subtitlecat.com

All language subtitles for Hunter x Hunter - Ep04 (Bangla Subtitles)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,120 --> 00:00:06,960 ভয়ংকর জন্তু... অদ্ভুতুড়ে প্রাণী... 2 00:00:08,120 --> 00:00:11,480 বিশাল সম্পদ... গুপ্ত খাজানা... 3 00:00:13,670 --> 00:00:17,530 ভয়ংকর ছিটমহল... অজানা স্থান... 4 00:00:19,140 --> 00:00:22,250 "অজানা" শব্দে লুকিয়ে আছে ম্যাজিক। 5 00:00:22,250 --> 00:00:26,080 আর কিছু অসাধারণ মানুষ এই ম্যাজিকে আসক্ত। 6 00:00:26,790 --> 00:00:28,590 তাদেরকে বলা হয়... 7 00:00:32,160 --> 00:00:34,010 হান্টার! 8 00:01:55,420 --> 00:01:59,170 হান্টার পরীক্ষা এখন শুরু হবে! 9 00:01:59,170 --> 00:02:03,130 আমার নাম সাতোৎজ। প্রথম ধাপের পরীক্ষক। 10 00:02:03,470 --> 00:02:07,290 আমাকে দ্বিতীয় ধাপ পর্যন্ত অনুসরণ করতে হবে! 11 00:02:07,290 --> 00:02:11,560 এটাই পরীক্ষার প্রথম ধাপ। 12 00:02:11,560 --> 00:02:16,570 Hope x And x Ambition 13 00:02:20,070 --> 00:02:22,310 পরীক্ষা শুরুর ২ ঘণ্টা পার হয়ে গেছে। 14 00:02:22,310 --> 00:02:24,330 পরীক্ষার্থীরা ইতোমধ্যে... 15 00:02:24,330 --> 00:02:27,000 ৩০ কিলোমিটার পথ পারি দিয়েছে৷ 16 00:02:27,750 --> 00:02:30,420 কেউই জানে না কতদূর যেতে হবে। 17 00:02:30,420 --> 00:02:34,000 তাদের পরীক্ষকের গতিতে দৌড়াতে বাধ্য করা হচ্ছে৷ কোন নির্দিষ্ট গোল ছাড়া৷ 18 00:02:34,850 --> 00:02:37,270 এই একঘেয়েমি পরীক্ষার কোন শেষ দেখা যাচ্ছে না৷ 19 00:02:37,820 --> 00:02:41,440 ইতোমধ্যে অনেক পরীক্ষার্থী হার মেনে নিয়েছে। 20 00:02:49,900 --> 00:02:52,750 পূর্বের ডেটা অ্যানালাইস করে জানা যায় যে... 21 00:02:52,750 --> 00:02:55,150 এধরনের পরীক্ষা সাধারণত ৪০ কিঃমি'র হয়৷ 22 00:02:55,550 --> 00:02:56,980 আমার হিসাব অনুযায়ী... 23 00:02:56,980 --> 00:03:00,160 আমরা ফিনিশিংয়ের নিকটেই আছি৷ 24 00:03:09,470 --> 00:03:12,190 আমি হান্টার পরীক্ষাকে ছোট করে দেখেছি। 25 00:03:12,190 --> 00:03:14,460 এখানে সবাই দানব! 26 00:03:14,460 --> 00:03:16,650 এখানে সব দানবেরা একত্রিত হয়েছে। 27 00:03:19,170 --> 00:03:20,890 ঐ পিচ্চি, দাঁড়াও! 28 00:03:20,890 --> 00:03:21,590 হুমম? 29 00:03:21,590 --> 00:03:24,000 হান্টার পরীক্ষাকে সম্মান দাও! 30 00:03:24,000 --> 00:03:25,070 মানে? 31 00:03:25,070 --> 00:03:26,890 স্কেটবোর্ড ইউজ করছো কেন? 32 00:03:26,890 --> 00:03:28,430 এটা চিটিং! 33 00:03:28,940 --> 00:03:29,710 কেন? 34 00:03:29,710 --> 00:03:30,650 কারণ... 35 00:03:30,650 --> 00:03:32,800 এটা ধৈর্য পরীক্ষা! 36 00:03:32,800 --> 00:03:33,810 না, তা নয়। 37 00:03:33,810 --> 00:03:34,940 হা? 38 00:03:36,270 --> 00:03:38,190 গন, এসব কী বলছো? 