Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,369 --> 00:01:45,071
Dear Marilyn, I just wanted
to let you know
2
00:01:45,105 --> 00:01:47,674
I received your second draft
of Later, My Love,
3
00:01:47,707 --> 00:01:49,909
and I think it's terrific.
4
00:01:49,943 --> 00:01:51,911
I was particularly moved
by the imagery
5
00:01:51,945 --> 00:01:53,580
in the romantic passages.
6
00:01:53,613 --> 00:01:56,082
And there's a tenderness
7
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
to the first lovemaking scene.
8
00:01:58,151 --> 00:02:01,921
You ever have one of those
headaches where all you wanted
to do was shove your fist
9
00:02:01,955 --> 00:02:04,758
up your nose and pull your
sinuses right through your head?
10
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
I don't think so.
11
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
A tenderness to the first
love making scene
12
00:02:12,165 --> 00:02:14,567
I've rarely seen in your work.
13
00:02:14,601 --> 00:02:16,836
Oh, yeah, and the moment
near the end
14
00:02:16,870 --> 00:02:19,239
when you find out
that the little girl
15
00:02:19,272 --> 00:02:20,407
is going to die.
16
00:02:20,440 --> 00:02:23,009
Maybe I should
have them drained.
17
00:02:23,043 --> 00:02:25,211
Toby, if you're suffering,
we can do this later.
18
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
No, I can get through it.
19
00:02:30,717 --> 00:02:33,453
Where was I?
Bullshit, bullshit,
bullshit, bullshit.
20
00:02:33,486 --> 00:02:35,789
The little girl is gonna die.
21
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
Hello.
22
00:02:37,524 --> 00:02:40,393
Judith.
Is this a bad time?
23
00:02:40,427 --> 00:02:41,728
It's about average.
24
00:02:41,761 --> 00:02:43,797
Can you give me a minute?
Sure.
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Would you like a cup of coffee?
26
00:02:46,032 --> 00:02:47,300
Toby.
27
00:02:50,737 --> 00:02:53,506
Would you please
get Judith a cup of coffee?
28
00:02:53,540 --> 00:02:55,942
If I have to
grind the beans myself.
29
00:03:01,348 --> 00:03:03,049
So, how's, uh...
30
00:03:03,083 --> 00:03:04,918
Richard?
Richard.
31
00:03:04,951 --> 00:03:06,453
Oh, he's fine.
32
00:03:06,486 --> 00:03:08,955
We just found out that
he's getting the Schnabel Award
33
00:03:08,988 --> 00:03:11,257
for his work
with the Chernobyl victims.
34
00:03:11,291 --> 00:03:13,226
Oh, here, here. Sorry.
35
00:03:13,259 --> 00:03:15,061
I have something for you.
36
00:03:15,095 --> 00:03:17,797
I know I'm a few days early,
but I just wasn't sure
37
00:03:17,831 --> 00:03:19,699
if I was gonna see you.
38
00:03:19,733 --> 00:03:21,267
Happy, happy birthday.
39
00:03:22,836 --> 00:03:25,705
Oh, what's this? A blender?
40
00:03:25,739 --> 00:03:28,908
It's a copy of my Benny Goodman
album you used to like.
41
00:03:28,942 --> 00:03:30,143
Your Benny Goodman album.
42
00:03:30,176 --> 00:03:32,545
I don't wanna
start that again, okay?
43
00:03:32,579 --> 00:03:34,247
You're right. You're right.
44
00:03:34,280 --> 00:03:36,683
This is great.
Thank you. Really.
45
00:03:36,716 --> 00:03:39,519
It's just what I always wanted
and used to have.
46
00:03:40,820 --> 00:03:43,490
So, how does it feel turning 36?
47
00:03:43,523 --> 00:03:46,192
It's just another day
on the calendar for me.
48
00:03:46,226 --> 00:03:50,730
And no cheap sentimental music
is gonna make it otherwise.
49
00:03:51,698 --> 00:03:52,766
Feels fine.
50
00:03:55,368 --> 00:03:56,936
There you go.
51
00:03:56,970 --> 00:03:58,171
Do you have any milk?
52
00:03:58,204 --> 00:04:00,140
There's some
right out on the desk.
