Original subtitles

Hello, Mark.

Oh, Mark, you must be tired. Wouldn't you like me to get something for you? We

don't have enough time.

You're so mean with your time. I'm stuck with the only bits you got left.

You ought to be content, Conchita.

Why can't you stay just once in a while when I need you? Why don't you relax?

You know I can't when there's a lot of big money at stake. I got

responsibilities. They must certainly trust you.

God willing.

Still have an appetite, huh?

Sure, I'm famished if you mean what I think you mean.

Good.

Join me, won't you, Conchita?

Come on, come salt my back.

Please, you know I love it.

That's it. If you just sign.

If by chance you remain abroad for any particular reason, don't forget to send

us your remittance and we'll renew your safe deposit for another year. Thank

you. Keep this key safely.

Thank you so much. You're very kind.

Goodbye. The pleasure is ours.

Thank you.

It'll be very easy.

Right now, business is really booming.

The main advantage is, of course, the land it's on.

You know what you have to do.

Sure, and I'm to avoid unnecessary risks.

Shouldn't be any this time. Sounds good.

Mr. Casey, you'll want it on the telephone.

Okay, I'll take it.

Yes? Any news?

No, not yet.

Do you want me to take care of it?

No, it's something I can handle.

But you keep alert.

I don't intend to lose my shirt again.

Yes, I get you, Vince.

I got identical interests.

So don't worry. I'll be careful.

Remember one thing, Sean.

It's no easy task to ignore a pot of gold as large as the one in question.

I won't forget.

That's it.

Passport, $100 ,000.

They're worth $500 ,000.

Bubbles like these have to go undercover for quite a while, you know.

Okay, so what else?

I'll go to $150 ,000. You're not the only one in this place. I want $250 ,000

plus the passport.

Toughie to bargain with. Here.

$220 ,000. Take it or leave it.

You ready?

She's on her way down now.

I want to know what you want from me. I just want to know where you stand.

What your intentions are. Beside your honor. Can't you see that you make life

here worse than it is? This is one of the most revolting prisons in the world

without law and order.

That's why you have to decide who you're with, Sandra. It's important.

You better ask Terry, then. Does she own you? Does she?

Can't you make up your own mind?

Terry's the one who makes the rules. I can't say yes or no without her consent.

If you like, I'll have you transferred to my cell. You'll be safer with me.

No, I can't.

What is it, Sandra? Anything wrong?

Oh, nothing really, Terry. What did you tell her? Not afraid, are you?

What's she supposed to tell me, huh?

That she's sick of you, like the rest of us are.

If you don't shut that filthy trap of yours, I'm going to knock your teeth

Try it.

She's taking a beating.

There's nothing to look at.

Congratulations, you don't move. Oh, shit.

God, I'd love to lie in bed all day. You belong in bed, Sandra.

Wake up.

I'm awake.

Get on your feet.

Up, up.

Wake up. I'd show you what's what if I could. Get out of there.

Good morning, madam.

How's the weather out there?

It's very cold today. You're better off inside.

All depends what you mean by inside.

Come on, line up for the showers.

Go ahead, honey.

Go on, get moving.

For nothing, as usual.

Nothing there.

We'll see about that.

Hmm.

Where have you hidden it? Come on.

I've hidden nothing.

How long am I expected to wait for an answer?

I know you've hidden them someplace or other.

You might as well talk.

You can't beat me, it's silly.

You, you don't mean nothing.

I'd say.

I'm tired.

I bet you'd give your soul to change places with me.

I wouldn't be surprised if you'd dream up a few things to do to me, but

you thought of.

Could never match what I'm going to do to you now, lady.

You're the toughest cookie in here.

Even the guards are scared of you.

But I'll break you.

Vendor over.

Well, let's have a peek into your safe and see what you're hiding in there.

We look after you.

But I did put them in there.

So they found them.

I don't need to bother.

Your pals will knock you off for this.

Oh, please don't. I only did what you asked me to.

Don't leave me to their mercy.

There's nothing I can do.

Leave us.

Oh, dear, what a terrible thing.

I never expected to see the day when they reduce you to this state.

It is not what I need.

Nothing will bring me down.

I can stand a little torture. I don't crack easy.

Let me tell you, Mr. Casey, that theory of yours gives you the certainty that

you'll win at least two or three important races this season.

Yes, I'm sure. Excuse me, sir.

Sure. Do you know what a bargain you got when you bought that lovely horse?

Go call Sean.

Here he comes now.

Vince, this is kind of sudden.

I thought you were going to call me.

I could have come to you.

I just wanted to see how you were doing with your horses.

Pretty good, huh?

Is that all you want?

I'm sure it upset you to lose all this.

You're not kidding. It's been quite a fight.

Why not come inside and have a drink?

Another time, thanks.

You're a good boy, Sean.

Most respectful and obedient.

I'm fond of you.

I trust you, but not everyone does.

There are those who believe you acted a bit carelessly in this last deal.

Your behavior was thoughtless.

I lost a lot of face over it.

It's pleasant out here.

But don't forget, life is worth everything else.

More than money, more than power.

But I don't have to tell you that.

No reminder doesn't harm anyone.

No need to worry.

I'll have you know I never worry.

So long, kid.

Come in.

You sent for me, madam?

I thought you looked lonely up on the roof on guard, Robert.

Well, I... Pretty to wear such good looks.

Aren't you engaged or married?

No. Not yet.

Don't you like the gentle sex?

Well, I'm not a... I don't know what to say.

In a prison as depressing as this one, the only thing there is is sex. So?

What time do you get off?

Smartass.

Trevor, report sick tomorrow.

Oh, and who do you think you are, the boss?

You better do like I say and don't fool around. You might find you have to stay

in the inferno.

I was asking about you.

They said you were on kitchen duty.

I volunteer.

The food's better, and I can avoid that dining room for three or four days.

You're not losing weight.

God, awful place. I hate it.

Why were you looking for me?

If you have something to say, go ahead and say it while no one's around.

Well, it's kind of complicated.

Except for her. She's only got two years.

The rest of us can only hope to leave this place feet first.

Look, I've studied the plan, and let me tell you, there's no way it can work.

Trouble is, we're cut off from the world.

And the miserable Russians who live around here wouldn't hesitate to shoot

sight for the pathetic reward they'd get.

And if, by chance, we're taken alive.

If there's only a few of us, we're far more likely to get caught.

It's worse than the U .N. We'd never agree.

Every one of us would follow you, Terry, if you'd lead us. You're the only one

with balls to do it. We'll need weapons, ammunition, supplies of food and money,

all of which could be ours if we occupy the administration building, don't you

think? Who else knows about this?

Only our fourth cellmate over there, leaning against the wall.

No.

I wouldn't trust her more than a flea.

Think about it, and try to work something out.

I don't have much appetite today. It's so hot.

I can't wait to take a nap.

Do you feel drowsy?

No.

So I see.

You eating anymore?

No, you can take it away.

Hurry up and eat.

All right.

Hey, thanks for the horse you gave me. He won and paid quite handsomely.

You got no news for me, Pete?

Well, I investigated quite a lot, but the results are... You came up with

something? That she's now called Laura Trevor and is serving two years in jail.

You got your facts straight?

Yes. It's her, no doubt at all. I've got a picture.

You've done well, thanks.

Right, I'll be seeing you.

That's real good news.

How about if the guards wake?

I'll take them something to keep them happy.

Good.

Now, pin your ears back.

You all know that every two weeks, the new supplies come in.

And we have to make our move on one of those delivery days.

I've been thinking.

There'll be a lot of distractions, unloading and so on.

We must take advantage of it.

You're right.

But watch out, because we must grab control of three places. The warden's

office, administration, and the armory.

Let me welcome you new girls to our penitentiary, where, I must remind you,

leave the outside world behind.

And where the laws of that world no longer exist.

And here I am the law.

Never forget that you were sent here for punishment.

And not to amuse yourselves.

So my job is evident.

I want to make sure you remember the reason that you were sent here.

I don't tolerate mischief of any kind.

Influence or disobedience.

So get your ideas straight.

There's no fooling in here.

Do you know what will happen if ever I catch you cheating?

And what I'll do to you?

Well, don't try it.

What is all this bullshit she's giving us? That's what I want to know.

No, remember Janine.

Everybody understand?

That was for insolence.

I've done with them for today.

They can go to their cells.

Get up, you.

Give me your personal effects.

That's all I got.

Here you are.

I see you graduated from a business school. Yes, that's right. You can send

one up to my room.

As you wish.

Go on, get in line, you.

You'll be assigned to yourself.

Move!

We're nearly there.

Stop where you are.

My name's Rose.

My name's Conchita.

You sleep up there.

Not bad. Not bad at all.

You can sleep down here, too.

Anytime you're in the mood.

What's the matter?

Don't you like it? No, I... Afraid.

No, you'll do what I want you to. At least give her a chance to choose beds.

You like the look of her, too?

Does it make any difference?

Sure.

I want her.

Is that so?

I was told to give you this and to do whatever you order me to do.

What do you want?

Go outside and don't let anyone in. All right.

Call me when you're finished.

I will.

Got much pain?

No.

That'll be fine now.

Have we many this morning?

Yes, but no special cases.

Will you help me not to waste time?

There are only two which might hold you up a bit. The other is simple to deal

with, quite routine. Good. I'll leave them to you. Fine.

Well, uh...

You and Wilson go see the doctor.

And you come with me.

Let's go.

No one will disturb you in here, Trevor. You see, we keep this for critical or

contagious cases.

Which category am I?

If you don't know, I don't. Food poisoning is what's written down here.

yeah?

Ciao. How are they?

You infectious?

What do you want to catch?

Don't get offended. I get out of here in a couple of days.

And I don't want to get sick at this point.

Oh, sure.

You finish your sentence?

No. They're letting me out for good conduct.

Anything you need outside?

What I need is freedom, and you can't give me that.

No, I'm afraid not.

I finished in the kitchen.

You better change your uniform.

And return to your cell. Eyes and ears open.

I tell you, everything would.

My plans for the prisoners would bore you.

But it's a dangerous subject.

I only have a few intimate friends.

And they don't cheat me if they know what's good for them.

This time I'm going to eliminate all the troublemakers for good. And I'm not

kidding you.

Where are you going?

My turn on duty.

But I had your shift changed. I know, and thank you. But it's impossible.

I don't want my companions laughing behind my back. You tell me if anyone

that to you, and they'll regret it. I prefer to look after myself, if you

mind.

I understand.

You're proud, naturally.

So see you tonight instead.

The minute I finish my turn on guard, I'll join you.

I want that bed nice and hot.

You filthy girls, why don't you crap in your own beds instead of on the floor?

What's biting you all of a sudden?

You clean what we dirty.

I'm in no state of health to clean up the latrines for you sluts who were born

in jail.

Born in jail? Well, you'll die there.

How dare you?

I dare, I dare.

You old cow, get about your business. I'll report you for this. Oh, yeah? Who

do, eh? They're laughing at your poor old cow. Hey, what's going on down

You old bag.

You count yourself lucky you didn't meet me 20 years ago. Oh, yeah? And what did

you do to me, eh? Kiss me to death and nibble my ears off?

Don't you talk to me like that. Just stop it.

Let go.

Marvel, that'll do. We'll get help together.

Shut up, the rest of you. These sluts, the lot of them.

Oh, she's great.

She got what we need for the key.

I keep you waiting?

I don't mind if it's worth it. That nurse is my buddy.

I hear you're pretty close to the warden, too.

Don't tell me she scares you.

Let's say I'd rather not risk a rap.

Some of the other girls will pay for what I'm about to give you.

I'll give you a fair exchange.

You don't know how fortunate you are.

I'm going to tell you.

You'd do well to stick with me and stay away from the others.

Why should I stick with you?

Well, when they come to take away your companions for plotting to get out of

here, I'll see they leave you alone.

Is this a trick or something to get what you want?

I don't need any tricks to get what I want, so you just watch which side you

pick. I'm not on anybody's side.

Who should I be afraid of?

Huh?

Someone in your cell is organizing a jailbreak.

You're joking. No joke. It's serious.

So stay away from it.

How do you know?

I know.

Thank you.

Out of the way.

Go on, inside.

And hurry. I thought you were in the infirmary. I want to talk to you.

Alone. Okay, Marga, close your ears, will you?

Well, go on.

They found out that you're organizing a break.

They did?

You sense for me, warden? Yes, one moment.

All right, Bertha, I'm counting on you.

So see to it.

I'll do the best I can. I want to know the results very soon.

All right, anything else?

No, you can go, Bertha.

Did I disturb you?

No. I'm off duty now, before I go back on guard.

I missed you today.

It seems like a century since we were together.

But we ate lunch together, didn't we?

In a manner of speaking.

Why don't you sit down? There's nobody here.

Don't you have work to do?

Nothing that can't wait till later.

Wouldn't you like to spend a little time with me?

I thought we agreed that I should come tonight after guard duty.

But I'm feeling so awfully lonely.

Kiss me, Robert.

Now you can go.

We'll see each other tonight.

Go. Sure thing. Be with you later.

The warden in that jail is an old friend of mine, and I trust him.

He'll help us in our plan. I'm quite sure of that.

That's important.

You see, Sean, it pays to always keep on the alert.

The reason I don't make mistakes is that I'm well organized.

It should all go as smooth as clockwork.

It's up to you now.

I realize that. Count on me.

I know I can.

You must do it.

Whatever the reason, I'll come through.

That's good to hear.

Loyalty, that's what I like, but I hope you're sincere, my boy.

Oh, I'm sincere.

Whatever happens, you want to continue to race horses, I imagine.

Be a real shame if you were to lose what's taken you so long to build up

Yes, indeed.

Hey, Robbie, go get some shut -eye. I'll take over.

I'm falling asleep at the wheel. At least your bed's warm.

Make room for me.

Be glad to. I got a little cold out there.

Don't worry, I'll still warm you up.

Thank you.

Inside,

quick.

Wake up, Rebecca. Come on.

I found a passage to the offices.

And I know there are arms and ammunition in the cupboard.

Only I must have your help.

I want you to quietly follow me.

Understood?

We're almost there. Come on.

Careful you don't fall.

These steps are long and steep.

Is it much further?

No, not much.

Go on, what's the matter with you?

I'm scared.

We're almost there. Don't give up now.

We're here.

We're going to the passage.

There.

We're supposed to go through that opening?

Let's go!

Are you trying to get us away, Rebecca?

Who's in here?

Oh, who?

Shut the door.

She's not here.

Rebecca's not here.

This is her cell.

Ah.

Where have you hidden your cellmate?

You mean Rebecca Cornwall?

Yes, Cornwall.

Where is she? Why ask us? How do we know?

She said she was on her way to the bathroom.

But she could have gone to your office. Why don't you look?

No. She's not there.

She just isn't anyplace.

I don't think anybody disappears completely. She must turn up in the end.

Drowned in a sewer. Poor bitch. What an awful way to die.

No point looking at her.

Cover her.

Dirty killers.

I have to inform you that a very serious incident has occurred here in this

prison, which I intend to discuss openly with you.

So listen carefully.

One of your companions has died and was discovered today.

Rebecca Cornwall was murdered by one or more of you, drowned in excrement, and I

intend to catch the culprits.

I shall consider you all guilty until I'm satisfied I've caught the killers of

this girl.

You won't be able to plot because you won't meet in private, not even in the

toilets. All privileges are now abolished.

Parents, husbands, lovers, children, nobody can visit you. So you will have

contact with the outside world, no communication at all.

You will rot here without hope.

Not only will you not be able to receive visitors and letters, but

until I decide, forget it. the luxury of speaking.

Unless I get the killers. Put the girls in their cells.

Shoot. We'd better be getting a move on before she separates us.

I'll give you the signal.

Who does this belong to?

Come on, now. Own up.

Whose is it? It belongs to me.

Take her name.

Name? Rose Middleton. Don't let it happen again.

Incredible.

That was mine. Why did you claim the money?

I owe you so much.

It was the least I could do.

Hey, you, Trevor.

You gotta return to the infirmary.

I'm not the least bit tired.

Neither am I.

I don't know what I'll do when you get out of here.

Well, I should be here for more than a year if all goes well.

Why do you say that?

The warden could find us out.

What if she does? You think it matters?

Oh, no, she'd be real kind.

Did you kill that little bitch who did the spying?

Oh, Robert, Rebecca and me been together.

Let's curtains if she gave your name to the warden.

Don't worry.

Hey, where are you going?

Oh, got to turn to duty.

Pity.

Don't get cold again.

This shot's for you.

And it's not vitamin.

It's the latest discovery.

Guaranteed to make you talk.

But once it's in your bloodstream, you've had it for good.

Murderess.

You're a dirty traitor.

Just tell me where you've hidden the merchandise.

I didn't get orders to kill you.

Tell me all you know, then you can go, Conchita.

And if I told you a lie...

No chance. It'll be detected real soon.

No point having ideas of seeing me dead.

There's always someone else to replace me.

We are many. You were alone.

Go to hell.

This will make you talk. It'll even work on a deaf mute.

I'm not going to talk.

But you will.

You'll do.

Plenty of talking.

The supplies come in tomorrow.

We must have everything done before they arrive.

We're ready.

Where'd you put the diamonds? Tell me, go on.

No.

As you wish.

Cover for me, will you? I gotta go take a leak.

Yeah, sure I will, but hurry back.

Don't worry, I'll just be a minute.

Come on, Dora.

Here's the key to the armory. I think... What do you think?

I think we should include Conchita.

Go on, then. Get her.

Okay. Careful. Don't be seen.

You better talk.

You have no choice. You're trapped.

Tell me where you hid the diamonds. Then you can sleep as long as you like.

Hey, what's going on?

No!

You

are

about to talk.

I'll make you talk.

You got here just in time.

Now I'm the one who's in debt to you.

Come on.

Hurry.

Now we can see how this affects you.

Take the gun. What have you done with the others?

They've gone to the armory.

Let us go.

Let me just get into some clothes.

Go ahead.

Yes, it's me, Conchita.

Yes. Tomorrow, fine.

Be okay.

All right.

Conchita, is it working? Not yet. Go on.

Well, are you completely crazy?

You realize you'll be severely punished for this?

Where'd you get those weapons? Never you mind.

For this dirty trick, you're all going to pay with your lives.

Listen, stop intimidating us with your threats.

I'm sorry to disappoint you, but you're powerless to stop us.

Now I'm going to flush you down the toilet on your feet.

No, not that.

Stabbing's a bit too easy. I prefer her to die slowly.

She deserves a repellent death to match her life. Get her out of here.

You swine, you'll never get away with this.

Where could she... I don't know. Come on.

Okay, hold it. The authorities know all about this.

If I'm spared, perhaps I'll be lenient with you.

Be still, do you hear?

Stop your foolishness.

Please don't do anything drastic.

I promised to forget your name if you'll give up now.

It's not too late, but it will be soon.

I'm surprised you think we're naive enough to believe it. Come on, let's go.

Dorothy!

know for certain that some of you sneaked out of your cells and murdered

warden.

Inform me if you know their names.

I have to warn you, if you don't tell us, your silence counts as an act of

complicity. For this, as well as other acts committed by you in the past few

hours, you can be sentenced to a further ten or even twenty years in this

penitentiary.

Go on then, Margo.

No, I don't want to get into it.

Oh, really, stop it.

Oh, leave her alone, can't you?

If she doesn't feel like taking part, then leave it to Rosie. We know we can

trust her.

Oh, I know that.

But can she manage it?

Why don't you ask her? Pretty sure, yes.

Yes, I can.

But can I be sure you won't forget me?

I always pay my dues, and my debt to you is a pretty big one.

That scout, she's screwed.

So is he, poor bastard.

Oh, she's been out of her mind for days.

No, I don't know what's wrong.

Did you interrogate her?

Blood out of a stone.

Well, I think I know what's going on.

The other girl?

All right, she's not moving from there.

Don't worry, everything's perfectly under control. She's got to tell you in

end. It's only a question of patience.

Just patience.

Yes, all right.

Oh, and don't forget that the supply boat goes back early tomorrow morning,

it doesn't return for two weeks.

Did you get that?

Yes.

Yes.

Ciao.

Do you mind if I take care of it?

Be offended if you didn't. Help yourself.

I'm exhausted.

Will somebody wake me?

Don't worry.

You sleep. I'll keep guard.

Thanks, Conchita. Iridal.

Hey, Terry, wake up now, will you?

What?

Rose, close your top. Here.

No, not that one. No.

Well, it works.

Help me with this, will you?

Give me a hand.

Pull him out.

You ought to know that already.

You mean you didn't? Take it easy. I'm thinking of all these big fat dollars.

Push it over that way. It won't work.

No one will ever

look down there.

I congratulate you.

It was a magnificent idea. Running away, we'd never have gotten far.

We carried out a couple of boxes.

Come on, let's get the warden out of her coffin.

Yeah, you're right.

She's in a favorite position.

How often I've dreamed of seeing her like this.

You filthy, sadistic murderess.

What you got there, Terry? Air freshener. Oh, the saltiness is sinking.

while, anyway.

Help me put the wall in.

There.

Get the oxygen.

Hurry up with it.

Give it to me.

Let's get the lid on.

I guess this is what you planned to do.

Why is that?

Terry would have been a threat to our safety.

I knew you'd kill her. It was obvious.

It was a question of when, not if you do it. So it was really so obvious?

No, otherwise she'd have realized it.

I just felt it. I can't explain why.

Two cylinders are safer than one.

They'll keep the coffin filled with oxygen for a couple of hours. Then we'll

need two more to carry me through.

With care, they'll last four hours each.

So it should be okay.

At least it cuts down on the risk.

We don't want any surprises, do we?

Got to be ready for anything.

What makes you so sure you can trust me?

You have everything to gain by it.

Never a truer word.

Put the lid on.

Wish me luck.

The key.

The key.

Come have this thing.

There's something wrong.

There's no oxygen.

It's empty.

Oh, no.

There's no abs of the key.

Next.

and make sure.

Yes, do as I tell you.

There's no key on her.

Search her.

Here? Go on, where else?

If you pay me what you owe me, I'll be going now, all right?

Yes, of course.

There's no key.

Pay him.

Marvelous. It's better than marvelous.

You played your part like a veteran performer, a real trooper. We're rich,

Rich? Come on, let's go spend some of it.