39 00:03:38,600 --> 00:03:41,450 পরীক্ষক শুধু বলেছেন তাকে অনুসরণ করতে৷ 40 00:03:41,450 --> 00:03:44,040 তুমি কার পক্ষে? 41 00:03:45,880 --> 00:03:47,740 তোমার বয়স কত? 42 00:03:47,740 --> 00:03:48,830 ১২ বছর। 43 00:03:48,830 --> 00:03:50,300 হুমম... 44 00:03:50,300 --> 00:03:51,830 আমরা সমবয়সী৷ 45 00:03:51,830 --> 00:03:52,830 হা? 46 00:03:56,070 --> 00:03:57,770 আমিও দৌড়ে যাবো। 47 00:03:57,770 --> 00:03:59,020 ওয়াও! 48 00:03:59,020 --> 00:04:00,550 দারুণ! 49 00:04:00,930 --> 00:04:02,050 আমি কিলুয়া। 50 00:04:02,050 --> 00:04:03,550 আমি গন। 51 00:04:04,940 --> 00:04:06,950 ধুররর... 52 00:04:06,950 --> 00:04:09,430 আমাকে শেখাচ্ছে! 53 00:04:15,710 --> 00:04:16,770 অসম্ভব! 54 00:04:16,770 --> 00:04:18,860 এটা অসম্ভব! 55 00:04:18,860 --> 00:04:21,080 আমার হিসাব কখনো ভুল হয়না! 56 00:04:21,660 --> 00:04:23,150 তাহলে কেন... 57 00:04:24,130 --> 00:04:27,340 আমি কি... হেরে যাবো? 58 00:04:27,830 --> 00:04:30,060 আমার হেরে যাওয়া... 59 00:04:30,060 --> 00:04:31,020 এটা হাস্যকর! 60 00:04:31,020 --> 00:04:32,080 চিন্তার বাহিরে! 61 00:04:32,080 --> 00:04:34,580 এটা আমি মেনে নিবো না! 62 00:04:48,100 --> 00:04:49,300 ঐ, নব্য! 63 00:04:51,580 --> 00:04:53,620 কী অবস্থা তোর! 64 00:04:53,620 --> 00:04:56,860 কারো অবস্থা এতখানি খারাপ এত জলদি দেখা যায় না। 65 00:04:56,860 --> 00:05:00,480 তুই নিশ্চয়ই অনেক বড় লুজার! 66 00:05:00,480 --> 00:05:04,530 তোর মত মানুষ সবসময় ফেইল হয়৷ 67 00:05:04,530 --> 00:05:06,840 তাই আর ফিরে আসিস না, নোংরা পিচ্চি! 68 00:05:13,870 --> 00:05:16,310 এই নাও। ধন্যবাদ। 69 00:05:16,730 --> 00:05:17,830 দারুণ কাজ। 70 00:05:18,460 --> 00:05:21,830 এই অপমান থেকে ও আর সেরে উঠতে পারবে না। 71 00:05:22,330 --> 00:05:25,560 মনে হয়না ও আর অংশ নিবে। 72 00:05:25,560 --> 00:05:27,470 যাহোক, তোনপা... 73 00:05:27,470 --> 00:05:30,540 তোমার নব্যদের পেষণ করতে আসলেই ভালো লাগে। 74 00:05:32,190 --> 00:05:34,590 এজন্যই আমি বেঁচে আছি। 75 00:05:49,070 --> 00:05:52,030 পরীক্ষা শুরুর ৪ ঘণ্টা হয়ে গেছে। 76 00:05:52,030 --> 00:05:54,950 অন্তত ৬০ কিঃমি সম্পন্ন হয়ে গেছে। 77 00:05:55,560 --> 00:05:58,130 আর কতদূর যেতে হবে? 78 00:06:07,610 --> 00:06:12,760 প্রতি ৩ বছরে মাত্র ১ জন নব্য প্রতিযোগী পাশ করে৷ 79 00:06:14,410 --> 00:06:16,740 আমার মত সাধারণ মানুষের জন্য... 80 00:06:16,740 --> 00:06:19,900 এটা স্বপ্নেরও ধরাছোঁয়ার বাহিরে৷ 81 00:06:20,880 --> 00:06:22,730 ধুরর৷ 82 00:06:48,270 --> 00:06:49,880 ঐ, উনাকে ভুলে যাও৷ 83 00:06:49,880 --> 00:06:50,890 চলো। 84 00:07:11,050 --> 00:07:12,870 ধুরর বাল! 85 00:07:13,910 --> 00:07:17,870 আমি হান্টার হবোই! 86 00:07:18,500 --> 00:07:22,210 সবাইকে দেখিয়ে দিবো! 87 00:07:33,900 --> 00:07:35,310 দারুণ! 88 00:07:36,360 --> 00:07:38,190 আমাকেও করতে দিও৷ 89 00:07:38,190 --> 00:07:40,300 তাহলে আমাকে তোমার স্কেটবোর্ড দিও, বেশ? 90 00:07:50,990 --> 00:07:53,450 ৮০ কিঃমি মার্ক পূরণ হয়েছে৷ 91 00:07:53,850 --> 00:07:57,200 এখন একটু গতি বাড়াতে হবে। 92 00:08:02,210 --> 00:08:03,940 আসলেই? 93 00:08:03,940 --> 00:08:05,290 এই লোক অসম্ভব! 94 00:08:05,290 --> 00:08:09,460 সিঁড়িতে এভাবে দৌড়াচ্ছে যেন ওখানে কিছু নেই৷ 95 00:08:09,460 --> 00:08:11,080 সে এই গতিতে চললে... 96 00:08:11,080 --> 00:08:13,200 অসংখ্য মানুষ হেরে যাবে। 97 00:08:13,970 --> 00:08:17,970 গন, রেস লাগাবে? দেখি কে আগে পৌছায়। 98 00:08:17,970 --> 00:08:19,040 অবশ্যই। 99 00:08:19,040 --> 00:08:21,130 যে হারবে সে খাবারের বিল দিবে। 100 00:08:21,130 --> 00:08:22,600 বেশ, চলো তাহলে। 101 00:08:22,980 --> 00:08:24,120 রেডি... 102 00:08:24,120 --> 00:08:24,980 চলো! 103 00:08:31,190 --> 00:08:33,150 লিওরিও, তুমি ঠিক আছো? 104 00:08:33,150 --> 00:08:34,070 অবশ্যই। 105 00:08:34,070 --> 00:08:35,600 আমাকে দেখছো না। 106 00:08:36,070 --> 00:08:38,410 উপলব্ধী করেছি যে... 107 00:08:38,410 --> 00:08:41,500 নিজের লুকের কথা না ভাবলে আমি অনেকদূর যেতে পারবো৷ 108 00:08:43,450 --> 00:08:46,000 আমারও লিওরিওকে অনুসরণ করা উচিত। 109 00:08:51,380 --> 00:08:52,380 লিওরিও... 110 00:08:52,380 --> 00:08:53,720 একটা প্রশ্ন ছিল... 111 00:08:54,100 --> 00:08:55,180 কী? 112 00:08:55,180 --> 00:08:57,120 তোমার জন্য এটা সহজ, কুরাপিকা? 113 00:08:57,820 --> 00:09:00,720 কথা বললে শুধুই এনার্জি নষ্ট হবে। 114 00:09:01,140 --> 00:09:04,730 তুমি কি আসলেই টাকার জন্য হান্টার হতে চাও? 115 00:09:06,060 --> 00:09:07,400 এটা মিথ্যে, তাই না? 116 00:09:07,400 --> 00:09:09,390 আমরা অল্পকিছু দিন একসঙ্গে থেকেছি৷ 117 00:09:09,390 --> 00:09:11,140 কিন্তু আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি৷ 118 00:09:12,690 --> 00:09:16,490 অবশ্য তোমার আচরণ নোংরা তুমি তেমন একটা পারদর্শী নও... 119 00:09:17,990 --> 00:09:21,240 কিন্তু তুমি খারাপ মানুষ নও। 120 00:09:21,800 --> 00:09:25,360 আমি টাকা পাগল অনেককেই দেখেছি। 121 00:09:25,360 --> 00:09:27,330 তুমি মোটেও তাদের মত নও। 122 00:09:28,430 --> 00:09:30,250 তুমি আর তোমার যুক্তি... 123 00:09:36,300 --> 00:09:37,010 লাল চোখ৷ 124 00:09:38,220 --> 00:09:41,260 এইজন্য কুর্তা ক্ল্যানকে টার্গেট করা হয়েছিল। 125 00:09:44,730 --> 00:09:49,150 আমরা কুর্তারা আমাদের ব্যতিক্রমী লাল চোখের জন্য বিখ্যাত। 126 00:09:49,150 --> 00:09:51,630 আমাদের আবেগ যখন উচ্চতর হয়... 127 00:09:51,630 --> 00:09:55,730 তখন আমাদের চোখ টকটকে লাল হয়ে যায়। যেন আগুনে রাখা হয়েছে। 128 00:09:56,910 --> 00:09:59,120 ঐ অবস্থায় থাকা চোখকে লালচোখ বলা হয়। 129 00:09:59,120 --> 00:10:02,530 ঐটাকে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সাত রঙের একটি ধরা হয়। 130 00:10:02,530 --> 00:10:05,520 কালো বাজারে ওগুলো অনেক দামে বিক্রি হয়। 131 00:10:06,700 --> 00:10:10,300 এইজন্য ফ্যান্টম ট্রুপ তোমাদের আক্রমণ করেছে। 132 00:10:12,020 --> 00:10:17,250 আমাদের ভ্রাতৃবৃন্দদের লাশ থেকে সকল চোখ তুলে নেয়া হয়েছে। 133 00:10:18,420 --> 00:10:23,140 আমি এখনো তাদের অন্ধকার চোখের আর্তনাদ শুনতে পাই। 134 00:10:25,610 --> 00:10:28,880 কসম খেয়ে বলছি ফ্যান্টম ট্রুপকে আমি ধরবোই। 135 00:10:29,430 --> 00:10:33,570 আর আমার ক্ল্যানের চোখ ফিরিয়ে আনবো। 136 00:10:34,230 --> 00:10:36,280 এইজন্য তুমি হান্টার হতে চাও৷ 137 00:10:36,280 --> 00:10:39,880 যদি বড়লোক ক্লাইন্টদের সাথে আমার সম্পর্ক তৈরি হয় 138 00:10:39,880 --> 00:10:43,540 তাহলে আমি কালোবাজারের তথ্য খুঁজে পাবো। 139 00:10:43,540 --> 00:10:46,380 তাহলে তোমাকে নিজের অহংকার বিসর্জন দিতে হবে। 140 00:10:46,380 --> 00:10:49,460 এবং যেধরনের হান্টার তুমি ঘৃণা করো তোমাকে সেরকম হতে হবে। 141 00:10:49,840 --> 00:10:52,060 আমার ক্ল্যানের উপর হওয়া অত্যাচারের সামনে... 142 00:10:52,060 --> 00:10:54,960 এটা কিছুই না। 143 00:11:01,210 --> 00:11:04,930 দুঃখিত, আমার কোন মহান কারণ নেই। 144 00:11:05,350 --> 00:11:06,210 হা? 145 00:11:06,210 --> 00:11:08,760 আমি টাকার পেছনে ছুটছি। 146 00:11:08,760 --> 00:11:10,230 মিথ্যে বোলো না! 147 00:11:10,230 --> 00:11:11,490 মিথ্যে না! 148 00:11:11,490 --> 00:11:16,360 তুমি আসলেই বিশ্বাস করো টাকা দিয়ে সব কেনা যায়? 149 00:11:16,360 --> 00:11:17,760 অবশ্যই! 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,950 সঠিক পরিমাণ দিয়ে শুধু সম্পদ নয় হৃদয় এবং স্বপ্নও কেনা যায়। 151 00:11:20,950 --> 00:11:22,530 এমনকি মানুষের জীবনও! 152 00:11:23,530 --> 00:11:25,520 নিজের কথা ফেরত নাও, লিওরিও! 153 00:11:25,520 --> 00:11:28,120 কুর্তা ক্ল্যানকে অপমান করলে আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না। 154 00:11:28,120 --> 00:11:30,670 কেন? আমি তো সত্যি বলছি। 155 00:11:30,670 --> 00:11:33,340 টাকা থাকলে আমার বন্ধু মারা যেতো না। 156 00:11:41,070 --> 00:11:42,270 অসুখ? 157 00:11:42,760 --> 00:11:45,890 নিরাময়যোগ্য অসুখ ছিল। 158 00:12:05,410 --> 00:12:07,910 কিন্তু অপারেশনের জন্য প্রয়োজন ছিল বিশাল অংকের টাকা। 159 00:12:08,580 --> 00:12:10,580 আমি বোকা ছিলাম! 160 00:12:10,580 --> 00:12:11,920 ভেবেছিলাম আমি ডাক্তার হয়ে... 161 00:12:12,780 --> 00:12:15,110 ঐ অসুখে আক্রান্ত সবার চিকিৎসা করবো। 162 00:12:15,110 --> 00:12:17,420 আর তাদেরকে বলবো যে এটা বিনামূল্যে করা হয়েছে। 163 00:12:18,150 --> 00:12:20,250 ওর মাতা-পিতাকেও বলবো। 164 00:12:20,250 --> 00:12:21,790 এটাই আমার স্বপ্ন ছিল। 165 00:12:24,840 --> 00:12:26,590 কী হাস্যকর! 166 00:12:27,270 --> 00:12:29,230 বড় হয়ে দেখলাম যে... 167 00:12:29,230 --> 00:12:31,810 ডাক্তার হতে আরো বেশি টাকা লাগে। 168 00:12:32,230 --> 00:12:33,330 বুঝতে পেরেছো? 169 00:12:33,330 --> 00:12:34,840 এই দুনিয়া টাকায় চলে... 170 00:12:34,840 --> 00:12:37,320 এইজন্য আমার টাকা চাই। 171 00:12:41,320 --> 00:12:43,020 ফিনিশিংয়ে দেখা হবে, কুরাপিকা। 172 00:12:43,020 --> 00:12:44,730 পরে দেখা হবে, বড় ভাই। 173 00:12:44,730 --> 00:12:46,140 আমি বড় নই! 174 00:12:46,140 --> 00:12:48,580 আমিও তোমাদের মত কিশোর! 175 00:12:50,400 --> 00:12:51,120 হা? 176 00:12:51,120 --> 00:12:52,180 অসম্ভব! 177 00:12:54,040 --> 00:13:04,130 ea-cinehouse.blogspot.com 178 00:13:00,090 --> 00:13:04,130 আমাদের ব্লগ থেকে ঘুরে আসার আমন্ত্রণ রইলো৷ 179 00:13:09,390 --> 00:13:12,180 আর আগে বাড়তে পারবো না। 180 00:13:12,740 --> 00:13:14,750 এইটুকুই পারবো... 181 00:13:20,650 --> 00:13:24,060 আমি মুগ্ধ যে তুমি আমার সাথে পাল্লা দিয়ে দৌড়াচ্ছো৷ 182 00:13:24,060 --> 00:13:24,880 আসলেই? 183 00:13:27,040 --> 00:13:29,910 আর নাহলে হয়ত বাকি সবাই একটু বেশি স্লো৷ 184 00:13:30,780 --> 00:13:32,200 ধুরর... 185 00:13:32,200 --> 00:13:34,930 হান্টার পরীক্ষা বোরিং হবে। 186 00:13:34,930 --> 00:13:36,030 মজা হবে না৷ 187 00:13:36,030 --> 00:13:38,670 তুমি হান্টার হতে চাও কেন? 188 00:13:39,330 --> 00:13:40,430 আমি? 189 00:13:40,430 --> 00:13:42,490 হান্টার হওয়ায় আমার আগ্রহ নেই। 190 00:13:42,490 --> 00:13:42,920 হা? 191 00:13:43,600 --> 00:13:46,170 আমি শুনেছি এই পরীক্ষা নাকি অনেক কঠিন... 192 00:13:46,170 --> 00:13:48,340 তাই ভাবলাম এখানে মজা হবে। 193 00:13:48,810 --> 00:13:50,430 কিন্তু এটা হতাশাজনক। 194 00:13:51,960 --> 00:13:52,990 আর তুমি? 195 00:13:52,990 --> 00:13:56,210 আমার বাবা একজন হান্টার। 196 00:13:56,210 --> 00:13:59,910 তাই আমি আমার বাবার মত হান্টার হতে চাই। 197 00:13:59,910 --> 00:14:01,060 হুমম... 198 00:14:01,060 --> 00:14:02,680 উনি কোনধরনের হান্টার? 199 00:14:02,680 --> 00:14:03,890 তা জানি না৷ 200 00:14:05,690 --> 00:14:07,650 এটা তো অদ্ভুত৷ 201 00:14:07,650 --> 00:14:08,590 তাই? 202 00:14:08,590 --> 00:14:10,280 তুমি নিজের বাবার মত হতে চাও... 203 00:14:10,280 --> 00:14:12,910 কিন্তু তার সম্বন্ধে কিছু জানো না? 204 00:14:13,410 --> 00:14:16,750 আমাকে মিতো-সান বড় করেছেন৷ 205 00:14:16,750 --> 00:14:19,160 আমি আমার বাবাকে শুধু ছবিতেই দেখেছি৷ 206 00:14:19,160 --> 00:14:21,020 মিতো-সান কে? 207 00:14:21,020 --> 00:14:21,920 আন্টি মিতো। 208 00:14:22,470 --> 00:14:23,170 ওহ... 209 00:14:23,490 --> 00:14:27,190 আমার বাবা ১২ বছর বয়সে পরীক্ষা দিয়ে... 210 00:14:27,890 --> 00:14:30,180 পাশ করে হান্টার হয়েছিলেন। 211 00:14:30,180 --> 00:14:31,890 পরবর্তীতে সে আইল্যান্ড ছেড়ে দেন। 212 00:14:32,880 --> 00:14:35,290 আমি জানতে চাই সে আমাকে ছেড়ে হান্টারের কাজ... 213 00:14:35,290 --> 00:14:36,940 কেন বেছে নিলো? 214 00:14:40,260 --> 00:14:41,530 শেষ লাইন! 215 00:14:41,530 --> 00:14:42,810 উহহহ... 216 00:14:42,810 --> 00:14:45,190 অবশেষে এই অন্ধকার টানেল থেকে বের হওয়া যাবে৷ 217 00:14:50,610 --> 00:14:54,700 দেখা যাক কতজন এপর্যন্ত আসতে পেরেছেন। 218 00:14:59,280 --> 00:15:01,920 গোল! 219 00:15:05,210 --> 00:15:07,190 ইয়ে! আমি জিতেছি৷ 220 00:15:07,190 --> 00:15:08,320 কী বলছো? 221 00:15:08,320 --> 00:15:10,020 আমি আগে এসেছি। 222 00:15:10,020 --> 00:15:11,120 আমি। 223 00:15:11,120 --> 00:15:12,240 না, আমি! 224 00:15:12,240 --> 00:15:14,930 আমি আগে এসেছি। তুমি খাবারের বিল দিবে! 225 00:15:14,930 --> 00:15:16,000 নাহ! 226 00:15:16,000 --> 00:15:17,270 আমি আগে এসেছি। 227 00:15:17,270 --> 00:15:18,710 তো তুমি বিল দিবে! 228 00:15:18,710 --> 00:15:20,900 কিন্তু আমি তো আগে এসেছি! 229 00:15:21,330 --> 00:15:23,590 কে সবার আগে এসেছে? 230 00:15:23,590 --> 00:15:26,210 আমার মনে হয় আপনারা দু'জনেই একসঙ্গে এসেছেন। 231 00:15:26,660 --> 00:15:28,220 ওহ... 232 00:15:28,220 --> 00:15:30,860 তাহলে আমি তোমার বিল দিবো। 233 00:15:30,860 --> 00:15:31,420 হা? 234 00:15:31,420 --> 00:15:34,130 আর তুমি আমার বিল দিবে! 235 00:15:34,130 --> 00:15:35,410 তোমার কথা বুঝি না। 236 00:15:36,420 --> 00:15:38,240 সাতোৎজ-সান... 237 00:15:38,240 --> 00:15:39,790 এখানেই কি দ্বিতীয় ধাপ হবে? 238 00:15:40,290 --> 00:15:43,130 না, আরো অনেকখানি পথ বাকি৷ 239 00:15:43,130 --> 00:15:44,790 ওহ... 240 00:16:06,170 --> 00:16:07,570 ঐ, কুরাপিকা৷ 241 00:16:09,110 --> 00:16:10,590 এটা আমাদের গন্তব্য? 242 00:16:10,590 --> 00:16:12,030 নাহ। 243 00:16:12,030 --> 00:16:13,060 ওহ। 244 00:16:14,000 --> 00:16:15,350 ধোঁয়া মুছে যাচ্ছে৷ 245 00:16:16,190 --> 00:16:17,080 তাই? 246 00:16:36,380 --> 00:16:37,810 নুমিরে জলাভূমি... 247 00:16:37,810 --> 00:16:40,230 যাকে বলা হয় প্রতারক জলাভূমি। 248 00:16:40,230 --> 00:16:44,190 দ্বিতীয় ধাপে যেতে হলে আমাদের এই জলাভূমিগুলো পার করতে হবে। 249 00:16:44,190 --> 00:16:47,150 এখানে অসংখ্য অদ্ভুত, চালাক এবং... 250 00:16:47,610 --> 00:16:51,680 অতৃপ্ত প্রাণী রয়েছে৷ 251 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 যারা মানুষকে বোকা বানিয়ে শিকার করে। 252 00:16:55,350 --> 00:16:57,870 সাবধানে থাকবেন। 253 00:17:00,490 --> 00:17:02,790 ওদের খপ্পরে পড়লে... 254 00:17:02,790 --> 00:17:04,120 আপনি শেষ। 255 00:17:10,530 --> 00:17:11,480 আমার জন্য দাঁড়াও! 256 00:17:17,240 --> 00:17:19,150 এই জলাভূমির প্রাণীরা সম্ভাব্য... 257 00:17:19,150 --> 00:17:23,540 সকল কৌশল প্রয়োগ করবে শিকারকে বোকা বানানোর জন্য। 258 00:17:24,660 --> 00:17:28,820 একটি বাস্তুতন্ত্র, যেখানে প্রাণীরা কৌশলে শিকার করে... 259 00:17:30,210 --> 00:17:32,950 এইজং এটার নাম প্রতারক জলাভূমি। 260 00:17:34,320 --> 00:17:38,990 আমার কাছাকাছি থাকবেন তাহলে সমস্যা হবে না। 261 00:17:42,460 --> 00:17:44,190 কী হাস্যকর! 262 00:17:44,190 --> 00:17:47,600 আগে থেকে জানা থাকলে আমাদের বোকা বানাবে কী করে? 263 00:17:47,600 --> 00:17:48,750 ওর কথায় বোকা হবেন না! 264 00:17:49,770 --> 00:17:51,500 বললাম তো এটা সম্ভব না। 265 00:17:53,360 --> 00:17:56,260 ওর কথায় কান দিবেন না! 266 00:17:57,830 --> 00:18:01,010 ও মিথ্যে বলছে! 267 00:18:04,370 --> 00:18:06,020 ও একটা ছদ্মবেশী! 268 00:18:06,020 --> 00:18:07,720 ও পরীক্ষক নয়... 269 00:18:07,720 --> 00:18:09,270 আমি আসল পরীক্ষক। 270 00:18:10,270 --> 00:18:11,570 ছদ্মবেশ? 271 00:18:11,570 --> 00:18:12,530 হচ্ছে টা কী? 272 00:18:12,530 --> 00:18:15,030 তাহলে উনি কে? 273 00:18:16,030 --> 00:18:18,220 এইযে দেখুন... 274 00:18:22,830 --> 00:18:24,410 ঐটা তো দেখতে সাতোৎজ-সানের মত। 275 00:18:24,410 --> 00:18:27,920 এটা নুমিরে জলাভূমির মানুষ-রূপী বানর। 276 00:18:27,920 --> 00:18:29,420 মানুষ-রূপী বানর? 277 00:18:30,050 --> 00:18:32,920 মানুষ-রূপী বানর মানুষের মাংস পছন্দ করে 278 00:18:33,580 --> 00:18:37,990 কিন্তু ওদের অঙ্গ অনেক বড় এবং চিকন। 279 00:18:37,990 --> 00:18:40,220 এইজন্য ওরা মানুষের রূপ নেয়৷ 280 00:18:40,220 --> 00:18:43,600 তারপর কৌশলে মানুষদের জলাভূমিতে নিয়ে যায়... 281 00:18:43,600 --> 00:18:46,510 সেখানে অন্যান্য প্রাণীদের সাথে মিলে তাদের খুন করে খেয়ে ফেলে। 282 00:18:47,080 --> 00:18:52,020 ও পরীক্ষার্থীকে জালে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে। 283 00:18:54,030 --> 00:18:55,530 শালা... 284 00:18:55,760 --> 00:19:00,530 ও মানুষের মত হাঁটে না, এইটুকু নিশ্চিত৷ 285 00:19:03,830 --> 00:19:04,580 হা? 286 00:19:19,000 --> 00:19:21,350 বেশ, বেশ... 287 00:19:21,920 --> 00:19:23,810 সব এখন পরিষ্কার... 288 00:19:23,810 --> 00:19:25,720 আপনি আসল। 