Original subtitles

Nuestros sueños han concluido.

Nuestros actores tal como te lo predije...

... eran espíritus y se han desvanecido en el aire...

... en el aire.

Y como la tela sin trama de esta visión...

... las torres envueltas por las nubes...

... los bellos palacios...

... los templos solemnes...

... el planeta mismo...

... y todo lo que le pertenece...

... se disolverá...

... este desfile insustancial...

... no dejará ni una huella tras sí.

Estamos hechos de la misma sustancia de los sueños...

... y nuestra pequeña vida está cercada por un sueño.

¿Quién va a decir "acción"? ¿Lo digo yo o lo dices tú?

- ¿Lo quieres decir? - Dilo tú.

- No quiero. Dilo tú. - Que lo digas tú.

- Y... ¡acción! - ¿Qué tal estoy?

No veo nada.

¿Están ahí fuera?

Ahora entro yo.

Mierda.

Ahora estoy leyendo Ricardo III...

...y no puedo con él. Llevo leyéndolo seis meses.

¿Quieres hacerlo con tu acento estadounidense?

Sacamos 40 dólares al día y todos los donuts que nos quepan.

¿Shakespeare? ¿Qué coño sabes tú de Shakespeare?

¡Surge, esplendente sol...

...y mata a la envidiosa luna!

Como gotas de ácido en la leche, con súbito poder cuaja y coagula.

Algunos nacen grandes, algunos logran grandeza...

...a algunos la grandeza se les impone.

La inteligencia se une al habla.

Si hablamos sin sentimiento, no sacamos nada de la sociedad.

Tendríamos que hablar como Shakespeare.

Tendríamos que presentar a Shakespeare a los profesores.

¿Sabéis por qué? Así los niños tendrían sentimientos.

- Es verdad. - No tenemos sentimientos.

Por eso nos matamos fácilmente.

No sentimos nada por el prójimo, pero si nos enseñaran...

...no seríamos violentos. - ¿Shakespeare nos ayuda?

Hizo más que ayudarnos. Nos enseñó.

SHAKESPEARE GRATIS EN CENTRAL PARK

Hola, ¿vais esta noche a la obra?

Vais a verla, ¿no?

Eh.

- ¿Cuánto vale? - Es gratis.

- Vale, yo voy. - De acuerdo.

- Gracias. - ¿Es tu primera obra de Shakespeare?

- Sí. - Será interesante. Inténtalo.

- Vi Hamlet hace poco. - ¿Qué te pareció?

- ¿La viste en directo? ¿Qué tal? - Una mierda.

- Una mierda. La vi en directo. - ¿Una mierda?

¿Crees que hay algo de Shakespeare que te hace pensar que no es cercano a ti...

...o que no conecta contigo? - Sí, es aburrido.

Un banco de Inglaterra tiene a Shakespeare de...

Taparé el número. ¿Ves? Es un holograma.

Lo usan como garantía de que es auténtica.

- ¿Qué opinas de Shakespeare? - Es un buen representante.

¿Quién se está haciendo con Shakespeare? Los japoneses.

Les dan mil vueltas a los estadounidenses.

Tienen mucho interés en Shakespeare.

¿Conoces a Shakespeare? ¿William Shakespeare?

Traficamos con él en las calles.

Recuerdo que nuestro profesor de lengua...

...nos llevó a ver El Rey Lear en el instituto.

Fui con mi novia...

...y tras 10 minutos con esa gente...

Actuaban de forma muy shakesperiana.

Desconecté. Nos fuimos en el descanso.

Me educaron en un colegio...

...en el que Shakespeare se enseñaba de una forma...

...sencilla y aburrida, la verdad.

Leíamos y no tenía sentido, porque no podíamos relacionar nada.

Mi experiencia...

...fue en los campos de Michigan, donde me educaron en una granja...

...y mi tío, un norteño, un norteño negro...

...se presentó un día y empezó a recitarme...

...el monólogo de Antonio, la oración fúnebre.

- ¿De Julio César? - Sí. Habíamos oído la Biblia...

...pero por primera vez de niño, oí...

...grandes palabras con un gran significado.

La pregunta

¿Qué nos trae a Montreal?

La búsqueda

¿A París? ¿A Londres?

Qué nos trae a las mazmorras, a parapetos...

- Después a Japón. - Quizá a Japón, es una búsqueda.

Siempre he soñado...

... con contar a otras personas lo que siento por Shakespeare.

Así que pedí a mi amigo Frederic Kimball, actor y escritor...

... y a nuestros colegas Michael Hadge...

... y James Bulleit, que me siguieran.

Y tomando esta obra, Ricardo III...

... analizándola, mirándola desde distintos ángulos...

... poniéndonos los disfraces, representando escenas...

... podríamos transmitir tanto nuestra pasión por él...

... como la comprensión que hemos alcanzado...

... y haciéndolo...

... mostrar un Shakespeare que sabe cómo nos sentimos...

... y cómo pensamos hoy. En eso nos esforzaremos aquí.

Hemos hecho Ricardo tres veces. Dos.

Tú la hiciste en el estudio; nosotros, en Boston y Broadway.

Por lo menos, tenemos esa ventaja. Yo la he hecho, vosotros también.

- Pero el problema, Frederic... - El público no la ha hecho.

- No la han hecho. - Es una obra difícil.

La obra

Si alguien te preguntara por Ricardo III...

...¿qué recordarías de la obra?

La verdad, no la recuerdo tanto. Más bien no la recuerdo nada.

¿Sabías que Ricardo III tenía un brazo y la espalda deformes?

- Pues no. - ¿No lo sabías?

¿La obra, Ricardo III, la del tío con la joroba?

- No. - Ahí me has pillado.

¿Era un jorobado con un brazo? ¿"Un caballo, mi reino por un caballo"?

- Eso es de Ricardo III. - Así es.

Me refiero a que nadie sabe quién es Ricardo III.

- Nadie. - Es una obra difícil.

La relaciones entre los personajes.

- ¿Quién puede entenderla? - Creo que la cuestión es...

...¿cómo se comprende? Me explico: Comprenderlo es...

Es sólo... ¿Seguir la historia y la trama?

Hemos hecho esta especie de docudrama...

...para informaros de las escenas y que sepáis dónde estáis.

Por ejemplo, una de las primeras escenas con la reina...

... y su hermano y sus dos hijos...

... que esperan en una antesala...

...a que el rey les llame porque está enfermo.

La reina está preocupada. Teme que muera el rey, su marido.

Y cuando muera, los únicos...

...que quedan para heredar el trono son sus dos jóvenes hijos...

...del mismo rey.

Tiene dos hijos de otro matrimonio. Son los que están en escena.

Teme que mi personaje, Ricardo III de Glóster...

...se haga cargo de la situación...

...y de alguna manera les manipule para que piensen...

...que son, ya sabes... Que los niños son...

Me lío con sólo contarlo. Me imagino cómo os sentís...

...oyéndome. Es confuso.

No sé por qué nos molestamos con todo esto.

Pero lo intentaremos.

Veamos qué nos sale. Primero, busquemos un libro...

Trabajemos con un libro más pequeño. Éste es difícil de llevar.

- Perdona, mira esto. "¿Hola?" - Creo...

"Sí. ¿Es mi entrada? Ah, ya veo".

RICARDO III

Es bueno que a veces lo abras; es Ricardo, no Hamlet.

A veces, con Shakespeare, se tiende...

...a confundir las obras.

Acto I

El primer acto es de un rey enfermo y de las estrategias de todos.

- Sí, a su alrededor. - Ojalá esta obra...

...empezara...

...con el cuerpo...

Con el rey durmiendo...

...tu hermano Eduardo IV en la cama. - Sí.

Y la cámara sube y se te ve sobre él, mirándole.

Sí.

- Sí, pero el rey está vivo. - Sí.

Yo lo preferiría desde lejos. Me gustaría...

- Vale, puedes mirarle. - Me gustaría caminar...

¿Frederic? ¿Te pones al otro lado?

Me gustaría... Hola, ¿cómo estás?

Frederic y yo decidimos ir a The Cloisters...

... un museo de ambientación medieval.

Era bueno para la obra, ya que se desarrolla en ese período.

Pensamos ensayar en ese entorno.

Lo estamos rodando. Lo estamos rodando.

Ahora hablamos, pero espérame ahí fuera.

- Así que tú estás aquí. - Bien.

- Y nosotros aquí. - De acuerdo.

Tú eres el hermano de Ricardo, el rey enfermo, y yo Ricardo. Bien.

Sí. Me muevo hacia aquí y tú me sigues.

- Ya... - Es genial empezar con "ya".

Así se despierta al público, ¿verdad? "¡Ya!"

Ya...

...el invierno de nuestras cuitas...

...trocó...

...por el sol de York...

...en esplendente estío.

Es un juego de palabras.

El sol de York es el sol del cielo...

...sobre la campiña inglesa de York.

York también es tu apellido, tú eres uno de los tres hijos de York.

Deja que lo repita.

Ya...

...el invierno de nuestras cuitas...

...en esplendente estío...

Hace poco recité el monólogo inicial a un grupo de estudiantes...

"Nuestras cuitas trocaron en esplendente verano". ¿Qué significa?

...que se interesaban, porque yo quería decir algo y ellos no sabían qué.

"El invierno de nuestras cuitas". ¿Qué estoy diciendo?

Se refiere a su papel... A la Guerra de las Dos Rosas.

Antes de empezar con Ricardo III...

...tenemos que saber un poco de lo que ha pasado antes.

Lo que ha pasado es que acabamos de atravesar una guerra civil...

...llamada la Guerra de las Dos Rosas...

...en la que los Lancáster se enfrentaron a los York.

Dos familias rivales y ganaron los York.

Vencieron a los Lancáster y ahora ostentan el poder. Ricardo es un York.

Mi hermano Eduardo es ahora el rey.

Mi hermano Clarens...

...no es el rey, ni yo tampoco.

Yo quiero reinar. Es así de fácil.

La palabra clave, claramente, es...

Desde el mismo principio, es "cuitas".

Ricardo, en la primera escena de la obra, nos dice...

... lo mal que se siente con el mundo en paz...

... en el que vive y lo que pretende hacer.

Ya el invierno de nuestras cuitas trocó en esplendente estío...

...por el sol de York.

Y las nubes terror de nuestra casa...

...en el hondo seno de la mar sepulta.

Un parte del problema es que la Guerra de las Dos Rosas...

...y las guerras por la corona han acabado...

...porque los York han conseguido la corona...

...lo que significa que pueden dejar de luchar.

Gloriosos lauros...

...nuestras frentes ciñen.

Melladas armas penden cual trofeos.

Plácemes son nuestros alertas rudos.

¿Qué hacer cuando las luchas acaban?

La torva guerra...

...el ceño desarruga.

Y, en vez de cabalgar corcel bardado...

...asombro de feroces enemigos...

...en los estrados femeniles trisca...

...al lascivo compás de la vihuela.

Y ves retozos...

...y relaciones con el otro sexo...

...hacia los que enfocas tu agresividad masculina.

Pero a Ricardo III le da muchos problemas.

Mas yo...

...que no nací para el retozo...

...ni hago la corte...

...al amoroso espejo.

Yo, mal fraguado, que de amor no luzco...

...privado por falaz naturaleza, deforme.

- Deforme. - Estaba jorobado.

Deforme. Deforme.

A medio hacer...

...encaminado al mundo de repente...

...y eso tan mal...

...y de tan torpe modo...

...que el can me ladra al divisar mi garbo.

En este tiempo yo de paz y fiesta...

...para matar el tiempo no hallo goce...

...a no ser que, mirando al sol mi sombra...

...sobre mi propia imperfección discurra.

Shakespeare exageró su deformidad...

...para personificar, de forma dramática...

...visual y metafóricamente...

...la corrupción de su mente.

Y así...

...pues ser amado no es posible...

...ni entretener tan agradables días...

...determinado tengo ser infame...

...y odiar los vanos goces de estos días.

Ricardo dice continuamente:

"Ésta es la situación y lo que haré. Atentos". Y lo hace.

Cuando lo ha hecho, dice:

"¿A que ha estado bien? ¿Habéis visto? Esto es divertirse".

Asechanzas tendía...

...planes arteros...

...por que mi hermano Clarens y el monarca...

...lleguen a odiarse.

Y, aun siendo Eduardo tan leal...

...y justo cuan falso yo, sutil y traicionero...

...hoy debe ser encarcelado Clarens...

...porque jota será, según ruin sino...

...de los hijos de Eduardo el asesino.

"Hoy debe ser encarcelado Clarens...

...porque jota será, según ruin sino de los hijos de Eduardo".

- Exacto. - ¿Qué quiere decir con "jota"?

- ¿Sí? - Clarens...

Jorge, el duque de Clarens.

- Su verdadero nombre es Jorge. - ¿El de quién?

El de Clarens. Por eso le llama "jota".

- Sí. - Sugiero que lo cambiemos por "ce".

"Hoy debe ser encarcelado Clarens porque ce será, según ruin sino...

...de los hijos de Eduardo el asesino".

Ce, de los hijos de Eduardo, el asesino.

¡Del alma a lo profundo, pensamientos! Clarens llega.

Corta.

Lo que tenemos que hacer es traer actores aquí...

...no hacerles pruebas, sólo traerlos...

... y dejar que se sienten, miren y lean.

Haremos que gente distinta lea papeles distintos. Con suerte...

...el papel y el actor se harán uno.

El actor encontrará su papel. Un actor leerá una parte...

... otro actor leerá otra. Con suerte, el reparto estará hecho.

Reparto de actores

¿Quién tiene a Dorset?

¿Quién tiene a Dorset? ¿Y al conde Grey? Ricardo hará de Dorset.

- Él va a hacer de Buckingham. - Pensaba que Jim haría de Buckingham.

- No, él hace de Catesbio. - ¿Y yo?

Dorset y Grey son la misma persona.

- ¿Dorset y Grey son la misma...? - Sí.

Mejor que os sentéis uno sobre otro.

Hay dos actores para el mismo papel.

Tendremos cuatro semanas de ensayo para ver qué papel hace cada uno.

En las obras más modernas, sentimos que las entendemos. Está claro.

Pero con Shakespeare, tienes una compañía entera en escena...

...buenos actores que no saben adónde van. ¡Ni dónde están!

Como estadounidenses, ¿qué es esa cosa...

...que se interpone entre nosotros y Shakespeare?

¿Qué les pasa a los mejores actores cuando se trata de Shakespeare?

El problema de ser estadounidense en Shakespeare es...

...que lo afrontamos con reverencias. Creo que tenemos un sentimiento...

...de inferioridad respecto a como lo han hecho los ingleses.

Los estadounidenses han llegado a sentirse tan inhibidos...

... porque llevan mucho tiempo oyendo decir a los críticos...

... estudiosos y comentaristas...

... que no saben representar a Shakespeare.

Así piensan que no pueden y acaban totalmente acomplejados.

Los actores estadounidenses no tienen complejos.

Excepto cuando se trata de Shakespeare.

Les han dicho que no saben hacerlo y lo han creído irracionalmente.

Quizá no vayan a tantas exposiciones ni lean tantos libros como nosotros.

Creo que es el efecto de cómo la gente vestía y se comportaba...

...que da una sensación de período isabelino.

Los actores con experiencia clásica...

...tienen recursos que pueden usar en un momento dado.

La comprensión del pentámetro yámbico, en primer lugar.

Todo el mundo dice: "Pentámetro yámbico".

Pentámetro yámbico

¿Qué se supone que significa?

Algunos dicen que no hay reglas. Yo creo que las hay...

...como el pentámetro yámbico, que hay que aprender...

...para poder desecharlas después.

"Pentámetro" viene de "metro" y de "penta", "cinco".

Hay cinco pies.

En el peor de los casos, suena como:

"Ea, ya está. He hecho un buen día de trabajo".

El yámbico es donde va el acento.

Es decir:

Ahora con cinco:

Componen un verso de pentámetro, cinco yambos.

Un yambo es como un oso hormiguero.

Una espalda muy grande y unas piernas muy cortas y pequeñas.

La poesía de Shakespeare y sus yámbicos...

...flotaban y descendían por el pentámetro del alma.

Es el alma, los espíritus de personas que pasan por un infierno...

...y a veces por momentos...

...de grandes logros y alegrías.

En este pentámetro os tenéis que centrar...

...y cuando encontréis esa realidad...

... los yámbicos se pondrán en su lugar.

¡Del alma a lo profundo, pensamientos! Clarens llega.

¡Que Dios te guarde, hermano!

Esta tropa que armada te acompaña ¿qué viene a ser?

Su majestad, que guarda mi seguridad, manda a esta gente...

...a que me lleven a la Torre.

- ¿Por qué causa? - Porque Jorge me llamo.

¿Pero puedo saber, Clarens, qué te ocurre?

Si tal, Ricardo, cuando lo sepa. Pero aún lo ignoro. Mas presumo...

...que en sueños se ocupa, y profecías.

Y en el Cristus, al ver la jota...

...dice que un brujo afirma que su prole amada...

...por la jota será desheredada.

Y, como que con jota Jorge empieza conmigo juzga que el presagio reza.

Éstas y semejantes fruslerías...

...han inducido al rey a encarcelarme.

Pues esto ocurre si mujeres mandan.

No te lleva a la Torre el rey, no; Clarens.

Su esposa, mi señora Grey, tan solo a ese extremo le puede haber llevado.

Clarens, no vivimos seguros. No, por cierto.

Eduardo, el hermano de Ricardo, era el rey, ¿no?

Si entonces muere...

...Clarens, su otro hermano, le sigue en la sucesión.

No, los hijos son los siguientes.

Tras los hijos del rey va Clarens.

Ricardo piensa: "Me he encargado de Clarens, y ahora de los hijos".

En tanto, estas querellas fraternales...

...mayor pena me causan...

...que imaginas.

- Sé que placer no nos causan. - Preso estarás por corto tiempo.

O yo me haré encerrar, si no te libro. Paciencia en tanto.

- Es la hora, milord. - Falta me hace.

- Así es. - Adiós.

Parece que el plan de Ricardo empieza a funcionar.

Ha conseguido que el rey encarcele a Clarens...

... envenenando su mente contra él.

Así ya tiene a un hermano encerrado, el otro hermano, el rey, está enfermo.

Y él está en forma. Tiene libertad.

Puede maniobrar. Tiene espacio.

Ve...

...pisa el camino para ti sin vuelta.

Necio y sencillo, Clarens.

Te amo tanto...

...que tu alma al cielo mandaré muy pronto.

- Se acerca un prisionero. - Sale un prisionero, Hastings.

Pero ¿quién es? ¿Hastings ya en la calle?

- Salud a milord. - Lo mismo digo.

La bienvenida al aire libre os doy.

¿Vuestra clausura cómo sobrellevasteis?

Como deben, señor, los prisioneros: Con paciencia.

Puedes estar haciendo de Shakespeare...

...y pensar que lo estás sintiendo, o algo así.

Lo amas. Crees que lo estás transmitiendo.

Y tu interlocutor no ha entendido nada.

No te lo puedes creer.

"Vuecencia" y, ya sabes...

...de la forma que lo dices, confunde a la gente...

...de esta época.

Shakespeare usaba palabras raras.

Son difíciles de entender, de coger al vuelo.

No son palabras raras. Ahí es donde nos confundimos.

Pero son poesía. También es difícil entender algunas canciones de rap.

Hasta que tu oído se acostumbra. Tienes que afinarlo.

En una obra contemporánea, alguien dice:

"Eh, tú, ve allí, coge eso y tráemelo".

Ésa sería la línea. Shakespeare diría:

"Sé Mercurio, ponle alas a tus pies...

...y tráemelo volando cual idea otra vez".

Débil, triste y enfermo el rey se halla...

...y los médicos dudan que sane. - Mala es la noticia ¡por San Pablo!

Hace ya tiempo que se cuida poco.

No es necesario que entiendas todas las palabras.

¿Por qué? ¿Entiendes todo...? Quiero decir que no es importante.

Lo que importa es que entiendas la esencia.

Confía. Lo entenderás.

¿Qué sería de mí...

...si me faltara?

Perder tal dueño, vuestro mal sería.

Iguala a todo mal perder tal dueño.

Intentan tranquilizarla porque es una histérica.

- Está muy descontrolada. - Pero ¿hace eso más débil...

...la verdad de lo que ocurre?

Fortalece la incompetencia de otros...

¿Por qué son incompetentes?

- ¿Por qué hacerlos más débiles? - Porque fueron a Ludlo...

...con poco séquito y les cortaron la cabeza.

Sus papeles no son muy importantes si los haces débiles.

- No son débiles. - No son débiles...

...ni tampoco estúpidos.

Quitándoles importancia, se la quitas a sus acciones.

- Está destinado a pasar. - Es algo muy normal decir:

"Calma. Todo saldrá bien". Pero en el fondo...

...saben lo que pasa, y yo no dejo de decirles:

"¡Basta! Sabéis muy bien lo que pasa".

Y por eso estoy histérica. Tú lo sabes.

Si muere, ya está.

- Empecemos la escena. - Calma tened...

...que su salud, no hay duda recobrará su majestad, señora.

Al veros afligida, desfallece.

Y así, por Dios, aparentad contento.

Y con alegre plática animadlo...

Así es como queréis que me comporte, ¿verdad?

¿Qué sería de mí si me faltara?

Perder tal dueño, madre, vuestro mal sería.

Iguala a todo mal...

...perder tal dueño.

Os dotaron los cielos con un hijo...

...que consolaros puede. - ¡Ah! Joven es aún.

Ha de ampararlo en su menor edad Ricardo Glóster.

Quien ni a mí...

...ni a vos quiso nunca.

Necesitamos ideas, dirección.

- Necesitamos un plan. - Tenemos que escribir prefacios...

...o una especie de lista que diga: "Hoy hacemos estas escenas.

Quiero que habléis de lady Ana y de lo que le ocurre".

¿Cómo estás? ¿Cómo te va?

¿Qué te parece Shakespeare?

- Me gusta. - Eso está bien.

- ¿William Shakespeare? - William Shakespeare, sí.

- ¿Te gusta? - Por supuesto.

¿Has visto alguna obra suya?

- No he estudiado. - ¿No has visto ninguna?

¿Nunca has visto una obra y aun así te gusta?

A veces veo cosas buenas en la tele.

- Ah, la tele. - Me gusta.

- Pero de Shakespeare, ¿nunca? - No.

- Es una pena. - No ponen a Shakespeare por la tele.

No. Muy bien. A veces sale.

"Ser o no ser. Ésa es la cuestión", ¿verdad?

- Sí. - Ésa es la cuestión.

¡Me ofenden, y he resuelto no aguantarlo!

Nuestra felicidad ha tocado techo.

¿Quiénes al rey se quejan y me acusan...

...de aspereza ¡pardiez! De no quererlos?

¿Porque adular no puedo, y hablo claro...

...ni puedo sonreír ante las gentes...

...ni engaño, ni palio, ni seduzco con corteses francesas monerías...

...me juzgan enemigo rencoroso?

El mundo en el que viven...

...el mundo en el que existen conoce este tipo de...

- Es una disputa familiar. - Así es.

Se pelean entre ellos por el trono.

Te entiendo, hermano Glóster.

Mi suerte envidias y que tenga amigos.

¡Quiera Dios que jamás te necesite!

Que yo te necesite Dios hoy quiere.

Preso mi hermano está por culpa tuya...

...yo, sin favor...

...los nobles, despreciados...

...y, en tanto, se conceden cada instante...

...altos puestos y honores a personas, que apenas un ducado ayer valían.

Por quien me hizo subir a tanta altura...

...de la región feliz en que me hallaba...

...juro que contra Clarens nunca dije nada a su majestad.

¿Que obra tuya no fue, puedes negarme, la reciente prisión del conde Hastings?

¿Veis? Ricardo lo está liando todo.

El rey se muere y él está temeroso y paranoico...

... y manda a gente a la cárcel.

Esta situación le encanta a Ricardo. Sabe usar el miedo...

... y el desconcierto en su favor. Sabe que se odian.

Usará su odio para manipularles.

Ya sabes, divide y vencerás.

Duque de Glóster, soportado he largo tiempo...

...tus insultos y amargas ironías.

Su majestad por mí sabrá, te juro, los groseros ultrajes que he sufrido.

- Más me valiera ser pobre villana... - ¡Qué!

¿Con hablar al rey, tú me amenazas?

Ve, cuéntaselo todo.

Os debo recordar, ya que olvidasteis...

...lo que antes fuisteis, o que sois ahora.

Lo que yo fui, lo que soy todavía.

¡Ahora, cual antes, pérfido asesino!

También es una obra complicada.

Tantas relaciones, y sus esposas, lo de la reina Margaret es difícil.

Paz, díscolos piratas desunidos...

...al repartir lo que me habéis robado.

Margaret reinaba antes de la guerra.

Era una Lancáster y fue destronada por los York.

Es un fantasma del pasado, que maldice a los York.

Un marido y un hijo...

¿No creéis que despotrica demasiado por el castillo, como ahora?

- No, no creo. - ¿No?

Creo que llega justo ese día...

...porque siente que es tiempo de crisis.

¡Dad paso, nubes, a mis maldiciones!

Es primordial.

Trae esa clase de música a esta experiencia.

Atribulada imagen de una reina.

Llegará el momento en que querrás que, unida a ti...

...maldiga a ese deforme y ponzoñoso sapo.

Si lees esta obra, palabra por palabra...

...todo lo que ella dice ocurre.

¡De ese perro, Buckingham, guardaos!

No os concertéis con él.

El hierro ostenta del crimen, de la muerte y del infierno...

...y los demonios son sus familiares.

Cese tu encanto, odiosa y vieja bruja.

¿Y a ti dejarte?

Perro vil, detente.

El gusano roedor de la conciencia te muerda el alma.

Tú, quimérico aborto, cerdo inmundo.

Quedad a su rencor esclavizado...

...él al vuestro; al de Dios él y vosotros.

No decimos nada. La dejamos ir.

La música... La música, literalmente...

... los pensamientos, los conceptos...

... y los sentimientos siguen unidos a las palabras.

En Inglaterra, durante siglos, se han separado las palabras...

...de la verdad, y eso es un problema para nosotros los actores.

Si entendemos las palabras como cosas y las vemos sin sentimientos...

...entonces nos decimos cosas que no significan nada.

Pero, si sintiéramos lo que decimos, diríamos más con menos palabras.

¿Tienes suelto?

Sería interesante ver dónde...

- ¿Ésa es...? - Donde nació Shakespeare.

Creo que ése de la ventana es Shakespeare.

Llama primero. Llama, Frederic.

El lugar de nacimiento de Shakespeare

- Hola. Frederic, has... - De acuerdo.

- ¿Dónde nació William Shakespeare? - En esa cama.

- Estás de broma. - No bromearía con algo así.

Es demasiado tarde.

Es una cama muy, muy pequeña.

Esperaba tener una epifanía...

...un desbordamiento del alma al ver...

- Sal y entra otra vez. - Dónde nació.

Si de verdad eres un actor, entra y ten una epifanía. Yo la he tenido.

- Sólo... - ¿La has tenido?

- No la he visto. - No la he mostrado. Ha sido interna.

No estamos solos.

- De vez en cuando... - Ahí hay un camión de bomberos.

- Hemos activado una alarma. - Parece que la hemos disparado...

Hablas muy alto y has activado la alarma.

- De incendios. He traído un bombero. - Parece que la hemos activado.

- Hay un bombero. Vaya. - Hola.

Por desgracia, ahí está el sensor. Ahí.

Ése va a ser el problema.

¿Sí? ¿Qué es? ¿Es...?

Es un coñazo.

Hemos viajado 10.000 km para ver donde nació...

Es el mejor período del arte británico.

Este extraordinario desarrollo, madurez y muerte del teatro.

En 20 años, se acabó Shakespeare.

Tenemos nuestro mejor teatro.

Y Shakespeare aprende muy rápido.

Incluso en esta temprana obra, ya piensa en las personas como actores...

...y en el escenario.

Y en la imaginación como una parte de la vida.

Eh, ¿Jimmy? ¿Cómo está el sándwich?

Profundizando

Vamos a hacer de tripas corazón para hacer el segundo acto.

Lo que ha dicho es que vamos a rodar la muerte de Ricardo...

...y el asesinato de Clarens. - ¿No, Ken? Haya paz.

¿Qué dices? Tenemos que rodar el final de la película.

"Mi caballo..." "Un caballo. Mi reino por un caballo".

Amigos, ha venido la poli. Necesitamos un permiso.

Dijiste que te encargarías.

¿Que necesito...? ¿Por qué necesito un permiso?

¿Tenemos que dejar una comida así?

Tenéis que iros, tíos. Tenéis que iros.

Espero que os guste el pavo.

Así que necesitamos...

...una joven lady Ana.

Quiero a alguien muy joven.

Muy joven. ¿Cómo de joven?

Tan joven como podáis...

...y que pueda recitar a Shakespeare y entender las escenas.

Alguien tan joven para creer...

...las acusaciones de Ricardo.

El problema es que necesitamos a alguien capaz de hacer el papel.

...por eso es mejor una actriz mayor...

...porque hace falta madurez. - No necesitamos...

El problema de proyectar la voz...

...es una película, no necesitamos que los actores proyecten la voz.

- Necesitamos a una actriz de cine. - Bien, bien.

Alguien como...

Ya se nos ocurrirá.

Bien...

Me casaré con la bella lady Ana.

¡Que he matado a su esposo y a su padre!

Para subsanar mis ofensas a esa joven...

...me haré su marido y su padre.

Este lenguaje es el de los pensamientos.

Para hacerlo en un teatro, tienes que hablar alto.

Hay muy pocos actores que sepan hablar alto y parecer auténticos.

Ése es el problema del actor.

Sabe que, cuanto más bajo hable, más se puede acercar a sí mismo.

Cuando interpretas a Shakespeare...

...en un primer plano, en cine...

...tienes un micrófono y puedes decir los versos...

... así de bajos, no vas contra la naturaleza del verso.

Vas por el buen camino porque permites que el verso...

...sea un hombre hablando a su mundo interior.

A tierra...

...a tierra vuestra carga honrosa...

...si es que el honor un féretro cobija.

¿Qué dama en temple tal fue cortejada?

¿Qué dama en temple tal jamás vencida?

La obtendré.

La obtendré, mas por tiempo limitado.

Dice que la obtendrá...

...pero por tiempo limitado. - ¿Preguntas por qué la quiere?

Creo que está claro, va a conseguir a la chica.

Salirle al paso...

...al culminar su furia.

Mató a su esposo en la guerra civil.

Ahogada en llanto.

Y asesinó a su suegro.

De su dolor ante el sangriento emblema.

Va a por ella.

¡Para vencerla!

¡Derramo el bálsamo inútil de mis ojos!

Su dolor es auténtico porque amaba...

Sale a la calle y ¿se encuentra a Ricardo por casualidad...

...al que mató a este hombre y a su marido?

¿No es posible que si...? ¿No se le ocurrió que...

...si salía con un cadáver...

...haciendo paradas...? ¿No te gusta eso?

¿Alguien tiene alguna idea mejor que la de Frederic?

Sólo has dicho que no hemos respondido a la pregunta...

...por lo que... - ¿Te has enfadado por eso?

No. Entonces, ¿qué has dicho?

Dijiste que encontrarías un profesor...

...que hablara a la cámara y explicara...

...lo que pasó entre Ricardo y Ana.

Y yo te digo que es ridículo.

Tú sabes más de Ricardo III...

...que cualquier profesor de Columbia o de Harvard.

- Fred. - ¡Esto es ridículo!

Estás haciendo este documental para mostrar que los actores...

...son los auténticos poseedores de una tradición...

...los orgullosos herederos de la comprensión de Shakespeare.

Y te arrepientes y dices: "Traeré un profesor que lo explique".

- ¡Es ridículo! - Te armo caballero, Frederic.

- Doctor. - Doctor del reino.

- Ay, Dios. Ridículo. - El hecho, Frederic, es que...

...las personas tienen opiniones. Son sólo opiniones.

- No se trata de que esté bien o mal. - No hay bien ni mal.

Son opiniones. Un profesor tiene el mismo derecho a opinar.

¿Por qué él puede hablarle directamente a la cámara?

No sé por qué, históricamente, necesitaba casarse con ella.

Es sólo que no lo sé.

En tierra colocad ese cadáver.

Dejad ese cadáver.

Dejad ese cadáver...

...o cadáver será, ¡voto a San Pablo! Quien lo impida.

Señor, atrás, y al féretro haga paso.

¡Can descortés!

Inmóvil cuando ordeno. Más alta que mi pecho...

...tu alabarda, o caerás a mis pies, ¡voto a San Pablo!

Y por audaz te estrujaré, mendigo.

Ricardo necesita a Ana...

... porque quiere ser rey. Necesita una reina.

Ana es perfecta.

Necesita protección.

Estaba en el bando perdedor en la Guerra de las Dos Rosas.

Es joven, no tiene marido. Básicamente, no tiene futuro.

Para Ricardo, representaría...

... que el otro bando, los Lancáster, se le unieran.

Dice al público que Ana le ha perdonado por matar a su marido...

... exonerándole así de su crimen.

Y es adecuado a ti sólo el infierno.

Otro sitio, además...

...si me permites.

Una cárcel.

Tu alcoba.

La obtendré.

Dulce Ana...

...dejemos esta lucha de mutuas agudezas...

...y, tranquila, dime ¿no tiene culpa igual la causa...

...que a Enrique dio y a Eduardo cruda muerte...

...cual la culpa que tiene su verdugo?

Causa y afecto maldecido, fuiste.

Fue de ese afecto, causa tu hermosura.

Tu hermosura...

...que en sueños me impulsaba...

...la muerte al mundo dar...

...por una hora de vida en tu dulcísimo regazo.

El desprecio no muestres en tus labios.

Besos, señora...

...no el desdén les cuadra.

Ya que tu duro corazón no cede...

...ten, mi espada...

...si su acerada punta...

...en mi pecho leal clavar deseas...

...y dar salida al alma que te adora...

...la estocada mortal desnudo guarda...

...que de hinojos la muerte humilde pido.

No, no te pares. Yo he matado a Enrique...

...pero me indujo tu beldad a ello.

Termina ya. Yo asesiné a Eduardo.

Tu celestial semblante me impelía.

Alza esa espada o álzame del suelo.

Tu verdugo no quiero ser aunque tu muerte ansíe.

Pues dime que me mate, y hecho queda.

- Lo hice ya. - Mas ciega fue tu furia.

Dilo otra vez...

...y oyéndolo, mi mano...

...que a tu amor, muerte por amor dio...

...mata hoy por tu mano amor más verdadero.

- ¡Tu corazón quién viera! - Ahora en mi lengua está.

Tu espada ciñe.

Di que estamos en paz.

Ya lo sabrás más tarde.

Pero ¿puede esperar?

Me pienso que esperando vive todo mortal.

Que uses ruego este anillo.

No es conceder tomar.

Cual tu dedo ese anillo circunscribe.

Así...

...tu pecho mi corazón circunde.

Usa ambos...

...que los dos son tuyos.

Si quieres confiar tu triste empresa...

...a quien se juzga el principal doliente.

De todo corazón...

...y me complace verte de modo tal arrepentido.

- Trésel y Berclio. - Sí, señora.

Acompañadme os ruego.

Despídete de mí.

Ya que me enseñas a adularte...

...puedes imaginar que adiós te dije.

¿Qué dama en temple tal fue cortejada?

¿Qué dama en temple tal jamás vencida?

La obtendré...

...mas por tiempo limitado.

- Nunca acabaremos esta película. - Tiene que ser lo que es.

¿Cuánto más rodaremos? Es una película de una obra.

Hacemos un documental sobre acercar a Shakespeare a la gente.

A esa gente, de la calle.

No van a entender Ricardo III. Ni yo puedo, es muy complicado.

¿Y por qué es la obra más popular de Shakespeare?

- ¿Qué has dicho? - ¿Quién dice que es popular?

¡Lo es! Se representa más que Hamlet.

¿Y qué?

Mas cuento sin la huésped.

Respira Clarens aún...

...y vive y reina Eduardo.

Su fin...

...para contar mi lucro aguardo.

los asesinos

Pero basta. Se acercan mis bandidos.

¿Vais pronto a despachar ese negocio?

Si tal, señor, venimos por la orden...

...para poder entrar donde se hallare.

Habéis pensado bien. Aquí la traigo.

Pero obraréis con rapidez, señores.

A sus súplicas sed sordos. Que Clarens habla bien...

...y acaso alcance, si se le deja, lástima infundiros.

Os aseguro que usaremos las manos...

...no la lengua. - Muchachos, me agradáis.

A vuestro asunto.

Seréis servido.

Id pronto y terminad.

Aquí haremos la escena de Clarens.

Atad muy fuerte a Clarens...

...aquí, con todas las plumas muertas...

...y el guano y la textura...

...del muro.

Imagina que te acercas.

No funciona.

No es sólo lo de las plumas. No funciona. No tiene sentido de...

- ¿Qué estás...? ¿Cuándo...? - No tiene encuadre.

Frederic, no tiene sentido.

- Por favor, es una prisión. - Necesitamos un lugar...

...donde Clarens esté prisionero.

Tiene que ser... una prisión.

¿Ves la torre?

Lo vamos a hacer en la cámara...

...donde está la unidad de campanas. Es un espacio precioso.

Tiene ese haz de luz blanca que viene desde arriba.

Pondremos eso ahí.

Está bien. Buena luz.

¿Le damos puñaladas mientras duerme?

No, porque nos llamará cobardes al despertar.

Despertará el día del juicio.

A fe mía, conservo aún algunas heces de conciencia.

¡Acuérdate de nuestra recompensa al cumplir el mandato!

- ¡Voto va! ¡Muera! - Y ahora tu conciencia ¿dónde está?

En la bolsa del duque de Glóster.

¿Cuando él abre la bolsa y nos paga?

- ¿Se escapa tu conciencia? - ¿Qué importa?

- Nadie la ha de retener. - ¿Y si vuelve otra vez?

Nada quiero tener que ver con ella.

Acobarda al hombre.

Si roba, lo acusa. Si jura, le tapa la boca.

Si yace con la mujer del vecino...

...lo publica.

Quien quiera vivir bien...

...debe confiar en sí mismo y vivir sin ella.

Vamos.

¿Nos ponemos a trabajar?

Mientras esto ocurre con Clarens, su hermano está en el castillo...

... intentando poner paz.

Han sido convocados para oír desagravios.

Por eso están todos en el castillo.

Están poniendo paz.

La familia del rey tiene un conflicto increíble.

No se atreve a morir hasta que sepa que no van a deshacer todo...

...en cuanto esté muerto.

La misión que viene a redimirme del Redentor espero a cada instante.

El rey desea esta paz porque quiere asegurarse...

... que tras su marcha sigan reinando sus hijos.

Su esposa y él esperan...

...que así sea. Sabemos que tú tienes otros planes.

Dale.

No, discutamos con él.

Una copa de vino, carcelero. ¿Dónde estáis?

Ya tendréis bastante...

...vino.

¿Quién eres tú?

Soy, como vos...

...un hombre.

- No de estirpe real. - Somos leales.

¿Quién os mandó venir? ¿Para qué objeto?

Para...

Para...

- ¿Matarme? - Sí.

Sí.

¿Cuándo pude yo, amigos, ofenderos?

Al monarca ofendisteis...

...no a nosotros.

Con él pronto estaré reconciliado.

Jamás, señor.

Y así...

...morir es fuerza.

Hastings.

Rives, daos la mano...

...sin oculto encono...

...y amistad juraos.

De mi amistad purísima...

...protesto.

Yo de corazón a Hastings amo.

Ni a ti te quiero exceptuar, esposa.

Da la mano...

...a besar al conde.

Hastings...

...juro que olvido los pasados odios...

...por la suerte de mis hijos.

¿De verdad se creen todo esto?

¿De verdad se creen eso de "toma su mano"?

- Es un juramento. - Un juramento solemne.

En esta época, es algo solemne.

Sólo alguien que quisiera ir al infierno haría un juramento y no lo mantendría.

Si con oro os corrompieron...

...marchaos, mejor os pagará mi hermano Ricardo...

...por mi vida...

...que Eduardo por mi muerte.

Desengañaos: Él, para daros muerte aquí nos manda.

No puede ser...

...Iloró mi suerte triste jurando...

... al abrazarme entre sollozos, que mi libertad procuraría.

Mayor pena me causan que imaginas.

De terrenal esclavitud os saca...

...y celestiales goces os procura.

Haced las paces con Dios...

...morir es fuerza.

¿En tu alma sientes el sagrado impulso...

...que me aconseja a hacer con Dios las paces?

¿Y, ciego al par, no atiendes a tu alma...

...haciendo guerra a Dios al darme muerte?

¡Ah!

Pensad que el que os mueve a tal extremo...

...por esta hazaña os odiará más tarde.

¿Qué hacer?

Ceder...

...salvando vuestras almas.

Ceder es de cobardes y mujeres.

No ceder es brutal...

...salvaje...

...horrendo.

Piedad, amigos...

...en tus miradas hallo.

Si tus ojos no adulan, por mí pide. Colócate a mi lado.

¿Qué mendigo...

...a un príncipe mendigo no socorre?

Detrás de ti, milord.

¿Ha muerto Clarens?

Renové las órdenes.

Pero ¡infeliz! Murió a la primera.

¿Fue mi lengua que a mi hermano dio la muerte?

Él no ha matado.

Fue pensar su falta...

...y la muerte atroz fue su castigo.

¿Quién me pidió por él?

¿Quién en mi furia se arrodilló a mis pies...

...para calmarme?

¿Quién me habló de amor?

Aún los más encumbrados...

...favores le debisteis.

¡Mas nadie suplicó por esa vida!

La cólera de Dios caerá por esto sobre mí, sobre vos...

...y sobre vuestros hijos.

A mi cámara, Hastings, conducidme.

¿Qué es en el teatro? ¿Por qué queremos hacerlo?

Queremos hacer teatro por la proximidad con el público.

La R.F.A. Daba mil millones de dólares anuales para el arte.

Dejé de hacer una película en Francia para hacer Ricardo III en Milwaukee.

Se lo dije a mi profesora, y me dijo: "será mejor para ti".

Kevin Costner hizo esa película.

- Te lo perdiste. Mira su trayectoria. - Le tiene miedo a Shakespeare.

No, está en la otra habitación practicando.

- Shakespeare Anonadado. - "Anotado".

Tiene dibujos bonitos.

Tiene dibujos bonitos.

Es lo que me gusta de Shakespeare, los dibujos.

Está muerto. De acuerdo.

De acuerdo.

¿Ahora qué hacemos?

- De acuerdo. - Me gusta.

¿Ahora qué?

¿Qué quieres decir con te gusta?

- ¿Qué hora es? - Las 3:30.

¿Qué hacen? ¿Lo sabes?

Freddie dijo algo de enterrar al rey.

¿Está en la obra?

Ahora a por la corona

- Aquí estamos. Es la hora. - Es la hora de la verdad.

Se puede decir que Ricardo es ya el hombre más poderoso...

...con vida.

De este astro hermoso la extinción lloramos.

La crisis radica en si...

...van a mantener las promesas que le hicieron al rey...

... o no. ¿Se mantendrá la paz?

Pienso que el rey nos puso en paz a todos...

...y pacto es ése, para mí, sagrado.

- Y para mí. - Es mi opinión la misma.

Decidamos al instante...

...quiénes deberán ir a Ludlo luego.

¿Quién va a ir a Ludlo a por el joven príncipe...

...para traerlo ante el rey?

¿Quién lo va a hacer?

Y Buckingham dice: "Quienquiera que lo haga...

...nosotros también vamos".

Vaya por el príncipe quien vaya, por Dios, que aquí no nos quedemos.

Buckingham decide alinearse políticamente con Ricardo.

Hace lo que sea por él...

...para ayudarle, esperando ayudarse a sí mismo.

Al ser rey...

...podéis pedirme el ducado de Herfordia...

...con los bienes que fueron propiedad del rey, mi hermano.

Buckingham es como un secretario de estado.

Como los que hicieron el trabajo sucio en la guerra de Irán.

Lo apoyó como rey.

Sin Buckingham, no existiría el rey Ricardo.

Sí. No podía hacerlo solo.

Claro, nunca pueden.

Shakespeare veía a Ricardo Glóster y a Buckingham como mafiosos.

Eran matones. Matones de la clase alta.

No ha habido influencia aquí, ¿verdad? Nada de influencia.

¿Qué noticias son?

Que van los condes Rives y Grey...

... con Vogan...

... prisioneros.

¿Quién los envía?

Buckingham y Glóster.

Eres un chico muy listo.

¡Ay!

La ruina de mi casa veo.

La insultante usurpación se cierne sobre un trono indefenso y sin prestigio.

Cual en un cuadro...

...el fin de todo veo.

Ahora, Ricardo y Buckingham han traicionado a todos.

Han mentido. Han ido a Ludlo a por el príncipe.

Se supone que en son de paz.

Han arrebatado al niño de los brazos de su tío...

...y le han secuestrado. - Lo traen de vuelta.

Lo que de verdad tienen es el trono de Inglaterra...

...en sus manos. - El futuro.

Lo tienen.

Ya el invierno de nuestras cuitas...

... trocó por el sol de York...

... en esplendente estío.

Bienvenidos...

...a Londres.

La primera oportunidad desde 1640...

Lugar del Globe Theater Construido en 1599

...de ver el Globe Theatre. Aquí Shakespeare...

...escribía sus obras, actuaba.

- Pertenecía a Shakespeare. - ¿Éste es el lugar?

Si te pones en el centro, ¿qué ocurre?

Es como un caja de sonido, como una cámara de resonancia.

- Oye la maravillosa acústica. - Ya la oigo.

Ya el invierno de nuestras cuitas...

...trocó por el sol de York...

...en esplendente estío.

Y las nubes, terror de nuestra casa...

...el hondo seno de la mar sepulta...

- Hola. ¿Trabajas en esto? - Sí. Grabo desde 1980.

- ¿Llevas grabando esto desde 1980? - Sí. Todo el tinglado.

- ¿De verdad? - ¿Y éste quién es?

Es el hijo de uno de los constructores.

Bienvenido seas a Londres, tierno príncipe.

Ya rey te considero.

¿Te entristeció tan largo viaje?

- Más tíos saludarme deberían. - Tierno príncipe...

...falaces eran tus ausentes tíos.

A sus frases de almíbar atendías...

...sin ver sus corazones ponzoñosos.

¡De amigos falsos Dios te libre!

De amigos falsos sí, mas no de ellos.

Aquí el alcalde a saludarte llega.

Vale, ahora tienen a los niños. Tienen al príncipe, futuro rey.

- Tienen a su hermano. - Tío Ricardo tiene una familia feliz.

Sí. Alguien tiene que ir.

¿Seguiremos, señor?

A vuestra madre yo y Buckingham rogaremos...

...que a saludaros a la Torre vaya.

¿A la Torre vas tú?

- ¿Qué te espanta de la Torre? - Nada.

- ¿Por qué les lleva a la Torre? - Los va a matar.

Allí es donde ejecutan...

Cortan las cabezas de la gente. Hay muchas habitaciones.

Así que también sirve para reuniones y otras cosas.

Pero hay un lugar específico allí arriba...

...donde...

Donde hacen... Ya sabes, eso.

El sucesor es un niño.

Vaya maravillosa oportunidad de conseguir lo que queremos.

- Por supuesto. - Básicamente, dirigiré el país.

Una persona se les interpone: El conde Hastings.

Hastings ama al niño, al príncipe.

Quiere que sea el próximo rey.

Aunque el niño está en la Torre, él cree en ello.

- Es duro. - Es un tipo duro.

Era el mejor amigo del antiguo rey.

Incluso compartían una concubina. Sora. ¿Quién es?

Es el mecanismo de Shakespeare para unir a Hastings con el rey.

- Comparten a la misma mujer. - Buena idea.

Hastings es una amenaza para Ricardo y Buckingham.

Pueden detenerle, así que lo hacen.

Pero, señor,

¿qué haremos si no accede a nuestro plan el conde Hastings?

Cortarle la cabeza.

¿De qué hablas, Ricardo?

¿Quieres que Ricardo lleve la corona?

Creo que es la única manera.

- Piénsalo. - Te voy a decir algo.

Cogería la corona...

...se la arrancaría...

...y se la daría de comer a una vaca...

...antes de permitir que esa escoria la mancillase...

...poniéndosela en la cabeza.

El texto sólo es un medio para expresar lo que hay detrás.

Si te obsesionas... Es una barrera para los actores estadounidenses.

Se obsesionan con el respeto británico del texto.

Eso no importa. Lo que importa es que tienes que penetrar...

...a cada momento su fondo.

¿Así que, ahora, Hastings no se toma en serio la amenaza de Ricardo?

En absoluto.

Puede pasar cualquier cosa. ¿Creéis que este tío...?

Y ahora tenemos a Stanley. El conde Stanley.

Es amigo de Hastings y lo intenta convencer...

... para huir del país porque Ricardo planea tomar el poder.

Una traición en la reunión del consejo...

la reunión del consejo

... para elegir la fecha de la coronación.

Tratar se debe aquí, nobles señores, de la coronación.

Que habléis os pido. ¿Qué día fijaréis?

- ¿Todo dispuesto para ese día? - Sólo falta fijarlo.

Mañana, si os parece.

Mañana se ha preparado como un gran día de fiesta...

...de la coronación, y sólo hace falta que demos el sí en esta mesa.

Creemos que nos han traído sólo para poner el sello.

Es un hecho consumado, el príncipe será rey.

Sólo tienen que elegir la fecha.

¿Quién conoce la opinión del protector?

¿Quién más íntimo al noble duque?

Se alzará mi voz en pro del duque...

...que apreciar sabrá cuanto yo diga.

Con qué oportunidad se acerca el duque.

Mis señores y primos, Dios os guarde.

Largo tiempo dormí, pero mi ausencia...

...espero no habrá interrumpido asunto para el que hiciese mi presencia falta.

Si no hubierais llegado tan a punto...

...por boca de Hastings ya se supiera...

...vuestro intento...

...por investir al rey.

A tanto puede el conde aventurarse.

Su excelencia me estima y me conoce. Cuando en Holbornia estuve...

...señor de Elia...

...en vuestro huerto vi fresas famosas.

Os ruego que mandéis pedir alguna.

¡Vaya! Si tal, señor, con sumo gusto.

Oídme, primo Buckingham.

Recordad que hablamos el otro día de una especie de recogida de regalos.

Hay mucha sospecha en esta habitación.

Creo que aquí puede haber peligro.

Todos nosotros en un sitio.

Y uno dice: "Esperad aquí, ahora vuelvo".

O, ya sabes: "Esperad aquí..." Y ha sido como: "¿Qué pasa?"

Es sencillo. Tienen que eliminar a Hastings...

... y sólo Ricardo tiene el poder para hacerlo.

Es de sangre real, un York, pero tiene que apresurarse.

Es su última oportunidad para impedir que Hastings corone al príncipe.

Le cogerán usando como cebo a Juana Sora, su concubina.

Oblígale a decir algo equivocado.

Sí. Así los demás tendrán que elegir entre Ricardo o Hastings.

¿Dónde está el duque de Glóster? He pedido que me traigan fresas.

Su Excelencia parece alegre y tranquilo esta mañana.

Hay engreimiento o le gusta bien a otro...

...con lo que da los buenos días con tal espíritu.

Nunca puede un hombre cristiano ocultar su amor ni odiar a un inferior.

Pues sólo por su cara conoceréis su corazón.

¿Qué percibís de su corazón por la vida que ha mostrado hoy?

Casaos, que con ningún hombre de aquí está ofendido.

Pues de estarlo, lo veríais en su mirada.

Os lo ruego a todos...

...decidme lo que merecen...

...por conspirar mi muerte...

...con complots diabólicos de brujería maldita...

...y que han prevalecido en mi cuerpo...

...con sus encantos infernales.

El amor que le tengo a su Excelencia, milord, me hace más directo...

...en esta presencia principesca de condenar a cualquier infractor.

Opino, milord, que se han merecido la muerte.

Entonces, que vuestros ojos sean testigos de su enfermedad.

Mirad...

...cómo estoy embrujado.

Contemplad mi brazo...

...como un árbol herido y marchito.

Y ésta es la mujer de Eduardo...

...esa bruja monstruosa...

...condecida con Sora, meretriz ramera...

...que por su brujería...

...así me ha marcado.

- Si han hecho esta acción... - ¡Si!

Si...

...fuerais protector de esta meretriz maldita...

¿Me hablaríais de "si"?

¡Que le corten la cabeza!

Por San Pablo...

...juro, no cenaré hasta que vea lo mismo.

Lovel y Ratcliffe, vigilad que se haga.

El resto, que me quiere...

...levantaos y seguidme.

Stan...

¡Stanley!

Stan...

¡Pobre Inglaterra!

Ni un ápice para mí.

Pues yo lo he evitado con afán.

Vamos, rápido.

No tiene sentido exclamar.

¡Maldito Ricardo!

Hastings era el único problema.

Ahora el camino está libre para Buckingham y Ricardo.

Tienen el círculo más allegado. Han intimidado a duques y condes.

Ahora...

... sólo les queda ganarse a la gente.

Cada vez que hay elecciones en este país, para la alcaldía...

... la presidencia o el ayuntamiento...

...la gente está cansada de todo y quiere un cambio.

¿Ahora qué, ahora qué, qué dicen los ciudadanos?

Por la santa madre del Señor, los ciudadanos son madre.

Esperaba que fueran bulliciosos, que llegaran y se congregaran.

- ¿Lo hicieron? - No...

...Dios me ayude, no dijeron ni una palabra.

Cual estatuas, se miraron los unos a los otros, muy pálidos.

¿Y lo hicieron?

¡No!

¿Estás sordo?

Fuera cual fuera la reacción...

...teníamos este plan. - Seguíamos teniéndolo.

Entonces le dicen...

... que aquí, ante sus ojos, está el hombre que lo arreglará.

Y mirad...

...un libro de oraciones en su mano, auténtico adorno...

...para conocer a un hombre santo.

La ironía sólo es hipocresía con estilo.

Aquí de nuevo, adoramos la ironía de Ricardo, en cierto modo.

Sabemos que es muy duro, que sólo pretende ser religioso.

Hacen campaña como los políticos. Con mentiras e insinuaciones...

... consiguen...

... calumniar al joven príncipe, que es el heredero legítimo al trono.

Y lo saben.

Infieren la bastardía de los hijos de Eduardo.

Y dicen que era bastardo...

... y que su padre era bastardo.

Es una mentira y la gente se la traga. Es puro cuento.

Efusivamente os pedimos...

...que toméis el gobierno regio de esta vuestra tierra...

...no como protector, administrador, sustituto, ni otro factor modesto.

Sino como sucesor de sangre a sangre...

...vuestro derecho de nacimiento, vuestro imperio, vuestra tierra.

Como me habéis colocado la fortuna a mi espalda...

...para llevar su carga, lo haga o no...

...debo tener paciencia para soportar la carga.

¡Larga vida a Ricardo, rey digno de Inglaterra!

¡Larga vida al rey Ricardo!

En mitad de estos conceptos nobles, estos tratados y pactos diplomáticos...

...decía que la verdad tras todo esto...

...es totalmente lo contrario.

La verdad es que los que están en el poder...

...sólo sienten desprecio por todo lo que prometen...

...todo lo que juran.

De esto trata la gran obra de Shakespeare.

El motivo por el que Shakespeare es tan importante...

...es porque, en el tema talmudista...

He colocado a lady Macbeth en un contexto de rock and roll.

Canta blues.

...que es yin-yang o chino.

Hamlet es como cualquier niño que tiene miedo...

...su madre, su padre...

La manera de vivir es teniendo ambos puntos de vista al mismo tiempo.

Los he puesto a cantar blues, siguiendo el ritmo.

Pero una audiencia estadounidense se intimida. Escuchan: "Hamlet".

Escuchan: "Shakespeare".

Tienes que sacarme de aquí.

Sácame de este documental.

Era una mala idea. Hemos llegado demasiado lejos.

- ¿Que te saque de aquí? - Quiero irme. Quiero irme...

Quiero ser el rey.

Quiero ser el rey, Frederic. Hacedme rey.

Ricardo es el rey

¡Larga vida a Ricardo, rey digno de Inglaterra!

¡Larga vida a Ricardo, rey digno de Inglaterra!

Cuando consigue lo que quiere, lady Ana y la corona...

...entonces todo... - El vacío de todo.

- ¡Primo de Buckingham! - ¿Mi soberano?

Dadme la mano.

Tan alto, por vuestros consejos y vuestra ayuda...

...está el rey Ricardo...

...sentado.

¿Llevaremos estas glorias por un día?

¿O durarán...

...y nos regocijaremos en ellas?

¡Siguen viviendo y durarán para siempre!

Buckingham...

...ahora doy el toque.

El joven Eduardo vive.

Pensad qué voy a decir.

Seguid hablando, milord.

¿Lo digo sin rodeos?

Ojalá los bastardos...

...estuvieran muertos.

¿Por qué es necesario matarlos? Sois el rey. ¿Qué diferencia...?

- Es... - Pero mientras vivan.

¿Qué decís ahora?

Hablad rápido. Sed conciso.

Su Excelencia puede hacer lo que le plazca.

Sois todo hielo...

...vuestra amabilidad se congela.

Todos tenemos un precio...

...pero para mucha gente, hay una dignidad fundamental.

Ellos tardan mucho en llegar a ese punto.

La acción de la obra, el sentido de movimiento apasionante...

...es que Ricardo encuentre el punto al que la gente no llegará.

Digamos que tengo vuestro consentimiento...

...para que mueran.

Es una pregunta interesante...

...sobre dónde está Buckingham...

Hasta dónde está dispuesto a llegar, dónde esté dispuesto a detenerse.

Es como si todo lo que Buckingham hace en la obra...

...consigue mantenerle las manos limpias de sangre.

Dadme un respiro, una pausa, milord...

...antes de decidir sobre esto.

Lo decidiré mientras estéis aquí presente.

El rey está enfadado.

No es para mí...

...esa mirada con ojos atentos.

Está destinado a quedarse solo...

...porque nadie puede querer al rey...

...más allá de su propio egoísmo o de su propia bondad.

Habrá un punto. Ha llegado al punto de Buckingham.

Ese Buckingham difícil...

...y agudo...

...ya no será vecino de mis consejos.

¿Qué?

¿Después de tanto tiempo conmigo, infatigable...

...se para ahora para un respiro?

Pues...

...que así sea.

Cuando se fue, ¿aceptó hacerlo o iba a decir:

"No puedo, pero dame lo que me prometiste"?

Creo que volvería diciendo:

"Vale. Tenemos que hacerlo, hagamos de tripas corazón".

Pero es demasiado tarde.

Milord, he considerado la última petición...

...que me hicisteis. - Bueno, dejadlo.

- Dorset ha huido a Richmond. - Lo he oído, milord.

- Stanley. - ¿Sí, soberano?

Richmond es el hijo de tu mujer...

...cuídalo.

Milord...

...reclamo el obsequio...

...mi promesa...

...que vuestro honor y vuestra fe empeña.

El ducado de Herfordia y bienes que prometisteis he de poseer.

Stanley...

...cuidad a vuestra mujer.

Si envía cartas a Richmond, debéis contestar.

¿Qué decís, alteza, de mi petición?

Recuerdo que yo, Enrique VI profeticé...

...cuando Richmond era un niño que Richmond sería rey.

Quizás.

- Quizás... - ¡Milord! El ducado...

¡Richmond!

Cuando fui por última vez a Exeter...

...el encargado de cortesía me mostró el castillo...

...y lo llamó Rougemont.

Cuyo nombre me sorprendió, porque un bardo de Irlanda me dijo...

...que no viviría mucho tiempo después de ver a Richmond.

- ¡Milord! - Sí, ¿qué hora es?

Si me permitís recordar a su Excelencia de lo que me prometisteis.

Sí, pero ¿qué hora es?

Van a dar las diez.

- Que las den. - ¿Por qué que las den?

Porque...

...de esa forma...

...escucharé las campanadas...

...entre vuestros ruegos...

...y mi meditación.

Hoy no...

...tengo ganas de dar.

¿Querréis, Excelencia...

...decidir mi petición?

Eso me preocupa.

No tengo...

...ganas.

Entonces, ¿despreciáis mis buenos consejos?

Y procurad que no avise de vos al diablo.

Pero recordad este otro día...

...cuando romperá vuestro corazón de pena...

...y diga que la pobre Margaret...

...¡era una profetisa!

¿Eso es todo?

Me paga mis servicios con tal desdén...

...¿para esto lo hice rey?

Dejadme pensar en Hastings y marcharme...

...a Brecknock...

...¡con la cabeza sobre mis hombros!

Andas sobre un suelo quebradizo.

¿Durará o tal vez alguien dirá la próxima semana:

"Eh, es una acusación falsa. Contemplemos el caso de los niños"?

Los niños deben desaparecer.

¿Es vuestro nombre Tyrell?

James Tyrell...

...y vuestro servidor más humilde.

¿Os atrevéis a matar a un amigo mío?

Con gusto. Pero preferiría matar a dos enemigos.

Trato hecho.

De dos enemigos de mi descanso y perturbadores de mi sueño...

...os encargaréis.

Tyrell...

...me refiero a los bastardos de la Torre.

Dadme acceso libre para llegar hasta ellos...

...y pronto os libraré de vuestro temor hacia ellos.

Cuando esté hecho...

...os querré y os compensaré.

Lo haré enseguida.

Soy tan lejano en sangre...

...que el pecado me arrancará del pecado.

No habrá lágrimas de lástima en estos ojos.

El último acto

En cualquier producción de Ricardo III, el último acto es superior a mí.

- Ya me he ido. - Para mí, en el último acto...

... Ricardo es más accesible porque está claro...

...que ya ha alcanzado el poder.

Es el rey y está en declive, porque cuando se convierte en rey...

...le atacan de todas partes. Richmond le ataca.

Este tipo, Richmond, su familia perdió...

... en la Guerra de las Dos Rosas.

Huyó a Francia y reunió un ejército...

... para arrebatarle el trono a la familia Lancáster.

Mi soberano...

...ahora en Devonshire, según me indican mis amigos.

En Kent, los Guildford están en guerra.

Cada hora más rivales acuden a los rebeldes.

Se hacen fuertes.

Sir Thomas Lovel y el marqués de Dorset...

...en Yorkshire están en guerra. - ¡Fuera, búhos!

¿Sólo canciones de guerra?

Llevaos eso y traedme buenas nuevas.

Sospecha de todos los que le rodean.

No tiene amigos.

Te escucho, te escucho.

Compañeros de armas...

...y mis amigos más queridos.

Caminamos sin impedimento hasta las entrañas de la tierra.

Y hemos recibido de nuestro padre Stanley...

...palabras de consuelo y aliento.

El cerdo horrible, sangriento y usurpador...

... que arruinó vuestros campos y fructíferas vides...

...este canalla asqueroso está en el centro de esta isla.

La conciencia de cada hombre son mil hombres...

...para luchar contra este sucio homicidio.

Entonces, en el nombre de Dios, marchad.

La esperanza es rápida y vuela con alas de golondrina.

Los dioses son reyes y los reyes criaturas malas.

- ¿Y bien? - ¿Me voy a morir?

Es todo cuanto quiero saber. ¿Me voy a morir?

¿Cuándo mataremos a Ricardo?

- Tengo otra pregunta peor. - ¿Disculpa?

Me da la sensación...

...de que tu Ricardo merece morir...

...y deberíamos pensar en la forma de hacerlo.

Cierra... Cierra... Cierra la puerta.

Tienes 37 ºC. Póntelo bajo la lengua.

No encaja. Si tengo 37 ºC, tú eres un actor de Shakespeare.

"El 22 de agosto de 1485, se libró una batalla por la corona de Inglaterra.

Una batalla corta con una victoria contundente.

Un rey coronado, luchando valientemente entre sus enemigos...

...murió en el campo de batalla".

Monta la tienda aquí...

...aquí en el campo de Bosworth.

LA BATALLA

Lo más fascinante al llegar al último acto...

...de la Batalla de Bosworth, es que la batalla dura poco...

...aparte de: "Mi caballo, mi caballo, mi reino por un caballo".

Para mí, es la escena fantasmal. La escena fantasmal es la batalla.

A Ricardo lo visitan en sueños los fantasmas de los que ha asesinado.

Dadme otro caballo. Vendad mis heridas.

¡Dadme otro caballo!

Frederic y yo decidimos ir al teatro...

... donde se representó Ricardo III hace unos 300 años...

... y esta escena fantasmal se hizo en este escenario de Londres.

Pensamos que ensayaríamos para ver si sentíamos...

... los viejos espíritus. Un método de actuación.

Siempre he tenido problemas con este discurso.

Es bueno que un actor tenga problemas con un discurso...

...porque así intenta hacerlo mejor.

Te he oído hablar de Ricardo como alguien que no encuentra el amor.

Una persona que por fin, en las últimas escenas, sabe...

... que no tiene humanidad, que la ha perdido.

¡Sueños atormentadores!

Ha dejado que la búsqueda del poder lo corrompa totalmente...

... y se ha alienado de su propio cuerpo...

... y de su persona.

Sigue soñando sobre hazañas sangrientas y muerte.

¿Dónde están mis hijos?

- ¡Detestable! - Desesperación. Desesperante. Muerte.

- Dadme otro caballo. - ¿Dónde está tu hermano, Clarens?

¡Dadme un caballo! ¡Dadme un caballo!

Pero tú mataste a mis hijos.

- Desesperar. Y morir. - Vendad mis heridas.

¡Maldito Ricardo!

¡Imbécil! Sólo es un sueño.

¡Imbécil!

Sólo es un sueño.

Oh, conciencia cobarde...

...¡cómo me aquejas!

Las luces se vuelven azules.

Ya es...

...medianoche.

Gotas frías y temerosas aparecen sobre mi carne trémula.

Ricardo.

Ricardo.

¿A quién temo?

¿A mí mismo?

No hay nadie más.

¿Hay algún asesino aquí? No.

Sí, yo.

¡Entonces vuela!

¿De mí mismo? No.

No.

Me quiero a mí mismo.

Desdichadamente...

...me odio a mí mismo...

...por actos aborrecibles.

Culpable. Culpable. Comprometido a mí mismo.

Culpable.

Soy un maleante.

Soy un maleante.

Pero miento. No lo soy.

Necio, habla bien de ti mismo.

Necio...

...no te adules.

Perderé las esperanzas.

Ninguna criatura me quiere.

Cuando me muera...

...nadie me tendrá lástima.

¿Por qué iban a tenerla...

...si ni siquiera yo mismo...

...siento lástima...

...por mí?

- ¡Milord! - ¿Quién está ahí?

Ratcliffe, milord. Soy yo.

Fuera de aquí. Estoy trabajando.

- De acuerdo. - Intentémoslo otra vez.

Catesbio, milord. Soy yo.

- Catesbio. - La gente del pueblo...

...ha saludado a la mañana. Vuestros amigos están despiertos...

...y con las armaduras puestas. - Catesbio.

He tenido un sueño aterrador. Catesbio, temo...

No, no, milord...

...no tened miedo de las sombras.

Por el apóstol Pablo, las sombras de esta noche...

...han inculcado más terror en el alma de Ricardo...

...de lo que puede la esencia de 10.000 soldados armados...

...dirigidos por el superficial Richmond.

Vamos, venid conmigo.

Las horas silenciosas se acercan y la oscuridad se rompe por el este.

Stanley, cuidad de vuestra esposa.

Si envía cartas a Richmond, debéis contestar.

Preparad vuestra batalla por la mañana temprano...

...y poned vuestra fortuna ante los golpes sangrientos y la guerra.

Tienes un discurso que dar dentro de media hora.

- Quizá deberíamos... - No, he captado...

...lo esencial. - He captado lo esencial.

Oh, Señor...

...mi capitán...

...mirad mis fuerzas con misericordia.

Poned en sus manos las dolorosas espadas de la ira...

...¡que aplastemos con una gran caída...

...los usurpadores cascos de nuestros adversarios!

¿Qué más puedo decir que haya insinuado?

Recordad quiénes sois.

Una especie de vagabundos, granujas y pillos...

...la escoria de los bretones y palurdos lacayos...

...cuyo país empalagado vomita...

...para aventuras desesperadas y destrucción garantizada.

Hacednos ministros del castigo.

Cuando dormís bien, os traen desasosiego.

Cuando tenéis tierras y mujeres bonitas...

...dominan unas, mancillan las otras.

¿Y quién los dirige sino un hombre mísero?

Os encomiendo mi alma atenta...

Dejo cerrar las ventanas de mis ojos.

¿Un gallina...

...alguien que no ha sentido mas frío que el de sus zapatos en la nieve?

¡Oh, defendedme!

Mandemos a estos rezagados otra vez a los mares.

Azotemos a estos andrajosos altaneros de Francia...

...a estos mendigos famélicos, cansados de sus vidas.

Si nos deben conquistar...

...que sean hombres...

...y no estos bretones bastardos.

¿Deben disfrutar nuestras tierras?

¿Yacer con nuestras mujeres? ¿Violar a nuestras hijas?

¡Escuchad! Oigo su tambor.

¡Luchad, caballeros de Inglaterra!

¡Luchad, hombres audaces!

Disparad, arqueros...

...¡disparad vuestras flechas a la cabeza!

Espolead fuerte a vuestros caballos y cabalgad sobre la sangre.

¡Sorprendedlos con vuestras astas!

¡Mi caballo!

¡Mi caballo!

¡Y en una batalla sangrienta vuestros días terminad!

¡Desesperad y morid!

Se retiran.

¿Lo veis? Lo abandonan.

¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!

Retirada, milord, retirada...

Criado, he moldeado mi vida, me enfrentaré al riesgo de morir.

Hay seis Richmond en el campo.

- Hoy he dado muerte a cinco. - ¡Milord!

Aunque es listísimo...

... al mismo tiempo es como una especie de macho...

... que ha subsumido en sí mismo todas estas imágenes de animales...

... y lo único que el resto debe hacer es cazar el jabalí.

Y eso es lo que hacen, y lo atrapan.

¡Un caballo!

¡Un caballo!

¡Mi reino...

...por un caballo!

Es un campechano y, al final, está rodeado y se va...

Lo daría todo por un caballo. Es rico, el rey y necesita un caballo.

Mi reino por un caballo.

- No fue mi intención. - Te quiero, Frederic.

No fue mi intención. No fue mi intención.

No fue vuestra intención. Me matáis después de todo lo que hice por vos.

- Ricardo está muerto. - Ricardo...

Por fin podemos descansar.

Alabados sean Dios y vuestras armas, amigos victoriosos, es nuestro día...

...el maldito perro está muerto. - ¡Muerto!

- ¿Eso es todo? - Espero que sí.

¿Hemos terminado? ¿Eso es todo?

Si le dijera que hay diez rollos de película, los utilizaría.

Me encanta el silencio.

Me encanta el silencio.

Tras el silencio, ¿qué más hay? ¿Cuál es la línea?

- "El resto es silencio". - Silencio.

Diga lo que diga, sé que Shakespeare lo dijo.

Nuestros sueños han concluido.

Nuestros actores tal como te lo predije...

... eran espíritus y se han desvanecido en el aire...

... en el aire.

Y como la tela sin trama de esta visión...

... las torres envueltas por las nubes...

... los bellos palacios...

... los templos solemnes...

... y todo lo que le pertenece...

... se disolverá...

... y conforme este desfile insustancial se desvanezca...

... no dejará ni una huella detrás.

Estamos hechos de la misma sustancia de los sueños...

... y nuestra pequeña vida está cercada por un sueño.