Original subtitles

BUCKSKINSK� HRANICE

Od doby, kdy �lov�k vynalezl kolo, na n�m z�visely na�e �ivoty.

Cestov�n� a doprava. Prvn� Ameri�an�, pr�kopn�ci.

Cti��dostiv� mu�i a �eny protnuli nezkrocen� pl�n� za rachotu kol,

zanech�vaj�c hlubok� stopy v kansask� p�d�.

P�es pou�t� a hory, p�es nebezpe�n� �eky.

Boj s bou�kami a v�nicemi.

Kola nesla jejich rodiny a ve�ker� jejich majetek na z�pad.

Kola byla �ivotem Z�padu. V�dy, to je z�kon hranice.

Mu�, kter� br�zd� cesty a proch�z� horami,

vel� cel� zemi.

-Jak se m�te, ho�i? -Jak se m�, Macu?

Macu, jak jde obchod s ovcemi?

- Letos jich budu st��hat p�es 20000. - To je velmi dobr�.

Na n�co, co tak smrd�.

D�l�m si srandu, Macu.

Uhn�te, ho�i, nechte m� proj�t.

Po�kejte tady, dokud to nevy�e��me.

Po�kej, po�kej, v�dycky mus�me �ekat.

V�dycky mus� dostat svou po�tu jako prvn�.

Pro� ne, kdy� na toto �zem� dorazil jako prvn�?

- Postavil toto m�sto... - A zbohatl na n�m,

ale to neznamen�, �e mu pat�� v�echno.

Trp�livost, Duvale, Jeptha je tu dlouho a ud�lal pro n�s hodn�.

14 dopis�, 5 pohlednic a ob�lka.

Bu� za�ne ps�t v�c lid�, nebo rad�ji p�estaneme vozit po�tu.

- Zdrav� u� je lep��? - Ano i ne, pane Marre.

Noha je lep��, ale na posledn� zast�vce m� bolelo rameno

tak moc, �e jsem sotva uzvedl sklenici od piva.

To je �patn�, a� budete odch�zet, vemte ten sud do skladu.

Samoz�ejm�.

- Vrac� se dom�. - Vinnie?

Doraz� 9. kv�tna.

Za m�n� ne� m�s�c.

Karavana odj�d� 1. kv�tna do Kansasu.

P�edpokl�d�m, �e chce� jet pro mou hol�i�ku?

Budu tam, a� p�ijede vlak.

Tedy pokud vlak p�ijede.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

P�i�el pro m� n�jak� dopis? Jmenuji se Bent.

- Tak�e vy jste Stephen Bent? - Ano, o�ek�v�m dopis.

Sly�el jsem to jm�no, ale nikdy v dobr�m.

- V� dopis, pane Bente. - D�ky.

- Trochu mimo v� dosah, �e? - Ano, ale ne na dlouho.

Douf�m, �e se v budoucnu uvid�me mnohem �ast�ji, p�nov�.

- D�kuji za dopis. - Okam�ik, Bente.

Ano?

Pokud se budeme v�dat �ast�ji, uh�bejte rad�ji z cesty, m�sto je p�epln�n�.

Nevypad�te moc pohostinn�, pane Marre.

- To ani nechci. - A �ekn�te i sv�m lidem,

a� se vr�t�te.

P�i�el jsem si vyzvednout dopis, ne se h�dat.

Ale kdy� u� jste to nadhodil, r�d v�m odpov�d�l.

- Nikdo v�s o to ne��d�. - I tak,

chceme se vyhnout probl�m�m s v�mi i

jin�mi dopravn�mi spole�nostmi.

- �eleznice doraz� i sem, pane Bente? - M�me v �myslu jet a� do Santa Fe.

Tam se setk�me s Pacific Short line.

A pak p�jdeme jak na z�pad, tak na v�chod.

Pro� ne�eknete zbytek. Kdo zaplat� motory,

vag�ny, kolejnice. Lid� to zaplat�.

Zaberou v�m ��st va�� zem�.

Zaplat� to z dan�, kter� v�s a va�e d�ti udr�� v chudob�.

A tyto vlaky zni�� va�e st�da dobytka a ovc�.

Na to, aby t�mto �zem�m proch�zela �eleznice, je p��li� brzy.

�eleznice jsou jako chobotnice a mu�i, kte�� je stav�,

jako Bent, jsou paraziti, kte�� �ij� z va�� krve a potu.

Co mysl�te, �e bychom m�li d�lat, pane Marre?

Zastavte je hned, dokud m�te p��le�itost.

Nenechte je p�ekro�it hranice Kansasu.

Co na to ��k�te, pane Bente?

Jen m� p�ekvapuje, �e toto ��k� inteligentn� �lov�k.

Jeliko� m� pan Marr dopravn� spole�nost, jeho n�zor na

na�i konkurenci je pon�kud zaujat�.

Samoz�ejm�, budete muset ��st sv�ch pozemk� p�enechat �eleznici.

A dan� budou vy��� proto, �e se hodnota va�ich

pozemk� zvedne a� dvan�ctkr�t. A pokud p�ijdou k �jm� va�e zv��ata,

zaplat�me za va�e �kody. Ale na �em hlavn� z�le��, je,

�e na�e vlaky bezpe�n� odvezou va�e zv��ata na trh.

Tak�e �eleznice v�m minim�ln� zdvojn�sob� zisk.

- Mysl�m, �e m� pravdu. - Ano.

- To je nesmysl. - Je mi l�to, �e to tak c�t�te, pane Marre.

Vypadn�te.

Tohle nen� moje.

- Promi�te, Skeene. - Odkud zn�te moje jm�no?

Va�e pov�st sah� daleko. Co takhle pracovat pro m�?

Vypadn�te.

Pen�z moc nem�me, ale r�di bychom investovali.

- Skv�l�, d�ky. - M��eme si promluvit, pane Bente?

Ano, pozd�ji si promluv�me. Sbohem, ho�i.

- Sbohem. - D�ky.

Gideone, jestli vkro�� na m�j pozemek, chci, aby odtamtud ode�el.

- Nebo tam byl poh�ben. - Ano, pane.

Cesta do Santa Fe uzav�ena. Nepou��vat.

N�kdo tam je.

Myslel jsem, �e je p��li� chytr� na to, aby se dostal do pasti.

To jen ukazuje, �e nikdy nev�.

- Je�t� na druhou stranu. - Dob�e.

- M�lo by to b�t asi 200 mil. - 120, abych byl p�esn�.

To vysv�tluje, jak Marr udr�uje cel� dopravn� byznys v chodu.

Jsi si jist�, �e m��eme proj�t?

Budeme muset vyhodit ty sk�ly do pov�t��, bude to t�k�.

- Kolik to bude st�t? - Asi 9 000 $ za m�li.

- M��eme si to dovolit? - Ano.

Sbalte vybaven�, vr�t�me se do t�bora.

Dob�e.

Postarej se o ty kon�.

Nechdil bych bl�, pane Bente.

- Na co �ek�te, Skeene? - Vid�l jste ten n�pis, �e?

- Vylomil jste z�mek, �e? - Vylomil.

Tak�e v�te, kam jste vkro�ili.

D�l�m tu pr�zkum pro ��ad zemsk�ho komisa�e.

To tady neplat�. Tato zkratka pat�� jepthovi Marrovi.

Postavil tuto cestu a 30 let bojoval s indi�ny

- a bandity, aby ji mohl pou��vat. - Nepop�r�m, �e m�

z�sluhy za otev�en� tohoto �zem�, ale...

Ti, kte�� mu ji cht�li vz�t, jsou poh�beni na obou stran�ch stezky.

- V��m si jeho z�sluh, ale... - Tak vezm�te sv� mu�e a odejd�te.

V�te, Skeene, �asy se m�n�, stejn� jako lid� a jejich pot�eby.

Dokonce i z�kony, jak lid� postupuj� na z�pad.

V�era to byly vozy,

dnes je to �eleznice. Kdo v�, co p�inese z�t�ek?

Nestarejte se o z�t�ek, vezm�te sv� mu�e a odejd�te.

Co kdy� to neud�l�m?

Tiny.

Zdrav�m, pane Bente, hezk� den, �e?

Bu�te opatrny, to je jedin� co...

P�ive� na�e kon�. Ukon��te te� va�i pr�ci?

Prozat�m ano.

Jste p��li� chytr� na to, abyste si myslel, �e dok�ete zastavit �eleznici.

- P�es ty hory nikdy nep�ejedete. - Hory n�s nezastav�.

Jeptha Marr ano. U� to nezkou�ejte.

- P��t� si p�ineseme koleje. - Budou zbyte�n�.

- Mysl�m, �e v�t�inu mu�� p�e�ij�. - Sbohem, pane Bente.

Sbohem, Gideone, odvedl jste dobrou pr�ci.

P�izn�v�m, �e jste n�m docela ubl�il.

Bojujeme s �asem. Navzdory v�emu, co jste ud�lal,

p��l bych si, abyste byl na m� stran� a ne proti mn�.

Takov� vzru�en� neni nic pro m� slab� srdce.

Jedin� m�sto na t�to stran� je St. Louis.

Zd� se, �e Skeene m�l pravdu, Jeptha n�s skute�n� m��e zastavit.

To nezn� jako ty, Steve, v�dy jsi dobr�

v �e�en� probl�m�.

Kdyby jen existoval zp�sob, jak toho mu�e porazit.

Co miluje mu� jako Jeptha Marr v�c ne� moc a sl�vu?

- Samoz�ejm�. - Samoz�ejm�, co?

- Ten dopis. - Jak� dopis?

To je jedno.

Sejdeme se 9. kv�tna v Pawnee.

Poj�, Charlie. Kup�edu.

Poj�, Pete.

Mysl�, �e budeme v Pawnee v poledne, Tiny?

Mo�n�, pokud se ta bolest nezhor��.

Pokud bolest zes�l�, budeme muset zastavit.

Kde t� to nejv�c bol�?

Kdybys jel p�es hory na tomhle tvrd�m sedadle, neptal by ses.

A� se dostaneme do Pawnee, koup�m ti pol�t��.

- Jedeme. - Z�sta� v klidu.

Do Pawnee se dostaneme v�as a nabarv�me m�sto na �erveno.

- A v�echno tam vypijeme. - Pamatuj, co se stalo posledn�,

- kdy� ses pral s Texasany. - To byli Texasani?

J� myslel, �e to byli divok� ko�ky.

- Poslouchej, hochu. - Co?

Co kdy� se sle�na Vinnie vr�t� pln� t�ch stylov�ch zp�sob� St. Louis?

Neboj se, nevr�t� se.

Nev�m, St. Louis je velmi luxusn� m�sto.

Jednou jsem tam psal o l�ky na j�tra.

- H�dej, co mi poslali? - Nem�m tu�en�.

D�msk� podvazky a pozv�nku do klubu.

St. Louis t� v�dy p�ekvap�.

- Popo�e� ty kon�. - Neboj se,

vlaky p�ij�d�j� v�dy pozd�.

- Dal jsem ty podvazky jedn� zrzce... - No tak, se�a�te se.

Zamiloval se do dopisu.

Jedeme. P�idejte trochu.

Hn�te se!

U� jedou.

Hej, t�mhle je tv�j p��tel, Tiny, dej si pozor na krk.

Myslel jsem, �e u� ho nikdy neuvidim.

Varoval jsem t�, abys ty vozy dr�el d�l od Pawnee.

Brannigane, bol� m� sedac� nerv.

- To proto, �e jse� mezek. - Tak�e se ti v nemocnici l�bilo, jo?

Jo, ale tentokr�t to bude jin�. Utrhnu ti u�i sv�mi zuby.

Jo?

Uklidni se, Tiny.

�et�i si s�lu.

- Odvezte ty vozy! - Na �� rozkaz?

Sly�eli jste, nechceme tu v Pawnee ��dn� karavany.

- Mluv�te za �eleznici, Brannigane? - Ne, za m� a m� chlapce.

Nedostali jsme v�platu u� t�dny, tak�e �eleznice nedostane ��dn�

- n�klad, dokud n�m nezaplat�. - Kdo tu zastupuje �eleznici?

- Kde ho najdu? - Mu� jm�nem Bent.

Ale u� v�c ne� m�s�c se tu neuk�zal.

Bent, tak bojujte s n�m, ne se mnou.

- Jdu vylo�it. - Ne, nep�jdete.

- Co ��k�te, ho�i? - Ne!

Odvezte odsud ty vozy, nebo to ud�l�me za v�s.

Rad�i se uklidn�te, Brannigane. Vylo�te je.

Va�e...

St�t. Z�sta�te v klidu.

Zaplat�m v�m za pomoc s vykl�d�n�m, pokud nechcete, m��ete j�t.

Co ��k�te?

Tak co bude?

- Tak dob�e. - A� to m�me za sebou.

Dob�e, dejte se do pr�ce.

Tot� plat� pro v�s.

Jsi tlust� idiot, Brannigane.

D�lal jsem, co jsem mohl, Clancy.

Nech� se pra�tit a pak ukr�st sv� mu�e.

- Vyt�hl na m� zbra�. - To se na Z�pad� st�v�.

- Nem�l jsem �anci. - Plat�m ti za zni�en� �eleznice

a co d�l�? Vylo�� pro ni n�klad.

- Takhle pom�h� Bentovi, ne mn�. - Mo�n� mu to nebude k ni�emu.

P�es m�s�c se neuk�zal.

- Kde je? - Hotov�, douf�m.

V ka�d�m p��pad� mu banka u� nep�j��.

O to jsem se postaral.

Pokud se objev�, rozkazy jsou stejn�?

Stejn�, dokud je nezm�n�m.

Jesli p��t� ud�l� chybu, Brannigane, skon��.

Gideone.

Gideone, r�da t� zase vid�m. V�bec ses nezm�nil.

Velk�, siln�. Tv�j kovbojsk� oblek se mi l�b� v�c.

- Jak se m� m�j otec? - Dob�e.

- A v�ichni ve m�st�? - V�ichni jsou v po��dku.

Pana Benta samoz�ejm� zn�. �ekl mi, jak moc t� obdivuje.

- Zdrav�m. - Jak se m�te?

Pan Bent byl tak laskav, �e zajistil, aby sem vlak dorazil v�as.

Kv�li mn�, �e, Stephene?

- P�inesu ti ta�ky. - Stephen u� se o to postaral.

- Dojdu pro v�z. - Projdeme se.

Pot�ebuju se trochu prot�hnout.

Poj�, Stephene. Poj�, Gideone.

Gideon m� nau�il jezdit. Pamatuje� na toho kon�,

co m� shodil? Myslel sis, �e jsem mrtv�.

Rozzlobil se a donutil m�, vyl�zt na n�j znova.

Dok�u si p�edstavit, �e Gideon m� ve zvyku ostatn�m rozkazovat.

Co se d�je, Gideone? Pro� nic ne��k�?

�, Champ Planton, kdo by si to pomyslel. Co v�s p�iv�d� do Pawnee?

- Vy. - J�?

- D�kuji za kompliment. - Myslel jsem, �e se boj�te vr�tit.

V tom p��pad� m��ete ��ct sv�m p��tel�m, �e jsem tady.

V�ichni r�di vypad�me p�ed �enami odv�n�.

-Je�t� okam�ik, Bente. - Promi�te.

Mo�n� se v�m nebude l�bit p�iv�t�n�, kter� pro v�s napl�novali.

- Risknu to. - M� oklamete, Bente.

Zn�m va�i situaci v kansask� bance.

- Jsem ochoten v�m pomoci. - To je od v�s mil�.

M�m pro v�s n�vrh.

- Od Central Missouri. - To jsem si myslel.

- Omlouv�m se, ale nem�m z�jem. - Po�kejte chv�li, �eknu v�m, o co jde.

Odkoup�m od v�s �eleznici s dostate�n�m ziskem pro v�s.

- Nen� na prodej. - Dob�e.

Ale ne��kejte, �e jsem v�s nevaroval.

Ho�i, pod�vejte se, kdo je tady.

- Odve�te ji odtud. - Co je za probl�m, Stephene?

- B�te, pros�m. - J� v�m, ale...

- Ahoj, Brannigane. - Tak mluvte.

Mu�i cht�j� v�d�t, kdy dostanou zaplaceno.

- Zaplat�m z�tra. - Zaplat�te v�echno?

- To nen� va�e v�c. - Ale je to na�e v�c.

Po�kejte chv�li, ho�i. Poslouchejte, je tu pr�ce, kterou je t�eba ud�lat.

- V�ce ne� rok pr�ce pro v�s. - Jasn� a zaplat�te a� v Topece.

Tak to ne. Oni tu pr�ci necht�j�.

- Cht�j� sv� pen�ze. - Nikdy je nedostanou,

dokud je budete ovl�d�t vy a Planton.

Nem� pen�ze a nem��e v�m zaplatit.

- V�dycky jsem zaplatil. - Ano, ale v�dycky pozd�.

Mo�n� pozd�, ale v�dy jste dostali zaplaceno.

Tyto mu�e ji� nepodvedete.

Nejsou hloup�, v�echno vid�.

Zat�mco oni maj� hlad, vy utr�c�te jejich pen�ze

za elegantn� oble�en� a �eny.

Toto nen� pro tebe, rad�ji b� do hotelu.

U� jsem vid�la mu�e bojovat. Ale nikdy sedm proti jednomu.

Dej mu, Gideone. Ude� ho.

Uka�, co um�.

Co tady d�l�te?

Nel�bila se mi ta p�evaha.

No tak, lid� z Missouri. P�ipojte se k boji.

No tak, lid� z Missouri.

Hned jsem zp�tky, holky.

No tak, Tiny, do nich.

Dej mu do nosu.

Dej jim, Stephene. No tak, do nich.

Jdi mi z cesty, chlap�e, otravuje� m�.

Tvrd� do nich. No tak.

No, po��d ��k�m, �e bych v�s rad�i m�l po sv�m boku ne� proti mn�.

Tohle byl nejlep�� souboj, jak� jsem kdy vid�la.

Jsi v po��dku?

Co tam dole d�l�, Tiny?

Jen jsem se bavil.

M�te pro m� rezervaci, Rita Molyneauxov�.

Sle�na Molyneauxov�, ano. M��ete se pros�m zapsat?

Rito.

- Stephene. - R�d t� vid�m.

- Taky t� r�da vid�m. - B�l jsem se, �e nedoraz�.

- Zase jsi zaklepal na jin� dve�e? - Mal� dve�e.

Pro� jsi na m� nepo�kal v Topece?

Zase po mn� �li a jestli jim tentokr�t nezaplat�m...

Promi�te, uk�u v�m v� pokoj.

D�ky. Stephene, co se stalo?

Probl�my ve firm�.

D�le.

Posa�te se, Gideone.

Uklidn�te se a bude to p��telsk� n�v�t�va.

- To by m� v�era nikdy nenapadlo. - Tak to jsme dva.

Ne�ekal jsem, �e v�s uvid�m spole�n� se Stephenem Bentem.

Lid� ��kaj�, �e jste pro �eleznici.

- Mluvit je snadn�. - I nebezpe�n�.

Proto jsem tu, abych v�s varoval.

Nezapom�nejte, �e pracujete pro Jepthu Marra.

- A mou dopravn� spole�nost. - Mysl�m, �e to nen� va�e v�c.

- Nemysl�m si, �e proto jste tady. - Po�kejte chv�li.

V��te tomu nebo ne, ale jsem v� p��tel.

A te� m� poslouchejte, proto�e jedin� tak si to m��ete uv�domit.

Bent v�s chce pou��t ke zni�en� Jepthy Marra.

Pokud usp�je, p�ekro�� va�e �zem� a ukon�� va�i spole�nost

a zni�� v�echny va�e p��tele. Chcete mu v tom pom�hat?

Chcete, abych pom�val v�m, zn�m lidi, jako vy,

- mysl�te jen na pen�ze. - �patn� jste m� pochopil, Gideone.

Pokud budu stav�t �eleznici j�, pou�iju severn� trasu.

- A j� v�s nech�m na pokoji. - To je je�t� hloup�j��, ne� jsem myslel.

- M��ete odej�t? - Mysl�m, �e vy jste hlup�k.

Slep� bl�zen. J� bych Benta nenechal

kr��et s Vinnie Marr po ulici.

Bent ji nemiluje, vyu��v� ji.

- A vy mu to dovol�te. - Jste lh��...

Poslouchejte m�, Gideone, Bent m� v�el� vztah k �en�m.

A Vinnie nen� prvn�. Kdo mysl�te, �e ho pr�v�

- te� financuje? - To nen� moje v�c.

Rita Molyneauxov�, sly�el jste o n�.

Ona a Bent jsou sta�� p��tel�.

�koda, �e ne v�ichni to um�me tak dob�e se �enami, �e?

Uvid�me se pozd�ji.

Kdybych se t� neb�l, �ekl bych, jak kr�sn� vypad�.

- Boj� se m�, Stephene? - Ka�d� se boj� Rity Molyneauxov�.

- Sl�va, bohatstv�, kr�sa. - J� v�m a bez srdce.

- To jsem ne�ekl. - Ale sly�el jsi to ��kat.

Kdo v�, mo�n� maj� pravdu. Proto ses do m�

nikdy nezamiloval, Stephene?

- No, abych ti �ekl pravdu... - Jin� mu�i ano, ale ty...

- Toto je obchodn� n�vrh. - Obchod, pen�ze...

Bude� sou��st� budov�n� imp�ria.

V�m, �e je to dobr� investice, jinak bych o tom nep�esv�d�ila

p��tele, kte�� ti p�j�uj� pen�ze. V�dy dob�e investuji.

Jsi zvl�tn� d�vka, Rito.

Nejsem tak zvl�tn�.

Stephene?

Tak proto jsi ne�ekal v Topece?

Je to dcera Jepthy Marra.

Na chv�li jsem se b�la a trochu ��rlila.

P�em��l� o tom, jak nejl�pe eliminovat konkurenci a

- j� myslela, �e je to l�ska. - To je pravda, Rito, l�ska.

Stephene, pokud se sna�� b�t vtipn�...

Nesna��m se b�t vtipn�, opravdu.

D�kuji, �e jsi mi to �ekl. Mohla jsem z�stat zamilovan�

do tebe roky, ani� bychom se n�kam dostali.

- Rito, v�dy se zamiluje�. - Ne, u� nikdy v�ce.

- Jak� je probl�m? - Kdo je ten hezk� kovboj?

To je Gideon.

Gideone? Myslel jsem, �e je to and�l.

- Kde m� k��dla? - M�sto nich pou��v� ostruhy.

- V�e p�ipraveno. - Promi�,

mus�m se dostat dol�, ne� odjedou.

Texi, rad�i se pod�vej na tohle kolo.

- V�echno p�ipraveno? - Ano.

Dob�e.

- Vinnie. - Stephene.

B�la jsem se, �e se se mnou nep�ijde� rozlou�it.

- Pokud p�ijde� do La pas... - Budu tam v srpnu.

- Narozeniny m�m 14. - Jsem pozv�n?

Jsi.

- Budu tam. - Slibuje�?

V�e p�ipraveno?

- Sbohem, Stephene. - Sbohem.

Hn�te se!

Gideone, jsem r�d, �e jste zp�tky, cht�l jsem se rozlou�it.

Pokud chcete, postavte si �eleznici, ale dr�te se d�l od La Pas.

V �em je probl�m? Tomu nerozum�m.

Mysl�m, �e rozum�te.

V �em je probl�m? Nem��eme pokra�ovat?

Ano a ne, ano, pokud vym�n�me kolo, ne, pokud nevym�n�me.

Pro� se o to l�pe nestar�?

To jsou kon�, a on je zvykl� na muly.

No, tak vym�� to kolo.

Asi n�co �patn�ho sn�dl.

Pom��ete mi dol�?

- Co je za probl�m, Gideone? - Nic.

Celou cestu jsi se mnou sotva promluvil.

Nem�m co ��ct.

Nem��u uv��it, �e na Stephena ��rl�.

- To nen� t�m. - Jen proto, �e ho m�j otec nen�vid�,

m�m ho taky nen�vid�t? Stephen pracuje pro dobro v�ech.

Nevid�, �e v�ichni pracujete na stejn� v�ci?

A neztr�c� �as, �e?

Ale je tu n�co, co ti ne�ekl. D�l� z tebe bl�zna.

Tak moment.

Jsi si jist�, �e chce� mluvit o Stephenovi bez jeho p��tomnosti?

Mo�n� m� pravdu. Budu zticha.

Ahoj, tati.

Vinnie. Poj� sem.

Uka�, a� si t� m��u prohl�dnout.

- R�d t� vid�m. - Jsem r�da, �e jsem doma.

- M�la jsi dobrou cestu? - Byla to z�bava.

Uka� se, vypad� n�dhern�.

- N�jak� probl�m, Gideone? - Ne, pane.

- No, jste tu v�as. - Vlak p�ijel v�as, to pomohlo.

- Stejn� jako sle�na Vinnie. - Sle�na Vinnie?

Co je mezi v�mi dv�ma?

Nic, pane.

Hej, vy dva mus�te dohnat ztracen� �as.

A nej��asn�j�� ��st� cesty byl samotn� vlak.

Ani nev�, jak moc se zlep�ili.

Jsou tam m�sta k j�dlu a sp�nku, jako jsou lo�nice a j�delny.

- P�ekr�sn� vlak. - Jednou jsme cestovali

rychlost� 25 mil za hodinu.

M� vozy dok�ou jet i rychleji.

- Z kopce. - My jeli po rovin�.

Cestovat tak rychle je nebezpe�n� a zbyte�n�.

Pro� v dne�n� dob� v�ichni tak sp�chaj�?

V St. Louis ��kaj�, �e jednoho dne vlaky pojedou z New Yorku

do San Francisca m�n� ne� dva t�dny.

Kde ses toho tolik nau�ila o vlac�ch?

- No, jen cestou... - To v�e jen cestou?

No, sv�m zp�sobem.

- Vinnie, jsem star� mu�... - Nesmysl, st�le jsi

- siln�, kr�sn�... - A je jen jedna v�c na sv�t�,

na kter� mi z�le��. Ty.

A v�e, co jsem vybudoval tady na tomto �zem�,

bude jednou tvoje.

- Pokud n�m to nevezmou. - To snad nem��ou, ne?

Stephen Bent se o to pokou��.

Pane Marre, ��d�me o sn�en� poplatku za dopravu.

- Dob�e, sn��m ho o 10%. - Ne, to nesta��.

Pak po��dejte n�koho jin�ho, aby odvezl v� n�klad.

- Mo�n� to ud�l�me. - Brzy tu bude �eleznice.

To se vsa�te.

Macu, p�i�el jsem n�kdy v� n�klad?

- Nikdy. - A moje sazby jsou spravedliv�

za slu�bu, kterou poskytuji.

Taky m�te pod�l na na�em zisku.

A pro� ne? Ud�lal jsem z v�s bohat� mu�e.

Pro� prost� nenech�me v�ci tak, jak jsou, m�sto abychom tu

mluvili o �eleznici?

Ale brzy toto m�sto bude r�st.

Sv� zv��ata chov�te na ve�ejn�m prostranstv�.

S �eleznic� p�ijdou osadn�ci, kte�� ��st t�ch prostransv� zaberou.

Z�stanete bez pastvy. Pozemky budou zor�ny,

zima p�ijde a co budete d�lat?

- To je zat�m daleko. - Te� je v�e v po��dku.

M��ete prov�st dopravu, ale bude to naposledy, pane Marre...

- Gideone. - Ano?

Nep�ij�mejte jejich n�klad.

No tak dob�e.

Missouri Central se bl��, potom tu budeme m�t �eleznici.

Nastal boj, Gideone.

Nehodl�m p�ihl�et, jak se 34 let pr�ce p�es noc zm�n� v prach.

Neobvi�uji v�s, pane.

Poslal jsem pro mu�e jm�nem Clanton.

- Champ Clanton? - Zn� ho?

- Je od �eleznice. - To v�m.

Postar�me se o n�j, ale nejd��v ho pou�ijeme ke zni�en� Stephena Benta.

Vinnie.

Gideone.

Zapni j� ho, Gideone.

Je n�dhern�.

Sl�bila jsi mi tenhle tanec.

Promi�te.

- Jsi si jist�, �e um� tan�it? - Ano i ne.

Ano, pokud m�m dobr�ho partnera, ne, pokud neum� tan�it jako j�.

Pr�v� jsem si vzpomn�la, �e jsem tento tanec sl�bila n�komu jin�mu.

Jsi si jist�?

Douf�m, �e p��t�, a� p�ijdeme k v�m dom�,

bude to na svatbu.

Steve.

Mohu?

- M��u s tebou mluvit, Vinnie? - Samoz�ejm�, poj�, Steve.

Snad neo�ek�v�, �e budu mluvit p�ed n�m.

Ot�e, m�l� se ve Steveovi...

Dovolte mi nejprve n�co ��ct, dlu��m v�m omluvu,

�e jsem se v�m nep�edstavil jako prvn�, ale hr�la hudba...

M�m o�i, pane Bente, tak� v�m, �e jste nebyl pozv�n.

Pozvala jsem ho j�, kdy� jsme byli v Pawnee.

Mo�n� bychom m�li rad�ji j�t do m� kancel��e, pane Bente.

S radost�.

Ned�v�te mi na v�b�r, Bente, ��kal jsem v�m, abyste sem nechodil.

�ekl jsem v�m, �e se vr�t�m. Ch�pu v� postoj

ke mn�, pane Marre, ale nerespektuji zp�sob, jak�m obchodujete.

- Co t�m mysl�te? - Oba p�ich�z�me o pen�ze

s va�� p�epravou mezi Santa Fe a Kansasem.

Vy trat�te v�c, ne� j�.

Ale st�le je tu probl�m s Missouri Central.

Poj�te, pane Marre, p�idejte se k n�m. Bu�me partnery.

Nechci m�t nic spole�n�ho s v�mi nebo va�� �eleznic�.

Je mi to l�to, pane Marre, ale ned�v�te mi jinou mo�nost.

Krom� petice k pozemkov�mu ��adu.

- Chcete mi vz�t mou zkratku? - Ano.

To jste nem�l d�lat.

Gideone, pan Bent okam�it� odch�z�.

- Kdo je to? - Clanton.

Obdr�el jsem va�i zpr�vu.

- Bent t� chce je�t� vid�t. - D�kuji, Gideone.

Tv�j otec ho vyhodil, m�lem ho zabil.

- Stalo se mu n�co? - Poj�.

Nem�l bych to d�lat.

Je uvnit�.

M��e� se s n�m rozlou�it.

Vinnie.

Stephene, mus�m ti toho tolik ��ct.

A tak m�lo �asu.

V�echno nejlep�� k narozenin�m, drah�.

- Bolelo to? - Na tom nez�le��.

- Ud�lal to m�j otec? - Ne.

Ud�lal, j� v�m, �e ano. Stephene, omlouv�m se...

- U� Bent ode�el? - Ano, pane.

- Dob�e. - Va�e d�v�ra v Gideona

je to dojemn�, pane Marre.

Kde je?

V�dycky jsem si ��kala, pro� t� nemaj� r�di, tati, te� u� to v�m.

Od t�to chv�le bude� p�ij�mat rozkazy od Clantona.

- D�l�te chybu. - Neptal jsem se na tv�j n�zor.

- S n�m se vyd�te po krvav� cest�. - Ud�l�, co �eknu.

Tak to rad�ji vy�e��me hned, pane.

- Chce� m� opustit? - Ano, pane.

Tak rad�i b�.

Sbohem, pane.

Pane, odej�t beze m� je jako odej�t bez ko�sk�ho ocasu.

- To nen� mo�n�. - Ano, je, z�stane� tady.

P�ece nechcete, abych p�ij�mal rozkazy od Clantona?

- To ne. - To chce� p�ij�mat razkazy od Brannigana?

- To bys cht�l? - Brannigana?

- Ne, p�jdu s tebou. - Po�kej.

- Star� mu� tady n�koho pot�ebuje. - Tak pro� odch�z�te?

V�, co �ekl Bent

- ten den na zkratce? - To jsem tam nebyl.

�ekl, �e by m� m�l rad�ji na sv� stran� ne� proti.

Ten �as nade�el. Ud�lej pro Vinnie, co m��e�.

A� se dostane� do Pawnee, po�li mi n�jak� l�ky na m� bolav� z�da.

- Gideone. - Je pry�, sle�no Vinnie.

- Pro�? - ��kal n�co,

�e jede za t�m �elezni���em.

Stevem.

Missouri Central vyhr�v� boj!

Na zkratce do Santa Fe se za�ne stav�t.

- Ahoj, Steve. - Ahoj, Gideone.

Hej, Charlie, m��e� mi podr�et v�z?

- Je v�echno v po��dku? - Ano, zat�m.

Dob�e.

Jsme po krk v probl�mech.

- Zase Clanton? - Pou��v� cokoli, dokonce i bomby.

- Mluvil jsem s bankou. - A jak to dopadlo?

�ekl jsem jim, �e vyhodili most do pov�t��.

To n�s zpozd� minim�ln� o dva t�dny.

Gideone, jde mu jen o jedno.

- O co? - Clenton nep�estane,

- dokud n�s nezni��. - Dal�� trik od star�ho Jepthy.

- Co jsi ��kal? - Nic,

jen jsem p�em��lel nahlas.

V�ichni pry�! V�ichni pry�!

Je t�k� z�skat pen�ze.

��kal jsi, �e chce� postavit �eleznici, ne?

Ano, a taky ji postav�m. Te� se mus�m se vr�tit.

M� hlavn� akcion�� chce v�d�t, pro�

pot�ebujeme tolik pen�z.

Budu d�l pos�lat materi�l, ty ud�lej svou pr�ci tady.

D�ky.

- Ano, pane? - �ekn�te panu Marrovi, �e

- s n�m chce mluvit Clenton. - Ano, pane, poj�te d�l.

- Po�k�m venku. - Ano, pane.

Jak se m�te, sle�no Marrov�? Kr�sn� den, �e?

Jestli �ek�te na m�ho otce, �eknu mu, �e jste tady.

D�kuji, ale o to se ji� star� v� zam�stnanec.

- Omluvte m�. - V� p��tel Bent byl v Pawnne.

- Opravdu? - Douf�m, �e m� ch�pete.

Jsem p��tel va�eho otce a informace, kter� pro n�j m�m,

- by mohli zaj�mat i v�s. - Pokud m�te informace pro

m�ho otce, b�te mu je ��ct.

Zjistil jsem, kdo financuje Stephena Benta.

Jmenuje se Rita Molyneaux. Je docela slavn�.

Pan Marr v�s o�ek�v�.

Promi�te.

Bent v�, jak jednat se �enami, �e?

Sle�no Vinnie?

Myslela jsem, �e jsi v Pawnee s karavanou.

- U� nejsem v�dcem karavany. - Pro� ne?

- Clanton dal moji pr�ci Branniganovi. - S t�m nebude otec souhlasit.

- Promluv�m si s n�m... - Ned�lejte to, sle�no Vinnie.

D�je se n�co �patn�ho a v� otec je v tom zapleten�.

Nev�m, co m�m d�lat.

P�i�el jsem na zp�sob, jak Benta zastavit, a vy se mnou nesouhlas�te.

- Mus� existovat jin� zp�sob. - Pravd�podobn� existuje.

Ale ne tak rychl� a jist�.

S t�m nesouhlas�m, Clantone. Nebudu ��astn�kem vra�dy.

- Tiny, m�j otec... - To jsem v�m cht�l ��ct.

Clanton zavede sv� mu�e ke zkratce, kde d�ln�ky p�epadnou.

- Osedlej m�ho kon�. - Pro�?

Neptej se a osedlej m�ho kon�.

- Ahoj, tv�r�e imp�ria. - Jak� byla cesta?

- Skv�l�, a� na ty mozoly na zadku. - Varoval jsem t� v Topece.

Pokud si mysl�, �e sem jedu jen pro z�bavu, tak se m�l�.

Probl�m je, �e je to tu nebezpe�n�.

Nic jin�ho jsem d�lat nemohla.

Jsem pod tlakem, Stephene, moji p��tel� se ptaj�.

Jsi skv�l� holka, Rito.

�ekni mi pravdu. Jak� je probl�m?

Jeptha ud�l� v�echno, krom� vra�dy. Nem�la bys tam jezdit.

Kdy� jsem byla mal�, �asto jsem si hr�la v ba�in�ch Louisiany.

Musela jsem si d�vat pozor na alig�tory

a mus�m ��ct, �e se mi to v kari��e �asto hodilo.

Ch�pu, co mysl�.

Jedeme.

Mimochodem, co se stalo s t�m kr�sn�m kovbojem?

- Kr�sn�m kovbojem? - Co jsem vid�la v Pawnee.

- �, mysl� Gideona. - Ano, Gideon.

Ano, ten, o kter�m jsi ��kal, �e pou��v� ostruhy m�sto k��del.

Pracuje te� pro m�.

Tak na co �ek�me? Ne�et�i kon�.

Sle�no Vinnie, po�kejte!

Hej, sle�no vinnie, po�kejte!

Po�kejte chv�li, sle�no Vinnie.

- Nech m� b�t. - Co to do v�s vjelo, sle�no Vinnie?

- Sn�dla jste n�co �patn�ho k sn�dani? - Pus� m�, Tiny.

Pod�vejte.

- To jsou vozy m�ho otce. - Ano, pln� vrah�.

Jak jsem v�m ��kal.

- Kolik mu�� jste p�ivedl? - Dost.

Tak poje�me, rychle.

Jedeme.

Te� bych nem�nil se Stephenem Bentem, i kdyby m� to zbavilo astmatu.

- To je jeho konec. - To je mi jedno.

Jako bych sly�el va�eho otce. To nemysl�te v�n�, sle�no Vinnie.

Mysl�m.

Ale te� jsem nem�l na mysli Stephena.

To je zbab�lec. Myslel jsem na Gideona.

- Gideon? - Ano.

Ne� se p�idal k �eleznici, m�l jsem ho docela r�d.

�koda, �e te� d�l� na t� zkratce.

- Je na zkratce? - Ano.

- No, pro� by m� to m�lo zaj�mat? - Poslouchejte, po cel� sv�j �ivot

v�s Gideon miloval a te�, kdy� m�te �anci ho zachr�nit,

m�la byste to zkusit.

�ekni m�mu otci, �e jedu do pr�smyku.

Hej, Gideone.

Sle�no Molyneauxov�, p�edstavuji ti sv�ho p��tele Gideona Skenea.

- Jak se m�te, pane Skene? - V�born�, d�kuji.

- Lid� mu ��kaj� Gid. - Dob�e, tak� budu.

V�tejte, Stephen o v�s hodn� mluvil.

Douf�m, �e ne�ekl v�e.

Mysl� si, �e jsi do m� zamilovan�.

V��te mi, nikdy nekombinuji podnik�n� a l�sku.

Bylo by jednodu��� zamilovat se do n�koho, jako jste vy.

Tak�e, Gide? M��e� uk�zat sle�n� Molyneauxov�,

- jak p�ekro��me tento p�ed�l? - Bude mi pot�en�m.

- Mohu v�m pomoci? - D�ky.

A vysv�tli j�, pro� to stoj� tolik.

Dob�e.

- Je to trochu do kopce. - To snad zvl�dnu.

- Nezranila jste se? - Ne.

Pokud m� budete pevn� dr�et, zvl�dnu to.

M� zpr�vu z minul�ho t�dne?

Ne, p�jdu si ji vyzvednout.

- Co tady d�l�? - Clanton.

- Clanton? - S Branniganem a dal��mi.

Vozy m�ho otce pln� mu��, p�ijela jsem t� varovat, Gideone.

Vezmi d�vky n�kam stranou, kde budou v bezpe��.

- Dob�e. - Kam chce� jet?

- Dom�. - Ale tudy se nem��e� vr�tit.

Nech m� b�t.

Tam nem��e�, m��ou t� zranit.

Zd� se, �e ve va�� rodin� jste v�ichni hodn� temperamentn�.

Ho�i, odve�te kon� pry�, popadn�te zbran� a st�elivo.

B�te tam nahoru.

Tohle nen� ot�zka, kdo m� nebo nem� pravdu.

Moje dcera a Gideon jsou tam v pasti, jejich �ivoty jsou v ohro�en�.

- P�jdete se mnou? - P�jdu s v�mi, Jeptho.

- J� taky, pane Marre. - D�ky.

Vemte si kon�.

No tak, ho�i.

Tady budete v bezpe��.

Warricku, dej sem n�lo� s kr�tkou rozn�tkou.

Dob�e.

Je tu horko, �e?

- Vy m� nem�te r�da, �e? - Ne.

Proto�e jste m� tu na�la se Stephenem?

Pan Bent pro m� nic neznamen�.

- Tak�e Gideon. - Ne.

Pro� m� nenech�te na pokoji?

Proto�e v�m, jak� to je b�t zamilovan� a podez�rav� k jin� �en�.

Bol� to, �e?

P�esta�te se chovat jako d�t� a poj�me si to vysv�tlit.

Je to Gideon?

Tady jsou.

Poj�me st��let, Gide.

N�kdo je musel varovat.

Dole se hodn� st��l�.

Vypad� to, �e jedna z n�s ztrat� mu�e, kter�ho miluje.

Nen� to Gideon, ale Steve.

- Nem�te kapesn�k? - Tady, pou�ijte tohle.

Kdy� jsem v�s vid�la spolu a sly�ela v�echny ty v�ci,

- ztratila jsem rozum. - M�chala jsem l�sku a obchod.

- V�d�la jsem, �e bych nem�la. - Ale �ekla jste...

Nemiluji Stephena.

Boj�m se o kovboje.

V�te, Rito, m�m v�s r�da.

Ustupte!

- Knot se asi uvolnil. - Gideone, po�kej.

Rozd�lte se!

Polo� tu zbra�, Tiny!

Te� se vyrovn�me.

Jsi spokojen�?

Postarejte se o n�j.

B�te. Be�te, rychle.

Tohle m�mu sedac�mu nervu ned�l� dob�e.

Poj�, Steve.

- Ahoj, Gide. - Ahoj, Tiny.

- Jak se c�t�? - Dob�e.

- A jak ty? - Ano i ne.

Tyhle souboje nejsou dobr� na m� nervy.

- R�d bych, abyste byl ve spr�vn� rad�. - Ne, jsem u� p��li� star�.

- Alespo� vyu�ijeme va�ich zku�enost�. - No tak, tati, a� m��e�

�as od �asu vid�t sv� vnou�ata.

- No, p�jdu pod jednou podm�nkou. - Jakou?

Kdy� m� nech�te projet na jedn� z t�ch velk�ch lokomotiv?

Alespo� jednou.