289 00:19:31,310 --> 00:19:34,570 কী? সে-ই আসল? 290 00:19:35,820 --> 00:19:36,570 হা? 291 00:19:39,070 --> 00:19:41,430 কমিটি বিভিন্ন হান্টারদের... 292 00:19:41,430 --> 00:19:46,080 বিনামূল্যে এই পরীক্ষকের দায়িত্ব দিয়ে থাকে। 293 00:19:46,590 --> 00:19:50,080 যেকোন হান্টার, আমাদের আকাঙ্ক্ষিত টাইটেলের মালিক... 294 00:19:50,360 --> 00:19:54,340 এই আক্রমণ সহজেই আটকে দিতে পারবে। 295 00:19:54,870 --> 00:19:57,380 এটা আমি প্রশংসা হিসেবে নিলাম। 296 00:19:58,270 --> 00:20:03,120 তবে সামনে আবারো আক্রমণ করলে... 297 00:20:03,120 --> 00:20:05,760 আপনাকে রিপোর্ট করা হবে। 298 00:20:05,760 --> 00:20:08,360 আর আপনাকে সাথেসাথে বাদ দেয়া হবে। 299 00:20:08,360 --> 00:20:09,230 বুঝেছেন? 300 00:20:09,590 --> 00:20:10,680 অবশ্যই। 301 00:20:16,560 --> 00:20:20,170 প্রকৃতি মাঝেমধ্যে পাশবিক হয়ে দাঁড়ায়... 302 00:20:20,170 --> 00:20:22,490 এইটাও মানুষ-রূপী বানর ছিল। 303 00:20:22,490 --> 00:20:26,800 ও চেষ্টা করছিল বোকা বানিয়ে... 304 00:20:26,800 --> 00:20:29,000 কিছু পরীক্ষার্থীকে নিজের সাথে নিয়ে যাওয়া। 305 00:20:30,330 --> 00:20:32,100 এক সেকেন্ডের জন্যও রিল্যাক্স হওয়া যাবে না৷ 306 00:20:32,100 --> 00:20:32,870 হ্যাঁ৷ 307 00:20:33,290 --> 00:20:37,880 এরকম প্রতারণা মুহূর্তে মুহূর্তে হবে... 308 00:20:39,770 --> 00:20:42,280 আমার মনে হয় যে আপনারা কয়েকজন... 309 00:20:42,280 --> 00:20:44,890 আমাকে সন্দেহ করেছিলেন? 310 00:20:48,990 --> 00:20:50,750 বুঝতে পেরেছেন? 311 00:20:50,750 --> 00:20:56,860 নুমিরে জলাভূমিতে আমাকে হারিয়ে ফেললে... 312 00:20:56,860 --> 00:21:01,140 দ্বিতীয় ধাপে আর পৌছাতে পারবেন না৷ 313 00:21:01,140 --> 00:21:02,150 মনে রাখবেন। 314 00:21:03,440 --> 00:21:05,000 তাহলে শুরু করা যাক। 315 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 আমাকে অনুসরণ করুন। 316 00:21:28,210 --> 00:21:30,530 আরেকটা ম্যারাথন। 317 00:21:30,530 --> 00:21:32,870 এবার জলাভূমিতে দৌড়াতে হবে। 318 00:21:32,870 --> 00:21:35,850 জলাভূমিতে দৌড়াতে বেশি শক্তি প্রয়োজন হয়। 319 00:21:36,990 --> 00:21:41,610 লম্বা, অন্ধকার টানেল থেকে অবশেষে বেরুতে পেরেছেন পরীক্ষার্থীরা... 320 00:21:41,610 --> 00:21:45,520 ৩৬ জন পরীক্ষার্থী বাদ পড়েছেন... 321 00:21:45,520 --> 00:21:48,380 আরো বাকি আছেন ৩৬৮ জন। 322 00:21:48,380 --> 00:21:51,680 তাদের পরবর্তী চ্যালেঞ্জ হচ্ছে নুমিরে জলাভূমি। 323 00:21:51,680 --> 00:21:54,660 যাকে বলা হয় প্রতারক জলাভূমি। 324 00:21:55,200 --> 00:21:58,710 পাশবিক হান্টার পরীক্ষা চলছে... 325 00:22:00,050 --> 00:22:12,390 অনুবাদ এবং সম্পাদনায়: মোহাম্মাদ দিশান। 33773