Original subtitles

Sarja filmitakse stuudiopubliku ees.

Judi, ära otse vaata, aga meie taga on üks väga kompu kutt.

Minu arust ta vaatab sind.

Ei! Ta vaatab ikka sind.

See oli äge.

Issand, ta tuleb vist siia. - Rahu. Nad haistavad meeleheidet.

Lahe kontsert, mis? - Jah, täiega! - Mina olen David.

Judi. I-ga. - Fran... Fra-ga.

Meeldiv tutvuda. - Sama siin. Millega sa tegeled, Dave?

Olen meelelahutusadvokaat. - Judi on meelelahutaja.

Ta laulab täiesti hämmastavalt. - Ah, jäta. Ma ei ütleks, et...

hämmastavalt.

Ja millega sina tegeled, Fran? - Mul on oma lilleäri.

Kui sa tahad mulle lilli saata, saad temalt poole hinnaga.

Mulle saad neid tasuta saata.

Kui sa mind kuulama tuled, on joogid tasuta.

Ma olen õhtuti vaba. - Mina olen kohe vaba.

Te olete toredad.

Tore oleks teiega veel kokku saada. Kas te oma numbri... - Palun.

Fran oli kindel, et mees on talle ainus õige.

Kuid pisut sunnitud see liit neil ikka näis.

Nad ikka abiellusid, juhhei, kuid selgus siis, et mees on gei.

Nad on veel armunud, kuid õnnelikult lahutatud nüüd.

ÕNNELIKULT LAHUTATUD

Judi!

Noh, mis siis uudist?

Ei midagi. Tahtsin lihtsalt vestelda.

Ma olin Davidi pärast mures

ja tahtsin veenduda, et midagi meie vahele ei tuleks. - Judi!

Meie vahele ei tule midagi.

Ükskõik, kellele David helistab, on teine minu üle õnnelik.

"Teise" üle õnnelik.

Muidugi. Nii et kõik on hästi? - Jah. - Anname siis vande.

Mis ka ei juhtuks. - Sõbrad igaveseks.

Tore. Sest David helistas mulle!

Anna andeks!

Hei, Judi. - Hei, Petey.

See mees, kellega mina ja Fran eile kohtusime, helistas mulle.

Kas pole mitte tore?

Ma ei tea, Fran. Kas on? - Jah, Peter. Superlahe on.

Milline kergendus. Ma olin mures, et sa loodad, et ta sulle helistab.

Miks ma peaksin... Judi!

Ma olen sama õnnelik, nagu oleks see minuga juhtunud.

Aga ei juhtunud.

Nii et kõik on kindlasti kombes? - Täiesti.

See on nii imelik! Minuga pole kunagi varem nõnda juhtunud.

Tavaliselt valivad mehed sinu.

Seekord mitte, Judi. Sina said mehe kätte.

Judi sai mehe.

Eks ole? Ma ei saa ikka üle sellest, kui imelik see on. On ju imelik?

See on väga imelik, Judi.

Tõeline salatoimik.

Fran, ma olen sinu üle väga uhke. Suuremeelne oli nad külla kutsuda.

Ma pole Judit kunagi nii õnnelikuna näinud.

Hea, et ma selle mehe talle jätsin.

Väga armas teist, et seda tegite. - Rõõm on meiepoolne.

Järgmisel nädalal minu pool Beverly Hillsis. - Kuulsid?

Ta on end vähemalt nädalaks lubanud.

Vabandust, oleme ebaviisakad. Ma ei suuda käsi eemal hoida.

Pole hullu. Peter vaatas kunagi mind samamoodi nagu nüüd su käsivarsi.

Meil on restorani laud kinni pandud. Hakkame minema.

Suur tänu sulle, kullake.

David. - Pete. Oli hea näha.

Rahu. - Jah, tšau-plau.

Judi, David on imetore.

Toredat õhtut sulle ja hommikul räägime.

Aga mitte liiga varakult.

Head ööd. - Head ööd, aitäh.

Jude, mu telefon jäi maha.

Aitäh, väga tore oli. - Iga kell...

Näeme.

Issand jumal. Peter, sa ei usu, mis just juhtus.

Tean. Terve hommiku hakkisin ja mu tapenaadi ei puudutanud keegi.

Mind küll puudutati.

Peter! Judi kutt lõi mulle külge.

Fran... - Peter!

Ära vaata mind nii. Ma saan aru, kui mõnele mehele meeldin. - Fran...

Olgu, ühe erandiga!

Peter, ta ütles, et oli tore õhtu ja suudles mind siis huultele.

Sõbralikult. Mina suudlen sind ka kogu aeg, aga seksida ei taha.

Ta suudles mind nii nagu sina sel õhtul, kui "Wolverine'i" laenutasime.

Issand jumal! - Eks ole ju?

Kuidas ma Judile räägin? - Ära seda tee. Ta peab sind armukadedaks.

Siis pead sina talle rääkima. - Ei-ei! Mulle aitab rääkimisest.

Kui mitu naist ma ühe aastaga masendusse pean ajama?

Hommikust, Cesar. - Tere. Miss Judi helistas 10 minuti eest, et on teel.

