Original subtitles

Thank you.

In the country side, I wonder far and wide. The isolation gets me again.

I don't know where to go when I feel like falling.

Oh, my.

It's time to open myself to something new. I want to stop and grow up again.

Then suddenly, my heart had closed, but it was swelling up magically.

And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know.

Then suddenly my intuition and my wisdom grow.

And then I know that most of all I sense and I just feel. Thank you for

waking.

And now, enter the fray.

How can everybody be so calm with all these bugs everywhere?

Ordinary people can't see them.

Let's keep the chatter to a minimum.

As you can see, we don't have any time to waste here.

This is dumb. It's just a field.

Are you sure this is the center of that distortion thing?

I don't see any big tunnel.

And unless it's invisible or looks like grass, the psychic's not here either.

No, a distortion zone always takes the form of a circle around its creator.

Right now, we're standing on the circle's center. The psychic has to be

We just have to think. If the man's not here on the surface, then obviously he

must be below it.

Underground?

Hey,

what's up?

Did you hear something?

The question is, what saw us?

What? You mean someone was watching us, so they already know we're looking for

them. You sure you're not being jumpy? I didn't notice anything.

Well, what on earth does that prove? You've lost your spirit awareness.

You just love bringing that up, don't you? I'm gonna get it back!

In any case, we should play it safe and reconvene with Yusuke's group

immediately.

So, what do you think of our hometown, Yusuke?

Great, but it's hard to get past the bug filth.

Usually it's boring.

There's never anything fun to do.

I can relate.

You sent that? Yeah.

Let me guess, we just walked into someone's territory?

That same feeling must be from someone who's developed a power just like us.

I hope they're nice.

Well, gentlemen, these stairs look happy enough.

Do you remember your lesson, Yusuke?

Don't worry, I won't screw up.

Good morning.

Serious, man. They were running for their lives.

Which one?

Two, three, six possibles, plus the kitchen staff.

Needle in a haystack. Or hell, maybe they're all needles.

If you guys want something from me, just ask.

You must be some more power freaks. Hey, no trouble here, all right? I've got

mouths to feed.

Easy, old man.

I don't want trouble either.

And yes, I know you don't have insurance on this place.

We're looking for the tunnel -digging type.

So you want to help us out or not?

Tunnel?

You must mean the one to Demon World.

How'd you know?

Don't sound so accusing. You're the one who told me.

It's been running through your mind.

That must be the power he's got. I think he's a mind reader.

Let's not jump the gun yet.

He might have known about the demons already, and now he's just trying to

us. He could be one of the real bad jerks we're looking for.

Leave it up to me. I'll check him. Be careful.

Nobody outside us knows my power.

If he's a real mind reader, he won't let me trap him by stomping on his shadow.

You want to get beaten up?

Just come on over.

I have to play it rough now.

There's way too much at stake.

He's opening up his territory.

Got me, kiddo.

My shadow was right there.

What?

He knew.

He really did read my mind.

Okay, I'll just leave my money here.

Don't call the police just yet.

No, no, wouldn't dream of it.

So, anyone else game?

I could use the practice for my future.

See, I've already got a use for this talent I've developed. I'm going to be a

boxer. And since I'll know what my opponent's thinking, I'll win every time

rake in the candy.

That actually helped. We know he's a real mind reader.

Kudos for Kido, but we still don't know what side he's on.

That guy with the seriously weird hair day, he's got a power called copy. Let

him touch your skull and he can mimic everything, including your memories.

Kind of like running a credit check on you.

If it turns out you're okay, we'll let you fight with us to save the world.

Let him copy my brain, huh?

It's the only way to check.

Sorry, cowboy.

I don't have any heroic aspirations.

I'm much more interested in starting my fighting career.

I hear you. You have your own needs.

Then how about I kick your ass first?

Um, Master Genkai, isn't this what you warned him not to do?

Don't you worry.

He may look like a dimwit. In fact, he definitely is.

But he's also the dark tournament champ.

And he can fight like a genius once he knows his prey.

Come on, try what you want. You won't hit me. Look, I'll tell you what.

The only way I'll hit you is with a straight right jab.

But chances are I'll stop short.

We'll see about that.

I'll throw a straight right jab at him.

But stop short just before I hit his face. I'll throw a straight right jab at

him. I'll stop short just before I hit his face. I'll throw a straight right

at him. But I'll stop short just before I hit his face. I'll throw a straight

right jab at him. I'll stop short just before I hit his face. I'll throw a

straight right jab at him. He really is telling the truth.

Cormac got his chop.

I'll throw a straight right jab at him. I just have to stand my ground.

Here goes.

What happened?

I didn't see any contact.

That was 30 % of his power.

Can't say I didn't warn the guy.

Except for that whole shockwave thing.

Okay, it's your turn. Let's see what this guy does on the weekends.

Yeah, right.

Got it?

He doesn't know anything. Just a guy like us.

Let's wake him. He could still be of some use to us.

Is it cool if I take the rest of the day off, Bob? I think I'm losing my mind.

Nightmare. Just a nightmare.

My life's improving, sir.

All these humans with different special powers and use case kicking so much

tail. And I'm the only one here you've called by name.

Koema. Yes, Kurama. Report.

The center point was barren, but I think it may be possible they've encamped

underground.

Hmm. Very clever.

That's not all.

The peers were being followed.

What? I'm not sure, but I'm rejoining the teams just to be safe.

Understood. Yo, Ayame.

Sir? I want a depth analysis on that center point.

Sewers, caves, everything, Ayame. Okay?

Of course, sir.

Her name.

And for a moment there, you made me feel special.

How does it work, Marota? I mean, in a crowd like this, who do you hear?

Every thought that's within 30 yards of me.

It all comes at once, like it's one big conversation.

Stupid boss.

I'll move up his deadline.

Gotta get the money, gotta get the money, gotta get the money,

gotta get the money, gotta get the money. I will kill you.

How about I miss you?

She looked at me. The more intense the thought, the louder it sounds

to me.

Like it screamed over a crowded room.

It's painful sometimes.

Tough luck. Don't be a baby about it. Now you've got some scouting to do.

Check everyone's thoughts and tell us if you hear something weird.

But don't show it on your face and do not make eye contact with them.

They have powers too.

They'll sense they're in your territory just like we did.

I'll try.

What's that?

You found one?

That girl.

She's going to make out with her teacher!

We've got to stop her! Lord, watch!

We're trying to save humanity!

Hey, wait a sec.

You... want to kill me. Did you have to read my mind to figure that one out?

And I might help him.

No, please, I'm sorry.

Your ass parks here until you find something.

Yes, sir.

So how's it coming along?

Have you found anything out yet?

Rota?

Yeah.

I've found nothing.

I'll kill them all.

Women and kids.

Sickly old men.

Until every foot of dirt is grave.

Then I'll stab them all in time.

I'll kill them all.

I'll kill them all.

I'll kill them all.

I'll kill them all. I'll kill them all. I'll kill them all.

Shut up or they're going to find you.

I'm sorry.

I can't take it. The voice is too loud.

But it's quiet too.

Savage and dark.

Please let me go.

Don't worry. I'll handle him.

Just tell me who he is and don't point.

He's coming from the right. Tall guy.

And black.

Damn it!

We'll call that my introduction, Yusuke Urameshi.

He's the leader. He has to be.

Hey, what do we do?

The hospital. Someone call an ambulance!

How is he?

Do you think he'll make it?

I don't know. Not many people survive a bullet to the brain.

That's true, Yana.

But he'll be fine.

This is the so -called bullet he took.

Doesn't look like metal.

It's a pencil eraser.

That's crazy.

Are you sure?

Score one, roll number two.

So the guy got his head cracked open by a pencil top?

That's right.

It's a warning.

I swear we've caught every red light.

How can we find Yusuke and your brother now, Shizuru? We can't even find Pooh.

Chill, princess.

We saw the blue wonder fly off in this direction.

Besides, knowing my brother, we can just follow the bugs.

He's probably playing with them.

Bugs? What bugs?

Right.

No wonder she's not flipping out.

Come on, Shizuru. What are you talking about?

Nothing. Just the fly.

Somebody's hurt.

Don't look now.

Who?

Either he's taking up ambulance chasing or Yusuke's inside.

Wait, Keiko, we don't know for sure.

Hello,

sniper.

Yusuke didn't follow you as planned.

No, he kept his cool. I was most surprised.

Seaman is shadowing Karama's group. He's waiting for orders, and Yusuke's team

is entering the hospital.

Doctor will intercept them shortly, as you've arranged.

One of our enemies might be the one.

As you recall, our psychic has a problem with the Kakai barrier.

Even if he completes the tunnel, the best destroyers won't be able to cross.

We need another psychic to break the net.

We may have found one in this group.

Who is it?

You leave that business to me.

In the meantime, let's get rid of the extras.

Let's dig a hole, Sniper.

Each one of us.

Seven graves will be a decent start.

Let's dig a hole, Sniper. Each one of us.

Seven graves will be a decent start.

Black Angel, Gatekeeper, Sniper, Gourmet, Game Master, Doctor, and

Those were the words that came to his mind when he said the word seven.

Sounds like fun.

But what does it mean? Are those the names of the guys who are making this

tunnel? I mean, there's seven of them.

Seven, is that all?

Wait, I don't know.

That's just what I heard in the back of his mind.

Like a speech he was preparing.

Everything else was just this terrible hatred and an urge to kill.

Gourmet, doctor, gatekeeper, those all gotta be nicknames, right?

Well, of course. And more than likely, they are clues to each of their

particular abilities.

By the way, Yusuke, you did well with that confrontation. You finally showed

patience.

You didn't start punching like a moron.

Because I think I was afraid of him.

I sensed it right when we met.

There's something dangerous about him.

It's not what I sensed, though. It's what I didn't sense.

Like, who I saw wasn't the real thing.

If Tagoro is all about throwing the fastball, then this guy definitely likes

curve.

Yes, and we know he's the type who saves that pigeon till the very last inning.

Whatever power is behind this mystery of his, he won't reveal it until he's

ready to finish us.

The fact that he didn't use his own power to attack Marota tells us that.

What? Are you kidding me?

You mean, the guy who was standing there isn't the one who shot him?

No, he didn't do anything at all.

Then you noticed it as well.

The angle was wrong. The shot came from five feet to the man's right. Him facing

us was just a ghost signal.

For whom?

Yeah, so who's the shooter?

Let's examine what we do know. This eraser has faint demon trace marks.

Apparently, the shooter made it the exact hardness he desired by coating it

energy. Hard enough to break the skin and scare us, but too soft to pierce the

skull. It was launched by telecom.

Seconds after the shot fired, I tried to trace it back towards its origin, but

it was too far.

It must have been fired from over 500 yards away. That's quite a feat. That's

five football fields.

All with his mind?

If they're all as strong as this tricker man.

Yeah, I gotcha. We're all in a world of hurt.

No! Enough!

I didn't sign up for any of this, you people! I'm not a hero!

I don't want to die!

Only hours into their infiltration of Mushiori City, Yusuke and his team have

already found themselves in the thick of danger.

But unexpectedly...

It is they who are being hunted by seven enemies they do not know. In a city

once dull and peaceful, a battle of worlds is poised to begin.

Next time on Yu Yu Hakusai, we'll find ourselves

falling deeper into an inescapable trap.

Kido's very survival is in question as the psychic known as Doctor springs on

Yusuke's group.

Meanwhile, with the tunnel to Demon World expanding, the spawning insects

yet another lethal threat.

Can Yusuke survive the predator in the hospital's maze -like halls? And don't

forget about my group. We're being stalked as well. Next time on Yu Yu

Can you see your reflection?

Tears roll down your face. Tears roll down your face. It's nothing but the

of the moon.

Who is that calling out to?

I can see you walking away from me.

Time and time again.

Time and time again.

You were finally knocking on your door.

Hold my hand.

Thank

you.

I'm never giving a damn.

Don't take a fucking look. Don't look in my eyes.

Oh, my love.