53
00:04:01,374 --> 00:04:03,710
Black will be just perfect.
Thank you.
54
00:04:06,479 --> 00:04:08,748
Why don't you fire her?
55
00:04:08,782 --> 00:04:12,352
Because
I'm the only one who knows
how to use the intercom.
56
00:04:15,488 --> 00:04:18,758
Martin, I didn't just stop by
to give you the present.
57
00:04:18,792 --> 00:04:20,427
It's about Jeremy.
58
00:04:21,961 --> 00:04:23,296
What is it? Is he okay?
59
00:04:23,329 --> 00:04:26,366
He's fine. He's fine.
It's not serious.
60
00:04:26,399 --> 00:04:28,368
His teacher,
Miss Brodsky, called.
61
00:04:28,401 --> 00:04:32,305
It seems that he's been having
trouble concentrating in class.
62
00:04:32,339 --> 00:04:34,507
She said that he's been
distracted a lot lately,
63
00:04:34,541 --> 00:04:38,445
and you know that's not Jeremy,
so she wanted to know if
there was any trouble at home.
64
00:04:38,478 --> 00:04:42,148
I knew this would happen.
It's the divorce. It's us.
Martin...
65
00:04:42,182 --> 00:04:45,018
Judith,
we're a dysfunctional family.
66
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
Distracted is how it starts.
Pretty soon he's taking drugs
and joining a gang
67
00:04:48,688 --> 00:04:49,923
and before you know it...
68
00:04:49,956 --> 00:04:51,424
you're in juvenile hall,
69
00:04:51,458 --> 00:04:54,461
a kind of a day nursery for kids
who are a little backward.
70
00:04:54,494 --> 00:04:57,931
Martin, hang on.
I talked to him.
71
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
And?
72
00:04:59,165 --> 00:05:01,001
And from what little he tell me,
73
00:05:01,034 --> 00:05:03,536
I don't think this has
anything to do with us.
74
00:05:04,738 --> 00:05:07,807
I lie on the bed,
75
00:05:07,841 --> 00:05:10,243
but I lay the book
76
00:05:10,276 --> 00:05:11,344
on the table.
77
00:05:12,412 --> 00:05:14,781
Yesterday I lay
78
00:05:14,814 --> 00:05:16,683
on the bed.
79
00:05:16,716 --> 00:05:19,285
And I laid the book
80
00:05:19,319 --> 00:05:20,920
on the table.
81
00:05:20,954 --> 00:05:24,858
Now, what will I do tomorrow?
82
00:05:24,891 --> 00:05:27,894
Will I lie on the bed,
83
00:05:27,927 --> 00:05:30,397
or will I "lay"
84
00:05:30,430 --> 00:05:32,432
on the bed, hmm?
85
00:05:35,669 --> 00:05:36,936
Jeremy.
86
00:05:40,373 --> 00:05:41,708
Hello.
87
00:05:41,741 --> 00:05:43,576
Gosh.
88
00:05:45,612 --> 00:05:48,148
My little boy's growing up.
89
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
I don't think you fully
grasp the problem here.
90
00:05:51,217 --> 00:05:54,554
Martin, we've never
talked to Jeremy about sex.
91
00:05:54,587 --> 00:05:57,624
Yipe!
So I'll just drop him off
around 6:00,
92
00:05:57,657 --> 00:05:59,192
and you can talk to him then.
93
00:05:59,225 --> 00:06:01,795
Wait a minute, wait a minute,
wait, wait, wait a minute.
94
00:06:01,828 --> 00:06:06,499
Why is this my job?
Well, I just figured it's
a topic you're familiar with.
95
00:06:06,533 --> 00:06:09,669
One in which you have
a certain amount of expertise.
96
00:06:09,703 --> 00:06:12,405
Nice try.
Oh, come on, please.
97
00:06:12,439 --> 00:06:14,708
He lives with you.
Yeah, but you're his father.
98
00:06:14,741 --> 00:06:17,877
But that's sexist.
Look, he's embarrassed
to talk to me.
99
00:06:17,911 --> 00:06:20,113
Well, I'm embarrassed
to talk to him.
100
00:06:20,146 --> 00:06:21,815
I told him when the dog died.
101
00:06:23,083 --> 00:06:24,117
Shit.
102
00:06:24,150 --> 00:06:26,486
Thanks.
Wait. Wait.
103
00:06:26,519 --> 00:06:30,090
Can't we just give him
some book with lots of pictures
or something?
104
00:06:30,123 --> 00:06:31,324
No.
Well...
105
00:06:32,425 --> 00:06:34,427
Can't he just pick it up
on the street?
106
00:06:34,461 --> 00:06:37,564
Martin, you're gonna be great.
107
00:06:53,780 --> 00:06:54,814
How's school?
108
00:06:56,149 --> 00:06:57,917
Fun.
Oh.
109
00:07:22,709 --> 00:07:23,777
Homework going okay?
110
00:07:23,810 --> 00:07:25,512
Mm-hmm.
111
00:07:25,545 --> 00:07:26,646
You, uh...
112
00:07:30,550 --> 00:07:31,785
Do you like your teacher?
113
00:07:33,153 --> 00:07:35,922
Mom told you, didn't she?
It's all right, it's all right.
114
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
Geronimo, there's nothing
we can't talk about.
115
00:07:38,324 --> 00:07:41,895
You can say anything to me,
you know that.
116
00:07:41,928 --> 00:07:43,830
Okay.
And believe me, buddy.
117
00:07:43,863 --> 00:07:46,166
These feelings you're having,
118
00:07:46,199 --> 00:07:48,268
you're not the first
to feel them.
119
00:07:48,301 --> 00:07:51,171
I've had them.
Every guy's had them.
120
00:07:51,204 --> 00:07:52,238
Even Uncle Erv?
121
00:07:53,239 --> 00:07:54,374
Ta-da.
122
00:07:54,407 --> 00:07:56,810
Well, almost every guy.
123
00:07:56,843 --> 00:07:58,511
Women have them, too.
124
00:07:58,545 --> 00:08:00,313
You know,
it's perfectly natural.
125
00:08:00,347 --> 00:08:01,648
And...
126
00:08:02,649 --> 00:08:05,418
and when a man and woman...
127
00:08:05,452 --> 00:08:06,853
Come on.
128
00:08:06,886 --> 00:08:09,255
Is it damp in here?
No.
129
00:08:15,995 --> 00:08:19,833
When a man and woman
love each other very much...
130
00:08:19,866 --> 00:08:24,104
Well, maybe not love each other,
but are attracted
to each other very much,
131
00:08:24,137 --> 00:08:26,906
they can become,
but don't have to become...
132
00:08:28,341 --> 00:08:29,709
physically involved.
133
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
Now, when I say
physically involved,
134
00:08:41,454 --> 00:08:42,489
that can mean...
135
00:08:44,124 --> 00:08:48,028
kissing or touching
or kissing and touching or...
136
00:08:48,061 --> 00:08:52,499
Dad. I know this.
What?
137
00:08:52,532 --> 00:08:56,436
You mean like intercourse
and Fallopian tubes and stuff?
138
00:08:56,469 --> 00:08:57,537
I know this.
139
00:08:58,838 --> 00:09:01,007
Well, great.
140
00:09:01,041 --> 00:09:02,742
That's great.
141
00:09:06,546 --> 00:09:08,348
Is there anything
you don't understand?
142
00:09:08,381 --> 00:09:11,584
I mean, you got any questions?
143
00:09:14,154 --> 00:09:16,456
Yeah, yeah, actually I do.
144
00:09:17,457 --> 00:09:18,658
Shoot.
145
00:09:19,626 --> 00:09:20,860
What's cunnilingus?
146
00:09:25,398 --> 00:09:28,201
You know, why don't we
hold off on that for a bit?
147
00:09:29,502 --> 00:09:31,938
What else have you got?
Do you masturbate?
148
00:09:33,673 --> 00:09:35,175
What's bestiality?
149
00:09:37,811 --> 00:09:39,846
Linda.
Blowjob?
150
00:09:42,749 --> 00:09:44,951
And, uh, smegma?
151
00:09:47,354 --> 00:09:49,155
Why don't we just start with
152
00:09:49,189 --> 00:09:51,925
when a man and woman
love each other very much?
153
00:09:57,831 --> 00:09:59,833
Miss Brodsky?
Yes?
154
00:09:59,866 --> 00:10:02,469
Hi, I'm Martin Tupper,
Jeremy's dad.
155
00:10:02,502 --> 00:10:05,405
Oh, hi.
Oh, excuse my chalk dust.
156
00:10:05,438 --> 00:10:08,241
I believe
my ex-wife spoke to you
157
00:10:08,274 --> 00:10:10,377
about Jeremy
having some trouble.
158
00:10:10,410 --> 00:10:12,846
Right.
Oh, I didn't mean to alarm you.
159
00:10:12,879 --> 00:10:15,181
You know, Jeremy is
one of my best students.
160
00:10:15,215 --> 00:10:17,384
It's just that if there's
a problem in the home,
161
00:10:17,417 --> 00:10:20,053
often we're the first
to see the warning signs.
162
00:10:20,086 --> 00:10:22,922
Now, I know a divorce
can have a traumatic effect...
163
00:10:22,956 --> 00:10:23,990
Miss Brodsky.
164
00:10:26,326 --> 00:10:29,662
My son has a crush on you.
Oh.
165
00:10:29,696 --> 00:10:31,898
We Tuppers are
notorious romantics.
166
00:10:31,931 --> 00:10:33,166
You know, Mr. Tupper,
167
00:10:33,199 --> 00:10:35,301
it's really nothing
to worry about.
168
00:10:35,335 --> 00:10:37,337
These sort of
adolescent feelings
169
00:10:37,370 --> 00:10:40,507
are totally appropriate
for a 12-year-old boy.
170
00:10:40,540 --> 00:10:43,443
I'm sure it's just a phase
he's going through.
171
00:10:43,476 --> 00:10:44,678
I'm sure it is.
172
00:10:46,579 --> 00:10:47,781
Why are you smiling?
173
00:10:49,582 --> 00:10:51,084
Oh.
174
00:10:51,117 --> 00:10:53,820
Well, I was just remembering
my first crush on a teacher.
175
00:10:53,853 --> 00:10:57,123
Second grade.
Miss Sims.
176
00:10:57,157 --> 00:11:00,193
I don't usually like girls.
Oh, you don't?
177
00:11:00,226 --> 00:11:02,429
No, but I like you.
178
00:11:02,462 --> 00:11:05,065
You hardly seem
like a girl at all.
179
00:11:05,098 --> 00:11:07,200
She taught arts and crafts.
180
00:11:07,233 --> 00:11:10,103
To this day,
the sound of scissors
on construction paper
181
00:11:10,136 --> 00:11:11,571
just drives me wild.
182
00:11:13,340 --> 00:11:14,974
Tell me something, Miss Brodsky.
183
00:11:15,008 --> 00:11:17,143
Susan.
Susan.
184
00:11:18,545 --> 00:11:20,146
Do little girls go through this?
185
00:11:20,180 --> 00:11:21,448
Oh, no.
186
00:11:21,481 --> 00:11:23,483
It's just a twisted male thing.
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,584
That's right.
188
00:11:27,187 --> 00:11:30,390
Listen, I was just about
to run around the corner
for a bite of dinner.
189
00:11:30,423 --> 00:11:32,759
Would you care to join me?
190
00:11:32,792 --> 00:11:36,796
Oh, well...
191
00:11:36,830 --> 00:11:38,064
Are we allowed to do that?
192
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
Yeah.
We just can't run in the halls.
193
00:11:43,570 --> 00:11:45,005
I don't know, I...
194
00:11:46,639 --> 00:11:48,975
Sure, why not?
195
00:11:49,009 --> 00:11:50,810
Great.
196
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
After you.
197
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
Oh, thank you.
198
00:12:03,690 --> 00:12:06,393
Come on, admit it, you liked it.
199
00:12:06,426 --> 00:12:07,727
Don't care.
200
00:12:07,761 --> 00:12:09,896
Meatballs go on spaghetti,
not pizza.
201
00:12:09,929 --> 00:12:11,097
You're such a purist.
202
00:12:11,131 --> 00:12:13,166
Okay, we got ice cream,
we got cake.
203
00:12:13,199 --> 00:12:14,901
Chocolate blackout?
204
00:12:14,934 --> 00:12:16,369
No, they only had lemon.
205
00:12:16,403 --> 00:12:17,737
Ah, lemon.
206
00:12:17,771 --> 00:12:20,073
Of course, chocolate blackout.
Ooh.
207
00:12:21,808 --> 00:12:23,610
You know what I'm doing
Thursday night?
208
00:12:23,643 --> 00:12:27,347
What?
Miss Brodski invited the whole
class over to her apartment
209
00:12:27,380 --> 00:12:30,350
so we can go up on the roof
and look through her telescope.
210
00:12:30,383 --> 00:12:31,751
Great.
211
00:12:31,785 --> 00:12:34,254
She's so neat, Dad.
212
00:12:35,522 --> 00:12:36,990
Let's get
to that ice cream, huh?
213
00:12:38,825 --> 00:12:41,094
Whoa, look at all these candles.
214
00:12:41,127 --> 00:12:43,563
I don't think I've ever seen
so many candles before.
215
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
Go ahead, go ahead, keep it up.
216
00:12:45,365 --> 00:12:47,467
Maybe we should just
torch the whole cake, Dad.
217
00:12:47,500 --> 00:12:50,236
Okay, I can't wait
till you turn 36.
218
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
Then you'll be 61.
219
00:12:52,806 --> 00:12:54,207
Mm-hmm.
220
00:12:54,240 --> 00:12:56,343
This is a message
for Martin Tupper.
221
00:12:56,376 --> 00:12:58,578
Hi, Martin,
this is Bill Crandall
222
00:12:58,611 --> 00:13:00,513
over at Evergreen Insurance.
223
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
I wanted to wish you a happy...
224
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
36th birthday, and to remind you
that this might be a good time
225
00:13:07,420 --> 00:13:09,956
to start thinking about
expanding your coverage.
226
00:13:13,026 --> 00:13:16,196
Well, wouldn't be a birthday
if we didn't look stupid.
227
00:13:17,797 --> 00:13:19,199
Hello, darling.
228
00:13:19,232 --> 00:13:21,201
It's Aunt Ida
and Uncle Lou calling
229
00:13:21,234 --> 00:13:24,604
to wish you
a happy, happy on your day.
230
00:13:24,637 --> 00:13:26,406
I spoke with your mother...
231
00:13:26,439 --> 00:13:28,108
What? What?
232
00:13:28,141 --> 00:13:30,944
I don't know what you had...
Lou, I'm on the phone.
233
00:13:30,977 --> 00:13:34,314
I'm on the phone.
234
00:13:34,347 --> 00:13:37,784
For Christ's sake.
Sweetheart, don't ever get old.
235
00:13:37,817 --> 00:13:40,253
Lou, it's on your head,
for Christ's sake.
236
00:13:41,554 --> 00:13:44,524
Hey, Geronimo,
thanks for spending
my birthday with me.
237
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
Martin. It's Susan Brodsky.
238
00:13:53,233 --> 00:13:57,303
Okay, I confess,
sixth grade, Mr. Loomis.
239
00:13:57,337 --> 00:14:00,940
There is just something
about a man who knows
the Dewey Decimal system.
240
00:14:00,974 --> 00:14:03,209
Hey, thanks for
the lovely evening. Bye.
241
00:14:04,577 --> 00:14:05,745
That was Miss Brodsky.
242
00:14:07,881 --> 00:14:08,948
Mm-hmm.
243
00:14:11,985 --> 00:14:13,620
How do you know Miss Brodsky?
244
00:14:15,555 --> 00:14:17,857
I stopped by school yesterday.
245
00:14:17,891 --> 00:14:18,925
Why?
246
00:14:20,026 --> 00:14:21,461
She was concerned about you.
247
00:14:21,494 --> 00:14:24,297
You didn't tell her?
248
00:14:24,330 --> 00:14:27,267
She thought 'cause of
the divorce and everything.
You told her.
249
00:14:29,302 --> 00:14:31,705
In passing,
a short conversation,
that's all.
250
00:14:31,738 --> 00:14:33,506
She said it was
a lovely evening.
251
00:14:33,540 --> 00:14:36,209
"Lovely evening" doesn't sound
like a short conversation.
252
00:14:36,242 --> 00:14:37,677
Yeah, well, see,
253
00:14:37,711 --> 00:14:39,679
then she asked me out
for a bite to eat.
254
00:14:41,648 --> 00:14:42,882
You went out with her?
255
00:14:42,916 --> 00:14:44,851
Jeremy, come on.
256
00:14:44,884 --> 00:14:46,286
Do you have cunnilingus?
257
00:14:46,319 --> 00:14:48,321
No. We had Chinese.
258
00:14:48,355 --> 00:14:51,224
I mean, dinner.
That's all, I swear.
259
00:14:51,257 --> 00:14:53,493
You stink.
Jeremy.
260
00:14:56,329 --> 00:14:58,565
Jeremy Michael Tupper,
come out here right now.
261
00:15:02,102 --> 00:15:03,136
Please.
262
00:15:13,947 --> 00:15:14,981
I'm sorry.
263
00:15:17,617 --> 00:15:19,853
I'm sorry, how many times
do I have to say?
264
00:15:22,288 --> 00:15:24,491
Come on, Geronimo,
open the door.
265
00:15:26,326 --> 00:15:29,095
I got cake here
and what used to be ice cream.
266
00:15:30,163 --> 00:15:31,998
We can watch TV
past your bedtime or...
267
00:15:33,233 --> 00:15:35,235
Make phony phone calls,
whatever you want.
268
00:15:44,511 --> 00:15:46,012
Yeah.
It's Judith.
269
00:15:51,017 --> 00:15:52,052
Come on up.
270
00:15:56,256 --> 00:15:58,625
Hey, guess what?
Your mom's coming up.
271
00:15:58,658 --> 00:16:00,293
Isn't that great, huh?
272
00:16:00,326 --> 00:16:02,696
We can all have cake
and ice cream, what do you say?
273
00:16:04,998 --> 00:16:06,599
Knock once
if you're still alive.
274
00:16:08,134 --> 00:16:09,235
How'd you do that?
275
00:16:13,406 --> 00:16:15,475
Hi.
Hi. What's up? You're early.
276
00:16:15,508 --> 00:16:17,844
Jeremy just called me,
and said he didn't feel well.
277
00:16:17,877 --> 00:16:20,413
He wanted me to pick him up now.
You didn't know?
278
00:16:21,681 --> 00:16:24,050
Oh. Oh, yeah. I knew it.
279
00:16:25,218 --> 00:16:28,455
I guess we kind of overdid it
with a cake and ice cream,
huh, Geronimo?
280
00:16:28,488 --> 00:16:29,522
Let's go, Mom.
281
00:16:31,925 --> 00:16:32,992
Call me if you want.
282
00:16:38,665 --> 00:16:41,801
By the way, I hate it
when you call me Geronimo.
283
00:16:43,837 --> 00:16:45,538
I've always called you Geronimo.
284
00:16:45,572 --> 00:16:47,140
And I've always hated it.
285
00:16:56,182 --> 00:16:57,584
Happy birthday.
286
00:17:04,524 --> 00:17:06,126
Chapter Three.
287
00:17:06,159 --> 00:17:07,994
The Discovery.
288
00:17:08,028 --> 00:17:11,531
Lillian comes home
from shopping, exhausted.
289
00:17:11,564 --> 00:17:14,467
Sore feet
you wouldn't wish on Hitler.
290
00:17:14,501 --> 00:17:16,436
She walks into the bedroom,
291
00:17:16,469 --> 00:17:19,205
and there on the Persian rug
292
00:17:19,239 --> 00:17:21,508
is her husband Marvin,
293
00:17:21,540 --> 00:17:24,009
in Philip's arms.
294
00:17:25,612 --> 00:17:28,715
Huh.
Ah, but she's just devastated.
295
00:17:28,748 --> 00:17:31,584
But what is she supposed to do?
Does she fire Philip?
296
00:17:31,618 --> 00:17:35,422
And let me remind you,
the house is not finished yet.
297
00:17:35,455 --> 00:17:38,091
Or does she
298
00:17:38,124 --> 00:17:40,326
get revenge?
299
00:17:43,530 --> 00:17:46,032
Well, of course,
she gets revenge.
300
00:17:46,066 --> 00:17:49,836
That's why the book
is called Lillian's Revenge.
301
00:17:51,438 --> 00:17:53,506
Otherwise the title
would be misleading.
302
00:17:53,540 --> 00:17:57,277
Exactly, so, there she is,
303
00:17:57,310 --> 00:18:00,780
sprawled out
in the back of his truck.
304
00:18:00,814 --> 00:18:03,450
The smell of peat moss
305
00:18:03,483 --> 00:18:05,318
filling her nostrils.
306
00:18:05,352 --> 00:18:07,620
How can you treat
a child that way?
307
00:18:07,654 --> 00:18:11,224
And as he makes
animal love to her,
308
00:18:11,257 --> 00:18:12,892
she cries out,
309
00:18:12,926 --> 00:18:16,229
"Acapado! Acapado!"
310
00:18:16,262 --> 00:18:18,131
Some people can't have children.
311
00:18:18,164 --> 00:18:20,633
And here you have a lovely,
affectionate child.
312
00:18:20,667 --> 00:18:22,736
Because that's the only
313
00:18:22,769 --> 00:18:25,038
Spanish she knows.
314
00:18:27,307 --> 00:18:28,375
Marty.
315
00:18:29,476 --> 00:18:31,678
You with me?
What?
316
00:18:32,712 --> 00:18:33,880
Oh, yeah, sure.
317
00:18:33,913 --> 00:18:35,715
Acapado.
318
00:18:35,749 --> 00:18:37,584
Chapter seven.
319
00:18:37,617 --> 00:18:40,453
Lillian and Mr. Wong.
320
00:18:41,488 --> 00:18:43,923
What kind of a man
are you, anyway?
321
00:18:47,527 --> 00:18:51,264
There are tears in her eyes.
322
00:18:53,900 --> 00:18:56,002
Because this man,
323
00:18:56,036 --> 00:18:58,571
this foreign man,
324
00:18:58,605 --> 00:19:01,241
has made her feel more...
325
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
more special
326
00:19:04,210 --> 00:19:06,346
than any other man.
327
00:19:08,114 --> 00:19:10,550
What kind of a man
are you, anyway?
328
00:19:10,583 --> 00:19:13,420
What kind
of a man are you, anyway?
329
00:19:13,453 --> 00:19:16,289
What kind of a man
are you, anyway?
330
00:19:17,524 --> 00:19:18,892
What time is it?
What?
331
00:19:18,925 --> 00:19:20,860
What... It's almost 3:00.
332
00:19:20,894 --> 00:19:22,996
Marty, where you going?
333
00:19:23,029 --> 00:19:26,299
This is her big
emotional breakthrough.
I'm sorry, I've gotta go.
334
00:19:26,332 --> 00:19:30,770
There's something very important
I have to do. Why don't you
finish this up with Toby? Toby.
335
00:19:30,804 --> 00:19:32,605
My assistant.
336
00:19:32,639 --> 00:19:34,974
You'll love her.
She's very sensitive.
337
00:19:42,015 --> 00:19:43,883
Jeremy!
Son!
338
00:19:52,392 --> 00:19:55,762
Father, for all the tears
I've caused you,
339
00:19:55,795 --> 00:19:57,063
forgive me now.
340
00:19:57,097 --> 00:19:59,899
We'll both forgive
and speak of it no more.
341
00:19:59,933 --> 00:20:01,267
Not talking to you.
342
00:20:04,637 --> 00:20:08,141
Okay, I'll just have to talk
to the back of your head
for the rest of my life.
343
00:20:08,174 --> 00:20:10,377
Fine by me.
Yeah, you know,
while I'm back here,
344
00:20:10,410 --> 00:20:12,212
you could use a haircut.
Just got one.
345
00:20:12,245 --> 00:20:16,082
Yeah, and it looks terrific.
Look, just because
a person gets older,
346
00:20:16,116 --> 00:20:19,152
even as old as I am,
it doesn't mean
they stop doing stupid things.
347
00:20:19,185 --> 00:20:21,721
And I did a stupid thing.
Really stupid thing.
348
00:20:21,755 --> 00:20:23,890
A really stupid thing.
And I'm sorry.
349
00:20:25,425 --> 00:20:26,960
You think you can
give me a break?
350
00:20:28,395 --> 00:20:30,430
Are you going to see her again?
351
00:20:30,463 --> 00:20:32,165
No.
352
00:20:32,198 --> 00:20:33,767
No, no, I promise.
353
00:20:35,568 --> 00:20:37,437
Dad?
Yes?
354
00:20:39,205 --> 00:20:41,441
How come you didn't
have sex with her?
355
00:20:41,474 --> 00:20:43,777
Boys have certainly changed
since I was a kid.
356
00:20:44,811 --> 00:20:47,547
I guess I didn't have sex
with her because
357
00:20:47,580 --> 00:20:49,983
we just met, and I didn't
wanna rush into anything,
358
00:20:50,016 --> 00:20:51,584
and have it be bad.
359
00:20:51,618 --> 00:20:53,386
Sex can be bad?
360
00:20:53,420 --> 00:20:55,422
Oh, yeah.
361
00:20:55,455 --> 00:20:56,823
I guess we didn't cover that.
362
00:20:57,891 --> 00:21:00,760
Well, bad like how?
363
00:21:01,795 --> 00:21:04,364
Well, bad like...
364
00:21:04,397 --> 00:21:07,133
you know, your wristwatch keeps
getting caught in her hair,
365
00:21:07,167 --> 00:21:10,036
or bad like
she keeps calling you Steve.
366
00:21:10,070 --> 00:21:13,306
Or bad like
you just don't know each other,
367
00:21:13,340 --> 00:21:15,575
and you don't know
if you wanna be there at all.
368
00:21:16,943 --> 00:21:19,346
But sometimes it's good, right?
369
00:21:21,147 --> 00:21:24,017
Yes, Jeremy,
sometimes it's very good.
370
00:21:25,151 --> 00:21:26,286
I had a feeling.
371
00:21:27,420 --> 00:21:31,624
You know, in 36 years,
I've only learned one thing
about sex that's worth anything.
372
00:21:31,658 --> 00:21:33,593
You do it too much,
you get diabetes.
373
00:21:34,728 --> 00:21:36,796
No. Who told you that?
374
00:21:36,830 --> 00:21:39,532
Bobby DeMarco.
Don't ever listen to him.
375
00:21:40,633 --> 00:21:43,670
No, Geron... Jeremy.
376
00:21:43,703 --> 00:21:46,840
One thing I've learned
is take your time.
377
00:21:48,108 --> 00:21:49,175
When?
378
00:21:49,209 --> 00:21:51,277
When you're with a girl,
379
00:21:51,311 --> 00:21:54,014
When you're thinking
about being with a girl,
380
00:21:54,047 --> 00:21:55,849
even when you're with yourself.
381
00:21:55,882 --> 00:21:58,151
You think it over for a while,
382
00:21:58,184 --> 00:22:00,987
then ask a few questions,
read a little more.
383
00:22:02,055 --> 00:22:03,990
Then make up your own mind.
384
00:22:25,779 --> 00:22:26,813
Think it's her dad?
385
00:22:32,619 --> 00:22:35,522
Yep, definitely her dad.
386
00:22:35,555 --> 00:22:37,957
Seems a little old
for her, don't you think?
387
00:22:37,991 --> 00:22:40,493
Absolutely.
Guy's gotta be, like, 70.
388
00:22:42,295 --> 00:22:44,631
You wanna go get a pizza?
Pepperoni.
389
00:22:44,664 --> 00:22:46,766
Meatball.
Pepperoni.
390
00:22:46,800 --> 00:22:48,601
Come on, will you?
It's my birthday.
391
00:22:48,635 --> 00:22:50,537
What is this?
Your birthday was yesterday.
392
00:22:50,570 --> 00:22:52,739
Give it up.
All right. Okay.
393
00:22:52,772 --> 00:22:54,808
Sausage.
Pepperoni.
394
00:22:54,841 --> 00:22:56,710
Pepperoni.
395
00:22:56,743 --> 00:22:58,578
Kind of gets you
right here, doesn't it?
28293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof