All language subtitles for [Anime Time] Yuu Yuu Hakusho - 071

Thank you.

See the country side.

I wonder far and wide. The isolation
gets me again.

I don't know where to go.

When I feel like falling, oh my.

It's time to open myself to something
new. I want to stop and grow up again.

Then suddenly my mind comes.

It's all because of kindness that I feel
from people I don't even know.

Then suddenly my intuition and my wisdom
grow.

And then I know that most of all I sense
and I just feel like a stranger

wherever.

In the house of four dimensions, three
human teens with unusual powers

Yusuke Urameshi and forced his friends
to play a series of peculiar games.

The spirit detective's crew has narrowly
survived, only to learn the shocking

truth. Yusuke's mentor Genkai was behind
the ordeal, using it to send a warning.

Someone carving out a tunnel to the
demon world.

There is a border zone dividing our
world and theirs.

Somehow a giant breach is opening in
that zone.

It is known as the pseudo -space.

Tiny portals have been opened in it from
time to time, allowing demons such as

Hiei and myself to slip through.

But they are rare, and quickly close,
trapping us.

You're wrong, old hag. If there were a
hole out of this vile world, I would

taken it. Getting you to believe me
would be a pain in the ass.

I'll let you see it yourself.

Enough suspense.

Where is it?

Moshiari City.

What? That close?

That's like a Sunday afternoon drive
from here.

Not now.

Not this fast.

How could we have missed this? We know
the size of the border zone fluctuates

over the years. We know it's the
greatest threat to humanity, and yet we

see this?

Are we as dumb as my ogre monkey boy?
Dumb as George Sayatomi?

Sir, that's the first time you've ever
used my name.

Shut up!

It's true, sir. There are times in human
history when demons are more able to

roam. But their people's next dark age
is not scheduled for several more

centuries. And not even those times have
a hole this big.

Then we need to know who's behind it.

I guess that's Coenma.

Photon, is Yusuke with you? It's an
emergency!

We're all here, Koenma. Want to tell us
about the border tunnel?

Genkai, I forgot I brought you back to
life!

You're slow on the uptake this time. It
seems whoever is doing this has used the

typical lull after a tournament to catch
even you off guard. In the last month,

over 30 humans have come to me for help,
suddenly finding themselves to have an

assortment of supernatural powers.

These two are prime examples.

The traits of the affected vary, but
they share one thing in common. They all

come from Mushihari City.

Hmm. I guess an itsy -bitsy part of me
is happy that the opening's influence

hasn't stretched any farther yet.

But that means we've already advanced
into Stage 2.

Stage 2 what? What does that mean, you
moved to training pants?

No, no it doesn't. But I'm not sure how
much of it I can reveal.

It is secret classified information from
the highest echelon of files in spirit

world intelligence.

Well, how can I help you if I don't know
anything?

You make an interesting point.

Okay, everyone, here's how it shakes
down. There are four stages to such an

apocalyptic breach.

Stage one, demon energy thickens in the
human world, allowing demon parasites to

thrive.

As the size of the breach increases, we
move to stage two, in which normal

humans find themselves blessed with
unusual powers.

Now stage three is where things really
heat up.

Demon energy floods the streets, and low
-class monsters spawn at will. They

aren't smart or strong, but they are
excessively violent.

In the fourth and final stage,

The border tunnel breach retrieves a
stabilized diameter over two kilometers,

allowing total passage.

Total passage for who?

Yeah, just who do I have to fight?

With a tunnel that gigantic, apparitions
all the way through the C and B classes

will be able to pass between worlds en
masse.

Classes? Spirit World ranks every demon
according to their power. I never told

you this because there wasn't any point.

But here's a nifty frame of reference.

All the demons in the upper level B
class are the same strength as Togoro.

Togoro is just a B class?

Nearly killed us all and he's just a B
class?

The demon world is an ancient land and
its depths are endless.

In truth, there are vast parts of its
territory that spirit world has

no control over.

Well, I never knew that. Think of the
demon world as a giant underground

building, basement after basement,
stretching downward into an infinite

Out of all that, we only control half of
the first basement.

Then you're a pretty crappy ruler.

It would be bloodbaths and Armageddon if
we tried to take it all at once. Our

only choice has been to hold our ground
and expand gradually over the centuries.

We cannot awake the anger of the A
-class and S -class or super A -class

who live at the bottom.

Not even my father and all his armies
could defeat the S -class demons.

Now, Koenma, you and King Yama are not
the idol type. If you knew of such a

danger, surely you have taken
precautions.

Sure.

To seal off the pseudo -space around
demon world, spirit world has raised a

powerful kakai barrier.

Oh, great!

Barriers! And you've had us worrying
over nothing.

Uh, hold on. So why are demons still
passing through?

We had to make priorities and stop the A
and S class demons above all else. Even

our resources are limited.

The only way to make a barrier large
enough was to spread the energy into a

I see, like a filter.

Yes. While B -class demons can squeeze
through, the larger A - and S -class

demons are held at bay.

No! How could you sign off on a plan
like that? You intentionally made it so

that hundreds of demons, like Tagoro,
could just prance on over here whenever

they want?

You have to imagine the alternative use
case. If just one S -class demon crossed

into the living world...

Please just tell me what you're talking
about.

Jeez, man, you know it's not my fault.
My powers aren't working right now, and

can't hear what Cohen was saying.

We're a team, you know, and teams don't
leave a pal in the dark.

Just keep me in the loop.

Okay, now I'm worried.

What's wrong, guys?

as planned.

They'll interrupt.

They're very good at that.

They are tricky fellows.

They even made my brother crazy.

Just look at what they made him do to
me.

Mr. Sensui, you must avenge us.

Soldiers take orders, not me.

But, lucky for you, nothing can deny me
the pleasure of this kill.

I got you, baby.

Never satisfied, never full, they eat
and destroy with grubby hands until

nothing is left but piss.

But now...

The judgment of all humans has begun.

My life is just starting. There's two
things I need to do. I need to marry

a girl, grow my first mustache.

But now you're telling me... That
someone's making a big hole so that

soon a whole bunch of demons just like
Tagoro can start attacking us all at

once? And then there's the A and the S
guys that even Spirit World can control!

Has hope truly left us?

Is this the end of everything?! Get over
it!

We'll talk about our plan in a minute,
but I need to rescue Kaito first.

Oh, right, the bookworm. I forgot about
him.

A full house. I take it everything went
just as you planned, Master Genkai.

You played your part well.

You lost, but it was a stirring
introduction.

I wasn't playing along.

I tried my hardest to defeat you.

For once, I wanted to see you lose.

But I'll just have to wait a little
longer.

Nice thinking, brain boy. So you put
your soul on the line because he's

you on some math quizzes?

What if Grandma hadn't been here to save
you?

Simple. He would have faded into
nothing.

Kaito's a risk -taker. That's why these
three came to me for help. He'd removed

his own soul, and they didn't know how
to put it back.

A soul is fragile without a body or
ghost to protect it. In one full day, it

would break apart.

And yet, your curious mind could not
help but pose the question.

Real discovery takes risk. I had to know
what would happen if I broke my own

rule.

Let me introduce myself formally to the
group. My name is Yu Kaito. I have the

power of Taboo.

My name's Asato Kido.

My power is Shadow.

Mitsunari Yanagisawa, and I call my
talent Copy.

Like I told you, they all live in
Mushiori City.

It's been a full month since they
developed their powers, and there are

others like them.

That's only a few weeks after the
closing of the Dark Tournament.

Yeah, and that was at the beginning of
stage two, right?

So that means that it was just days
after I fought Togoro when this whole

business got started.

Uh -huh.

Toen was not wasting any time either.

We just finished calculating the growth
rate on that tunnel, guys. It's bad.

As is, it will reach stage four in three
weeks.

Only three weeks?

Three weeks.

Even Tagoro gave me more warning than
that. And there was only one of him.

There's got to be something we can do.

Can't you, like, close the hole back up?

The only way is to stop the tunnel's
creator.

This isn't a normal hole. It's not
physical yet. It's a distortion in space

-time, 1 .3 kilometers wide.

But once it hits 2 kilometers, it
stabilizes.

Changing from energy conduit to a
physical space.

You don't use a drill to make a hole
like this. You use a psychic nested at

center point.

So you know where the guy is.

And if he's beat down, we're all okay.

Then I guess all I gotta do is turn his
brain into mush.

Not so fast, you skate.

You guys know that city, right? So then
take me to that hole.

Dammit! What is this? bitchy day?

Here's a brilliant concept. Try learning
from your mistakes.

What I wouldn't give for a successor
with a brain.

You know how much trouble I went to
planning this ordeal? The whole point of

tonight was to teach you one thing.

You cannot go into this without
understanding your enemy's powers. You

lose. And you've gone defecate.

Coenma said we can't wait.

If the title completes, we're doomed.

That still allows us three weeks.

And three questions to answer.

How many fighters in their group? Who is
their leader? And what's the true

nature of their powers?

Without those answers, attacking would
be suicide.

Koenma, if these fools are done, I have
my own question.

In what class do you rank me?

Here. What? It's a fair question. If his
spirit world lackeys are going to place

a letter on me, then I deserve to know.

Oh, very well, Hiei. I'll tell you. As
I've said, the Tagoro brothers were

considered an upper B.

And as of the end of the Dark
Tournament, you were ranked in the

class. Hmm.

Underestimate me even now?

For the record, when you fought Yusuke,
you only had an upper D class ranking.

But in less than a year, you've jumped
up nearly two full classes.

Quite an astounding feat, to be sure.
You have much to be proud of.

You're a child. Don't bother me.

Come on!

You already have your fox, your clown,
and your hag. I'm a moot point.

You're just gonna walk away?

This is your world to look after, not
mine.

I don't intend to hinder your cause, but
I'm not going to help it either.

Coward! Real men help when they're
needed.

Save that idealism for your fairy tale.

I'm not gonna shed any tears, EA. In
fact, I'm happy you're gone.

He's the same selfish punk he was from
the start.

Yeah, he's the same.

He'll come and rescue us at the end when
we need him the most.

It's hard to predict what he'll do.

Humanity's destruction was EA's former
dream. These new developments leave him

much to consider.

Hmm.

Maybe I should have told him he was in
the Upper B -Class.

Or the Special Upper B -Class. That
sounds good.

I need a new job.

So what now?

We move into the city at sunrise and
begin scouting.

These three will go with us. They could
be of some use.

You guys game for that?

What do you think?

It's our hometown, man. We're not going
to watch it turn into some demon parade.

Yes, we've already been given our
powers. The way I see it, we can either

out the humans or the demons. And to
tell you the truth, I prefer my own

Same goes for me. I'm not letting
anybody take my turf.

Nice. Now the next job for all of you is
to get what sleep you can.

In the morning, we'll divide into two
teams so we can cover more territory.

Until we know more, no one goes home and
no one leaves the group.

Good night.

We're all sleeping in this freaky house,
but I didn't bring my special pillow!

Um, Botan, would you bit my hair until I
fall asleep?

You Peter wouldn't appreciate that. I
meant it in a mom kind of way.

It's Suki.

How's it coming?

Mr. Sinsway.

We have an obstacle.

Tell me.

A kakai barrier, so strong it's
intoxicating.

I can't break it.

We need someone else, Mr. Sensue,
someone with talent like my own.

So while I concentrate on the tunnel,
they slice open the net.

Then we can raise our glasses.

Someone who can break a kakai barrier.

Very well, I know people. I'll find you
a man.

And in the meantime, I'll start judgment
on anyone who's in our way.

Who?

You look horrible. What's wrong?

You don't forget that, B.

Hey, sweetheart.

Zuru, I talked to Yusuke's mom. He never
came home last night.

And Pooh's acting really strange.

Yeah, Kazuma didn't come home either.

Want to play follow the fudge ball? If
it's anything like usual, he should take

us right to Yusuke and my bro.

Uh -huh.

wrong shizuru that's a nice way to put
it i just got an awful premonition even

worse than the tournament use k

Come every case I get is even more
impossible than the last.

I think Koenma hates me.

Well, we'll make the sunrise march into
Mishiori City, where the humans with the

insane powers are everywhere. We can't
tell who's on our side and who's

for the demons. And there's no time to
figure it out.

Every minute, the tunnel's getting
bigger. And the Mastermind is coming for

Who's he gonna get to slash the barrier?

And how am I gonna punch him in the
face?

Next time, on Yu Yu Hakusho.

And in the broken mirror, I clearly see
your reflection.

Tears roll down your face. Tears roll
down your face. It's your fingerprint at

the edge of the moon.

Who is that and how and how to?

I can see you walking away from me. It's
a time and time again.

It's a time and time again.

You were finally knocking on your door.

With my back pressed against the weight
of the world.

And the fever in my eyes. The crudges
loose, the threads slipping in.

You said I helped you, helped you,
helped you.

With all my might.

As you sharpened my body.

With me I hope you can see. Thank

you.