Kas ta oli kurb? Ma loodan, et tema kallim jättis ta maha.

Ei, tema kallim David lõi mulle eile õhtul külge ja pean Judile rääkima.

Ei tohi miss Judile rääkida! See murraks ta südame.

Tere hommikust! - Hommikust. - Ma tõin meile cappuccino 't.

Nii armas. Keegi ei too mulle kohvi.

Cesar, sulle ma unustasin võtta. - Pole hullu. Rääkige julgelt.

Nii, Frannie. David ongi vist see õige.

Ma pole kunagi sellise mehega käinud.

Ta on lahke ja romantiline

ja jätsin iPodi katseks vedelema ja ta ei võtnud seda ära.

Issand, vaata, kui õnnelik ta on.

Kuidas ma talle räägin? Nõme David ikka pidi mind suudlema.

Miks ma pean nii vastupandamatu olema?

Ja nüüd on ta pruut. Ma pean talle rääkima.

Lihtsalt ütle seda. Ütle seda! Ütle seda!

Judi! - Mida? - Sinu kallim lõi mulle eile külge!

Mida? - Nii raske on seda öelda,

aga kui te eile ära läksite, lõi David mulle külge.

Ma tean, kullake. Mul on nii kahju.

Sa lihtsalt ei suutnud seda taluda, mis?

Ühe korra valis mees sinu asemel minu

ja sa pead selle mingi looga ära rikkuma.

Ma ei mõelnud seda välja. Miks ma peaksin?

Sest sa püüad mind alati üle trumbata!

Juba keskkoolis. Sa oled alati selline olnud!

Kasvatasid esimesena tissid! Leidsid enne peika!

Sest tissid kasvasid enne mulle!

Ülikooli mäletad? Mulle meeldis Peter enne! Aga kes ta endale sai?

Sa võid ta endale võtta. Ta on siinsamas.

Aga usu mind, sa pead Davidi maha jätma.

Tead mis, Frannie? Ma pean sinu maha jätma.

Judi, ei!

Peter... - Kurb lugu. Kuulsin kõike pealt.

Ma ei suuda seda uskuda.

Ma meeldisin Judile.

Kui kaua sa vaatasid? - Sestpeale, kui olite kaunis ja armas ja hea.

Fran otsib sind. - Hr Peter. Aidake tal Judiga ära leppida.

Fran üritab minust oma sõbranna teha.

Homme tahtis minuga Brasiiliat tegema minna.

Kõlab lõbusalt, aga tundub, et see tähendab midagi muud.

Cesar! Cesar?

Peter, kas sa tahad tulla... - Ei. - Sa ei teagi, mida ma... - Ei.

Miks? - Ma ütlesin, et nii läheb. Sa pead Judile helistama.

Olen helistanud, sõnumeid saatnud, meilinud.

Ostsin isegi muffineid. - Talle ei maitsenud?

Need olid mulle kurbuse peletamiseks.

Midagi pead sa tegema, sest sul pole palju sõbrannasid.

Mis mõttes? Mul on palju sõbrannasid, kellega midagi lõbusat teha.

Kes? - Kes? Hei, sõbrants.

Mõtlesin, et võiksime täna midagi lõbusat teha.

Mis kell issi silmaarstile läheb?

Sul oli Judiga esimest korda suur tüli su 13. sünnipäevapeol.

Tead, kuidas ma lasin teil ära leppida? - Ei tea. Kuidas?

Pagan, ma lootsin, et sina mäletad.

Glen! Arst kirjutas need glaukoomi jaoks välja.

Need pole meelt lahutavad küpsised!

Päris korralik ahter.

Aitab küll, issi. Ma võtan selle retsepti koju kaasa.

Sa pole võimeline ise otsuseid langetama.

Kui 78 saad, siis räägime.

Krõpsud!

Tere, Dori! - Allkorruse Marilyn. Me oleme köögis!

Tere, Marilyn! - Sa oled tütar, keda mul pole olnud.

Ma pole sind lahutusest saadik näinud, aga mul on kavaler pakkuda.

Nii ilus tüdruk!

Ei, Marilyn, mina olen hetero. Hoopis mu eks...

Mis sellest nii väga on, et sulle tissid meeldivad?

Marilyn, mitu korda ma pean seda veel ütlema? Tema mees on gei.

Nad elavad ikka veel koos.

Loodetavasti näen siiski lapselapsi.

Kas see on väherasvane? - Ei.

Selline déja vu tunne tekkis.

Parim pekaanirull üldse...

Maury pagariäri Casino Boulevardil.

Mauryl olid parimad pähklikesed.

Soolased. Lakkusime neid tundide kaupa.

Teate, kellele Maury pähklikesed meeldinud oleks? Peterile.

Te olete vanast ajast sõbrad olnud. Miks te kunagi ei tülitse?

Meil on kõvasti naaklemist olnud.

Näiteks laenasin su emale oma helmestega kokteilikleidi

ja ta ajas sinna punast veini peale, aga keemilisse viia ei taibanud.

Aga mis teha? Ei saanud ju sõpra kaotada.

Miks kleit keemilisse viia, kui ma temalt 87 dollarit tagasi ei küsinud?

See raha oli uue parema kleidi ostmiseks.

Ma maksin tagasi. - Ei maksnud!

Ma mäletan seda nii hästi, nagu oleks see eile olnud.

Oli jõuluaeg ja ma kõndisin sinu korterisse

ja lükkasin ümbriku läbi postkastipilu sisse.

Ma ei saanud seda kätte!

Palun vabandust!

Ma olin 14-aastane ja palvetasin, et saada Peaches & Herbi pileteid.

Kui 87 dollarit põrandal vedeles, pidasin ma seda hanuka-imeks!

Nii et sinu pärast ei rääkinud ma su emaga 10 aastat!

Te ei rääkinud 10 aastat?

Ta oli jonnakas! - Ta oli jonnakas!

Glen, mida sa sealt otsid? - Läks meelest ära.

Tänan teid!

Viimane laul oli pühendatud minu kallimale.

Õigesti kuulsite, poisid, ta on minu peika.

Kuhu me jäimegi? Sa väidad, et Atlanta võidab New Jerseyt?

Ainult sel hooajal. Aga tegelikult eelistan New Yorgi koduperenaisi.

Mul on kõik salvestatud. Tahad minu poole vaatama tulla? - Olen näinud.

Sa pole neid minu pool näinud. - Mida see nii väga muudab?

Hei, Petey. - Hei, Jude. Sa olid fantastiline. Tšau.

Kes see on? - Vabandust, mis teie nimi nüüd oligi?

Mina olen Marc. Ja sina olid väga hea.

Oli ju, eks? Tšau.

Ära teda koju vii. Tead küll, kes väidaks, et talle löödi külge.

Või kas ta pole kodus? Mida ta teeb?

Ta ei tüüta mind. Judi, jäta mind rahule.

See mees tahab mind ja ta pole üldse mu liigast!

Hei. Kas tahad ikka minna?

Peter! - Ei-ei-ei!

Tead mis? Ma ootan leti ääres.

Väga hea, võta vabalt.

Mis on? - Ma ei saa 10 aastat Judiga mitte rääkida!

Ära siis oota 10 aastat. Räägi temaga kohe.

Ei, tema ei taha minuga rääkida ja ma olen meeleheitel. - Mina ka.

Ma tahaksin kordki lahkuda siit baarist kellegagi peale sinu.

Ära siis aita mind. Sa pole mulle midagi võlgu.

Kuigi ütlesid pärast 18-aastast abielu, et oled gei ja olen üksi...

Tahad, et ta sinuga räägiks? - Jah.

Tule minuga WC-sse. Tee kiiresti.

Daamid ja härrad, me teeme väikese pausi.

Tundub, et keegi on siia kräkki sisse toonud.

Mida sa teed? Sul punnitab kõik välja.

Issand! Miks keegi ei öelnud? - See on geibaar. Keegi ei vahi sinu peput.

Aga osavalt hööritasid tagumikku, et ma sinuga räägiksin.

Judi, ma ju ei...

Miks ma peaksin... See viis sihile.

Ma teadsin, et see viib sihile,

sest ma tean nüüd, et mu parim sõbranna toetab mind.

Ja mina toetan jällegi sind. - Ma tean.

Ma tean, et sa tegid seda, sest sa armastad mind.

Ma mõistan seda.

Seepärast ma küsingi, kas on äkki võimalik,

et sa Davidi olukorda valesti tõlgendasid?

Jääme selle juurde.

Ma igatsen sind nii väga, Judi Prudi. - Mina sind veel rohkem.

Räägime minu garderoobis. - Sul on garderoob?

Ma pean seda küll jagama. - Harjade ja kokteiliseguga?

Ma olen meeskonnamängija.

Nalja teed või? - Issand jumal!

Kullake, ma otsisin sind.

Tema kurgust või?

Ja ma peaaegu kaotasin sinu pärast oma parima sõbra!

Tema usaldas sind ja uskus sinusse. Ja mida sina tegid?

Sa murdsid ta südame, kui ta öösel üles ajasid

ja ütlesid, et oled gei. - Fran...

See pole sinu teema. - Jude, ma pole öelnud, et me teistega ei kohtu.

Sul veab, et ma pean veel laulma minema,

või võtaksin sul praegu munad pihku.

Sa ei saa iial teada, kui heast naisest sa ilma jäid.

Tule, Frannie! - Jah.

Judi, kas kõik on korras?

Mina seisan siin õnnetult ja tema kõnnib õnnelikult ära.

Mitte kauaks. Ma tunnen seda tibi, kellega ta minema kõndis.

Tema nimi on Henry.

Aitäh, Peter!

Judi, ma ostan sulle ühe kange joogi. Peter?

Minu kange kutt ootab mind leti ääres.

Ta läks teise mehega minema. - Tere tulemast minu maailma.

Me oleme sellised luuserid!

Nüüd tahaks midagi soolakat.

Maury pähkleid mäletad?

Peter, need on nii head. Kahju, et neid pole.

Ära liputa Maury pähklitega mu nina all, kui neid pakkuda pole.