Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,130 --> 00:01:38,665
How can you speak?
2
00:01:40,100 --> 00:01:41,801
You, a flame.
3
00:01:44,437 --> 00:01:47,640
It would be useless
to try to escape from me.
4
00:01:48,274 --> 00:01:50,977
You have reason
to be frightened.
5
00:01:51,945 --> 00:01:53,546
Oh, Russell, let's go.
6
00:01:56,383 --> 00:01:57,917
Get out, Diane, run.
7
00:01:58,418 --> 00:02:00,954
I can't move. I can't move!
8
00:02:01,921 --> 00:02:03,423
What have you done to her?
9
00:02:30,850 --> 00:02:32,118
Exterminator.
10
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
It's 6:30.
What are you doing here?
11
00:02:34,521 --> 00:02:37,357
Bugs don't sleep.
Not with you buzzing like that.
12
00:02:38,758 --> 00:02:39,826
Come on in.
13
00:02:44,197 --> 00:02:46,700
There's a fender bender
on the interstate.
14
00:02:46,733 --> 00:02:50,570
It is all
backed up rubbernecking,
because of a fender bender.
15
00:02:50,603 --> 00:02:52,739
Actually, you know,
I think what it really is,
16
00:02:52,772 --> 00:02:53,892
you know what I think it is?
17
00:02:54,441 --> 00:02:56,343
I think it's, uh,
they're backed up
18
00:02:56,376 --> 00:02:58,011
because with this new X-ray deal
19
00:02:58,044 --> 00:03:00,180
they have
on the new American cars,
20
00:03:00,213 --> 00:03:02,582
they can see that Doreen
hasn't shaved her legs today.
21
00:03:02,615 --> 00:03:04,417
That's why... that's why
they're backed up.
22
00:03:05,051 --> 00:03:06,920
Boy, you know,
the interior secretary
23
00:03:06,953 --> 00:03:08,888
has called a press conference
today, Doreen.
24
00:03:08,922 --> 00:03:11,267
No, not...
They're gonna declare
your legs a national forest.
25
00:03:11,291 --> 00:03:12,492
Do you hear that?
26
00:03:12,525 --> 00:03:14,194
How come
you're not reporting that?
27
00:03:14,227 --> 00:03:16,529
And we're looking for a high
Not fair.
28
00:03:16,563 --> 00:03:20,000
Of about 74 degrees today
in the metropolitan area.
29
00:03:20,033 --> 00:03:22,635
Yeah, and a little colder...
30
00:03:24,104 --> 00:03:26,272
Ever have one of those days?
31
00:03:26,306 --> 00:03:29,342
Each thing
is gonna hold a benefit
to save your leg, Doreen.
32
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
That's the real news.
33
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
Wait, hold on!
34
00:03:44,157 --> 00:03:45,492
Excuse me, getting out.
35
00:03:46,793 --> 00:03:47,794
Excuse me.
36
00:03:48,762 --> 00:03:49,763
I'm getting out.
37
00:03:50,997 --> 00:03:51,997
Excuse me.
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,733
Thank you.
39
00:04:02,075 --> 00:04:03,476
You're late.
I know, I know.
40
00:04:03,510 --> 00:04:04,878
The eleven o'clock
with Loomis Pym
41
00:04:04,911 --> 00:04:06,346
was moved up to 10:15.
42
00:04:06,379 --> 00:04:08,648
Sid's screaming about
the galleys for the diet book,
43
00:04:08,682 --> 00:04:09,816
and production called.
44
00:04:10,884 --> 00:04:13,319
There's a typo
in the first 3,000 copies
45
00:04:13,353 --> 00:04:15,388
of Our Love is Like a Rose.
46
00:04:15,422 --> 00:04:17,557
Is it bad?
No.
47
00:04:17,590 --> 00:04:19,426
Not if you
don't mind it being called
48
00:04:19,459 --> 00:04:21,261
Our Love is Like a Nose.
49
00:04:21,293 --> 00:04:23,495
Oh, God. Okay.
50
00:04:28,134 --> 00:04:29,302
Get Sid on the phone for me.
51
00:04:29,336 --> 00:04:30,680
Tell production
I'll call him later,
52
00:04:30,704 --> 00:04:32,014
and I could use a refill,
thank you.
53
00:04:32,038 --> 00:04:35,141
Mm, what are you wearing today?
Black flag?
54
00:04:35,175 --> 00:04:37,911
Please. I'm begging you.
Not this morning.
55
00:04:37,944 --> 00:04:39,546
Okay.
56
00:04:39,579 --> 00:04:42,382
But postponing it
only makes it worse.
57
00:04:44,951 --> 00:04:48,855
Now, Loomis, uh,
the only problem I'm having here
58
00:04:48,888 --> 00:04:52,359
in chapter three is that you
keep describing the alien
59
00:04:52,392 --> 00:04:55,328
as looking like, uh, Mr. Peanut.
60
00:04:56,396 --> 00:04:58,398
He did look like Mr. Peanut.
61
00:05:01,134 --> 00:05:03,103
An editor's life
is no bed of roses.
62
00:05:03,503 --> 00:05:05,481
You know, we have to plow
through some pretty awful stuff
63
00:05:05,505 --> 00:05:06,505
day after day.
64
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Thank you.
65
00:05:18,852 --> 00:05:21,421
"The Unauthorized Biography
of Frank Sinatra..."
66
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
"Jr."
67
00:05:25,191 --> 00:05:27,360
Sometimes
I'd like to rip up manuscripts,
68
00:05:27,394 --> 00:05:30,864
and make the writers
responsible for them
eat the pieces bit by bit.
69
00:05:31,464 --> 00:05:32,464
Olga.
70
00:05:34,701 --> 00:05:38,371
Olga, this is
very difficult for me to say,
71
00:05:38,405 --> 00:05:41,207
and, I imagine,
even more difficult
for you to hear.
72
00:05:41,241 --> 00:05:44,644
But I'm afraid we're
not gonna publish your book.
73
00:05:49,916 --> 00:05:53,820
He took the work I loved,
and threw it in my face
like a piece of trash.
74
00:05:57,857 --> 00:05:59,325
And so I shot him.
75
00:05:59,359 --> 00:06:02,796
It wasn't just my decision,
there was a... a vote,
76
00:06:02,829 --> 00:06:05,065
and many, many, many people.
77
00:06:05,799 --> 00:06:06,933
Tic Tac?
78
00:06:06,966 --> 00:06:09,436
I'm set. Thanks.
79
00:06:12,539 --> 00:06:15,442
I'm very, very sorry.
80
00:06:31,491 --> 00:06:32,491
Please.
81
00:06:33,326 --> 00:06:34,961
Please tell me
we're done for the day.
82
00:06:35,628 --> 00:06:38,031
All I want to do is go home,
and slip into a coma.
83
00:06:38,064 --> 00:06:40,133
But instead,
you're going to the village
84
00:06:40,166 --> 00:06:42,836
to have Italian food
with your friend Eddie,
85
00:06:42,869 --> 00:06:45,238
and two young women
who I'm sure he's chosen
86
00:06:45,271 --> 00:06:47,674
for their intelligence and wit.
87
00:06:51,311 --> 00:06:53,546
Martin, mark my words,
you will thank me.
88
00:06:53,580 --> 00:06:56,583
They're gorgeous,
they're built, they're fun,
they're attractive...
89
00:06:56,616 --> 00:06:58,184
They're 12.
90
00:06:58,918 --> 00:06:59,819
Hi, Eddie.
91
00:06:59,853 --> 00:07:01,755
Ladies!
92
00:07:02,622 --> 00:07:05,358
Martin, this is Lisi.
93
00:07:05,392 --> 00:07:06,659
Hi.
Hello.
94
00:07:06,693 --> 00:07:07,794
This is Robin.
95
00:07:07,827 --> 00:07:09,229
Hi.
Nice to meet you.
96
00:07:09,262 --> 00:07:10,530
Please have a seat.
97
00:07:11,131 --> 00:07:13,833
We're sorry we're late,
but our class ran over.
98
00:07:14,968 --> 00:07:17,704
What... what grade are you in?
99
00:07:19,973 --> 00:07:22,442
Robin and Lisi go to NYU.
100
00:07:22,475 --> 00:07:24,811
Eddie was a guest lecturer
in our journalism class.
101
00:07:24,844 --> 00:07:26,312
He was incredible.
102
00:07:26,346 --> 00:07:28,882
I mean, we've had
some pretty impressive people.
103
00:07:28,915 --> 00:07:31,618
Diane Sawyer and David Brinkley.
104
00:07:31,651 --> 00:07:34,187
Oh, but Eddie
just blew them away.
105
00:07:34,220 --> 00:07:35,722
You were so funny.
106
00:07:35,755 --> 00:07:37,357
David Brinkley wasn't funny?
107
00:07:37,390 --> 00:07:38,390
No.
108
00:07:39,059 --> 00:07:41,961
So, anyway,
Robin and I go down
to get his autograph,
109
00:07:41,995 --> 00:07:45,365
and he asks us out for dinner,
can you believe it?
110
00:07:45,398 --> 00:07:47,934
Actually, yes. Yes I can.
111
00:07:48,501 --> 00:07:49,936
Can I take your drink orders?
112
00:07:49,969 --> 00:07:53,106
What would you girls...
Women like?
113
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
I'd like
a white Russian, please.
114
00:07:56,509 --> 00:07:57,911
I'll have a white wine spritzer.
115
00:07:58,578 --> 00:08:01,047
And may I see
the young ladies' ID?
116
00:08:02,415 --> 00:08:03,817
Make that a Perrier.
117
00:08:03,850 --> 00:08:05,218
Same here.
118
00:08:10,290 --> 00:08:11,958
Uh, scotch rocks.
119
00:08:11,991 --> 00:08:13,927
No, make that a Perrier.
120
00:08:13,960 --> 00:08:16,029
Just an Irish coffee.
121
00:08:16,596 --> 00:08:17,697
Thank you.
122
00:08:20,400 --> 00:08:21,468
You hungry?
123
00:08:21,501 --> 00:08:22,869
Mm, starving.
124
00:08:38,618 --> 00:08:41,654
Ten bucks says
we have to hose them down
before the soup course.
125
00:08:43,890 --> 00:08:45,358
Can I tell you a secret?
126
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Am I gonna have to
tell you one back?
127
00:08:48,194 --> 00:08:50,430
I almost
wasn't gonna come tonight.
128
00:08:51,965 --> 00:08:54,143
I mean,
you know how when a friend
sets you up with someone,
129
00:08:54,167 --> 00:08:57,003
and you're sure it's gonna
turn out really wrong?
130
00:08:57,037 --> 00:08:58,838
I think I know what that's like.
131
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
Well...
132
00:09:02,809 --> 00:09:04,310
I'm really glad I came.
133
00:09:04,811 --> 00:09:06,279
Well, he's not
in any danger, is he?
134
00:09:06,312 --> 00:09:07,981
I... I mean,
they're just children.
135
00:09:09,249 --> 00:09:11,751
That's right, ma'am.
There's nothing to worry about.
136
00:09:11,785 --> 00:09:13,119
They're just children.
137
00:09:13,153 --> 00:09:15,655
Ah, excuse me,
but I have to pee.
138
00:09:15,689 --> 00:09:17,590
Robin, you coming?
139
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
Are you a happy boy?
140
00:09:26,599 --> 00:09:28,735
Yeah, as long as we
don't cross any state lines.
141
00:09:28,768 --> 00:09:31,438
What? They're 20.
I'm sure the waiter thinks
they're our wives.
142
00:09:31,471 --> 00:09:33,373
Only way to stay young, Martin.
143
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
And yet, somehow,
I'm feeling incredibly old.
144
00:09:36,276 --> 00:09:39,746
Fine, feel old, but I am
gonna enjoy myself tonight.
145
00:09:39,779 --> 00:09:41,815
In fact,
the way things are going,
146
00:09:41,848 --> 00:09:44,584
I don't think Lisi and I are
gonna make it through dessert.
147
00:09:45,652 --> 00:09:47,520
Oh, leaving me with Robin.
148
00:09:47,554 --> 00:09:48,988
I think she likes you.
149
00:09:49,022 --> 00:09:51,491
Really? Did she pass you
a note at the pep rally?
150
00:09:51,524 --> 00:09:52,792
Okay, look,
151
00:09:53,293 --> 00:09:55,395
nobody is saying
you have to go steady with her.
152
00:09:56,029 --> 00:09:57,464
Come on, will ya? Be sane.
153
00:09:57,497 --> 00:10:00,000
What... what am I gonna do
with a 20-year-old?
154
00:10:23,723 --> 00:10:25,558
Can I get you
a soda or something?
155
00:10:29,362 --> 00:10:30,997
Wait, wait, Robin.
156
00:10:31,731 --> 00:10:33,576
I don't think
we should be doing this.
Why not?
157
00:10:33,600 --> 00:10:37,337
Well, I'm old enough to be
your father's young friend.
158
00:10:37,370 --> 00:10:38,905
Age has nothing to do with it.
159
00:10:38,938 --> 00:10:40,373
It's the performance
that counts.
160
00:11:01,828 --> 00:11:04,230
Robin,
this is going very quickly.
161
00:11:04,764 --> 00:11:05,764
Yeah.
162
00:11:09,336 --> 00:11:11,256
You're fighting mother nature,
and you can't win.
163
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
I want you now.
164
00:11:18,611 --> 00:11:21,414
Well, okay.
165
00:11:24,150 --> 00:11:26,052
Oh, what you're doing
is unbelievable.
166
00:11:32,759 --> 00:11:33,626
Can't breathe.
167
00:11:33,660 --> 00:11:35,261
Oh, me neither.
168
00:11:35,295 --> 00:11:37,797
Oh, Christ. Oh, Christ.
169
00:11:37,831 --> 00:11:39,866
Go ahead, baby.
You can if you want to.
170
00:11:39,899 --> 00:11:40,899
Robin.
171
00:11:41,501 --> 00:11:43,303
What do you want, baby?
Tell me what you want.
172
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
911.
You want what?
173
00:11:45,472 --> 00:11:46,472
911.
174
00:11:47,440 --> 00:11:50,877
I've never done that.
Call 911!
175
00:11:58,918 --> 00:12:01,054
Mr. Tupper,
before we can admit you,
176
00:12:01,087 --> 00:12:02,822
we just need
a little bit of information.
177
00:12:03,623 --> 00:12:05,358
What's your
social security number?
178
00:12:05,392 --> 00:12:08,361
374-30
179
00:12:08,395 --> 00:12:09,729
2150.
180
00:12:09,763 --> 00:12:12,165
Number two,
mother's maiden name.
181
00:12:12,932 --> 00:12:14,467
Mother's maiden name?
182
00:12:14,501 --> 00:12:15,935
Question number three,
183
00:12:16,503 --> 00:12:18,438
have you ever enjoyed a large,
184
00:12:18,471 --> 00:12:20,740
broiled, juicy sirloin steak
185
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
smothered
in onions and mushrooms
186
00:12:23,276 --> 00:12:25,245
with an order
of french-fried potatoes?
187
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Now, Mr. Tupper,
188
00:12:27,113 --> 00:12:29,516
this isn't going to hurt a bit.
189
00:12:30,216 --> 00:12:31,418
You just relax.
190
00:12:37,590 --> 00:12:39,826
What is it? That noise.
191
00:12:40,527 --> 00:12:42,996
Don't you know?
It's your heart beating.
192
00:12:43,963 --> 00:12:46,332
Pounding
and pounding and pounding.
193
00:12:55,608 --> 00:12:57,110
Am I dead?
194
00:12:58,011 --> 00:12:59,045
No, I...
195
00:12:59,813 --> 00:13:02,282
I have only left my body.
196
00:13:02,949 --> 00:13:04,317
Am I dead?
197
00:13:04,351 --> 00:13:07,253
No, Mr. Tupper,
you just passed out.
198
00:13:07,754 --> 00:13:10,490
Someone's here to see you.
I'll be back in a little bit.
199
00:13:13,560 --> 00:13:14,861
How do you feel?
200
00:13:14,894 --> 00:13:16,996
Like I swallowed a Barcalounger.
201
00:13:17,030 --> 00:13:19,499
Well, the doctors don't think
it was a heart attack.
202
00:13:19,532 --> 00:13:21,434
What do they know?
203
00:13:22,502 --> 00:13:24,738
I'm glad you're here.
Dr. Alexander.
204
00:13:24,771 --> 00:13:26,573
Dr. Alexander.
Hi.
205
00:13:30,076 --> 00:13:31,211
Are you Martin's sister?
206
00:13:32,078 --> 00:13:34,014
No, I'm his ex-wife.
207
00:13:34,047 --> 00:13:35,982
A... and you're his...
Date.
208
00:13:36,549 --> 00:13:38,084
Ah, I see.
209
00:13:38,918 --> 00:13:40,653
Well, this explains a lot.
210
00:13:41,087 --> 00:13:43,223
Uh, Judith Tupper,
this is Robin.
211
00:13:44,157 --> 00:13:45,157
Robin...
212
00:13:46,192 --> 00:13:48,294
You feel free
to jump in at any time.
213
00:13:48,328 --> 00:13:50,563
Oh, Robin Fuller.
Ah.
214
00:13:53,667 --> 00:13:56,536
Well, I... I guess I better be
getting back to the dorm.
215
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
Feel better, okay?
216
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Bye.
217
00:14:06,780 --> 00:14:09,015
Back...
back to the dorm?
218
00:14:09,049 --> 00:14:11,351
I'm in the hospital. Be nice.
219
00:14:12,485 --> 00:14:15,622
Jude, I'm scared.
I know.
220
00:14:16,956 --> 00:14:17,956
Martin?
221
00:14:19,125 --> 00:14:21,695
Hi. I'm Dr. St. Claire.
How you feeling?
222
00:14:22,295 --> 00:14:25,065
Uh, a little better.
The pressure's gone.
223
00:14:26,299 --> 00:14:28,335
Extension, 78.
224
00:14:28,368 --> 00:14:31,404
Haven't we met?
Yeah, at Dr. Keller's party.
225
00:14:31,438 --> 00:14:33,440
I'm Richard Stone's fianc
226
00:14:33,473 --> 00:14:35,809
Right, you know,
you are marrying
227
00:14:35,842 --> 00:14:37,477
a very special man.
228
00:14:38,078 --> 00:14:39,412
During the earthquake
in Armenia,
229
00:14:39,946 --> 00:14:42,015
his courage was
an inspiration to all of us.
230
00:14:42,048 --> 00:14:43,950
Thanks. I'll tell him.
231
00:14:43,983 --> 00:14:45,085
When's the wedding?
232
00:14:45,118 --> 00:14:47,620
Hello.
Oh, sorry.
233
00:14:49,189 --> 00:14:51,257
Martin, I've gone
over all your tests, and...
234
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
What? What is it?
It's bad, isn't it?
235
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
It's in the bloodstream, Martin.
236
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
Nothing can be done.
237
00:14:56,596 --> 00:14:59,132
Did you do anything
unusually strenuous today?
238
00:15:00,867 --> 00:15:02,902
Needed in the emergency ward...
239
00:15:02,936 --> 00:15:04,871
I started to.
240
00:15:06,206 --> 00:15:08,074
Martin,
I'm inclined to send you home.
241
00:15:08,108 --> 00:15:10,744
I want you to take it easy
for a couple of days.
242
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
And, uh, call me immediately
if there's any recurrence.
243
00:15:14,280 --> 00:15:16,750
Don't worry.
You'll hear the screams.
244
00:15:16,783 --> 00:15:18,852
Okay, now,
here comes the speech.
245
00:15:19,386 --> 00:15:21,688
It's time to start
taking care of yourself.
246
00:15:22,055 --> 00:15:23,723
Let's cut down
on the cholesterol.
247
00:15:23,757 --> 00:15:25,725
I'd like you
to get more exercise.
248
00:15:25,759 --> 00:15:27,994
Oh, and one other thing,
249
00:15:28,028 --> 00:15:29,729
I want you to cut out caffeine.
250
00:15:36,569 --> 00:15:38,138
There's a pool
on the third floor,
251
00:15:38,171 --> 00:15:39,739
says you won't last a week.
252
00:15:39,773 --> 00:15:42,375
My personal opinion is
you'll be sucking whole beans
253
00:15:42,409 --> 00:15:43,677
by the end of the day.
254
00:15:43,710 --> 00:15:46,546
Well,
I really appreciate the support.
255
00:15:46,579 --> 00:15:48,415
But you're wrong.
Twenty bucks.
256
00:15:48,448 --> 00:15:50,650
You're on. What's this?
257
00:15:50,684 --> 00:15:53,086
Mrs. Benning's
all-natural herbal tea.
258
00:15:53,119 --> 00:15:56,256
It's made
from six different berries
and four different grains.
259
00:15:59,059 --> 00:16:00,360
Would you like some coffee?
260
00:16:00,393 --> 00:16:01,428
How about some coffee?
261
00:16:01,461 --> 00:16:03,697
Mm. That's good.
262
00:16:04,631 --> 00:16:06,099
It's obviously
an acquired taste.
263
00:16:07,167 --> 00:16:08,168
Like cat food.
264
00:16:08,835 --> 00:16:10,804
Don't worry,
the blinding headaches
265
00:16:10,837 --> 00:16:12,505
will go away
in a couple of months.
266
00:16:20,714 --> 00:16:22,816
Could I have
some coffee, please?
267
00:16:23,350 --> 00:16:25,385
Then they brought us
all onto the mother ship,
268
00:16:25,418 --> 00:16:27,821
and I distinctly remember
smelling cheese.
269
00:16:27,854 --> 00:16:29,089
Cheese?
270
00:16:29,622 --> 00:16:30,622
Cheddar cheese.
271
00:16:36,029 --> 00:16:38,565
God.
Some coffee, maybe?
272
00:16:38,598 --> 00:16:40,834
Shall I have my butler
bring us in some coffee?
273
00:16:40,867 --> 00:16:42,635
Coffee?
I'd love some.
274
00:16:42,669 --> 00:16:45,138
Top of the morning to you,
Mrs. Olsen.
275
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
Fine. Yeah. Mm-hmm.
276
00:16:47,540 --> 00:16:50,210
Well,
I said I'll take care of it.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,480
Fine. Fine. Yes, today.
278
00:16:53,513 --> 00:16:56,683
Fine, fine,
fine, fine, fine, fine!
279
00:16:57,984 --> 00:16:59,719
Toby, did we get
a fax from Gianni?
280
00:16:59,753 --> 00:17:01,254
Yes.
Give it to me.
281
00:17:01,287 --> 00:17:03,790
Hey! Am I gonna have to
take those away from you?
282
00:17:03,823 --> 00:17:05,025
Here.
283
00:17:05,058 --> 00:17:08,228
Mm, Colombian. Dark roast.
284
00:17:10,797 --> 00:17:12,032
That'll be all, Toby.
285
00:17:21,040 --> 00:17:22,574
Bitch.
286
00:17:22,608 --> 00:17:24,376
I'm just
going to get some coffee.
287
00:17:24,411 --> 00:17:27,681
I can tell you better
after I've had my coffee.
288
00:17:27,714 --> 00:17:29,249
Oh, have another cup.
289
00:17:29,282 --> 00:17:31,418
I make very good coffee.
290
00:17:49,002 --> 00:17:51,504
Toby, what the hell did you do
with the Munderloh notes?
291
00:17:58,244 --> 00:17:59,713
Never mind, I found them.
292
00:18:16,963 --> 00:18:18,264
Is there caffeine in chocolate?
293
00:18:40,820 --> 00:18:42,689
You look like shit.
294
00:18:42,722 --> 00:18:46,059
One more attack, Joe,
and you're finished, dead.
295
00:18:46,092 --> 00:18:47,761
Stone cold in the market.
296
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
Martin. Eddie.
Eddie.
297
00:18:59,305 --> 00:19:01,574
How'd it go with Robin
last night?
298
00:19:01,608 --> 00:19:02,742
She put me in the hospital.
299
00:19:02,776 --> 00:19:04,744
All right, man!
300
00:19:05,412 --> 00:19:07,080
You ever worry
about colorectal cancer?
301
00:19:07,113 --> 00:19:08,113
No.
302
00:19:08,915 --> 00:19:11,384
You haven't asked me how it went
with Lisi last night.
303
00:19:11,985 --> 00:19:14,087
How about,
we didn't get out of bed
304
00:19:14,120 --> 00:19:15,655
till 45 minutes ago?
305
00:19:15,689 --> 00:19:17,957
Martin, man,
this girl is incredible.
306
00:19:17,991 --> 00:19:19,793
I mean, there's
something special about her.
307
00:19:19,826 --> 00:19:21,461
And I don't just mean
the sex part.
308
00:19:22,228 --> 00:19:24,931
Uh, do you have fiber
in your diet?
309
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
I... I don't have
any fiber in my diet.
310
00:19:28,935 --> 00:19:31,013
You know, you could have polyps
growing inside you right now,
311
00:19:31,037 --> 00:19:33,073
and y... you'd never even know.
312
00:19:33,606 --> 00:19:34,507
Polyps.
313
00:19:34,541 --> 00:19:36,509
Yeah, and did you know
314
00:19:36,543 --> 00:19:38,912
that every seven minutes
a man over 35
315
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
drops dead of a heart attack?
316
00:19:41,715 --> 00:19:42,682
Are you all right?
317
00:19:42,716 --> 00:19:44,351
Sure, right now.
318
00:19:44,384 --> 00:19:45,752
Look, uh, Martin,
319
00:19:46,486 --> 00:19:48,121
you want me
to come over after the show?
320
00:19:48,922 --> 00:19:49,923
Nah.
321
00:19:51,491 --> 00:19:52,726
I'm okay.
322
00:19:52,759 --> 00:19:54,794
You're sure?
Yeah.
323
00:19:55,628 --> 00:19:57,030
I'll... I'll talk to you later.
324
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
If you're gonna find Mr. Death,
325
00:20:04,237 --> 00:20:06,473
you're gonna find your match.
326
00:20:06,506 --> 00:20:07,774
And that's the truth.
327
00:20:15,849 --> 00:20:18,485
Martin, what are you doing here?
You all right?
328
00:20:18,518 --> 00:20:19,786
It's after midnight.
329
00:20:19,819 --> 00:20:20,954
Is it?
Yeah.
330
00:20:20,987 --> 00:20:23,456
Oh, shit. I'm sorry.
331
00:20:24,391 --> 00:20:25,525
Tell Richard I'm sorry.
332
00:20:25,558 --> 00:20:27,293
Richard's not here.
He's in Paris.
333
00:20:27,327 --> 00:20:30,163
He's heading
that team that's doing
the prenatal heart surgery.
334
00:20:30,196 --> 00:20:31,765
It's been on the news.
335
00:20:33,033 --> 00:20:34,393
I guess
I've been pretty out of it.
336
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
Martin, what do you want?
337
00:20:36,569 --> 00:20:38,038
I just wanted to see Jeremy.
338
00:20:38,071 --> 00:20:39,839
Well, he's sleeping.
That's okay.
339
00:20:39,873 --> 00:20:40,874
It's okay, I just...
340
00:20:42,475 --> 00:20:44,477
Ever since the hospital,
you know, I just...
341
00:20:44,511 --> 00:20:45,879
I just need to see him.
342
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
Come on in.
343
00:21:09,602 --> 00:21:10,602
Thanks.
344
00:21:13,440 --> 00:21:14,874
Well, I guess I should go.
345
00:21:16,810 --> 00:21:18,545
Hey, you got
the couch recovered, huh?
346
00:21:20,347 --> 00:21:23,550
Would you like a cup of Postum?
347
00:21:23,583 --> 00:21:25,685
No. No, that's okay.
348
00:21:31,925 --> 00:21:33,059
How you doing?
349
00:21:35,995 --> 00:21:36,995
Old.
350
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
I'm doing old.
351
00:21:41,768 --> 00:21:44,070
Jude, when...
when did we get so old?
352
00:21:45,138 --> 00:21:46,406
Do we have to include me?
353
00:21:51,644 --> 00:21:55,181
You know,
last night at the hospital,
I looked death in the face.
354
00:21:56,383 --> 00:21:57,650
Martin, you didn't look...
355
00:21:59,919 --> 00:22:01,454
You looked death in the face.
356
00:22:03,056 --> 00:22:04,491
Well, for the first time,
357
00:22:04,524 --> 00:22:06,084
I stared
right into the abyss, you know.
358
00:22:07,761 --> 00:22:08,761
It made me think.
359
00:22:11,965 --> 00:22:12,965
Tell me.
360
00:22:16,169 --> 00:22:18,304
We live in chaos
and confusion, and...
361
00:22:19,272 --> 00:22:20,272
and beyond that
362
00:22:21,441 --> 00:22:23,143
lies the vast unknown of heaven.
363
00:22:25,545 --> 00:22:27,347
Martin, what...
what does that mean?
364
00:22:28,515 --> 00:22:29,515
I don't know.
365
00:22:30,450 --> 00:22:32,585
It sounded great
in the cab on the way over.
366
00:22:39,359 --> 00:22:41,961
I miss this.
Yeah. I know.
367
00:22:42,762 --> 00:22:44,798
Well, not you, but this.
368
00:22:45,398 --> 00:22:46,398
I know.
369
00:22:48,335 --> 00:22:50,637
I guess I'm not gonna find it
with some 20-year-old
370
00:22:50,670 --> 00:22:52,272
who hasn't picked her major yet.
371
00:22:52,305 --> 00:22:53,740
Probably not.
372
00:22:58,978 --> 00:22:59,978
Hello?
373
00:23:00,547 --> 00:23:02,248
Merci, op
374
00:23:04,951 --> 00:23:07,554
Honey! Hi, I miss you too!
375
00:23:07,587 --> 00:23:08,621
How did it go?
376
00:23:09,589 --> 00:23:11,224
Oh, that's wonderful.
377
00:23:12,392 --> 00:23:13,392
Uh-huh.
378
00:23:14,394 --> 00:23:16,796
They're naming the baby Richard?
379
00:23:16,830 --> 00:23:19,733
That is so sweet.
380
00:23:19,766 --> 00:23:20,766
Yeah.
381
00:23:22,002 --> 00:23:23,770
Oh, my goodness.
382
00:23:32,846 --> 00:23:33,846
Hi.
383
00:23:34,080 --> 00:23:35,682
Well, I'll be darned.
384
00:23:38,918 --> 00:23:41,121
What are you doing here?
It's late.
385
00:23:41,788 --> 00:23:44,124
I don't know, I just wanted
to make sure you were okay.
386
00:23:45,425 --> 00:23:46,425
I'm okay.
387
00:23:48,695 --> 00:23:50,106
Look, I want
to thank you for last night,
388
00:23:50,130 --> 00:23:51,741
I mean, coming
to the hospital and everything.
389
00:23:51,765 --> 00:23:53,533
Oh, that's all right.
390
00:23:54,567 --> 00:23:55,735
I'm glad I was there.
391
00:23:58,371 --> 00:24:00,340
Well, you should be
getting to bed, you know.
392
00:24:00,373 --> 00:24:01,541
It's a school night.
393
00:24:01,574 --> 00:24:04,377
I... I don't have
classes in the morning.
394
00:24:08,048 --> 00:24:09,149
You want to come up?
395
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
You sure?
396
00:24:12,452 --> 00:24:13,452
Yeah.
397
00:24:20,994 --> 00:24:22,128
Would you like some coffee?
27575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof