Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,299 --> 00:01:40,834
This has been lovely.
2
00:01:43,803 --> 00:01:46,239
Mrs. Petrelli,
you're not listening to me.
3
00:01:46,272 --> 00:01:49,142
I'm listening, there's
a hole in your apartment.
4
00:01:49,175 --> 00:01:51,978
It... it's been there
a week and a half.
5
00:01:52,012 --> 00:01:54,581
What's this?
Where are the workmen?
6
00:01:54,614 --> 00:01:57,117
I fired the contractor.
7
00:01:57,150 --> 00:01:58,952
He wanted to have sex with me.
8
00:02:00,086 --> 00:02:02,122
There's only one man
I know capable of this.
9
00:02:03,356 --> 00:02:04,924
And he's been
in an insane asylum
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,527
for 10 years.
11
00:02:07,560 --> 00:02:11,698
Mrs. Petrelli, yesterday I... I
found a pigeon in the apartment.
12
00:02:11,731 --> 00:02:13,900
You know the rule, no pets.
13
00:02:16,870 --> 00:02:18,805
Ooh. Nice drop.
14
00:02:23,810 --> 00:02:25,178
Hello.
15
00:02:25,211 --> 00:02:27,681
Uh, yeah, he's right here.
Can you hold a minute?
16
00:02:29,716 --> 00:02:31,084
Shelby Ritter.
17
00:02:31,117 --> 00:02:32,318
Tell her I'm not here.
18
00:02:32,352 --> 00:02:33,653
I just told her you were.
19
00:02:34,954 --> 00:02:36,623
Why don't you wanna talk to her?
20
00:02:36,656 --> 00:02:37,791
'Cause she's gonna ask me
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,759
to some stupid dance
next Saturday.
22
00:02:40,293 --> 00:02:42,128
I thought Shelby's
the one you like.
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,196
She is.
24
00:02:43,797 --> 00:02:44,831
Oh.
25
00:02:46,199 --> 00:02:47,600
You want me to make an excuse?
26
00:02:47,634 --> 00:02:49,869
Unfortunately,
he contracted jungle fever,
27
00:02:49,903 --> 00:02:51,237
and died not long ago.
28
00:02:52,539 --> 00:02:54,507
No, I'll take it in my room.
29
00:02:56,776 --> 00:02:59,012
I gotta get to my tap class.
30
00:02:59,045 --> 00:03:01,581
Whoa, whoa, whoa, whoa.
What about the hole?
31
00:03:01,614 --> 00:03:04,484
You know, a lot of tenants
would have fixed it themselves.
32
00:03:09,255 --> 00:03:10,557
I'm just saying.
33
00:03:13,326 --> 00:03:15,862
I think you two
ought to move in together.
34
00:03:17,997 --> 00:03:20,233
You think so?
Sure.
35
00:03:20,266 --> 00:03:22,502
I can get a fortune
for that small studio.
36
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
I've gotta go.
37
00:03:28,975 --> 00:03:30,343
What... Where are you going?
38
00:03:30,377 --> 00:03:32,278
I have a Save the River
meeting tonight.
39
00:03:32,312 --> 00:03:34,080
You going out again tonight?
40
00:03:34,114 --> 00:03:36,750
But it's Saturday.
41
00:03:37,283 --> 00:03:38,351
I'll tell the fish.
42
00:03:38,385 --> 00:03:40,520
You never stay home anymore.
43
00:03:42,422 --> 00:03:46,192
Oh, you're making the face.
Don't make the face,
just say it.
44
00:03:46,226 --> 00:03:49,429
Okay, last night
you were with the ozone people.
45
00:03:49,462 --> 00:03:53,366
And if it's not that,
you're off throwing fake blood
on animal research labs, or...
46
00:03:53,400 --> 00:03:56,136
you know, I... I miss you.
47
00:03:56,169 --> 00:03:58,705
I don't think you realize
how important all this is to me.
48
00:03:58,738 --> 00:04:02,042
No, I do, I do.
Look, I've done political stuff.
49
00:04:02,075 --> 00:04:05,712
When I... when I was in college,
a group of us took over
the administration building.
50
00:04:05,745 --> 00:04:07,047
Did you get laid?
51
00:04:07,080 --> 00:04:08,682
Oh, for heaven's sake.
52
00:04:08,715 --> 00:04:10,316
You know
I'd never do a thing like that.
53
00:04:11,685 --> 00:04:14,988
Yeah.
But we also helped end the war.
54
00:04:15,488 --> 00:04:18,191
Oh, that was you.
55
00:04:19,826 --> 00:04:21,194
Tell you what, Tupper.
56
00:04:21,494 --> 00:04:23,196
Tomorrow night I'll make dinner.
57
00:04:23,229 --> 00:04:24,798
Just the two of us.
58
00:04:24,831 --> 00:04:28,034
Yeah, I'll... I'll see you later.
Much, much, much later.
59
00:04:32,305 --> 00:04:33,373
Martin and Nina?
60
00:04:34,007 --> 00:04:35,809
I think
they make a great couple.
61
00:04:36,476 --> 00:04:38,311
She's very different
62
00:04:38,845 --> 00:04:39,879
uh, from me.
63
00:04:40,647 --> 00:04:44,050
Which I think is probably
very exciting for him.
64
00:04:44,351 --> 00:04:46,519
Hey, relationships are hard.
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
I mean,
look at me and Shelby Ritter.
66
00:04:49,589 --> 00:04:51,958
In first grade,
she used to bite me.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,094
Now, speaking as a psychologist,
68
00:04:54,127 --> 00:04:57,063
conflict can be a very healthy
element in a relationship.
69
00:04:58,131 --> 00:05:01,201
On the other hand,
speaking as Martin's ex-wife,
70
00:05:01,234 --> 00:05:04,004
oh, I'll bet he hates it.
71
00:05:04,037 --> 00:05:06,373
I think Nina, in 705,
72
00:05:06,406 --> 00:05:09,709
is very good for Martin in 502.
73
00:05:10,343 --> 00:05:13,413
I myself have learned
a great deal from her.
74
00:05:13,446 --> 00:05:15,482
I don't eat veal anymore.
75
00:05:15,515 --> 00:05:17,617
I don't use the aerosols.
76
00:05:17,650 --> 00:05:19,919
I never wear my mink coat,
77
00:05:19,953 --> 00:05:22,622
except if it's very, very cold.
78
00:05:26,426 --> 00:05:29,162
Hey. Hi.
Hi.
79
00:05:31,264 --> 00:05:32,332
That smells great.
80
00:05:33,033 --> 00:05:34,067
Looks healthy.
81
00:05:34,100 --> 00:05:36,069
Okay, out of the kitchen.
82
00:05:36,102 --> 00:05:37,671
What are these
brown slippery things?
83
00:05:37,704 --> 00:05:40,473
The brown slippery things
are wood ear mushrooms.
84
00:05:40,507 --> 00:05:42,075
Great,
a food with "ear" in the title.
85
00:05:42,108 --> 00:05:44,220
You know, and... and what
are the floating bits there?
86
00:05:44,244 --> 00:05:45,578
The floating bits
are lotus root.
87
00:05:45,612 --> 00:05:46,880
Lotus root,
88
00:05:46,913 --> 00:05:48,948
sounds like a vegetable,
looks like an animal.
89
00:05:48,982 --> 00:05:50,316
Nobody knows.
90
00:05:50,350 --> 00:05:52,419
Gives me the creeps
just to think about it.
91
00:05:52,452 --> 00:05:54,754
That's it, Tupper.
You're tasting it.
92
00:05:54,788 --> 00:05:55,822
Oh.
93
00:05:58,124 --> 00:06:00,427
I feel funny.
94
00:06:00,460 --> 00:06:02,128
What do you mean you feel funny?
95
00:06:02,162 --> 00:06:05,432
Kinda weak and sick all over.
96
00:06:09,769 --> 00:06:11,871
Hey, that's good.
97
00:06:12,806 --> 00:06:15,442
It's like, uh...
Like what?
98
00:06:16,710 --> 00:06:18,678
Meatballs.
Carbon monoxide.
99
00:06:18,712 --> 00:06:20,046
Three lavender pygmies.
100
00:06:20,714 --> 00:06:21,748
Soup.
101
00:06:22,182 --> 00:06:24,451
No. No, I mean it.
102
00:06:25,518 --> 00:06:26,820
God, I missed you today.
103
00:06:31,257 --> 00:06:33,059
Ignore them, they'll go away.
104
00:06:35,495 --> 00:06:37,130
Oh, no, I... I can't.
105
00:06:37,163 --> 00:06:38,565
It's my door, Tupper.
Yeah.
106
00:06:38,598 --> 00:06:40,333
Yeah, but it's my neurosis.
107
00:06:46,039 --> 00:06:47,073
Hold that thought.
108
00:06:50,243 --> 00:06:51,277
Where's Nina?
109
00:06:51,978 --> 00:06:53,079
Holding a thought.
110
00:06:53,813 --> 00:06:54,848
Hello.
111
00:06:54,881 --> 00:06:56,316
They lifted the injunction.
112
00:06:56,349 --> 00:06:59,419
Oh, you're kidding.
Tupper, watch dinner, please.
113
00:06:59,452 --> 00:07:00,487
Well, uh...
114
00:07:11,231 --> 00:07:12,265
I'm Martin.
115
00:07:12,298 --> 00:07:13,633
I'm Little Star.
116
00:07:15,869 --> 00:07:19,039
I'm sorry.
117
00:07:19,072 --> 00:07:23,043
It's just that you
always know whose parents
were hippies in the '60s.
118
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
My parents are Native American.
119
00:07:25,879 --> 00:07:27,047
Oh.
120
00:07:27,080 --> 00:07:28,982
This is my father,
Mighty Red Arm.
121
00:07:29,015 --> 00:07:30,583
He is an Indian.
122
00:07:30,617 --> 00:07:33,186
This is my mother.
She is called Star Bird.
123
00:07:33,219 --> 00:07:34,821
She, too, is an Indian.
124
00:07:34,854 --> 00:07:37,223
Uh, do you belong to a tribe?
125
00:07:37,257 --> 00:07:38,725
We're Apache.
126
00:07:38,758 --> 00:07:40,560
Do... do you have a reservation?
127
00:07:40,593 --> 00:07:41,928
Do I need one?
128
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
N... no. No.
129
00:07:45,098 --> 00:07:46,900
It's an Indian joke.
130
00:07:48,234 --> 00:07:51,471
Star Bird,
one real mixed-up squaw.
131
00:07:51,504 --> 00:07:53,573
I'm sorry, I have to go.
What?
132
00:07:53,606 --> 00:07:55,975
It's a crisis,
no one else can handle it.
133
00:07:56,009 --> 00:07:58,411
Fine. Fine, fine.
134
00:07:58,445 --> 00:08:01,348
Wait.
Why don't you stay and eat?
135
00:08:01,381 --> 00:08:04,284
No. No, thanks,
I just got a sudden
craving for baby seal.
136
00:08:13,626 --> 00:08:17,163
Nina's a challenge, and I think
that's good for him right now.
137
00:08:17,564 --> 00:08:18,798
A challenge?
138
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Yeah, that's what
I want to snuggle up to
139
00:08:21,034 --> 00:08:22,435
on a Saturday night.
140
00:08:22,469 --> 00:08:24,971
Talk about high maintenance.
141
00:08:25,005 --> 00:08:26,973
I don't know
what she sees in him.
142
00:08:27,874 --> 00:08:28,975
Made me sad.
143
00:08:29,776 --> 00:08:30,977
I wrote a poem.
144
00:08:31,478 --> 00:08:32,579
I didn't like it.
145
00:08:33,113 --> 00:08:34,447
I threw it out.
146
00:08:34,481 --> 00:08:36,549
Jeremy,
there's nothing to be scared of.
147
00:08:37,317 --> 00:08:40,120
You know, it's just a dance,
and dancing's fun.
148
00:08:40,153 --> 00:08:43,165
Why can't we just call Shelby,
and tell her I'll be sick
that night or something?
149
00:08:43,188 --> 00:08:45,557
Because by the time your dad
and I are through with you,
150
00:08:45,592 --> 00:08:47,927
you are gonna be
a regular Gene Kelly.
151
00:08:47,961 --> 00:08:49,195
Who's Gene Kelly?
152
00:08:49,829 --> 00:08:50,964
I'm a man.
153
00:08:51,664 --> 00:08:53,366
Now, the hardest part
about dancing
154
00:08:53,400 --> 00:08:56,269
has nothing to do
with the actual dancing, okay?
155
00:08:56,302 --> 00:08:59,439
It's... it's asking
the girl to dance.
156
00:08:59,472 --> 00:09:00,940
I wanna dance.
157
00:09:00,974 --> 00:09:02,275
Well, I don't want to dance.
158
00:09:04,411 --> 00:09:05,812
A girl told me that once.
159
00:09:07,280 --> 00:09:08,381
I didn't like it.
160
00:09:10,483 --> 00:09:11,518
I hit her.
161
00:09:13,219 --> 00:09:15,655
It doesn't matter, they're
gonna want to dance with him.
162
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
Don't make him crazy.
163
00:09:17,323 --> 00:09:19,426
Now, there's, uh...
There's two kinds of dancing.
164
00:09:19,459 --> 00:09:21,661
There's fast dancing
and slow dancing.
165
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Why don't we just
start with the fast dancing?
166
00:09:26,266 --> 00:09:28,301
Yeah. Yeah.
167
00:09:28,335 --> 00:09:32,472
Okay, so, you just...
You just go with the music.
168
00:09:35,175 --> 00:09:37,711
What? What?
169
00:09:37,744 --> 00:09:39,979
It looks fine with a room
full of people, okay?
170
00:09:40,013 --> 00:09:41,381
I'm sorry.
Yeah.
171
00:09:41,414 --> 00:09:43,783
Now, the great thing
about fast dancing is,
172
00:09:43,817 --> 00:09:45,485
if you get lost, you just, uh...
173
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
You just do
what the girl's doing.
174
00:09:59,499 --> 00:10:01,668
I'm... I'm sorry, man.
175
00:10:01,701 --> 00:10:04,571
But it's just
that sometimes you are
the whitest person I know.
176
00:10:05,672 --> 00:10:08,575
Fine, why don't we move on
to the slow dancing?
177
00:10:13,079 --> 00:10:15,582
Okay, it's fun, isn't it? Huh?
Come on, Eddie.
178
00:10:15,615 --> 00:10:16,716
No! I'm...
179
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
enjoying the breeze.
180
00:10:19,819 --> 00:10:22,455
Come on. Come on.
I just want to show him.
181
00:10:22,489 --> 00:10:24,924
Now, the boy's supposed to lead.
182
00:10:24,958 --> 00:10:26,459
What happens if you don't?
183
00:10:27,761 --> 00:10:29,829
Three broken ribs, check.
184
00:10:30,497 --> 00:10:33,767
A broken clavicle
and a broken patella.
185
00:10:33,800 --> 00:10:36,503
Uh, well, nothing.
186
00:10:36,536 --> 00:10:38,271
It's... it's just
better if you do.
187
00:10:39,806 --> 00:10:42,542
So, uh,
which one of you is the boy?
188
00:10:44,678 --> 00:10:45,945
Uh...
189
00:10:49,549 --> 00:10:51,885
Why don't we let
Uncle Eddie be the boy.
190
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
Okay.
191
00:10:54,954 --> 00:10:55,989
So...
192
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
Yeah.
193
00:11:02,562 --> 00:11:04,230
You move with the music.
194
00:11:07,367 --> 00:11:08,768
You're very good.
195
00:11:08,802 --> 00:11:09,836
Thank you.
196
00:11:11,971 --> 00:11:14,908
Maybe, uh,
you whisper in her ear.
197
00:11:15,642 --> 00:11:17,677
You're so hot.
198
00:11:19,012 --> 00:11:21,314
Maybe you pull her close.
Oh!
199
00:11:24,150 --> 00:11:26,920
Maybe, uh, she puts
her head on your shoulder.
200
00:11:27,754 --> 00:11:28,888
Maybe not.
201
00:11:29,422 --> 00:11:30,724
But it's easy, see?
202
00:11:36,129 --> 00:11:37,163
Oh.
203
00:11:38,331 --> 00:11:41,101
We're... we're
just showing Jeremy.
204
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
Yeah,
a little demonstration is all.
205
00:11:43,103 --> 00:11:44,771
Come on, Eddie,
206
00:11:44,804 --> 00:11:46,606
let's go put up
some of that drywall.
207
00:11:58,151 --> 00:11:59,185
Nina!
208
00:12:02,288 --> 00:12:03,456
Hey, Tupper.
Hi.
209
00:12:05,592 --> 00:12:08,128
So... Well?
No well.
210
00:12:08,161 --> 00:12:09,662
I'm all yours tonight.
211
00:12:10,463 --> 00:12:13,066
No surprise rallies?
No midnight cabals?
212
00:12:13,099 --> 00:12:16,302
Nope, the planet
can save itself for one evening.
213
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
Thanks.
214
00:12:18,638 --> 00:12:20,140
So, what's the topic?
215
00:12:21,307 --> 00:12:24,778
Nuns with guns?
Narcoleptic hookers?
216
00:12:24,811 --> 00:12:27,547
Nah, it's some
big industrialist who's come out
217
00:12:27,580 --> 00:12:29,282
with an exercise video
for executives.
218
00:12:29,315 --> 00:12:32,152
Armchair aerobics.
219
00:12:32,185 --> 00:12:35,822
Swivel, swivel, swivel, squeeze.
Swivel, swivel, swivel, squeeze.
220
00:12:35,855 --> 00:12:38,324
Swivel, swivel, swivel, squeeze.
221
00:12:38,358 --> 00:12:40,293
Hi, Bob, how you doing?
222
00:12:40,326 --> 00:12:42,328
How's the market? Squeeze.
223
00:12:42,896 --> 00:12:45,699
I can't fucking believe it.
What? What? You're...
224
00:12:45,732 --> 00:12:47,600
you're politically opposed
to aerobics now?
225
00:12:47,634 --> 00:12:50,770
That is the bastard
whose factory we've been
trying to close down.
226
00:12:50,804 --> 00:12:53,907
No, no, no, no, Nina, please.
Don't start anything, okay?
227
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
Let's just have a nice evening,
228
00:12:55,642 --> 00:12:58,912
and tomorrow you can
dump some dead fish
on his lawn, okay?
229
00:12:58,945 --> 00:13:01,147
Swivel, swivel,
squeeze, swivel, swivel...
230
00:13:01,181 --> 00:13:04,250
Oh, don't worry, darling.
231
00:13:04,284 --> 00:13:05,852
I'll behave.
232
00:13:05,885 --> 00:13:07,463
You know damn well
your factories have been
233
00:13:07,487 --> 00:13:09,823
dumping toxic sludge
into the Hudson for years.
234
00:13:09,856 --> 00:13:12,492
There's never been
any proof to those allegations.
235
00:13:12,525 --> 00:13:15,095
You guys think
you're so clever
getting away with this.
236
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
This is water
our children are drinking.
237
00:13:17,330 --> 00:13:19,232
New York City water
is filled with chemicals.
238
00:13:19,265 --> 00:13:20,734
That's why it's safe to drink.
239
00:13:20,767 --> 00:13:22,302
The woman is making this up.
240
00:13:22,335 --> 00:13:24,037
I am not making it up,
this is something...
241
00:13:24,070 --> 00:13:26,673
I hate to cut you off,
but that's all the time
we have left.
242
00:13:27,340 --> 00:13:29,509
Whew! Talk about a workout.
243
00:13:29,542 --> 00:13:32,645
The name of the video
is Harry Loefler's
Armchair Aerobics.
244
00:13:32,679 --> 00:13:34,848
I'm Eddie Charles.
Take care, everybody.
245
00:13:35,448 --> 00:13:36,750
And we're out.
246
00:13:38,151 --> 00:13:40,286
Eddie, I... I don't know
what to tell you, man.
247
00:13:40,320 --> 00:13:42,455
I'm really sorry.
Hey, no problem, man.
248
00:13:42,489 --> 00:13:45,125
That was great television.
I'll see you in a bit.
249
00:13:48,762 --> 00:13:49,863
Nina...
Shut up.
250
00:13:49,896 --> 00:13:51,097
I'm not talking to you.
251
00:13:51,598 --> 00:13:53,700
Excuse me?
You're not talking to me?
252
00:13:53,733 --> 00:13:56,503
Don't you ever
apologize for me again.
253
00:13:56,536 --> 00:13:58,204
You are not responsible for me.
254
00:13:58,238 --> 00:14:00,407
You're not my husband,
you're not my father.
255
00:14:00,440 --> 00:14:02,842
Okay, I just don't understand
why we can't have one evening
256
00:14:02,876 --> 00:14:04,711
that doesn't end
in a speech or a protest.
257
00:14:04,744 --> 00:14:07,681
Look, Tupper, I'm sorry
if it embarrasses you,
but this is who I am.
258
00:14:07,714 --> 00:14:09,082
This is what I believe in.
259
00:14:09,115 --> 00:14:11,151
What do you believe in?
What is important to you?
260
00:14:11,184 --> 00:14:12,619
Come on.
261
00:14:14,487 --> 00:14:15,789
Baseball, is that right?
262
00:14:16,456 --> 00:14:17,624
Global warming.
263
00:14:17,657 --> 00:14:19,325
Baseball.
264
00:14:19,359 --> 00:14:20,994
The... the rain forests.
265
00:14:21,027 --> 00:14:22,696
Baseball.
266
00:14:22,729 --> 00:14:24,230
Nuclear stuff.
267
00:14:24,264 --> 00:14:26,433
Nuclear stuff? Very enlightened.
268
00:14:27,067 --> 00:14:29,712
It's moments like this
I don't know what the hell
I'm doing with you.
269
00:14:29,736 --> 00:14:31,705
Look, I'm sorry.
I've never staged a rally.
270
00:14:31,738 --> 00:14:33,883
I don't have a police record.
I've never even had a beard.
271
00:14:33,907 --> 00:14:36,786
So if that's a problem for you,
I don't know what you're
doing with me, either.
272
00:14:36,810 --> 00:14:39,279
Okay, everybody
ready for dinner?
273
00:14:43,583 --> 00:14:45,018
Check, please.
274
00:14:45,051 --> 00:14:46,386
It's never gonna work.
275
00:14:46,886 --> 00:14:50,790
I mean, she is this
politically committed
environmental activist,
276
00:14:50,824 --> 00:14:52,425
and he's a regular person.
277
00:14:52,992 --> 00:14:54,961
But let's be perfectly honest,
278
00:14:54,994 --> 00:14:56,796
nothing lasts forever.
279
00:14:57,430 --> 00:14:59,632
Except Styrofoam cups.
280
00:14:59,666 --> 00:15:02,002
And I learned that
from Nina too.
281
00:15:08,174 --> 00:15:10,243
So, how are you and Nina doing?
Great.
282
00:15:10,276 --> 00:15:11,311
You're a liar!
283
00:15:12,379 --> 00:15:13,556
Yeah, we're... we're terrific.
284
00:15:13,580 --> 00:15:14,714
Liar! Liar!
285
00:15:17,384 --> 00:15:18,718
Actually, not so terrific.
286
00:15:19,586 --> 00:15:21,554
Oh, no. Why?
287
00:15:22,088 --> 00:15:23,890
I... we're just so different.
288
00:15:23,923 --> 00:15:25,534
You know, I mean,
there's her political stuff,
289
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
and she's got
all these opinions.
290
00:15:27,861 --> 00:15:30,630
About what?
Everything.
291
00:15:30,663 --> 00:15:33,500
That Americans
are slaves and afraid.
292
00:15:33,533 --> 00:15:35,802
That democracy is a big joke.
293
00:15:36,403 --> 00:15:38,405
A dream
of foolish people in Europe.
294
00:15:38,438 --> 00:15:40,206
I don't know,
we've been really weird lately.
295
00:15:40,240 --> 00:15:42,008
You know, we've been
fighting all the time.
296
00:15:42,042 --> 00:15:44,077
Yeah, but you and Nina
always fight all the time.
297
00:15:44,110 --> 00:15:46,279
No, no, only half the time.
298
00:15:46,312 --> 00:15:47,547
And the rest of the time...
299
00:15:50,650 --> 00:15:52,085
We're making up.
300
00:15:52,118 --> 00:15:53,153
Oh.
301
00:15:54,521 --> 00:15:55,555
Yeah, but now, it's...
302
00:15:57,724 --> 00:15:59,092
Do you remember
what we were like?
303
00:15:59,125 --> 00:16:00,994
Do me a favor, will you, please?
304
00:16:01,661 --> 00:16:04,064
Call me Toots
or Butch or anything,
305
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
but please
don't call me "my love."
306
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
God, we made
each other miserable.
307
00:16:12,105 --> 00:16:13,540
Well, yeah.
308
00:16:13,573 --> 00:16:14,684
And... and toward the end there,
309
00:16:14,708 --> 00:16:15,951
we couldn't even
look at each other.
310
00:16:15,975 --> 00:16:17,119
I loathed you,
I couldn't even be
311
00:16:17,143 --> 00:16:18,178
in the same room as you.
312
00:16:18,211 --> 00:16:19,479
Okay. Okay.
313
00:16:19,512 --> 00:16:20,556
You know, and neither of us
314
00:16:20,580 --> 00:16:22,115
had the guts to just walk away.
315
00:16:22,148 --> 00:16:23,492
You know,
but let me tell you something.
316
00:16:23,516 --> 00:16:25,352
I'm never gonna
let that ever happen again.
317
00:16:26,753 --> 00:16:27,887
Thank you.
318
00:16:38,665 --> 00:16:40,233
Why don't you get out of it?
Forget her!
319
00:16:46,139 --> 00:16:48,108
Back and front.
320
00:16:48,141 --> 00:16:51,344
Side, together,
back, side, together,
321
00:16:51,378 --> 00:16:53,146
front, side, together.
322
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
You're doing really well.
This is really good.
323
00:16:55,715 --> 00:16:57,275
Thanks, you're...
you're a good teacher.
324
00:16:58,418 --> 00:17:00,153
Front, side, together...
325
00:17:00,754 --> 00:17:02,622
What if we are
two different types?
326
00:17:03,289 --> 00:17:05,358
Don't opposites attract?
Well...
327
00:17:06,559 --> 00:17:08,795
Together, front, side, together,
328
00:17:08,828 --> 00:17:11,031
back, side, together, back...
329
00:17:11,064 --> 00:17:13,633
Hi. Hi. Looks good.
330
00:17:13,666 --> 00:17:15,200
Hey, your mom's
waiting downstairs.
331
00:17:15,235 --> 00:17:17,037
Thanks. See you later, Dad.
See you.
332
00:17:17,069 --> 00:17:18,337
You're gonna be wonderful.
333
00:17:19,806 --> 00:17:20,840
Bye.
Bye.
334
00:17:25,478 --> 00:17:26,513
May I, uh...
335
00:17:37,957 --> 00:17:39,025
I love you, Nina.
336
00:17:42,028 --> 00:17:43,930
Police.
337
00:17:43,963 --> 00:17:45,865
There's no escape.
We've got you trapped.
338
00:17:45,899 --> 00:17:48,468
Throw your gun through the door,
and walk out with your hands up.
339
00:17:49,002 --> 00:17:51,204
Hello? Anybody home?
340
00:17:52,706 --> 00:17:54,808
It's the police.
341
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
Open the door, Martin.
342
00:17:56,376 --> 00:17:58,178
But I'm not afraid
of the police.
343
00:17:58,211 --> 00:17:59,279
Well, I am.
344
00:18:00,046 --> 00:18:01,081
Well...
345
00:18:02,816 --> 00:18:05,318
I'm Detective Tamborini.
This is Officer Shaw.
346
00:18:05,352 --> 00:18:06,453
Are you Martin Tupper?
347
00:18:06,486 --> 00:18:08,188
Uh, yeah.
348
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
Uh, what has this man done?
349
00:18:09,789 --> 00:18:11,658
It's possible
he might be the strangler.
350
00:18:11,691 --> 00:18:12,792
He hit me.
351
00:18:13,360 --> 00:18:16,096
He hit me hard.
He was eating my spaghetti.
352
00:18:16,129 --> 00:18:19,108
What... what do you guys want?
We'd just like to ask you
a few questions.
353
00:18:19,132 --> 00:18:23,169
Do you own a black sedan,
license 2D7876?
354
00:18:23,203 --> 00:18:25,105
After the ice cream soda,
what did you do?
355
00:18:25,138 --> 00:18:26,373
Is this your purse?
356
00:18:26,406 --> 00:18:28,208
Do you know a Nina Ferrara?
357
00:18:29,576 --> 00:18:32,112
Uh, maybe, uh, why?
358
00:18:32,145 --> 00:18:33,646
Do you know
where we might find her?
359
00:18:34,180 --> 00:18:36,416
Hmm. Nina.
360
00:18:36,449 --> 00:18:38,718
Nina, Nina, Nina, Nina, Nina.
361
00:18:38,752 --> 00:18:39,819
I'm right here.
362
00:18:39,853 --> 00:18:41,788
Nina Ferrara?
Yes.
363
00:18:42,756 --> 00:18:45,525
Oh, handcuffs.
Look, he... he's got handcuffs.
364
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
Nina Ferrara,
you're under arrest.
365
00:18:47,360 --> 00:18:48,862
You're under arrest. Why?
366
00:18:48,895 --> 00:18:50,563
Why? Why are you under arrest?
367
00:18:50,597 --> 00:18:52,866
We have good reason to believe
that Miss Ferrara here
368
00:18:52,899 --> 00:18:55,435
is one of several people
who blocked off a waste pipe
369
00:18:55,468 --> 00:18:57,103
at the Loeflercorp factory.
370
00:18:57,137 --> 00:18:58,605
You what?
371
00:18:58,638 --> 00:18:59,839
My Nina?
372
00:18:59,873 --> 00:19:01,341
The waste backed up.
373
00:19:01,374 --> 00:19:03,710
The pipe exploded under
the main manufacturing floor.
374
00:19:03,743 --> 00:19:06,913
They're looking at close
to $15 million worth of damage.
375
00:19:06,946 --> 00:19:08,448
You idiot!
376
00:19:08,481 --> 00:19:09,716
But you didn't do it, right?
377
00:19:09,749 --> 00:19:11,551
I mean, tell him,
tell him you didn't do it.
378
00:19:11,584 --> 00:19:13,586
We did it.
Don't tell him that!
379
00:19:13,620 --> 00:19:15,522
We're prepared
to take responsibility for it.
380
00:19:15,555 --> 00:19:17,023
We want people to know.
381
00:19:17,057 --> 00:19:19,459
Well, they did it.
382
00:19:19,492 --> 00:19:22,362
And kinda clever how too.
Using bricks like that.
383
00:19:24,764 --> 00:19:27,634
My bricks?
You had to use my bricks?
384
00:19:27,667 --> 00:19:30,203
Excuse me, folks, I've got
some rights to read here.
385
00:19:30,236 --> 00:19:31,571
Hang on. When did you do this?
386
00:19:31,604 --> 00:19:33,940
Thursday night.
Thursday night?
387
00:19:33,973 --> 00:19:36,242
This is why you couldn't go
see Lady and the Tramp?
388
00:19:36,276 --> 00:19:38,220
Nina Ferrara, you have
the right to remain silent.
389
00:19:38,244 --> 00:19:40,046
Hold it, why...
why didn't you tell me?
390
00:19:40,080 --> 00:19:41,448
I knew
you wouldn't be supportive.
391
00:19:41,481 --> 00:19:43,016
Of course
I wouldn't be supportive!
392
00:19:43,049 --> 00:19:45,318
"Have a nice evening,
I hope you don't go to prison"?
393
00:19:45,352 --> 00:19:46,796
Anything you say
can and will be used...
394
00:19:46,820 --> 00:19:49,155
Wait a minute.
Tupper, somebody had to do it.
395
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
But why did it have to be you?
396
00:19:51,224 --> 00:19:53,393
They were dumping toxic sludge.
397
00:19:53,426 --> 00:19:55,261
I'm not talking
about toxic sludge!
398
00:19:55,295 --> 00:19:56,596
I'm talking about us!
399
00:19:59,632 --> 00:20:01,101
I gotta admit
400
00:20:01,134 --> 00:20:04,237
I haven't known the couple
in question a long time.
401
00:20:04,270 --> 00:20:08,375
But my personal instinct
tells me it's not gonna work.
402
00:20:08,408 --> 00:20:11,845
Now, don't get me wrong.
They seem like very nice kids.
403
00:20:11,878 --> 00:20:13,513
But with her previous record,
404
00:20:13,546 --> 00:20:16,883
she's looking at three
to five years, minimum.
405
00:20:16,916 --> 00:20:20,587
That can have a very negative
impact on a relationship.
406
00:20:22,922 --> 00:20:25,725
"The EPA has finally confirmed
that toxic amounts of cyanide,
407
00:20:25,759 --> 00:20:28,895
lead and trichloroethylene
were found in the waste
at the damaged plant.
408
00:20:28,928 --> 00:20:31,498
As a result,
they're shutting down
all Loeflercorp facilities
409
00:20:31,531 --> 00:20:33,867
until a full investigation
can be completed."
410
00:20:33,900 --> 00:20:35,702
Front page, New York Times.
411
00:20:35,735 --> 00:20:36,936
That's great.
412
00:20:41,374 --> 00:20:43,710
I'm proud of you, you know.
413
00:20:44,244 --> 00:20:47,914
I still can't believe
I have to talk to you through
a fucking screen though.
414
00:20:47,947 --> 00:20:49,558
I mean, I can't believe
you would do this to us...
415
00:20:49,582 --> 00:20:51,084
Sir.
Could you hold it down there?
416
00:20:51,117 --> 00:20:52,619
I'm... I'm okay. I'm okay.
417
00:21:01,661 --> 00:21:02,896
I am proud of you.
418
00:21:05,765 --> 00:21:07,367
And I... I'm gonna wait for you.
419
00:21:07,400 --> 00:21:09,202
No, Tupper.
No. No. No.
420
00:21:09,235 --> 00:21:10,904
I am... I'm gonna bake cakes...
421
00:21:10,937 --> 00:21:13,006
with
files in them
and everything.
422
00:21:13,039 --> 00:21:15,275
No.
423
00:21:16,009 --> 00:21:17,410
I love you, Tupper.
424
00:21:17,977 --> 00:21:19,546
But I'm not gonna change.
425
00:21:21,114 --> 00:21:24,351
Even if I get out of here
in three years
for good behavior,
426
00:21:24,384 --> 00:21:26,753
I can't promise I'm not gonna
get involved in something else
427
00:21:26,786 --> 00:21:28,455
that'll land me
right back in here.
428
00:21:30,990 --> 00:21:32,425
We could work
around your schedule.
429
00:21:34,160 --> 00:21:35,261
Or, uh,
430
00:21:36,262 --> 00:21:38,732
I could become a warden.
You know, I mean... What...
431
00:21:38,765 --> 00:21:40,700
It... it could work.
432
00:21:42,902 --> 00:21:44,604
Yeah. Okay.
433
00:21:46,072 --> 00:21:47,107
Okay.
434
00:21:47,874 --> 00:21:48,908
I'll visit you.
435
00:21:53,546 --> 00:21:54,681
See you, Tupper.
436
00:22:21,641 --> 00:22:23,109
Oh, you're making the face.
437
00:22:23,143 --> 00:22:24,511
Don't make the face.
438
00:22:29,983 --> 00:22:32,719
Front, side, together, back.
439
00:22:32,752 --> 00:22:35,221
You're doing really well.
This is really good.
440
00:22:35,255 --> 00:22:36,990
Thanks.
You're a good teacher.
441
00:22:40,760 --> 00:22:42,095
I love you, Tupper.
442
00:22:42,629 --> 00:22:44,297
But I'm not gonna change.
443
00:22:46,032 --> 00:22:49,336
Forget her!
I wish I could.
But it's impossible.
444
00:23:11,391 --> 00:23:12,425
Who are you?
445
00:23:12,459 --> 00:23:13,660
We're the Hummels.
446
00:23:14,828 --> 00:23:15,962
Oh.
447
00:23:15,995 --> 00:23:17,163
We're just moving in.
448
00:23:18,264 --> 00:23:20,300
Uh, how...
449
00:23:20,333 --> 00:23:21,835
how did you know
this was available?
450
00:23:22,702 --> 00:23:25,839
We read about that lady
going to jail and said,
"Hey, there's an apartment."
451
00:23:27,874 --> 00:23:28,908
Aha.
452
00:23:33,079 --> 00:23:34,381
Oh, here.
453
00:23:36,783 --> 00:23:37,917
It's a spare.
454
00:23:42,922 --> 00:23:43,957
Hey, look, uh,
455
00:23:44,858 --> 00:23:47,427
don't throw out
those newspapers, okay?
456
00:23:48,128 --> 00:23:50,330
You know, they're...
they're recyclable.
457
00:23:51,131 --> 00:23:52,198
Sure.
Okay.
458
00:23:56,503 --> 00:23:57,871
Better change the locks.
459
00:24:02,942 --> 00:24:05,945
Now promise me
you will be obedient,
460
00:24:05,979 --> 00:24:07,580
and you'll say your prayers,
461
00:24:08,214 --> 00:24:09,716
and you'll be a good boy.
462
00:24:10,483 --> 00:24:12,919
And I'll promise you
one more thing.
463
00:24:13,553 --> 00:24:16,256
I promise
I won't ever forget you.
32973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof