Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,292 --> 00:02:50,295
Wow! You're having fun in here!
2
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Itto! What are you doing here?
3
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
You're pregnant, you should be resting.
4
00:02:55,466 --> 00:02:57,552
I'm fine, don't worry.
5
00:02:57,760 --> 00:03:00,763
You're like my mother,
she does as she likes.
6
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Like us.
7
00:03:02,557 --> 00:03:04,350
She sure is a Berber!
8
00:03:04,976 --> 00:03:06,936
What's wrong with your mother?
9
00:03:07,312 --> 00:03:08,855
Well, how can I put it?
10
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
If you knew what she did to...
11
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
Go get changed.
12
00:05:13,563 --> 00:05:14,647
Hello, sir.
13
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
Sir, how was your day?
14
00:05:16,482 --> 00:05:19,110
Fine. Tell them
to get the table ready.
15
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
- How are you?
- Fine.
16
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
Mom?
17
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
We've signed.
18
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
Come see the plots of land.
19
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
They're big.
20
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
They're for chickens
and fruit and veg for Europe.
21
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
We're putting in solar panels.
22
00:05:36,127 --> 00:05:39,881
We're the first in Morocco to do that.
Cutting-edge tech!
23
00:05:42,133 --> 00:05:45,887
I'm so pleased.
We'll have it all by next week.
24
00:05:46,054 --> 00:05:47,764
Then, we can make a start.
25
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
- You're happy?
- Yeah.
26
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
We're gonna be rich.
27
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
Very rich. Do you realize that?
28
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
We'll build our own house.
29
00:05:59,817 --> 00:06:01,152
That's good.
30
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
Excuse me.
31
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
- Hello.
- Amine, where are you?
32
00:06:10,411 --> 00:06:13,331
- We're waiting for you, son.
- Coming.
33
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
In the name of God.
34
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Thank You, God Almighty.
35
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
In the name of God.
36
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
Shit.
37
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
You first.
38
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
You fasted...
39
00:06:48,658 --> 00:06:49,992
God will repay you.
40
00:06:51,077 --> 00:06:54,414
Think I'll score points from God
with my project?
41
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Of course.
42
00:06:56,082 --> 00:06:57,667
We'll create jobs.
43
00:06:57,834 --> 00:06:59,877
Really? What project?
44
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
I helped
45
00:07:01,796 --> 00:07:04,715
Idrissi with a tricky permit.
46
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
- He returned the favor.
- That's great.
47
00:07:10,012 --> 00:07:14,892
God willing, Amine will be
the biggest poultry farmer
48
00:07:15,017 --> 00:07:16,811
in the region.
49
00:07:18,020 --> 00:07:19,063
Soon,
50
00:07:19,230 --> 00:07:21,732
he'll be providing for us.
51
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
God willing.
52
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
Of course, he's my son!
53
00:07:31,659 --> 00:07:33,244
I have to go to Dubois
54
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
for gifts for the governor's wife.
55
00:07:35,913 --> 00:07:39,792
I've been waiting for 2 days.
They still haven't delivered.
56
00:07:40,251 --> 00:07:44,714
She's having a big reception.
Lots of important people.
57
00:08:17,955 --> 00:08:21,834
Can we go for a walk
around the lake at the weekend?
58
00:08:25,588 --> 00:08:27,632
I have to go with my dad, Itto.
59
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
To meet people.
60
00:08:33,012 --> 00:08:35,306
As you know, I have no choice.
61
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
You're not on your own.
There's my mom...
62
00:08:41,854 --> 00:08:44,482
- She can't stand me!
- Nonsense.
63
00:08:44,649 --> 00:08:46,025
I know it.
64
00:08:46,359 --> 00:08:48,945
She looks down on me.
65
00:08:49,987 --> 00:08:52,573
She wanted you
to marry a rich girl.
66
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
Not a hick
who's nobody's daughter.
67
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
And I'm tired.
68
00:09:04,669 --> 00:09:08,506
- I don't want to go to that reception.
- So, don't.
69
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
Enough of your two-bit hang-ups.
70
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
Make an effort. They're my family.
71
00:09:23,813 --> 00:09:25,022
Our family.
72
00:09:26,857 --> 00:09:29,068
Come on, hurry up!
73
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Put that there.
74
00:09:33,155 --> 00:09:35,157
We'll be out all day.
75
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
Not coming?
76
00:09:36,951 --> 00:09:38,703
She doesn't feel well, Mom.
77
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
Get some rest.
78
00:11:30,606 --> 00:11:32,650
- Where are you?
- We're stuck.
79
00:11:32,817 --> 00:11:35,486
- What?
- There's a roadblock by the lake.
80
00:11:36,028 --> 00:11:37,028
Really?
81
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
We've tried everything.
They won't let us through.
82
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
- Maybe a flood.
- I don't know.
83
00:11:44,161 --> 00:11:47,540
They say it's nothing.
Not even the governor knows.
84
00:11:48,499 --> 00:11:50,292
Where will you sleep?
85
00:11:51,085 --> 00:11:53,838
The governor says
we can stay at his place.
86
00:11:54,797 --> 00:11:57,550
To be on the safe side,
please stay indoors.
87
00:11:59,301 --> 00:12:02,012
I'll call you back
as soon as I know more.
88
00:12:28,831 --> 00:12:30,666
Hey! What's going on?
89
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Stay home!
90
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
I'm pregnant and on my own.
91
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
God is the greatest.
92
00:13:53,290 --> 00:13:56,544
Our prayers and good deeds are for God.
93
00:13:57,294 --> 00:14:00,923
May God's peace and mercy be with you.
94
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
May God's peace and mercy be with you.
95
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
My God, protect me...
96
00:15:17,249 --> 00:15:20,252
- Hello.
- Are you OK? I have bad news.
97
00:15:20,377 --> 00:15:23,964
- We can't leave.
- Maybe it'd be easier if I met you?
98
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
No, it's too dangerous. Stay there.
99
00:15:27,384 --> 00:15:31,430
It's dangerous here.
The army is all around the lake!
100
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
What the hell is all this?
101
00:15:37,645 --> 00:15:41,982
I'll ask the guy next door
to take you to Khourigba.
102
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
Are you sure you'll be OK?
103
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
It was you and me.
104
00:16:15,808 --> 00:16:19,520
May God protect your parents.
I must take my family.
105
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
I can't leave them.
God protect your parents.
106
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
The tricycle is too small.
107
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
I really must take them.
108
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
May God protect your parents.
109
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
May God protect them.
110
00:17:17,745 --> 00:17:21,123
No network
111
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
Those lights in the sky...
112
00:17:30,549 --> 00:17:33,343
remind me of the coup d'état in '72.
113
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
I hope it's not that.
114
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
Only God knows.
115
00:17:40,184 --> 00:17:44,229
Moha, are you sure
this is the way to Khouribga?
116
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
Yes, we're going over the mountains
to avoid the roadblocks.
117
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
We're having a short break.
118
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
Tea, please.
119
00:18:49,336 --> 00:18:52,589
Look, we're not on the way
to Khouribga!
120
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
- We're going south.
- Let it brew.
121
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
We paid you.
122
00:18:56,593 --> 00:18:58,095
Let it brew.
123
00:18:58,262 --> 00:19:01,723
Look, I'll drop my kids off
in case anything happens,
124
00:19:01,890 --> 00:19:03,809
then I'll come back for you.
125
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
We had a deal. You've been paid.
126
00:19:06,812 --> 00:19:10,607
That tricycle is ours. Have you no honor?
127
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
Take the road to Khouribga now.
128
00:19:28,959 --> 00:19:32,212
You're pregnant. Get some rest.
I'll take you.
129
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
Hey, stop! Stop!
130
00:20:50,624 --> 00:20:54,253
I'm alone. He's gone.
He didn't want to go to Khouribga.
131
00:20:54,544 --> 00:20:58,382
What do you mean? Where are you?
132
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
What's this village called?
133
00:21:01,969 --> 00:21:04,263
- What's this village called?
- Imilchil.
134
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
Thank you.
135
00:21:07,391 --> 00:21:10,435
That's miles away.
Stupid damn peasant!
136
00:21:11,311 --> 00:21:15,607
OK, get a hotel room and stay there
till we find a solution.
137
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
I'll call you.
138
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
I need a room.
139
00:21:28,245 --> 00:21:30,539
- Are you alone?
- Yes.
140
00:21:31,456 --> 00:21:33,542
150 dirhams, payable in advance.
141
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
Keep the change.
142
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
Hello.
143
00:22:19,296 --> 00:22:20,881
Can I get you anything?
144
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
2 omelets, please.
145
00:22:22,883 --> 00:22:24,176
1 for him.
146
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
You have a Souss accent.
You from there?
147
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
Yes, but I haven't been back
in a long time.
148
00:22:40,025 --> 00:22:41,610
Are you from there too?
149
00:22:42,319 --> 00:22:45,781
Yes, from Taroudant,
but we moved here for work.
150
00:22:50,202 --> 00:22:55,040
You can stay at my parents'.
My mother and sister will look after you.
151
00:22:55,540 --> 00:22:57,417
Because guys around here
152
00:22:57,584 --> 00:23:01,004
don't like seeing a woman
on her own in a hotel.
153
00:23:02,172 --> 00:23:04,716
I'm paying to get peace and quiet,
154
00:23:05,342 --> 00:23:07,594
not to run away
because I'm on my own.
155
00:23:07,969 --> 00:23:09,096
Right?
156
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
Sorry.
157
00:23:12,891 --> 00:23:15,352
It's not what I meant.
158
00:23:16,019 --> 00:23:19,231
Just 2 omelets? You got it.
159
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
You have to go.
160
00:26:18,034 --> 00:26:20,996
My animals are possessed by the Devil.
161
00:26:21,121 --> 00:26:22,956
You have to go.
162
00:26:23,248 --> 00:26:26,418
- Let go of me!
- This dog is possessed too.
163
00:26:35,802 --> 00:26:36,802
Are you OK?
164
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Wake up.
165
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Are you OK?
166
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
I'm fine.
167
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
You're OK?
168
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
I'm fine.
169
00:26:59,534 --> 00:27:01,036
I'm just fine.
170
00:27:04,080 --> 00:27:05,957
Everything is gonna be alright.
171
00:27:13,965 --> 00:27:15,550
It's gonna be alright.
172
00:27:28,813 --> 00:27:30,148
Why did you bite him?
173
00:28:32,293 --> 00:28:33,837
Want to eat something?
174
00:28:34,212 --> 00:28:36,172
We have chicken stew tonight.
175
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
Fine.
176
00:28:38,133 --> 00:28:40,844
Know what's going on here?
I've got no signal.
177
00:28:41,010 --> 00:28:43,221
The network went down yesterday.
178
00:28:44,639 --> 00:28:47,976
Something's going on,
but the government won't say.
179
00:28:48,893 --> 00:28:50,228
God help us.
180
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
If you say so...
181
00:30:38,419 --> 00:30:41,673
You hold the keys to all mysteries.
182
00:30:42,507 --> 00:30:44,968
I entrust myself to You
against the Devil.
183
00:30:45,426 --> 00:30:48,263
You are clement and merciful.
184
00:30:48,763 --> 00:30:51,307
God, help me.
185
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
Hey!
186
00:32:20,355 --> 00:32:22,565
- Go away.
- Get off!
187
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Get off that!
188
00:32:24,233 --> 00:32:25,443
Where are you going?
189
00:32:25,610 --> 00:32:29,113
Do you want to kill your baby,
riding this tricycle?
190
00:32:29,656 --> 00:32:32,325
My husband's in Khouribga.
I must go.
191
00:32:33,034 --> 00:32:34,410
Beat it!
192
00:32:36,579 --> 00:32:37,580
Here!
193
00:32:37,747 --> 00:32:40,333
That won't bring my tricycle back!
194
00:32:40,583 --> 00:32:42,919
I have to deliver barley.
195
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
Want more?
196
00:32:44,212 --> 00:32:47,215
Look, princess,
your husband can wait.
197
00:32:47,382 --> 00:32:48,675
Here's more.
198
00:32:48,883 --> 00:32:51,094
Help me, God will help you.
199
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
Everyone needs help.
200
00:32:52,929 --> 00:32:54,806
Everyone wants to be helped.
201
00:32:55,431 --> 00:32:58,643
You want to buy me?
That's worthless.
202
00:32:59,477 --> 00:33:02,772
You rich folk think
you can buy everything.
203
00:33:03,523 --> 00:33:06,067
Get lost! Go on, get out!
204
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
I must go back to town.
205
00:33:08,403 --> 00:33:10,446
Put yourself in my shoes!
206
00:33:10,655 --> 00:33:12,365
This place is strange.
207
00:33:12,490 --> 00:33:15,743
See the animals?
They're everywhere.
208
00:33:15,952 --> 00:33:19,330
Don't tell me that's normal.
It's scary.
209
00:33:19,455 --> 00:33:23,167
So, you speak Berber
now you have problems?
210
00:33:24,419 --> 00:33:25,628
Please!
211
00:33:32,844 --> 00:33:35,638
I beg you...
212
00:33:39,475 --> 00:33:42,603
OK. I'll deliver the barley
to Mohammed,
213
00:33:42,770 --> 00:33:45,314
then take you to your husband.
214
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Thank you.
215
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
We'll sleep here tonight.
216
00:36:20,136 --> 00:36:26,392
We'll leave tomorrow at dawn.
We still have a few hours to go.
217
00:37:10,937 --> 00:37:14,148
Glory to God...
218
00:37:14,690 --> 00:37:18,194
God, make this journey
as easy as possible.
219
00:37:18,361 --> 00:37:22,281
God, you are our best
companion and friend.
220
00:37:22,782 --> 00:37:25,534
God, protect our families.
221
00:37:39,882 --> 00:37:42,510
Are you finished? Do you feel better?
222
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
You don't believe in God.
223
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
Why do you say that?
224
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
I saw how you reacted.
225
00:37:59,485 --> 00:38:00,695
Why?
226
00:38:00,945 --> 00:38:02,738
If your god existed,
227
00:38:03,531 --> 00:38:07,076
he'd help the poor.
But he helps you.
228
00:38:07,285 --> 00:38:09,328
It's like adding water to the sea.
229
00:38:09,495 --> 00:38:11,914
Injustice is a test, Fouad.
230
00:38:12,581 --> 00:38:14,333
Easy for you to say.
231
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
People like you live in hypocrisy.
232
00:38:18,254 --> 00:38:20,798
You don't know me and my family.
233
00:38:21,424 --> 00:38:24,260
Your god is money.
234
00:38:24,885 --> 00:38:28,222
Accept that the one you pray to
doesn't exist.
235
00:38:28,389 --> 00:38:30,933
We experience happiness and misfortune
236
00:38:31,475 --> 00:38:32,810
on our own.
237
00:38:33,769 --> 00:38:37,356
If God were in your heart,
you'd never feel alone.
238
00:38:37,815 --> 00:38:39,942
You wouldn't be so angry.
239
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
And you wouldn't need booze.
240
00:38:45,156 --> 00:38:48,075
Yeah, you take care
of yourself and your god.
241
00:38:48,826 --> 00:38:50,328
Don't talk like that.
242
00:38:50,745 --> 00:38:53,873
Only true believers will be saved
on Judgment Day.
243
00:38:54,373 --> 00:38:55,916
We'll see about that.
244
00:40:58,956 --> 00:41:00,875
Fouad! Stop!
245
00:41:03,002 --> 00:41:04,378
Anyone here?
246
00:41:04,670 --> 00:41:09,049
Hundreds of thousands prayed
at the mosque over this unique event.
247
00:41:12,094 --> 00:41:16,932
These presences are said to be
at precise telluric points.
248
00:41:17,099 --> 00:41:20,394
International authorities
are calling for calm,
249
00:41:20,561 --> 00:41:26,192
but there is much panic all over Morocco.
People are flocking to holy places.
250
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Only God will protect us
from this evil.
251
00:41:35,409 --> 00:41:38,496
Go to the mosques and pray!
252
00:41:41,874 --> 00:41:44,084
Are you OK? It'll pass.
253
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
Alright?
254
00:41:48,130 --> 00:41:49,840
Let's go.
255
00:42:32,007 --> 00:42:34,468
Are you going to Khouribga?
256
00:42:34,635 --> 00:42:37,012
- Yes, jump in.
- OK.
257
00:42:56,907 --> 00:43:01,036
- Do you live here?
- Yes, I keep sheep by the lake.
258
00:43:03,539 --> 00:43:06,125
Why are you all alone?
Where's your family?
259
00:43:06,292 --> 00:43:09,086
They went to Khouribga before me.
260
00:43:09,253 --> 00:43:11,422
A big prayer is being held.
261
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
Poor little thing, all on your own...
262
00:43:14,341 --> 00:43:16,510
I'm not little - I'm 7.
263
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
What? You're a young man!
264
00:43:21,140 --> 00:43:24,143
I'm 7. And everything'll be alright.
265
00:43:30,733 --> 00:43:32,901
May God hear you and protect us.
266
00:43:33,235 --> 00:43:35,738
You talk about God
like He's a person.
267
00:43:35,904 --> 00:43:38,157
He's more elusive than a black ant
268
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
on a black stone on a dark night.
269
00:44:29,041 --> 00:44:30,417
What's that?
270
00:44:35,964 --> 00:44:38,300
If it's the devil, I want to see him.
271
00:45:31,186 --> 00:45:35,899
Fouad, we must go.
We'll only be safe in the mosque.
272
00:45:37,443 --> 00:45:39,361
Please, Fouad!
273
00:45:46,034 --> 00:45:48,370
Don't let fear stop you.
274
00:54:06,785 --> 00:54:09,913
I can't go any further.
You should get out.
275
00:54:49,286 --> 00:54:51,121
Those shapes in mid air...
276
00:54:51,830 --> 00:54:53,748
Were they real?
277
00:54:54,499 --> 00:54:58,837
The physical world is based
on a more complex one.
278
00:55:01,965 --> 00:55:03,341
I don't understand...
279
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
Like fish, who don't see
the water they're in,
280
00:55:06,845 --> 00:55:10,765
we're immersed in something
we don't see either.
281
00:55:12,350 --> 00:55:15,645
Children are powerful seeds.
282
00:55:19,858 --> 00:55:21,651
Come with me.
283
00:55:38,877 --> 00:55:40,587
- Mister!
- Get back!
284
00:55:40,754 --> 00:55:43,798
- This woman must get in.
- Get back!
285
00:55:44,132 --> 00:55:45,508
Back!
286
00:55:47,677 --> 00:55:52,640
Sir, you can't get into town.
Is she from Khouribga?
287
00:55:52,807 --> 00:55:54,559
You get back!
288
00:55:57,103 --> 00:55:58,563
Move it!
289
00:55:58,730 --> 00:56:02,442
At least contact the Kaid!
She's pregnant.
290
00:56:04,319 --> 00:56:07,113
Don't waste my time!
Go on, move it!
291
00:56:12,744 --> 00:56:14,287
Brother!
292
00:56:14,621 --> 00:56:16,122
Look!
293
00:56:17,749 --> 00:56:20,001
What's your name, ma'am?
294
00:56:20,168 --> 00:56:22,879
Itto Benabdellah,
the Kaid's daughter-in-law.
295
00:56:23,046 --> 00:56:25,006
Go on, move!
296
00:57:02,502 --> 00:57:04,712
Did you see weird things too?
297
00:57:13,096 --> 00:57:14,973
I saw a flock of sheep.
298
00:57:15,140 --> 00:57:16,891
I know it's strange, but...
299
00:57:18,643 --> 00:57:21,104
I felt like it was my family.
300
00:57:23,481 --> 00:57:25,900
And the head sheep was my mother.
301
00:57:34,742 --> 00:57:36,119
Crazy, isn't it?
302
00:57:37,912 --> 00:57:39,747
She wanted to reassure me.
303
00:57:41,458 --> 00:57:45,920
It was hard to see them go,
leaving me alone in this world of humans.
304
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
It was a nightmare.
305
00:57:54,846 --> 00:57:59,017
My parents were simple people,
exploited for being honest.
306
00:58:02,061 --> 00:58:03,938
I was ashamed of them.
307
00:58:09,277 --> 00:58:12,155
Because I saw
other people were happy.
308
00:58:12,697 --> 00:58:15,950
They lived well,
making money here and there.
309
00:58:18,828 --> 00:58:21,664
So, I thought: Why not us?
310
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
We wouldn't have had a shitty life.
311
00:58:29,881 --> 00:58:33,051
We could have bought things freely.
312
00:58:35,678 --> 00:58:38,097
My mother always counted the cost.
313
00:58:38,264 --> 00:58:40,058
It drove me crazy.
314
00:58:46,648 --> 00:58:48,441
Then, they died.
315
00:58:48,691 --> 00:58:51,277
I felt so alone and guilty.
316
00:58:54,364 --> 00:58:56,115
When I met Amine,
317
00:58:56,866 --> 00:58:58,993
that loneliness went away.
318
00:59:00,495 --> 00:59:03,456
I found a new family
and forgot my past.
319
00:59:12,632 --> 00:59:15,385
Do you think
there's a meaning to all this?
320
00:59:23,810 --> 00:59:26,646
We must find one, in any case.
321
01:00:30,168 --> 01:00:32,587
Itto! Itto!
322
01:00:42,555 --> 01:00:44,015
Let her through.
323
01:00:47,852 --> 01:00:51,272
You scared me. You really did.
324
01:00:51,773 --> 01:00:53,608
- Is the baby OK?
- Yes.
325
01:00:55,443 --> 01:00:57,570
Come on, let's go.
326
01:01:03,117 --> 01:01:06,079
Fouad is the one who helped me.
327
01:01:07,455 --> 01:01:08,498
Here.
328
01:01:10,166 --> 01:01:11,459
No need.
329
01:01:13,044 --> 01:01:14,462
Come on.
330
01:01:14,712 --> 01:01:16,923
- Thank you.
- That's OK.
331
01:02:36,377 --> 01:02:37,712
- OK?
- Yes.
332
01:02:37,879 --> 01:02:40,214
- And Itto?
- It was pretty tough.
333
01:02:43,885 --> 01:02:45,261
How's Itto?
334
01:02:48,514 --> 01:02:50,266
The authorities call for calm
335
01:02:50,433 --> 01:02:55,229
so that these prayers can be held
in national union and solidarity.
336
01:02:55,730 --> 01:02:57,356
My God, my girl!
337
01:02:58,065 --> 01:02:59,275
You scared us!
338
01:03:00,485 --> 01:03:02,612
- Are you OK?
- Yes.
339
01:03:03,321 --> 01:03:04,822
The baby's alright?
340
01:03:05,948 --> 01:03:07,825
Go fix yourself up.
341
01:03:08,242 --> 01:03:09,994
You can't stay like that.
342
01:03:11,204 --> 01:03:12,580
Get a shower.
343
01:03:13,456 --> 01:03:14,791
You smell.
344
01:03:18,836 --> 01:03:20,588
I'll show you the bathroom.
345
01:03:20,880 --> 01:03:26,177
Even if there's no doubt about
their identity, the UN heads of state say
346
01:03:26,302 --> 01:03:29,806
these creatures have not yet
come down to Earth.
347
01:04:03,172 --> 01:04:06,425
Accepting the mystery of the unknown...
they're crazy.
348
01:04:06,592 --> 01:04:11,597
The stock market's collapsing,
people aren't working, stores are looted.
349
01:04:12,557 --> 01:04:14,100
I'm furious.
350
01:04:14,267 --> 01:04:16,018
I understand.
351
01:04:16,185 --> 01:04:20,106
- We don't know what's going on.
- Business is at a standstill.
352
01:04:20,273 --> 01:04:21,858
Turnover is down.
353
01:04:22,608 --> 01:04:24,610
I've lost money in 2 days.
354
01:04:24,819 --> 01:04:27,321
Yes, I don't like losing money.
355
01:04:28,656 --> 01:04:35,538
As the governor, Dad normally settles
these things with a snap of the fingers.
356
01:04:35,997 --> 01:04:38,875
They haven't told you anything?
357
01:04:39,041 --> 01:04:40,501
No.
358
01:04:48,342 --> 01:04:50,428
It's only natural, you're tired.
359
01:05:03,441 --> 01:05:05,818
I don't know what happened to me.
360
01:05:07,403 --> 01:05:09,363
I'll go get a cloth.
361
01:05:30,509 --> 01:05:34,931
He said we have to file it,
but I'll go over it with you tomorrow.
362
01:05:36,223 --> 01:05:38,851
It's gone down at their end.
363
01:05:39,143 --> 01:05:42,396
They don't agree.
Anyway, I'll call you tomorrow.
364
01:05:42,647 --> 01:05:43,898
Bye.
365
01:05:49,779 --> 01:05:53,532
Did you ever think
that we could live alongside reality?
366
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
That all we believe is wrong?
367
01:05:57,578 --> 01:05:58,913
May God protect us.
368
01:05:59,914 --> 01:06:02,541
With what's going on,
He may not want to.
369
01:06:03,125 --> 01:06:05,628
Maybe He doesn't exist?
370
01:06:08,297 --> 01:06:10,800
Itto, come and sleep, you're tired.
371
01:06:14,553 --> 01:06:16,806
Why won't you ever be serious?
372
01:06:18,057 --> 01:06:20,267
We should see things differently.
373
01:06:20,434 --> 01:06:22,103
No, cut the crap.
374
01:06:27,149 --> 01:06:30,236
- You ask too many questions.
- That's life.
375
01:06:30,403 --> 01:06:32,154
Please come to bed.
376
01:06:35,700 --> 01:06:39,328
- You treat me like a child.
- I don't, but it's late.
377
01:06:41,539 --> 01:06:45,501
Why do you avoid
getting to the bottom of things?
378
01:06:46,085 --> 01:06:48,337
You just change the subject.
379
01:06:48,963 --> 01:06:50,506
You're so closed-minded.
380
01:06:50,673 --> 01:06:53,342
I know you're not like that
deep down.
381
01:06:53,467 --> 01:06:58,389
I'd like to share what's in my heart
without worrying about you judging me.
382
01:06:58,514 --> 01:07:00,349
You can tell me everything.
383
01:07:01,225 --> 01:07:02,852
- Can I?
- Sure.
384
01:07:06,731 --> 01:07:09,316
Can I tell you
I've seen their world...
385
01:07:09,942 --> 01:07:13,654
that they're among us?
Without you thinking I'm crazy?
386
01:07:16,657 --> 01:07:17,992
Think I can?
387
01:09:11,564 --> 01:09:15,818
They live in the intermediate world
and are part of it.
388
01:09:15,985 --> 01:09:18,737
They materialize on the material plane,
389
01:09:18,904 --> 01:09:21,115
but they live in the intermediate world.
390
01:09:21,282 --> 01:09:24,493
And they have access
to the material world
391
01:09:24,618 --> 01:09:28,914
when they come into contact with humans.
392
01:09:29,123 --> 01:09:32,168
In the universe, there are humans
393
01:09:32,334 --> 01:09:35,129
and extraterrestrials,
but they're the same.
394
01:09:35,296 --> 01:09:39,592
Human beings are incarnate.
Extraterrestrials too.
395
01:09:39,717 --> 01:09:43,637
They just have
different permanent faculties.
396
01:09:59,028 --> 01:10:00,487
Get dressed for prayers.
397
01:10:33,062 --> 01:10:34,355
OK?
398
01:10:49,787 --> 01:10:51,247
There's this one...
399
01:10:53,499 --> 01:10:54,708
And this one...
400
01:10:57,544 --> 01:10:58,796
Or this one.
401
01:11:00,339 --> 01:11:01,757
This one's prettier.
402
01:11:02,091 --> 01:11:05,594
And it'll bring out the color
of your eyes. Try it on.
403
01:12:11,493 --> 01:12:14,455
I'll drop you off
and look for a parking space.
404
01:12:15,039 --> 01:12:16,915
We'll meet over there.
405
01:12:17,082 --> 01:12:18,917
Have you got your phones?
406
01:12:19,835 --> 01:12:22,921
- Do they still work?
- Yes, I've got a signal.
407
01:12:25,507 --> 01:12:26,842
We have too.
408
01:12:27,551 --> 01:12:28,761
It's OK.
409
01:12:52,701 --> 01:12:56,163
- Itto, come on.
- I don't feel good about this prayer.
410
01:13:17,101 --> 01:13:18,519
What's that?
411
01:13:20,854 --> 01:13:22,314
We must turn back.
412
01:13:22,481 --> 01:13:24,024
No, we're going.
413
01:13:24,400 --> 01:13:26,235
It's our duty to go, OK?
414
01:13:26,652 --> 01:13:27,861
Come on.
415
01:13:33,492 --> 01:13:36,370
Amine, join the men inside.
416
01:13:36,745 --> 01:13:39,164
We'll stay here. Come on, Itto.
417
01:13:39,373 --> 01:13:42,334
Go on. Go on, it's the protocol.
418
01:13:42,501 --> 01:13:43,669
Who cares?
419
01:13:43,836 --> 01:13:47,881
- We can't split up.
- The protocol matters. Go on, please.
420
01:13:58,559 --> 01:14:00,227
You're not my mom!
421
01:14:00,727 --> 01:14:02,855
You're not my mom! Let go!
422
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Let go of me.
423
01:14:06,900 --> 01:14:08,777
Please!
424
01:14:13,031 --> 01:14:14,700
You're having a girl.
425
01:14:15,075 --> 01:14:19,371
This baby, and the next ones,
will be our hope.
426
01:14:20,080 --> 01:14:22,458
That's enough! Come with me.
427
01:14:32,259 --> 01:14:34,803
There's room over here.
428
01:14:43,562 --> 01:14:44,855
Sorry.
429
01:18:19,611 --> 01:18:20,987
Hajar!
430
01:18:21,988 --> 01:18:23,532
Are you alright?
431
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Noor!
432
01:19:00,944 --> 01:19:03,363
Don't worry, everything will be alright.
433
01:19:06,158 --> 01:19:07,576
Are you sure?
434
01:19:28,972 --> 01:19:30,599
In the name of God!
435
01:19:32,601 --> 01:19:33,977
Why's she here?
436
01:19:34,811 --> 01:19:36,271
Get her out!
437
01:20:21,525 --> 01:20:23,193
It'll be alright.
438
01:20:26,655 --> 01:20:28,740
It'll all be alright.
439
01:20:31,201 --> 01:20:33,370
Everything's alright.
440
01:20:34,162 --> 01:20:36,289
Don't be scared.
441
01:20:37,165 --> 01:20:39,543
Everything will be alright...
442
01:20:47,968 --> 01:20:49,511
Everything will be alright.
443
01:20:52,013 --> 01:20:53,431
Amine...
444
01:20:54,975 --> 01:20:57,060
Forces are taking control
445
01:20:57,227 --> 01:21:00,480
because all below is like all above.
446
01:21:00,647 --> 01:21:02,774
What's above
is like what's below.
447
01:21:02,941 --> 01:21:05,652
By these things,
work the miracles of one.
448
01:21:06,820 --> 01:21:08,154
What?
449
01:24:22,724 --> 01:24:24,059
What's wrong?
450
01:24:29,814 --> 01:24:31,149
I saw...
451
01:24:35,987 --> 01:24:37,530
We no longer existed.
452
01:25:39,050 --> 01:25:43,179
I could tell you that those
who were there aren't the same now.
453
01:25:45,265 --> 01:25:47,308
They were changed forever.
454
01:26:00,196 --> 01:26:03,241
I could tell you
that our world was selfish.
455
01:26:09,664 --> 01:26:12,584
There was always someone to blame.
456
01:26:14,127 --> 01:26:16,296
To wash away our remorse.
457
01:26:17,630 --> 01:26:20,133
We feared and respected
a higher being...
458
01:26:21,176 --> 01:26:22,927
our only salvation.
459
01:26:24,596 --> 01:26:27,432
A being that we called God.
460
01:26:30,894 --> 01:26:33,688
And if you ask me one day
who He is,
461
01:26:34,522 --> 01:26:37,483
I'll say He's nothing,
as He is everything.
462
01:26:40,778 --> 01:26:44,407
If you know yourself,
you know the truth of everything.
463
01:26:49,829 --> 01:26:51,956
Everything was already there...
464
01:26:52,874 --> 01:26:54,751
but we couldn't see it.
465
01:26:55,418 --> 01:26:57,212
We didn't want to see it.
466
01:27:03,051 --> 01:27:06,262
And if I am to tell you
the truth about things...
467
01:27:08,306 --> 01:27:11,559
you'll see for yourself
that what isn't connected
468
01:27:12,143 --> 01:27:15,063
has no existence
on Earth or elsewhere.
469
01:27:18,358 --> 01:27:20,693
And that's why all these things...
470
01:27:21,736 --> 01:27:24,530
which are part of the one,
are precious.
471
01:31:17,680 --> 01:31:20,308
Subtitles: J. Miller
32324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof