Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,400
[Three months later]
2
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Bow...
3
00:00:20,760 --> 00:00:21,680
Bow...
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
Wakey-wakey.
5
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
Is it time?
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
It is. We might be late, you know.
7
00:00:38,400 --> 00:00:40,080
There's still some time.
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,360
Can we stay like this a little longer?
9
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
We can't.
10
00:00:44,460 --> 00:00:45,560
It's late.
11
00:00:46,080 --> 00:00:48,400
Why would you be so pretty this early, then?
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,920
It's hard to hold back, you know?
13
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
With that compliment,
what are you hoping for?
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
And what could I possibly get?
15
00:00:59,480 --> 00:01:00,720
This is so frustrating.
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,240
You're this good at sweet-talking.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,519
Have you been practicing on other girls?
18
00:01:04,819 --> 00:01:06,000
No, I haven't.
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,600
You're the only one I have.
20
00:01:10,160 --> 00:01:11,600
I love you, Sita.
21
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
I love you, too.
22
00:01:44,480 --> 00:01:46,200
Alright, all done.
23
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
Thank you, everyone.
24
00:01:49,760 --> 00:01:51,840
I'm looking forward
to more projects with you.
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
- Me, too.
- Okay.
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
- Thank you.
- Thank you.
27
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Thank you.
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
- Here's your phone.
- Thanks.
29
00:01:59,120 --> 00:02:00,920
[Prem]
30
00:02:02,860 --> 00:02:04,400
Yes, Prem?
31
00:02:08,220 --> 00:02:10,199
You forgot your files at home?
32
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
I'm available.
33
00:02:12,960 --> 00:02:14,560
I'll go get them
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,920
and give them to you at the hospital.
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,119
Okay.
36
00:03:23,520 --> 00:03:24,280
Pat...
37
00:03:34,920 --> 00:03:36,399
Please marry me.
38
00:03:39,640 --> 00:03:41,519
You gave me your ring as a promise.
39
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
Now, it's my turn to give you mine.
40
00:03:46,760 --> 00:03:48,359
Prem...
41
00:03:51,160 --> 00:03:52,560
What's your answer?
42
00:03:53,760 --> 00:03:55,239
Will you marry me?
43
00:03:59,180 --> 00:04:00,320
Of course, I will.
44
00:04:17,560 --> 00:04:18,680
Your hand, please.
45
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Thank you, Prem.
46
00:05:18,680 --> 00:05:21,800
I thought you'd never want
to get married again.
47
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
If the one I'm marrying is you,
48
00:05:25,340 --> 00:05:27,520
I'd want to get married
a hundred times more.
49
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
- Yay.
- Yay!
50
00:05:46,440 --> 00:05:48,840
This calls for a celebration!
51
00:05:54,240 --> 00:05:55,400
Congrats, Prem.
52
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Congrats, Pat.
53
00:05:56,440 --> 00:05:58,080
- We're happy for you.
- We're happy for you.
54
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Now kiss...
55
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
- Kiss!
- Kiss!
56
00:06:00,800 --> 00:06:03,240
- Kiss!
- Kiss!
57
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
- Kiss!
- Kiss!
58
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
- Kiss!
- Kiss!
59
00:06:07,320 --> 00:06:09,360
- Kiss!
- Kiss!
60
00:06:09,400 --> 00:06:11,120
- Kiss!
- Kiss!
61
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
- Kiss!
- Kiss!
62
00:06:12,480 --> 00:06:14,000
- Kiss!
- Kiss!
63
00:06:16,760 --> 00:06:21,680
♫You're the love I'm longing for♫
64
00:06:21,720 --> 00:06:26,000
♫The heaven-sent one I adore♫
65
00:06:26,440 --> 00:06:32,480
♫The final answer to my prayers♫
66
00:06:35,120 --> 00:06:40,160
♫You will be my only love♫
67
00:06:40,840 --> 00:06:45,640
♫For as long as I shall live♫
68
00:06:45,680 --> 00:06:50,400
♫So long as you're willing to be♫
69
00:06:50,440 --> 00:06:56,600
♫The final answer to my prayers♫
70
00:06:59,200 --> 00:07:09,320
♫My heart will belong to you forever♫
71
00:07:13,660 --> 00:07:14,920
Prem...
72
00:07:15,600 --> 00:07:16,400
Yes?
73
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
I'm glad you got
into the wrong car that night.
74
00:07:22,760 --> 00:07:24,480
So it was my silly mistake
75
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
that made us fall in love?
76
00:07:27,900 --> 00:07:30,320
I didn't say it was silly.
77
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
You said that yourself.
78
00:07:37,440 --> 00:07:38,920
I'm also glad
79
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
that it was you who helped me,
80
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
my angel.
81
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Please be with me forever,
82
00:07:50,800 --> 00:07:51,920
my Prem.
83
00:07:54,600 --> 00:07:55,400
Okay,
84
00:07:56,520 --> 00:07:57,719
my Pat.
85
00:07:59,240 --> 00:08:01,720
I'll be with you
until you become Great Granny Pat
86
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
and I become Great Granny Prem.
87
00:08:22,640 --> 00:08:24,479
Our story
88
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
may have started with trouble
89
00:08:28,360 --> 00:08:29,640
and rough edges,
90
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
but we've endured so much side by side...
91
00:08:38,679 --> 00:08:41,719
Until we reached the part
that hurts the most...
92
00:08:43,080 --> 00:08:45,850
♫Too much for my heart to handle♫
93
00:08:46,800 --> 00:08:51,400
♫I see your face, though I'm sound asleep♫
94
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
But now,
95
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
our hearts belong to each other.
96
00:08:56,560 --> 00:09:01,040
♫Into unresolved puzzles that linger♫
97
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
And we will share our love
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,000
eternally.
99
00:09:06,880 --> 00:09:10,880
♫Is this what you call love?♫
100
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
♫So this is love♫
101
00:09:13,720 --> 00:09:17,520
♫So this is love♫
102
00:09:17,760 --> 00:09:21,000
♫It's just dawned on me what love is♫
103
00:09:21,040 --> 00:09:23,680
♫So this is love♫
104
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
♫So this is love♫
105
00:09:27,800 --> 00:09:35,859
♫It's you who leads me to love, love, love♫
106
00:09:35,900 --> 00:09:40,880
♫Love, love, love♫
107
00:09:40,920 --> 00:09:45,839
♫Love, love, love♫
108
00:09:45,880 --> 00:09:48,179
♫Love, love♫
109
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
♫So this is love♫
110
00:10:00,400 --> 00:10:03,389
[Turn your world pink with more moments
111
00:10:03,420 --> 00:10:06,640
after the wedding in the special episode]
112
00:10:08,120 --> 00:10:10,960
♫My heart is for you, solely♫
113
00:10:11,840 --> 00:10:17,760
♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫
114
00:10:17,800 --> 00:10:21,560
♫Tell me I'm not just a dreamer♫
115
00:10:21,600 --> 00:10:27,520
♫I've given you every corner of my mind♫
116
00:10:27,800 --> 00:10:31,760
♫I'll love you until the sky dies♫
117
00:10:31,800 --> 00:10:36,079
♫This is love, I know for certain♫
118
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
♫So this is love♫
119
00:10:39,880 --> 00:10:49,680
[On NORTH STAR ENTERTAINMENT]
7605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof