Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,151 --> 00:01:28,621
How're you doin'?
Oh, gotcha!
2
00:01:28,655 --> 00:01:29,689
Hi.
3
00:01:31,991 --> 00:01:34,160
Your life current
moves serenely.
4
00:01:34,194 --> 00:01:35,495
Your health is good.
5
00:01:35,528 --> 00:01:37,163
You have no financial problems.
6
00:01:38,732 --> 00:01:40,500
Hi, Toby.
7
00:01:40,533 --> 00:01:42,235
How was your lunch?
8
00:01:42,268 --> 00:01:43,403
Magical!
9
00:01:43,436 --> 00:01:45,205
There was
this tuna fish sandwich,
10
00:01:45,238 --> 00:01:47,173
And I ate it and now it's gone.
11
00:01:47,207 --> 00:01:49,843
You should've been there.
Oh!
12
00:01:49,876 --> 00:01:51,478
Well, I brought you a pickle!
13
00:01:51,511 --> 00:01:52,879
I'll get a vase.
14
00:01:52,912 --> 00:01:55,915
Any messages?
Yes. Sales called.
15
00:01:55,949 --> 00:01:59,085
The Harris book
went into its fifth printing.
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,988
Good work!
17
00:02:02,022 --> 00:02:07,327
Gibby stopped by and, I quote,
"Congratulations,
the Gennaro galleys
18
00:02:07,360 --> 00:02:09,929
"made me pitch a tent
in my trousers."
19
00:02:09,963 --> 00:02:11,631
Classy guy.
20
00:02:11,664 --> 00:02:14,668
Your bonus came through.
Well, all right!
21
00:02:14,701 --> 00:02:17,437
And at 4:30, there'll be
a group hug in your honor.
22
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
Thank you, Toby.
23
00:02:20,006 --> 00:02:22,008
What a day. What a day!
24
00:02:22,042 --> 00:02:24,811
Oh,
and a Veronica Sheridan called.
25
00:02:26,746 --> 00:02:28,481
Veronica Sheridan?
26
00:02:33,620 --> 00:02:35,722
Was she calling from...
from inside the country?
27
00:02:35,755 --> 00:02:37,791
I don't know!
What did she want?
28
00:02:37,824 --> 00:02:39,859
She didn't say.
Did she leave a number?
29
00:02:39,893 --> 00:02:41,094
No.
30
00:02:41,127 --> 00:02:42,395
Does she know I'm divorced?
31
00:02:42,429 --> 00:02:43,930
There was very little sharing.
32
00:02:43,963 --> 00:02:46,266
You can ask her this yourself
when she calls back.
33
00:02:46,299 --> 00:02:48,601
She's calling back?
34
00:02:48,635 --> 00:02:51,237
Oh. Oh, my God!
35
00:02:51,271 --> 00:02:53,106
Okay. Okay, if she calls back,
36
00:02:53,139 --> 00:02:55,075
no matter where I am,
you come and get me.
37
00:02:55,108 --> 00:02:56,810
No! No, no, no.
Don't come and get me.
38
00:02:56,843 --> 00:02:58,712
Don't even tell her I'm here.
Tell her...
39
00:02:58,745 --> 00:03:01,014
Tell her I'm dead,
and I won't speak to her.
40
00:03:01,047 --> 00:03:02,682
No, well I...
I have to speak to her.
41
00:03:02,716 --> 00:03:04,217
Tell her I'll speak to her,
42
00:03:04,250 --> 00:03:06,453
but under no circumstances
will I see her.
43
00:03:10,023 --> 00:03:11,091
How do I look?
44
00:03:14,794 --> 00:03:16,029
Martin, don't see her.
45
00:03:16,062 --> 00:03:17,530
Tell me you're
not gonna see her.
46
00:03:20,767 --> 00:03:22,502
Martin, this woman is bad news.
47
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
She walked out for a pack
of cigarettes 15 years ago
48
00:03:24,904 --> 00:03:26,906
and never came back.
49
00:03:27,874 --> 00:03:30,243
I know! I know.
You're right. She did.
50
00:03:30,276 --> 00:03:33,346
But a part of me really wants to
tell her what I think of her.
51
00:03:33,380 --> 00:03:35,849
Yeah, and I know
what part of you that is.
52
00:03:35,882 --> 00:03:37,984
Eddie, don't worry.
I learned my lesson, okay?
53
00:03:38,018 --> 00:03:41,354
I mean, the woman
totally fucked me over.
Hey, let's not sugarcoat this.
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,189
She broke up
your engagement with Judith
55
00:03:43,223 --> 00:03:44,824
and left you
twisting in the wind.
56
00:03:45,825 --> 00:03:48,228
You're lucky
Judith took you back.
57
00:03:48,261 --> 00:03:50,063
You're right.
I shouldn't see her.
58
00:03:50,096 --> 00:03:52,732
It's just that
Veronica and I have always had
59
00:03:52,766 --> 00:03:54,501
this incredibly
intense connection.
60
00:03:54,534 --> 00:03:57,203
You know, it was like...
I don't know. Almost spiritual.
61
00:03:57,237 --> 00:03:59,439
Martin,
the woman had you by the dick.
62
00:03:59,472 --> 00:04:02,742
Now, if I were you,
I'd lock your doors
and hide your phone,
63
00:04:02,776 --> 00:04:06,346
and just to be on the safe side,
you might wanna
padlock your pants.
64
00:04:06,379 --> 00:04:08,081
Eddie, that was
a long time ago, okay?
65
00:04:08,114 --> 00:04:10,550
I'm a different person now.
I can handle her.
66
00:04:10,583 --> 00:04:12,686
Besides,
she might not even call.
67
00:04:12,719 --> 00:04:16,022
You know, I...
I... I might not see her again
for another 15 years.
68
00:04:16,056 --> 00:04:18,825
I don't know.
Maybe it's a... a cyclical thing.
69
00:04:18,858 --> 00:04:20,827
Yeah, like locusts.
70
00:04:24,030 --> 00:04:25,799
Whoa! Oh!
71
00:04:36,543 --> 00:04:38,411
It's 5:02 p.m.
72
00:04:38,445 --> 00:04:41,014
Before we get into serious
overtime, I'm out of here.
73
00:04:41,047 --> 00:04:43,216
Are you gonna be leaving
your desk this weekend,
74
00:04:43,249 --> 00:04:44,851
or should I have 'em
hook up an IV?
75
00:04:44,884 --> 00:04:48,288
I'm just trying to
get some work done.
Oh. Yeah.
76
00:04:48,321 --> 00:04:51,524
I see the necklace
is coming along nicely.
77
00:04:51,558 --> 00:04:54,728
She's not gonna call.
Go home already.
78
00:04:54,761 --> 00:04:56,296
Have a nice weekend, Toby.
Fine.
79
00:04:56,329 --> 00:04:58,565
I'll leave
the coffee machine on.
80
00:04:58,598 --> 00:05:01,668
And if you're feeling faint,
there's a Wheat Thin
in my top drawer.
81
00:05:27,293 --> 00:05:28,328
Got a match?
82
00:05:31,731 --> 00:05:33,099
Veronica.
83
00:05:33,133 --> 00:05:34,701
I took a chance you'd be here.
84
00:05:35,702 --> 00:05:37,370
I wasn't sure
you'd agree to see me
85
00:05:37,404 --> 00:05:38,938
if I called first, after...
86
00:05:38,972 --> 00:05:41,007
you know.
87
00:05:41,041 --> 00:05:42,509
Hey.
88
00:05:44,077 --> 00:05:45,178
Ancient history.
89
00:05:45,211 --> 00:05:46,346
After you walked out,
90
00:05:46,379 --> 00:05:47,981
Judith and I got back on track,
91
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
got married
and had a terrific kid.
92
00:05:51,351 --> 00:05:52,552
So, how is Judith?
93
00:05:52,585 --> 00:05:54,120
Okay! So we split up!
94
00:05:57,390 --> 00:05:59,926
But I see you got
your pack of cigarettes, so...
95
00:05:59,959 --> 00:06:01,861
I guess everything
worked out for the best.
96
00:06:02,862 --> 00:06:05,065
Martin, I knew
this wouldn't be easy.
97
00:06:05,098 --> 00:06:06,433
I didn't think you'd forget,
98
00:06:06,466 --> 00:06:08,201
but I was hoping
you might forgive.
99
00:06:08,234 --> 00:06:09,669
Well...
100
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
Compared with what you did,
murder would seem clean.
101
00:06:12,405 --> 00:06:15,108
Forget it.
102
00:06:15,141 --> 00:06:17,210
I know I have!
Have you?
103
00:06:19,045 --> 00:06:21,147
I've thought
a lot about you, Martin.
104
00:06:21,181 --> 00:06:24,584
Did a lot of traveling,
threw myself into my work,
105
00:06:24,617 --> 00:06:27,487
But I was never able
to forget what we had.
106
00:06:30,990 --> 00:06:32,325
What brings you to New York?
107
00:06:32,359 --> 00:06:34,227
Love.
Work.
108
00:06:34,260 --> 00:06:38,231
I'm shooting a book,
Great Men of New York.
109
00:06:38,264 --> 00:06:40,834
It's a photo essay
about the city's
most important men.
110
00:06:41,868 --> 00:06:43,336
Oh, I see.
111
00:06:43,370 --> 00:06:45,238
You just happened
to call after 15 years!
112
00:06:45,271 --> 00:06:47,173
You just happened
to be working on a book!
113
00:06:47,207 --> 00:06:49,542
And I bet you just happen
to need a publisher.
114
00:06:49,576 --> 00:06:51,711
You are fucking incredible.
115
00:06:51,745 --> 00:06:54,481
It's nice
seeing you again, Veronica.
116
00:06:54,514 --> 00:06:56,182
Thanks for dropping by.
117
00:06:56,216 --> 00:06:58,752
Skloff & Kovich has
a bid on the book, Martin.
118
00:06:58,785 --> 00:07:00,653
I'm about to sign the contract.
119
00:07:02,889 --> 00:07:04,758
Oh.
It's okay.
120
00:07:06,259 --> 00:07:09,295
I thought there was a chance
we might at least be
friends, but...
121
00:07:09,329 --> 00:07:11,564
I see we can never put
the past behind us.
122
00:07:15,669 --> 00:07:18,405
I want you. Come back to me.
123
00:07:18,438 --> 00:07:19,639
I'll forget everything.
124
00:07:22,776 --> 00:07:23,810
Cigarette?
125
00:07:24,944 --> 00:07:27,580
I quit 15 years ago.
126
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
You really should give it up.
I know.
127
00:07:34,220 --> 00:07:36,923
I've tried and tried.
Believe me.
128
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
But it's an addiction, Martin.
129
00:07:38,992 --> 00:07:41,728
Once it's in your blood,
you never lose that craving.
130
00:07:43,329 --> 00:07:44,631
It'll kill you, you know.
131
00:07:47,133 --> 00:07:48,635
Something's got to.
132
00:08:02,816 --> 00:08:04,184
If you want, I could go over
133
00:08:04,217 --> 00:08:06,586
the Skloff & Kovich
contract for you.
134
00:08:06,619 --> 00:08:08,154
You'd do that for me?
135
00:08:08,188 --> 00:08:09,856
Well, all you got to do
is whistle.
136
00:08:56,202 --> 00:08:59,739
Feels like sandpaper.
Oh.
137
00:08:59,773 --> 00:09:01,474
I'll go shave.
Don't.
138
00:09:02,475 --> 00:09:03,510
I like it.
139
00:09:09,616 --> 00:09:10,684
Mmm.
140
00:09:13,753 --> 00:09:15,789
I got... Just...
141
00:09:20,427 --> 00:09:21,628
Oh.
142
00:09:21,661 --> 00:09:23,229
Hello?
Oh, did I wake you?
143
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
No! No. I've been up for hours.
144
00:09:28,601 --> 00:09:32,339
Mmm.
145
00:09:32,372 --> 00:09:33,640
Are you okay?
Oh, sure. Sure.
146
00:09:36,209 --> 00:09:38,778
Listen, do you still have
last Sunday's magazine section?
147
00:09:38,812 --> 00:09:41,648
Well, I'm... I'm...
I'm not sure, why?
148
00:09:41,681 --> 00:09:43,616
Well, Richard was an answer
in the crossword puzzle,
149
00:09:43,650 --> 00:09:45,985
and I wanted
to have it framed for him.
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,987
Oh, gee, you know,
I... I think I threw it out.
151
00:09:48,021 --> 00:09:51,157
Oh.
152
00:09:51,191 --> 00:09:52,225
So, what are you up to?
153
00:09:53,526 --> 00:09:54,627
Discussing what took place this
morning is a criminal offense.
Not much.
154
00:09:56,129 --> 00:10:00,233
Hey, you know, you'll never
guess who called me.
155
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Here's a name
you haven't heard in a while.
156
00:10:02,635 --> 00:10:04,604
Veronica Sheridan?
157
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
Veronica Sheridan?
Yeah. Yeah.
158
00:10:08,475 --> 00:10:11,177
Can you believe it? I mean,
she... she wanted to see me.
159
00:10:11,211 --> 00:10:13,680
I know, I know.
These things will happen. But
I don't bear the least grudge.
160
00:10:13,713 --> 00:10:17,984
That bitch? She's in New York?
Well, no wonder
you sound so strange.
161
00:10:18,018 --> 00:10:21,788
Don't see her, Martin!
Promise me you won't see her.
Well, she... She, uh...
162
00:10:21,821 --> 00:10:26,259
She dropped by the office
yesterday.
163
00:10:26,292 --> 00:10:28,094
Oh, God. You saw her.
164
00:10:28,128 --> 00:10:29,662
Okay. Okay. Listen to me.
165
00:10:29,696 --> 00:10:32,265
You are a lot stronger
than you were back then.
166
00:10:32,298 --> 00:10:34,467
I know, but...
You're in control
of your life now.
167
00:10:36,136 --> 00:10:38,738
And that woman no longer
has any kind of hold on you.
168
00:10:38,772 --> 00:10:41,574
I'm afraid she does, Judy.
169
00:10:41,608 --> 00:10:44,144
Oh, my God!
170
00:10:44,177 --> 00:10:46,246
Okay. I'm hanging up now.
No, Judith. Wait! Wait!
171
00:10:46,279 --> 00:10:48,948
Is that Judith?
She's a... she's a different person now.
172
00:10:48,982 --> 00:10:52,485
I mean, she asked me
to forgive her
for what happened.
173
00:10:52,519 --> 00:10:54,954
On her hands and knees,
no doubt.
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,724
That's not very nice, you know.
175
00:10:57,757 --> 00:10:59,192
Hello, Judith.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,362
Veronica.
I've wanted to
tell you for years
177
00:11:04,564 --> 00:11:07,500
how sorry I am for what I did.
178
00:11:07,534 --> 00:11:09,269
And now you have.
I was wondering
if the three of us
179
00:11:09,302 --> 00:11:12,172
might get together
and put this behind us.
180
00:11:12,205 --> 00:11:14,140
I really don't
think that's necessary.
181
00:11:14,174 --> 00:11:16,943
Oh, I understand.
182
00:11:16,976 --> 00:11:18,645
It... it's still
too hard for you.
183
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
No. No. That's not it at all.
184
00:11:20,714 --> 00:11:22,582
It's okay. I'm sorry.
185
00:11:22,615 --> 00:11:24,784
It was foolish of me to think
you could get over it.
186
00:11:24,818 --> 00:11:28,021
How about brunch, tomorrow,
Sullivan Street Cafe, 12:30.
187
00:11:28,054 --> 00:11:31,925
That sounds lovely.
188
00:11:31,958 --> 00:11:33,660
We're having brunch tomorrow.
189
00:11:34,794 --> 00:11:36,629
We are?
190
00:11:38,531 --> 00:11:40,166
Let there be a feast
of reconciliation.
191
00:11:40,200 --> 00:11:42,302
Well, I think that's...
192
00:11:42,335 --> 00:11:43,403
great.
193
00:11:44,437 --> 00:11:46,006
Really great.
194
00:11:46,039 --> 00:11:48,408
Well, maybe she went out
for a pack of cigarettes.
195
00:11:52,479 --> 00:11:55,448
Or maybe she deserves a break.
196
00:11:55,482 --> 00:11:57,484
She did call to tell us
she was running late.
197
00:11:57,517 --> 00:11:59,552
Does that sound like
the old Veronica, huh?
198
00:11:59,586 --> 00:12:01,588
Martin, women like Veronica
don't change.
199
00:12:01,621 --> 00:12:03,623
They just shed their skin.
200
00:12:03,656 --> 00:12:05,358
Excuse me.
201
00:12:05,392 --> 00:12:07,494
Hello?
202
00:12:07,527 --> 00:12:09,462
Are we ever gonna get
our mimosas or what?
203
00:12:09,496 --> 00:12:12,065
Are you gonna
keep asking me that?
Can I talk to the manager?
204
00:12:12,098 --> 00:12:15,301
All right.
They're coming, they're coming.
Relax, huh? It's brunch.
205
00:12:15,335 --> 00:12:19,639
Well, I see we've resumed
206
00:12:22,008 --> 00:12:23,677
all sorts of nasty
little habits this weekend.
207
00:12:23,710 --> 00:12:25,812
Please. Don't start.
208
00:12:25,845 --> 00:12:27,747
Martin, I am not speaking
as your ex-wife
or as your friend,
209
00:12:27,781 --> 00:12:30,850
but when I see you backsliding
into this sort of
destructive behavior,
210
00:12:30,884 --> 00:12:34,421
well, then as
a professional psychologist,
211
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
it just wants me to reach over
and slap your little face off!
212
00:12:36,456 --> 00:12:39,225
Here.
213
00:12:39,259 --> 00:12:40,827
It's a no-smoking section.
214
00:12:40,860 --> 00:12:42,696
Sorry.
215
00:12:45,031 --> 00:12:46,866
Here. Could you just...
216
00:12:46,900 --> 00:12:47,934
Judith,
you haven't changed a bit.
217
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Neither have you.
I'm sorry.
218
00:12:55,842 --> 00:12:58,812
My photo shoot
ran a little late.
219
00:12:58,845 --> 00:13:01,247
I just finished up
with the Yankees.
220
00:13:01,281 --> 00:13:03,049
The entire team?
221
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Hold on tight,
everything's gonna be all right.
222
00:13:05,318 --> 00:13:07,487
I hope.
223
00:13:07,520 --> 00:13:08,722
Veronica and I
are working on a book.
224
00:13:08,755 --> 00:13:10,557
Mmm. So you told me.
225
00:13:10,590 --> 00:13:11,758
Great Men of New York.
226
00:13:11,791 --> 00:13:13,693
It was originally
for Skloff & Kovich,
227
00:13:13,727 --> 00:13:15,762
but Martin has been so helpful.
228
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
I really needed a good editor.
229
00:13:17,330 --> 00:13:19,399
And now you've had one.
230
00:13:19,432 --> 00:13:21,668
Tighten your belt.
We're not gonna make it.
Why don't we order?
231
00:13:21,701 --> 00:13:24,637
Hi. I'm Alex,
232
00:13:24,671 --> 00:13:26,306
and I'd love to be your waiter.
233
00:13:26,339 --> 00:13:28,241
I'm sorry, Judith.
Force of habit.
234
00:13:30,977 --> 00:13:32,846
I'll have the, um, fruit salad.
Right away.
235
00:13:33,980 --> 00:13:37,484
Hey.
I'll have the eggs Florentine.
Make that two.
236
00:13:37,517 --> 00:13:41,821
So, Judith, how have you been?
Oh! I've been great.
237
00:13:42,789 --> 00:13:45,925
I'm... I'm happier
than I've ever been
in my whole life.
238
00:13:45,959 --> 00:13:48,395
Isn't that nice?
That's terrific! Let's see.
239
00:13:48,428 --> 00:13:51,398
The last time I saw you,
you were working on your PhD?
240
00:13:51,431 --> 00:13:54,734
Well, I got it.
Judith's a psychologist.
241
00:13:54,768 --> 00:13:57,771
Yes, I'm at
the New York Foundation
for Psychiatric Research.
242
00:13:57,804 --> 00:14:01,374
It's a fairly small clinic,
but very highly regarded...
243
00:14:01,408 --> 00:14:05,145
internationally.
That's wonderful.
244
00:14:05,178 --> 00:14:08,314
Yes, it is.
And so convenient
to our Park Avenue apartment.
245
00:14:08,348 --> 00:14:10,950
What, no pictures?
246
00:14:10,984 --> 00:14:12,585
You're on Park Avenue?
247
00:14:12,619 --> 00:14:14,054
Mmm. It's a bit large
for our needs,
248
00:14:14,087 --> 00:14:15,822
But it's been in my husband's
family for generations.
249
00:14:15,855 --> 00:14:18,625
So, we'd hate to give it up.
250
00:14:18,658 --> 00:14:20,060
Yes.
I understand you've remarried.
251
00:14:20,093 --> 00:14:22,562
You bet!
252
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
Richard Stone.
Really?
253
00:14:25,398 --> 00:14:28,001
Richard Stone, the doctor?
254
00:14:28,034 --> 00:14:29,836
Well, he's more
than just a doctor.
255
00:14:29,869 --> 00:14:31,771
I mean, he did just
turn down that Grammy
256
00:14:31,805 --> 00:14:34,140
for his album
of original folk songs.
257
00:14:34,174 --> 00:14:36,576
Pass the rolls?
Is he as wonderful
as I've heard?
258
00:14:41,514 --> 00:14:44,184
Better. In fact, he was gonna be
here today, but he's in Zimbabwe
259
00:14:44,217 --> 00:14:47,187
for the opening
of his new clinic.
260
00:14:47,220 --> 00:14:48,822
He sounds marvelous!
I have to have him!
261
00:14:48,855 --> 00:14:52,292
What?
For my book! He's on my list,
262
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
but I didn't think there was
any way I could get to him.
263
00:14:56,262 --> 00:14:59,065
Well, um, he'll be
out of town until tomorrow,
264
00:14:59,099 --> 00:15:01,701
and he's just really
very incredibly hard
to get a hold of.
265
00:15:01,735 --> 00:15:04,604
But you must run into him
once in a while
266
00:15:04,637 --> 00:15:06,573
in that huge apartment of yours.
267
00:15:06,606 --> 00:15:08,108
Well...
Oh, Judith! Thank you!
268
00:15:09,109 --> 00:15:11,077
This is going to make the book.
269
00:15:11,111 --> 00:15:12,946
I am so glad
we all got together today.
270
00:15:12,979 --> 00:15:15,448
Happy days are here again.
271
00:15:16,983 --> 00:15:18,752
Just no doubt about it.
272
00:15:18,785 --> 00:15:19,953
Where the hell have you been?
273
00:15:28,928 --> 00:15:30,730
You missed
your first two meetings,
274
00:15:30,764 --> 00:15:32,632
and Gibby is bursting a vein
275
00:15:32,665 --> 00:15:34,501
over the reviews
of the Bluestone book.
276
00:15:34,534 --> 00:15:36,536
Toby, I could use
a cup of coffee.
Well, you're not gonna get one!
277
00:15:36,569 --> 00:15:39,639
Because somebody
left the machine on all weekend.
278
00:15:39,673 --> 00:15:42,409
There's a new continent forming
on the bottom of the pot!
279
00:15:43,843 --> 00:15:46,613
What's on your face?
280
00:15:48,815 --> 00:15:49,883
I'm growing a beard!
281
00:15:49,916 --> 00:15:51,584
Why?
Because...
282
00:15:51,618 --> 00:15:53,086
I had my reasons.
283
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
Because I feel like it!
284
00:15:55,321 --> 00:15:57,157
Grizzly Adams' office.
285
00:16:14,341 --> 00:16:16,643
It's Veronica Sheridan.
What am I supposed to do again?
Just give me the phone.
286
00:16:16,676 --> 00:16:20,547
Come on.
Well, it sounded
more complicated before.
287
00:16:20,580 --> 00:16:22,916
Thank you for all your help!
288
00:16:25,085 --> 00:16:26,720
Veronica?
I was hoping you'd come home
early for along lunch.
289
00:16:32,525 --> 00:16:36,129
Shit! I... I... I can't today.
290
00:16:37,163 --> 00:16:40,033
Maybe... I could probably
come home for lunch tomorrow.
291
00:16:40,066 --> 00:16:42,936
Well, you could,
but you'd be eating alone.
292
00:16:42,969 --> 00:16:45,338
I'm photographing
Richard tomorrow.
293
00:16:45,372 --> 00:16:47,374
And he and Judith are taking
us to that restaurant
294
00:16:47,407 --> 00:16:49,943
where he designed the menu.
295
00:16:49,976 --> 00:16:51,311
I got Gibby on three.
You'd better talk to him.
296
00:16:51,344 --> 00:16:53,813
He's starting to hemorrhage.
297
00:16:53,847 --> 00:16:55,181
Uh...
298
00:16:55,215 --> 00:16:56,416
I have to go.
299
00:16:57,951 --> 00:16:59,019
You sure
you can't make it, Martin?
300
00:16:59,052 --> 00:17:01,621
It's your favorite.
It's a shame to waste it.
301
00:17:01,654 --> 00:17:03,690
People are starving in Europe.
302
00:17:04,657 --> 00:17:06,426
Well, let's put it this way.
303
00:17:06,459 --> 00:17:07,961
If I take any more time off
from work trying to see you,
304
00:17:07,994 --> 00:17:10,597
well, it's the end of my job.
305
00:17:10,630 --> 00:17:12,499
I'll be there in 15 minutes!
306
00:17:12,532 --> 00:17:14,267
That's what happens
when you lay off
for a couple of days.
307
00:17:19,839 --> 00:17:22,609
I've been spending
a lot of time with Veronica.
308
00:17:22,642 --> 00:17:25,278
Eddie, she's incredible!
309
00:17:25,311 --> 00:17:28,481
Man, the woman is a devil!
310
00:17:28,515 --> 00:17:30,050
What, do you need to see
the three little sixes?
311
00:17:30,083 --> 00:17:32,519
Oh, yeah?
312
00:17:32,552 --> 00:17:33,787
Well, she wants
to put you in her book.
313
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
Really?
314
00:17:37,590 --> 00:17:38,625
Hey, never let it be said
that Eddie Charles
holds a grudge.
315
00:17:39,592 --> 00:17:42,262
You'll see. She's made a big...
316
00:17:43,229 --> 00:17:45,331
difference in my life.
317
00:17:49,836 --> 00:17:52,105
Did you reach them?
318
00:18:12,659 --> 00:18:14,461
There was no answer
at his office.
319
00:18:18,231 --> 00:18:20,200
I tried the apartment,
and he didn't leave a message
on the machine.
320
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
It's just not like Richard
to be late.
321
00:18:23,370 --> 00:18:25,739
And not to call?
Richard always calls.
322
00:18:25,772 --> 00:18:28,775
The photo shoot
probably took longer
than they thought, and...
323
00:18:29,776 --> 00:18:32,512
and they're sitting
in midtown traffic.
324
00:18:32,545 --> 00:18:34,881
Right! Rush hour. It's awful
at rush hour. That's good. Good!
325
00:18:34,914 --> 00:18:38,752
She can't have gone far.
Did you block all roads
to the state line?
326
00:18:38,785 --> 00:18:41,988
Uh...
327
00:18:42,022 --> 00:18:43,123
More white wine, Jude?
328
00:18:44,190 --> 00:18:45,959
Uh, no.
I think we'll probably want
another bottle with dinner.
329
00:18:45,992 --> 00:18:48,862
Right. Bring me a scotch!
Vodka, rocks.
330
00:18:48,895 --> 00:18:51,131
Excuse me,
I have a lovely table for two
331
00:18:57,270 --> 00:19:00,340
in the smoking section.
332
00:19:00,373 --> 00:19:01,875
No, thanks.
We're expecting another couple.
333
00:19:01,908 --> 00:19:04,878
I mean, two other people.
334
00:19:04,911 --> 00:19:07,147
See? We're...
we're jumping to conclusions.
335
00:19:08,415 --> 00:19:10,650
I'm sure nothing happened.
336
00:19:10,684 --> 00:19:12,719
You're right.
337
00:19:12,752 --> 00:19:14,120
I mean, after all,
people do change.
338
00:19:14,154 --> 00:19:16,322
Of course they do!
I know they do.
I'm a psychologist.
339
00:19:16,356 --> 00:19:19,559
Thank you.
Besides, I have
nothing to worry about.
340
00:19:21,061 --> 00:19:23,830
I mean, my God.
341
00:19:23,863 --> 00:19:25,198
We are talking about
Richard here.
342
00:19:25,231 --> 00:19:27,600
I trust Richard,
I know he would never do
anything to hurt me.
343
00:19:27,634 --> 00:19:30,837
And I trust Veronica!
344
00:19:30,870 --> 00:19:32,872
Really, there's got to be
a simple explanation.
345
00:19:34,074 --> 00:19:36,710
Of course, there is.
346
00:19:36,743 --> 00:19:37,944
Veronica's struck again!
347
00:19:38,912 --> 00:19:41,014
Oh, God, I knew I should've gone
to that photo shoot,
348
00:19:41,047 --> 00:19:43,683
but I thought, "This is Richard."
349
00:19:43,717 --> 00:19:46,019
"He's so pure and kind
and trustworthy," and...
350
00:19:46,052 --> 00:19:49,255
and I left him alone
with Veronica.
351
00:19:49,289 --> 00:19:51,891
Oh, God! She's evil, Martin.
352
00:19:51,925 --> 00:19:54,227
She's like those little demons
who sit on Elmer Fudd's shoulder
353
00:19:54,260 --> 00:19:57,097
and whisper, "Kill the wabbit!
Kill the wabbit!"
354
00:19:57,130 --> 00:19:59,366
Judith! Calm down.
355
00:19:59,399 --> 00:20:01,901
And you don't know Veronica,
she's...
One of the most glamorous
356
00:20:01,935 --> 00:20:04,904
and treacherous women
the world has known.
357
00:20:04,938 --> 00:20:06,840
A total perfectionist!
358
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
The... the shoot
probably took a long time.
359
00:20:08,408 --> 00:20:11,011
Seven hours, Martin?
Well, I don't know!
360
00:20:11,044 --> 00:20:13,813
Maybe the light kept
bouncing off Richard's halo.
361
00:20:13,847 --> 00:20:16,249
No, Martin.
362
00:20:16,282 --> 00:20:17,951
This was all a plot.
363
00:20:19,586 --> 00:20:21,955
Please.
364
00:20:21,988 --> 00:20:24,457
What kind of plot?
She had this planned
from the beginning.
365
00:20:26,226 --> 00:20:29,129
Think about it!
366
00:20:29,162 --> 00:20:30,463
Why else would she have come
back to New York?
367
00:20:30,497 --> 00:20:32,766
To get involved with you?
Well, I like to think she's...
368
00:20:32,799 --> 00:20:35,735
No! She's already had you!
369
00:20:35,769 --> 00:20:37,404
She needed you to get to me
to get to him.
370
00:20:37,437 --> 00:20:40,940
How could we have been so blind?
371
00:20:43,376 --> 00:20:45,378
Is this the, uh, Stone party?
372
00:20:45,412 --> 00:20:47,981
There's a phone call
at the front desk.
373
00:20:48,014 --> 00:20:49,883
Oh, God! Thank you.
374
00:20:52,018 --> 00:20:54,721
Don't you feel foolish?
375
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
This way?
Yes.
376
00:20:58,491 --> 00:21:00,093
Thank you.
377
00:21:00,126 --> 00:21:01,161
How are ya?
That looks very good!
378
00:21:06,299 --> 00:21:08,768
You never had
less to worry about, son.
379
00:21:08,802 --> 00:21:11,805
That was the hospital.
They're trying to track down
Richard for an emergency.
380
00:21:11,838 --> 00:21:15,375
He didn't answer his beeper.
He always answers his beeper!
381
00:21:15,408 --> 00:21:18,812
Well...
Oh, here. Here. Here.
382
00:21:18,845 --> 00:21:21,715
Take this. Take it all.
I don't care!
383
00:21:21,748 --> 00:21:24,284
Jude. Jude.
Don't be...
384
00:21:24,317 --> 00:21:27,520
You see, the people who were
supposed to join us are late,
385
00:21:32,292 --> 00:21:35,328
and she...
386
00:21:35,362 --> 00:21:36,396
really hates tardiness.
387
00:21:38,331 --> 00:21:40,166
Check, please!
388
00:21:41,201 --> 00:21:42,268
I'm sick of women!
389
00:21:52,979 --> 00:21:54,080
Where the hell have you been?
390
00:22:04,024 --> 00:22:05,592
I've been with Richard.
391
00:22:05,625 --> 00:22:07,360
I demand that
you get out of here.
Veronica,
392
00:22:07,394 --> 00:22:09,629
if we ever hope to save
what we have, you've got to...
393
00:22:09,662 --> 00:22:12,799
Get down on your knees
and beg my forgiveness.
394
00:22:12,832 --> 00:22:15,535
You've got to be honest with me,
whatever he did to you.
395
00:22:15,568 --> 00:22:18,371
He touched me...
396
00:22:18,405 --> 00:22:19,706
He touched you?
397
00:22:19,739 --> 00:22:21,141
In a place that no man
has ever reached before.
398
00:22:21,174 --> 00:22:24,244
Enough!
Oh, my God!
399
00:22:24,277 --> 00:22:26,880
Judith was right.
Oh, she was, Martin.
400
00:22:26,913 --> 00:22:29,549
Richard's the most incredible
man I've ever met.
401
00:22:29,582 --> 00:22:31,785
Those strong hands,
his... his skill!
402
00:22:31,818 --> 00:22:35,555
Shut up!
It was the most intense
three hours of my life!
403
00:22:35,588 --> 00:22:38,658
Three hours?
When the crowd began to cheer...
404
00:22:38,692 --> 00:22:41,194
You attracted a crowd?
405
00:22:41,227 --> 00:22:42,996
We were walking out of Richard's
office by the East River,
406
00:22:43,029 --> 00:22:45,865
when these twin boys fell
into the river trying to
save their drowning dog
407
00:22:45,899 --> 00:22:49,269
and were swept away
by the current.
408
00:22:49,302 --> 00:22:51,037
What?
Richard dove into
the icy waters and saved them.
409
00:22:51,071 --> 00:22:54,374
But they weren't
breathing anymore.
410
00:22:54,407 --> 00:22:55,975
He got their hearts beating
and applied mouth-to-mouth.
411
00:22:56,009 --> 00:22:58,511
And then, I held them in my arms
as he gave the dog CPR.
412
00:22:58,545 --> 00:23:01,815
Oh!
413
00:23:01,848 --> 00:23:03,283
I felt the life-force
return to their little bodies
414
00:23:03,316 --> 00:23:05,719
as they rushed us
to the hospital where Richard
gave them emergency surgery.
415
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
So then, basically,
nothing happened tonight.
416
00:23:10,190 --> 00:23:12,926
Oh, Martin. It was a miracle!
417
00:23:12,959 --> 00:23:15,428
You're telling me.
418
00:23:15,462 --> 00:23:18,431
I'll be right back.
Here, here. Relax.
419
00:23:19,466 --> 00:23:21,835
Have a cigarette.
No, thank you.
420
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
Richard helped me quit.
He says it'll kill you.
421
00:23:24,004 --> 00:23:26,906
Something's got to.
422
00:23:28,108 --> 00:23:29,709
Yes?
423
00:23:51,197 --> 00:23:53,066
Jude! Jude, it's me.
You've got to listen to me.
424
00:23:53,099 --> 00:23:55,535
You were wrong about tonight.
425
00:23:55,568 --> 00:23:57,170
Veronica just got home,
and everything's fine.
426
00:23:57,203 --> 00:23:59,506
I know, Martin.
427
00:23:59,539 --> 00:24:00,974
Richard just got home too,
and he told me everything.
428
00:24:01,007 --> 00:24:04,577
You were right.
429
00:24:04,611 --> 00:24:05,745
I just feel so...
silly.
430
00:24:05,779 --> 00:24:07,781
Veronica really has changed.
431
00:24:07,814 --> 00:24:10,150
God, he told me
how much she helped him,
432
00:24:10,183 --> 00:24:12,052
and then, when I heard
that she insisted
433
00:24:12,085 --> 00:24:14,387
on leaving tonight
to run his clinic in Zimbabwe,
434
00:24:14,421 --> 00:24:17,257
I realized...
435
00:24:17,290 --> 00:24:18,391
What?
Didn't she tell you?
436
00:24:18,425 --> 00:24:21,061
Veronica!
437
00:24:28,535 --> 00:24:29,803
The Lord giveth.
The Lord taketh away.
32915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof