Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,544 --> 00:00:46,614
April 20th: The Popular
Revolutionary Army (PRA)
stole 25 boxes
2
00:00:46,647 --> 00:00:51,285
of dynamite from a
mining complex in Cordoba.
3
00:01:05,599 --> 00:01:09,703
May 7th: The G Group of the
Argentine Anticommunist
Alliance (Triple A)
4
00:01:09,737 --> 00:01:12,806
murdered ten members
of a PRA squad.
5
00:01:25,319 --> 00:01:27,788
The Triple A seized
numerous weapons
6
00:01:27,821 --> 00:01:30,391
and 25 boxes of dynamite.
7
00:01:34,762 --> 00:01:37,731
July 19th: Following Minister
Jose Lopez Rega's resignation
8
00:01:37,765 --> 00:01:41,402
the Grenadiers Regiment raided
the Social Welfare ministry.
9
00:01:55,516 --> 00:01:58,319
Large quantities of
weapons were seized...
10
00:02:04,892 --> 00:02:07,795
The Triple A
ceased activities...
11
00:02:07,828 --> 00:02:11,499
But the 25 boxes
of dynamite...
12
00:02:15,669 --> 00:02:17,771
...were never found.
13
00:02:31,952 --> 00:02:33,554
There it is.
14
00:02:33,587 --> 00:02:35,223
This is the place?!
15
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
Yeah, but appearances
are deceiving.
16
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
It could be beautiful inside.
17
00:02:40,994 --> 00:02:42,463
Hi!
18
00:02:44,698 --> 00:02:46,500
Why aren t you
using the microphone?
19
00:02:46,767 --> 00:02:51,505
Because he thinks writing
tells more about a person
20
00:02:51,772 --> 00:02:53,741
and he loves how I write.
21
00:02:53,774 --> 00:02:56,244
I'm sure he says
that to all the girls.
22
00:02:59,380 --> 00:03:00,814
He said the door's open,
23
00:03:00,848 --> 00:03:03,551
that we'll have a romantic
dinner tonight.
24
00:03:03,817 --> 00:03:05,286
The guy s a jerk!
An asshole!
25
00:03:05,319 --> 00:03:06,954
He's already got Jacquie
26
00:03:06,987 --> 00:03:08,322
and now he s going on
a date with you.
27
00:03:08,356 --> 00:03:10,524
I should beat him
into the ground!
28
00:03:10,824 --> 00:03:12,726
Don't get upset.
29
00:03:12,760 --> 00:03:13,894
How else should I feel?
30
00:03:13,927 --> 00:03:16,797
She just up and left,
no explanation.
31
00:03:16,830 --> 00:03:19,267
Just walked out,
disconnected her phone.
32
00:03:19,300 --> 00:03:21,635
And that gave you the right
to hack into her email?
33
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
To find out she s been having
an affair with the blond guy?
34
00:03:23,671 --> 00:03:24,738
I told you she gave me
the password.
35
00:03:24,772 --> 00:03:26,774
Do you ever listen to me?
36
00:03:27,441 --> 00:03:30,010
- Roman, don t lie to me.
- I m not lying!
37
00:03:30,043 --> 00:03:31,779
Then trust me.
38
00:03:31,812 --> 00:03:34,815
I'll meet the blond guy
and he ll tell me where she is.
39
00:03:34,848 --> 00:03:37,451
- My ex.
- Your ex
40
00:03:39,487 --> 00:03:41,355
That's gotta be Jacquie.
41
00:03:43,857 --> 00:03:47,828
"Roman, I'm sorry
it has to end this way.
42
00:03:47,861 --> 00:03:50,498
"You deserve better.
43
00:03:50,531 --> 00:03:52,400
"There s nothing more to do.
44
00:03:52,433 --> 00:03:53,901
"I've left Buenos Aires
45
00:03:53,934 --> 00:03:56,304
"and started
a new relationship.
46
00:03:56,870 --> 00:04:00,808
"Don't bother to reach me
because you won t find me.
47
00:04:00,841 --> 00:04:02,310
Jacquie."
48
00:04:03,711 --> 00:04:05,379
Give me that.
49
00:04:08,882 --> 00:04:10,951
I'm such a fool.
50
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
What the hell are we
doing here? Let s go.
51
00:04:16,890 --> 00:04:17,858
C'mon, Ali, let s go!
52
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
- Right now?
- Yeah, now.
53
00:04:20,894 --> 00:04:23,564
It's the same IP address.
54
00:04:24,898 --> 00:04:25,866
What?
55
00:04:25,899 --> 00:04:27,768
It's from the same
IP address
56
00:04:27,801 --> 00:04:30,871
as the blond guy who I've
been chattin' online with.
57
00:04:30,904 --> 00:04:32,440
Are you sure?
58
00:04:32,473 --> 00:04:33,874
Yes.
59
00:04:34,508 --> 00:04:35,976
She sent the email
three minutes ago.
60
00:04:36,009 --> 00:04:38,712
She s probably
60 feet away.
61
00:04:41,382 --> 00:04:44,485
Everything may look
dark right now
62
00:04:44,518 --> 00:04:45,986
but it's all a matter
of perspective.
63
00:04:46,019 --> 00:04:47,955
Also, you won t be able
to start a new relationship
64
00:04:47,988 --> 00:04:50,057
until you wrap this up.
65
00:05:04,572 --> 00:05:06,740
Remind me, why the hell
am I doing this?
66
00:05:22,656 --> 00:05:25,593
Hello.
I'm here.
67
00:05:26,660 --> 00:05:28,629
Your house is enormous.
68
00:07:17,671 --> 00:07:19,573
Sir, may I help you?
69
00:07:19,607 --> 00:07:21,675
Thanks, kid.
Thank you very much.
70
00:07:21,709 --> 00:07:24,612
- Can we go slowly, please?
- Sure, don t worry.
71
00:07:24,645 --> 00:07:27,781
Boys like you are
hard to find these days.
72
00:07:27,815 --> 00:07:29,750
Walking down the street
is very difficult
73
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
for a person my age.
74
00:07:31,652 --> 00:07:33,754
There's no respect anymore.
75
00:07:33,787 --> 00:07:33,854
Here you are.
76
00:07:34,855 --> 00:07:36,790
Thank you very much.
You can leave me here.
77
00:07:36,824 --> 00:07:39,827
- Are you sure?
- Yes, I live in this house.
78
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
Bye, kid.
Thanks.
79
00:07:44,732 --> 00:07:45,899
Sure.
80
00:07:46,834 --> 00:07:48,902
Hello, Quique.
81
00:08:05,653 --> 00:08:08,522
Hey, kid,
what s that man up to?
82
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
- What man?
- The man who went
into that house.
83
00:08:11,859 --> 00:08:15,028
- He lives there.
- But what about the blond guy?
84
00:08:15,696 --> 00:08:16,664
What, you a cop?
85
00:08:16,697 --> 00:08:20,000
Tell me, kid is he the
blond guy s grandfather?
86
00:08:20,033 --> 00:08:22,836
Get your meathooks
off the kid.
87
00:08:22,936 --> 00:08:23,971
Sorry, guys.
88
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
It's just that something's
going on here, you know?
89
00:08:26,874 --> 00:08:29,743
You mean the chick prowling
around here a while ago?
90
00:08:29,777 --> 00:08:31,845
Yes, I m looking for
my girlfriend.
91
00:08:31,879 --> 00:08:32,813
My ex-girlfriend, actually.
92
00:08:32,846 --> 00:08:36,183
Then go look for her
somewhere else. Beat it!
93
00:08:36,684 --> 00:08:37,851
What's going on this time?
94
00:08:37,885 --> 00:08:38,919
Nothing, dear.
95
00:08:38,952 --> 00:08:40,153
Just looking out
for the boy.
96
00:08:40,187 --> 00:08:41,989
The neighborhood's full
of lunatics!
97
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
Quique, how many times
have I told you?
98
00:08:43,891 --> 00:08:45,192
Scream when a stranger
talks to you!
99
00:08:45,225 --> 00:08:47,595
And take off
that fucking mask!
100
00:10:04,371 --> 00:10:06,606
Did you hear that?
101
00:10:10,310 --> 00:10:12,212
Quique!
What the hell? Quique!
102
00:10:12,245 --> 00:10:14,347
You didn't bring home
another cat, did you?
103
00:10:14,381 --> 00:10:19,052
I'll kick you out
if there's a cat here!
104
00:10:23,023 --> 00:10:25,826
And the fellas were saying,
105
00:10:25,859 --> 00:10:30,430
Oh, these girls, all they
talk about is equality,
106
00:10:30,463 --> 00:10:34,001
about women's liberation.
107
00:10:34,935 --> 00:10:39,172
Recently, Anibal told me
that his wife had said,
108
00:10:39,206 --> 00:10:42,109
"Oh, Anibal,
now we're equals."
109
00:10:42,142 --> 00:10:45,245
So Anibal smacked her!
110
00:10:48,481 --> 00:10:52,019
And then he told her to go
wash the dishes! Wow!
111
00:10:52,052 --> 00:10:56,023
You know where equality went?
Because young women...
112
00:13:11,458 --> 00:13:13,560
Did you hear me?
113
00:13:13,593 --> 00:13:16,296
How much should I use?
114
00:13:17,130 --> 00:13:19,199
A drop.
Only a drop.
115
00:13:19,232 --> 00:13:22,402
No, no, no, no!
Please! Please!
116
00:13:22,535 --> 00:13:23,871
Truth be told,
117
00:13:23,904 --> 00:13:28,842
you haven't been of much
help to us so far.
118
00:13:30,143 --> 00:13:33,113
You need to
concentrate harder.
119
00:13:52,265 --> 00:13:54,234
I didn't do anything.
Please.
120
00:13:54,267 --> 00:13:56,403
No one asked you
to speak yet.
121
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
Lift your head, dear.
122
00:14:03,443 --> 00:14:05,345
Tell me, dear
123
00:14:05,378 --> 00:14:07,547
What is this?
124
00:14:11,051 --> 00:14:12,986
I don t know.
125
00:14:13,686 --> 00:14:16,256
I suck at math.
I don t know what it is.
126
00:14:16,289 --> 00:14:19,259
But you do know the answer.
127
00:14:20,360 --> 00:14:21,594
No, I don't.
But I know other things.
128
00:14:21,628 --> 00:14:22,762
Ask me something else.
129
00:14:22,795 --> 00:14:27,134
Your entire life has served
you to realize the answer.
130
00:14:27,167 --> 00:14:30,337
Surely it must be simple.
131
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
I don t know what
that formula means.
132
00:14:32,639 --> 00:14:34,007
I think you do.
133
00:14:34,041 --> 00:14:37,544
You're just not
paying attention.
134
00:14:38,311 --> 00:14:40,948
You see, if we could
solve it on our own
135
00:14:40,981 --> 00:14:42,549
then we wouldn't be
troubling you,
136
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
you wouldn't be here.
137
00:14:45,218 --> 00:14:46,286
It's important.
138
00:14:46,319 --> 00:14:49,289
Please pay attention.
139
00:14:49,322 --> 00:14:53,693
I ask you one last time:
what is this?
140
00:14:53,726 --> 00:14:56,563
I don't know,
you son of a bitch!
141
00:14:59,432 --> 00:15:02,535
Can you read from there,
my dear?
142
00:15:05,272 --> 00:15:06,439
Yes.
143
00:15:11,278 --> 00:15:13,346
You shouldn't waste
your energy.
144
00:15:13,380 --> 00:15:17,250
Get yourself together,
please.
145
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
It's important.
146
00:15:19,386 --> 00:15:23,690
I'm thinking I can...
I can figure it out...
147
00:15:23,723 --> 00:15:25,959
- Can you?
- Yes. Yes, I can.
148
00:15:25,993 --> 00:15:27,694
I can,
but I need time.
149
00:15:27,727 --> 00:15:32,399
Time is what we lack,
my child.
150
00:15:33,400 --> 00:15:36,636
Give me ten minutes,
a pencil and some paper.
151
00:15:37,337 --> 00:15:38,371
Why?
152
00:15:38,405 --> 00:15:40,373
Because it's a complicated
equation and I need--
153
00:15:40,407 --> 00:15:43,343
You have no idea!
154
00:15:43,376 --> 00:15:46,246
You're just wasting our time.
155
00:15:47,780 --> 00:15:52,385
We would have been
kind to you but...
156
00:15:52,419 --> 00:15:55,488
you missed the opportunity.
157
00:15:55,588 --> 00:15:57,724
No no, no,
I can solve it! I can!
158
00:15:57,757 --> 00:16:00,193
I can solve it!
I can solve it!
159
00:16:01,028 --> 00:16:02,729
Please!
I can solve it!
160
00:16:02,762 --> 00:16:04,964
Please!
161
00:16:05,365 --> 00:16:07,267
Please!
162
00:16:07,434 --> 00:16:09,469
Please!
163
00:16:10,037 --> 00:16:12,005
Please!
164
00:17:03,490 --> 00:17:05,725
It needs some work.
165
00:17:05,758 --> 00:17:09,596
Yes, I can tell.
It s a little run-down.
166
00:17:10,797 --> 00:17:15,302
It's all we can afford.
But it ll do for now.
167
00:17:17,504 --> 00:17:20,140
No, it's not perfect,
168
00:17:20,173 --> 00:17:23,810
but it will be
when we fix it up.
169
00:17:24,511 --> 00:17:26,379
What's on your mind?
170
00:17:26,413 --> 00:17:28,781
I was thinking
about the future.
171
00:17:29,716 --> 00:17:31,618
It has a nice view.
172
00:17:53,840 --> 00:17:57,710
Seems the bulb's
on the fritz.
173
00:18:46,626 --> 00:18:48,361
What are you doing?
174
00:18:48,395 --> 00:18:51,598
- Should I stop
or can I keep--?
- Shh.
175
00:18:57,237 --> 00:19:00,740
See?
You're hallucinating again.
176
00:19:01,574 --> 00:19:03,142
Shut it!
177
00:19:07,247 --> 00:19:10,550
And not because
someone might hear you.
178
00:19:10,650 --> 00:19:14,821
Yell all you want
but no one will hear you.
179
00:19:15,655 --> 00:19:19,592
You see,
we are older men
180
00:19:19,626 --> 00:19:24,297
and we find yelling
to be greatly perturbing.
181
00:19:26,399 --> 00:19:29,902
Do you know what
"perturbing" means, dear?
182
00:19:32,439 --> 00:19:35,174
Do you know or not?
183
00:19:35,375 --> 00:19:38,378
Something that is tiring,
exhausting
184
00:19:39,679 --> 00:19:42,949
This one may be
able to help us.
185
00:20:27,059 --> 00:20:31,230
- What is your name, dear?
- Ali.
186
00:20:31,598 --> 00:20:34,634
Your full name.
187
00:20:35,935 --> 00:20:37,437
Just Ali.
188
00:20:38,738 --> 00:20:42,875
I should have expected
as much.
189
00:20:43,743 --> 00:20:48,481
The degradation
of the language.
190
00:20:49,982 --> 00:20:57,424
If you were a man
your name would be
191
00:21:01,661 --> 00:21:07,400
Jonathan, with a Y.
192
00:21:10,002 --> 00:21:12,372
Or Jacqueline.
193
00:21:13,005 --> 00:21:18,277
Don't worry,
I know it's your parents fault.
194
00:21:18,478 --> 00:21:21,080
I'm going to
ask you something,
195
00:21:21,113 --> 00:21:23,983
but stay very still.
196
00:21:24,384 --> 00:21:25,985
What's that?
197
00:21:26,018 --> 00:21:30,890
It would not be good for you
if it falls, my dear.
198
00:21:31,023 --> 00:21:33,693
Not good at all.
199
00:21:35,728 --> 00:21:39,432
Oh, don't worry,
it doesn't explode.
200
00:21:39,466 --> 00:21:40,867
You're both crazy.
201
00:21:40,900 --> 00:21:42,402
Us?
202
00:21:43,636 --> 00:21:47,807
You were the one who came here
not knowing what to expect.
203
00:21:47,840 --> 00:21:50,877
Sorry, but for someone
as naive as you,
204
00:21:50,910 --> 00:21:54,313
finding us was a gift.
205
00:21:54,847 --> 00:21:56,449
You know,
206
00:21:56,483 --> 00:22:00,086
we used to have to chase
down people like you.
207
00:22:00,119 --> 00:22:01,654
But not anymore.
208
00:22:01,688 --> 00:22:03,623
You kids come here
of your own accord.
209
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
It's good for us.
210
00:22:05,858 --> 00:22:12,565
We don t have the energy
like we used to, you know?
211
00:22:12,865 --> 00:22:17,003
No, don't answer just yet.
212
00:22:17,637 --> 00:22:23,543
I need you to keep your face
very, very still.
213
00:22:26,012 --> 00:22:30,783
This is very unstable, dear.
214
00:22:31,584 --> 00:22:35,488
When I say, "very unstable,"
you'd best believe me.
215
00:22:35,522 --> 00:22:37,123
And it does explode.
216
00:22:37,156 --> 00:22:43,463
Its similar to nitroglycerin
but much better.
217
00:22:43,496 --> 00:22:45,665
I made it myself.
218
00:22:45,765 --> 00:22:50,837
I extracted it from
many sticks of dynamite.
219
00:22:51,638 --> 00:22:54,541
It could remain
on you for ages,
220
00:22:54,574 --> 00:22:59,879
if I could stay here
with you for so long.
221
00:22:59,912 --> 00:23:01,013
That being said,
222
00:23:01,047 --> 00:23:04,717
we will have to skip
some parts.
223
00:23:05,585 --> 00:23:08,020
I'm going to ask you
one question,
224
00:23:08,054 --> 00:23:11,057
and that question
has but one answer,
225
00:23:11,090 --> 00:23:13,125
and you can't ask anything.
226
00:23:15,928 --> 00:23:19,532
You're a smart girl,
227
00:23:19,566 --> 00:23:22,835
so I m sure you'll be
of assistance to me.
228
00:23:22,935 --> 00:23:28,541
I'll ask only once:
What is this?
229
00:23:33,212 --> 00:23:35,915
Just a second...
One second.
230
00:23:35,948 --> 00:23:38,084
- Such a pity
- It's not an equation, right?
231
00:23:38,117 --> 00:23:41,921
I specifically told you,
"no questions."
232
00:23:41,954 --> 00:23:43,590
It's a statement,
not an equation.
233
00:23:43,623 --> 00:23:45,758
It's not math.
234
00:23:48,928 --> 00:23:50,429
It's...
235
00:23:56,669 --> 00:23:59,138
"Kiss me
if you can read this."
236
00:24:07,113 --> 00:24:09,482
Perhaps.
237
00:24:12,218 --> 00:24:14,220
Perhaps.
238
00:24:14,253 --> 00:24:15,955
"Kiss me
if you can read this."
239
00:24:15,988 --> 00:24:19,058
We can never be
so sure with you.
240
00:24:19,592 --> 00:24:23,963
I've spent my entire life
studying the Spanish language.
241
00:24:23,996 --> 00:24:27,967
I know the definition
of 150,000 words.
242
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
I estimate that there may be
three times more to learn.
243
00:24:31,003 --> 00:24:34,774
Can you imagine
how many words that is?
244
00:24:35,307 --> 00:24:37,076
Do you know how many
words are commonly used
245
00:24:37,109 --> 00:24:39,512
by a girl your age?
246
00:24:39,679 --> 00:24:43,750
Two hundred.
Two hundred words.
247
00:24:44,751 --> 00:24:47,286
There were many hypocrites
in my generation,
248
00:24:47,319 --> 00:24:49,656
all talking about freedom.
249
00:24:49,689 --> 00:24:52,224
You are their children
and grandchildren,
250
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
but you kids know nothing.
251
00:24:54,226 --> 00:24:57,263
Just another wave of idiots.
252
00:24:57,296 --> 00:25:00,533
Each successive generation
takes one step further
253
00:25:00,567 --> 00:25:02,201
into ignorance.
254
00:25:02,234 --> 00:25:05,037
If you can't speak properly,
255
00:25:05,071 --> 00:25:08,307
if you can t express
what you want,
256
00:25:08,340 --> 00:25:11,978
then you have
no freedom at all.
257
00:25:17,083 --> 00:25:22,722
I would enjoy conversing
with you longer, but...
258
00:25:22,755 --> 00:25:28,695
I don't think you have
any future plans.
259
00:25:29,095 --> 00:25:31,030
And without plans,
260
00:25:31,063 --> 00:25:37,103
we're just animals
left to the whims of nature.
261
00:25:56,022 --> 00:25:59,225
Roman... Roman...
262
00:26:01,127 --> 00:26:03,329
Stay very still.
Don't talk.
263
00:26:05,732 --> 00:26:07,266
Calm down.
264
00:26:09,769 --> 00:26:11,871
Who are those guys?
265
00:26:12,138 --> 00:26:15,341
Is the blond guy with them?
Have you seen Jacquie?
266
00:26:15,374 --> 00:26:19,178
- Do we have to talk
about that right now?
- No, no, not now.
267
00:26:21,047 --> 00:26:24,116
Stay calm.
Don't move.
268
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
Don't move.
269
00:26:41,367 --> 00:26:42,935
Stay still.
270
00:26:48,841 --> 00:26:49,842
Very still
271
00:26:49,876 --> 00:26:50,743
I'm scared.
272
00:26:50,777 --> 00:26:53,980
I feel it trickling
down my forehead.
273
00:27:15,201 --> 00:27:16,736
What are you doing?
274
00:27:16,769 --> 00:27:19,739
Call my mom.
Call the police.
275
00:27:19,772 --> 00:27:22,775
There's no signal
but I do get internet.
276
00:27:23,275 --> 00:27:25,211
What are you doing?
277
00:27:26,478 --> 00:27:29,181
"Nitroglycerin."
Here it is.
278
00:27:30,216 --> 00:27:31,951
"Do not expose
to high temperatures.
279
00:27:31,984 --> 00:27:33,452
"Do not hit,
do not rub
280
00:27:33,485 --> 00:27:36,022
Do not expose to
certain sound frequencies."
281
00:27:36,055 --> 00:27:39,125
But what exactly does it do?
282
00:27:39,158 --> 00:27:42,895
One drop hits the ground
and we blow to pieces.
283
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
"Nitroglycerin can be
diluted with water
284
00:27:46,866 --> 00:27:50,236
or neutralized
with a dry substance."
285
00:27:52,238 --> 00:27:54,040
Gotta be something
we can use around here.
286
00:27:54,073 --> 00:27:56,275
Look around.
287
00:28:15,494 --> 00:28:17,463
Is that going to work?
288
00:28:18,330 --> 00:28:20,232
I have no idea.
289
00:28:22,134 --> 00:28:25,337
Close your eyes
and hold your breath.
290
00:28:47,093 --> 00:28:49,095
Are you calling the police?
291
00:28:49,128 --> 00:28:51,330
I'm getting help by
updating my Facebook status.
292
00:28:51,363 --> 00:28:53,966
You're an idiot, Roman.
293
00:28:56,936 --> 00:28:59,806
- Take this
and get out of here.
- Why?
294
00:28:59,839 --> 00:29:01,974
When you get outside,
call the police. Okay?
295
00:29:02,008 --> 00:29:04,276
- We leave together.
- No, I have to find Jacquie.
296
00:29:04,310 --> 00:29:06,512
She's been missing for days.
She's probably dead.
297
00:29:06,545 --> 00:29:08,314
But what if she's alive?
298
00:29:08,347 --> 00:29:09,882
Besides,
I got you into this.
299
00:29:09,916 --> 00:29:12,184
I d never forgive myself
if you got hurt.
300
00:29:25,297 --> 00:29:27,834
You had better
get out safe, too.
301
00:33:06,818 --> 00:33:09,688
- Jacquie!
- Don t touch me!
302
00:33:12,291 --> 00:33:14,026
- Is that ?
- Nitro.
303
00:33:14,060 --> 00:33:15,594
Fuck
304
00:33:17,429 --> 00:33:19,565
What are you doing here?
305
00:33:19,598 --> 00:33:22,401
I came...
I was looking for you.
306
00:33:22,434 --> 00:33:25,337
We're gonna die here,
Roman.
307
00:33:27,106 --> 00:33:28,474
No, we re not.
308
00:33:29,708 --> 00:33:31,643
I'll get you out.
309
00:33:38,450 --> 00:33:40,519
They tortured me.
310
00:33:41,553 --> 00:33:44,756
They burned me with acid,
electrocuted me.
311
00:33:50,162 --> 00:33:51,730
Why'd you come here?
312
00:33:52,531 --> 00:33:55,101
It was that guy you'd been
chatting with, right?
313
00:33:55,134 --> 00:33:58,070
Yes, it was him.
314
00:33:58,470 --> 00:34:01,240
I never saw him, though
315
00:34:01,473 --> 00:34:04,576
Those old men are sick!
316
00:34:08,714 --> 00:34:11,350
We'll never get out of here!
317
00:34:15,487 --> 00:34:17,623
Bastards
318
00:34:58,764 --> 00:35:01,233
That old grump.
319
00:35:01,267 --> 00:35:03,802
I'm just a servant to him.
320
00:35:04,303 --> 00:35:06,538
I have to do everything
by myself.
321
00:35:11,177 --> 00:35:14,112
- What are you doing?
- Your back isn't wet, right?
322
00:35:15,214 --> 00:35:17,383
I'm going to untie you,
323
00:35:17,416 --> 00:35:19,151
and then you have to lay
face-up on the bag.
324
00:35:19,185 --> 00:35:23,589
You don't understand
I can't move.
325
00:35:24,856 --> 00:35:28,694
- I've seen what it can do.
- I've seen it, too.
326
00:35:28,827 --> 00:35:30,796
Calm down.
We can t stay here.
327
00:35:30,829 --> 00:35:33,332
Just leave and get help.
328
00:35:34,300 --> 00:35:37,836
I'm not leaving without you.
Okay?
329
00:35:41,507 --> 00:35:42,841
Don't move.
330
00:36:10,869 --> 00:36:12,338
Slowly
331
00:36:12,904 --> 00:36:14,840
Step back.
332
00:37:10,796 --> 00:37:15,267
Now lay down... slowly
333
00:38:27,473 --> 00:38:28,974
Are you ready?
334
00:38:30,876 --> 00:38:32,544
Yes.
335
00:39:10,849 --> 00:39:12,718
Is that you?
336
00:39:40,111 --> 00:39:42,848
Another bulb blew out!
337
00:39:44,115 --> 00:39:46,985
This damn house!
338
00:39:47,686 --> 00:39:50,656
You know we're
on a tight budget.
339
00:39:50,689 --> 00:39:54,693
When are you going
to fix the wiring?
340
00:39:55,694 --> 00:39:57,496
There's no shortage
of things to fix
341
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
in this house,
old man!
342
00:39:59,197 --> 00:40:01,066
Yeah, right.
343
00:40:01,099 --> 00:40:05,504
Plumbing...
electrical... everything.
344
00:40:07,906 --> 00:40:13,178
We used to have
so much energy.
345
00:40:17,616 --> 00:40:19,751
Projects...
346
00:40:22,721 --> 00:40:23,822
Projects...
347
00:40:23,855 --> 00:40:26,558
The specimens must be destroyed.
They're not perfect.
348
00:40:26,592 --> 00:40:29,461
You re wrong.
Have some faith.
349
00:40:29,495 --> 00:40:31,697
Some subjects are
stronger than others,
350
00:40:31,730 --> 00:40:33,465
with a higher
threshold for pain.
351
00:40:33,499 --> 00:40:37,102
And I know just where
we can store the good ones.
352
00:40:38,069 --> 00:40:39,638
In there?
353
00:40:53,852 --> 00:40:58,189
Having plans... projects
354
00:40:58,624 --> 00:41:00,792
What did you say?
355
00:41:01,860 --> 00:41:04,229
Oh, nothing.
356
00:41:04,262 --> 00:41:07,098
Can you help me upstairs?
357
00:42:10,862 --> 00:42:13,098
We're not gonna make it.
358
00:42:13,765 --> 00:42:16,267
We will.
I'll get you out of here.
359
00:42:29,280 --> 00:42:30,716
Watch out!
360
00:42:39,691 --> 00:42:41,693
I'm trying.
361
00:43:40,852 --> 00:43:42,087
It's Ali.
362
00:44:17,288 --> 00:44:20,058
- What happened?
- I couldn't find a way out.
363
00:44:25,063 --> 00:44:26,732
Jacquie!
You're alive!
364
00:44:26,765 --> 00:44:27,899
What are you doing here?
365
00:44:27,933 --> 00:44:30,068
I was bored so I came over
to see what you were up to.
366
00:44:31,837 --> 00:44:32,804
- Is that?
- Yes.
367
00:44:32,838 --> 00:44:34,305
Oh no.
368
00:44:35,006 --> 00:44:37,308
Now what do we do?
How do we get upstairs?
369
00:44:37,342 --> 00:44:38,243
I don't know yet.
370
00:44:38,276 --> 00:44:40,178
I thought you were
coming with the police.
371
00:44:40,211 --> 00:44:42,213
- I didn't get a chance.
- Never mind.
372
00:44:42,247 --> 00:44:46,384
We need to wash
the nitro off her immediately.
373
00:44:47,819 --> 00:44:49,120
We have to find
the bathroom.
374
00:44:49,154 --> 00:44:50,188
Yeah.
375
00:44:50,221 --> 00:44:52,490
Watch out for the explosives
under the stairs.
376
00:44:52,523 --> 00:44:54,726
Who the fuck
are those geezers?
377
00:44:54,760 --> 00:44:55,927
The A Team?
378
00:44:55,961 --> 00:44:57,763
The Triple A!
379
00:44:58,263 --> 00:45:00,265
We're not gonna make it.
380
00:45:01,199 --> 00:45:02,834
Take off your clothes.
381
00:45:02,868 --> 00:45:04,169
What?
382
00:45:04,202 --> 00:45:04,435
You're covered in that shit.
We're gonna explode.
383
00:45:08,506 --> 00:45:10,876
Scissors!
I'll get a pair of scissors.
384
00:45:10,909 --> 00:45:13,044
Scissors?
What for?
385
00:45:14,179 --> 00:45:16,748
To cut your hair,
sweetheart.
386
00:45:18,083 --> 00:45:18,984
She's right.
387
00:45:19,017 --> 00:45:20,451
Take off your clothes.
It's for the best.
388
00:46:20,611 --> 00:46:23,815
Lift your leg.
Slowly.
389
00:47:44,963 --> 00:47:46,331
Slowly.
390
00:47:48,699 --> 00:47:50,135
Forgive me.
391
00:47:51,402 --> 00:47:52,971
For what?
392
00:47:56,441 --> 00:47:58,409
For all this.
393
00:48:02,080 --> 00:48:06,884
Things weren't
great between us, but...
394
00:48:20,565 --> 00:48:22,567
Not now, Jacquie.
395
00:48:37,415 --> 00:48:40,251
What's wrong with you?
Have you gone crazy?
396
00:48:41,452 --> 00:48:44,089
Hold on, I'm coming.
397
00:49:09,580 --> 00:49:12,183
Did you fall down again?
398
00:50:16,681 --> 00:50:19,084
Slowly.
Very slowly.
399
00:50:19,617 --> 00:50:23,054
So, are you friends again?
400
00:50:30,728 --> 00:50:32,630
Hey!
Not so short!
401
00:50:32,663 --> 00:50:35,433
You can't even see it.
Stop whining.
402
00:50:35,533 --> 00:50:36,701
What are we going to do?
403
00:50:36,734 --> 00:50:39,804
I don't know.
You're still wet.
404
00:50:43,441 --> 00:50:45,776
What are you doing?
Do you have a signal?
405
00:50:45,810 --> 00:50:46,911
No, but I have Wi-Fi.
406
00:50:46,944 --> 00:50:49,847
Yeah, he went for help
through his Facebook status.
407
00:50:49,880 --> 00:50:50,948
Is that the best
you could come up with?
408
00:50:50,981 --> 00:50:54,219
Well, what about you?
At least I have ten replies.
409
00:50:55,320 --> 00:50:57,188
If it s a party,
let me know.
410
00:50:57,288 --> 00:50:59,524
Stop messing around, jerk.
411
00:51:00,725 --> 00:51:02,693
What are we doing tomorrow?
412
00:51:03,261 --> 00:51:04,662
Shut your ass, fag.
413
00:51:04,695 --> 00:51:06,831
Did you think they'd send
the Hawk Special Ops Brigade
414
00:51:06,864 --> 00:51:10,101
because you asked for help
through Facebook?
415
00:51:10,135 --> 00:51:12,437
Unbelievable!
I mean, I have over 800 Friends!
416
00:51:12,470 --> 00:51:14,405
Let s come up with
a real plan.
417
00:51:14,439 --> 00:51:17,375
We'd better find the bathroom
and wash her off.
418
00:51:18,309 --> 00:51:22,213
Well, at least your hair
won t drip now.
419
00:51:24,482 --> 00:51:26,484
I ll see if I can find
a way out.
420
00:51:31,556 --> 00:51:33,124
Take care.
421
00:51:53,678 --> 00:51:55,613
You'll have to climb slowly.
422
00:51:55,646 --> 00:51:58,649
I'll go first because
you're covered in nitro.
423
00:51:58,949 --> 00:52:01,452
Stay still, stay still.
424
00:52:13,931 --> 00:52:16,534
What s going on
with you and her?
425
00:52:17,402 --> 00:52:19,604
Climb up, if you can.
426
00:52:41,259 --> 00:52:42,793
Slowly.
That's good
427
00:52:56,407 --> 00:52:57,808
Just one more...
428
00:53:23,901 --> 00:53:25,670
O Blessed Souls...
429
00:53:29,674 --> 00:53:31,376
Who's there?
430
00:53:33,944 --> 00:53:36,581
Such a pity.
431
00:53:41,386 --> 00:53:43,754
Help me, Roman!
Help me!
432
00:53:44,789 --> 00:53:47,958
Hold on.
I can't force it.
433
00:53:51,929 --> 00:53:53,264
Hey, old man!
434
00:53:53,298 --> 00:53:55,466
Was that girl
downstairs still wet?
435
00:53:55,633 --> 00:53:58,336
I'm upstairs.
436
00:53:58,369 --> 00:54:00,938
I'll check on
the one up here.
437
00:54:01,306 --> 00:54:04,442
I think we may have
a clean-up to do.
438
00:54:04,475 --> 00:54:06,911
And guess who has to do it?
439
00:54:07,011 --> 00:54:12,717
Well, I can't be going up
and down the stairs all day.
440
00:55:18,383 --> 00:55:19,884
Don't touch me!
441
00:55:43,441 --> 00:55:45,710
Only when it suits you
do you become
442
00:55:45,743 --> 00:55:49,079
the poor old man
who can't go down the stairs!
443
00:55:49,414 --> 00:55:52,049
Always the same conversation.
444
00:55:54,852 --> 00:55:59,424
I am in charge of projects,
you run them. Understand?
445
00:55:59,457 --> 00:56:00,425
Of course!
446
00:56:00,458 --> 00:56:04,028
You re the genius
with all the bright ideas
447
00:56:04,061 --> 00:56:06,564
and I'm the one who does
all the dirty work.
448
00:56:06,597 --> 00:56:07,898
Stop complaining.
449
00:56:07,932 --> 00:56:10,801
You know there are things
I can t physically do.
450
00:56:10,835 --> 00:56:13,404
Always the same story.
451
00:56:30,087 --> 00:56:33,624
Hey, old man!
They got out!
452
00:56:34,124 --> 00:56:36,861
- Who did?
- Them!
453
00:56:36,894 --> 00:56:39,396
I have to go down.
454
00:56:49,039 --> 00:56:51,509
Please! Help me
Help me, please!
455
00:56:51,542 --> 00:56:53,077
Who are you?
456
00:56:53,110 --> 00:56:56,447
- Can I use your phone?
- Sure, but what's going on?
457
00:57:00,651 --> 00:57:02,753
I need to call the police!
458
00:57:02,853 --> 00:57:06,557
- Who is she calling?
- Nobody is calling anywhere.
459
00:57:58,609 --> 00:58:01,512
Now, Ali,
460
00:58:01,546 --> 00:58:07,051
let's see if you had
a future plan after all.
461
00:58:30,841 --> 00:58:31,776
Stop!
462
00:58:31,809 --> 00:58:33,611
I'd rather burn.
463
00:58:33,778 --> 00:58:36,547
You can t be exposed to heat!
We re gonna explode!
464
00:58:41,719 --> 00:58:43,020
Shit!
465
00:58:43,120 --> 00:58:44,989
Now what do we do?
466
00:58:46,757 --> 00:58:48,826
The water tank
on the terrace!
467
00:59:00,070 --> 00:59:01,572
Baxter!
468
00:59:01,606 --> 00:59:04,742
Intruders!
Intruders!
469
00:59:07,878 --> 00:59:11,015
Baxter! Intruders!
470
00:59:15,052 --> 00:59:16,754
You?
471
01:00:03,400 --> 01:00:04,935
I don't give a damn
about what you're doing here!
472
01:00:04,969 --> 01:00:06,370
I need to call the cops!
473
01:00:06,403 --> 01:00:08,205
Your neighbors are killers!
Just look at me!
474
01:00:08,238 --> 01:00:10,641
Don't yell at me
in my own house!
475
01:00:11,008 --> 01:00:13,210
If you're not gonna help then
let me outta here, shithead!
476
01:00:45,142 --> 01:00:49,179
Roman,
it's getting hot in here.
477
01:00:49,213 --> 01:00:51,148
Roman
478
01:01:06,096 --> 01:01:07,765
There!
Did you hear that?
479
01:01:18,008 --> 01:01:21,411
The water tank
on the terrace!
480
01:01:21,445 --> 01:01:23,347
Hurry! Go!
481
01:03:04,982 --> 01:03:06,383
Help!
482
01:03:06,416 --> 01:03:08,986
They re trying to kill me!
483
01:03:13,023 --> 01:03:15,860
Who's screaming?
What's going on up there?
484
01:03:15,893 --> 01:03:15,960
Help!
485
01:03:22,366 --> 01:03:24,935
What the fuck
are you doing?
486
01:03:28,072 --> 01:03:29,506
It's alright.
487
01:03:29,539 --> 01:03:31,876
Everything is fine,
dear neighbors.
488
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Yeah? Really?
489
01:03:32,877 --> 01:03:34,945
Come down here,
motherfucker,
490
01:03:34,979 --> 01:03:36,881
and I'll cut you!
491
01:03:49,293 --> 01:03:51,228
Stop!
492
01:03:51,428 --> 01:03:53,563
You won't get away!
493
01:03:55,365 --> 01:04:00,404
Maybe, but you won't live
to tell about it, idiot!
494
01:04:07,177 --> 01:04:09,646
Gonna get that motherfucker,
that son of a bitch!
495
01:04:09,679 --> 01:04:13,450
C'mon, help me, Gorka!
Come on!
496
01:04:14,251 --> 01:04:16,153
Take this, Gorka!
497
01:04:18,655 --> 01:04:20,357
Mom!
498
01:04:22,326 --> 01:04:23,894
Mom
499
01:05:51,581 --> 01:05:53,283
What did you do?
500
01:06:00,724 --> 01:06:03,360
You again, I see.
501
01:06:03,393 --> 01:06:06,163
And I thought
you were worthless.
502
01:06:12,402 --> 01:06:14,138
Just kill her already!
503
01:06:16,540 --> 01:06:17,707
No need.
504
01:06:17,741 --> 01:06:20,344
They die all on their own.
505
01:06:42,466 --> 01:06:44,068
What the hell's going on?
506
01:06:44,101 --> 01:06:46,136
Nothing.
507
01:06:46,170 --> 01:06:49,273
Everything's fine.
It's alright!
508
01:06:49,373 --> 01:06:53,110
- Everything's fine?!
- Everything is okay.
509
01:06:53,677 --> 01:06:56,713
- What's in that bottle?
- Calm down, calm down.
510
01:08:25,402 --> 01:08:28,272
- Put it down, old fart!
- Everything is fine!
511
01:11:03,927 --> 01:11:05,862
Who are these guys?
512
01:11:05,995 --> 01:11:08,732
Just a couple of
old motherfuckers
513
01:11:08,765 --> 01:11:12,035
who have gotten away with
things for too long.
514
01:11:21,778 --> 01:11:24,348
What's your plan now?
515
01:11:30,654 --> 01:11:32,489
Daydreaming again,
old man?
516
01:11:32,522 --> 01:11:34,057
No, just thinking.
517
01:11:34,090 --> 01:11:35,825
Do you recall how we met?
518
01:11:35,859 --> 01:11:37,827
Oh, so you're in
a gloomy mood.
519
01:11:37,861 --> 01:11:41,665
No. I saw a few toads
in the neighbor's yard.
520
01:11:41,698 --> 01:11:45,569
And you remembered how
we used to stomp them to death.
521
01:11:45,602 --> 01:11:47,804
Ah, memories.
522
01:11:47,837 --> 01:11:50,440
How old were we?
Six or seven?
523
01:11:50,474 --> 01:11:52,342
I taught you how to kill
them with class,
524
01:11:52,376 --> 01:11:53,743
to experiment on them.
525
01:11:53,777 --> 01:11:55,945
But everything's changed now.
526
01:11:55,979 --> 01:12:00,717
Boys would rather chat on-line
than play in the street.
527
01:12:00,750 --> 01:12:03,653
There's no respect any more.
528
01:12:03,953 --> 01:12:07,357
I have the antidote
for your mood...
529
01:12:07,691 --> 01:12:10,460
I'll just laugh my ass off.
530
01:13:09,553 --> 01:13:11,421
Thank you.
531
01:13:24,601 --> 01:13:26,770
I'm glad I came.
532
01:13:28,905 --> 01:13:30,874
I'm glad for both of us.
533
01:13:56,866 --> 01:13:58,802
What's the plan now?
534
01:14:02,572 --> 01:14:04,574
Whatever you want.
535
01:14:29,599 --> 01:14:32,101
Cold Sweat
36948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof