Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:12,520
It's great to see them
talk things through so nicely.
2
00:00:15,300 --> 00:00:17,200
My parents were just pretending to be cold.
3
00:00:17,880 --> 00:00:18,880
I know them.
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
What's wrong, Pat?
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,960
Can I really recover from this?
6
00:00:39,280 --> 00:00:40,440
Of course.
7
00:00:41,080 --> 00:00:43,160
You've got a pacemaker now
8
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
and are doing physical therapy
as the doctor prescribed.
9
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
Are you sure?
10
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
I am.
11
00:00:49,680 --> 00:00:51,920
I just don't want to be a burden to you.
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,040
What do you mean?
13
00:00:55,600 --> 00:00:56,400
Come on,
14
00:00:56,900 --> 00:00:58,800
why would you say that?
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
You promised me
16
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
that you'd be with me forever.
17
00:01:04,680 --> 00:01:06,760
Hang in there, my love.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
Just a little longer.
19
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
You'll recover very soon.
20
00:01:15,960 --> 00:01:18,199
My love is really for the right person.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,560
I love you, too, my love.
22
00:01:24,720 --> 00:01:26,280
How did I even fall for you
23
00:01:26,560 --> 00:01:29,160
when you're such a crazy villainess?
24
00:01:30,080 --> 00:01:31,240
And so evil, too.
25
00:01:33,160 --> 00:01:34,880
There's no going back, you know.
26
00:01:36,280 --> 00:01:38,280
You're already trapped with this villainess.
27
00:01:40,580 --> 00:01:42,000
I'm fine with it, though.
28
00:01:42,720 --> 00:01:46,120
This doctor loves her villainess
with all her heart.
29
00:01:47,920 --> 00:01:50,720
This villainess also loves her doctor
with all her heart.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
♫All this time,♫
31
00:02:16,040 --> 00:02:19,359
♫I've never been graced with love♫
32
00:02:21,360 --> 00:02:23,600
[Two months later]
33
00:02:24,440 --> 00:02:26,040
♫As I see you,♫
34
00:02:26,080 --> 00:02:30,960
♫An uncharted territory unravels,♫
35
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
♫Too much for my heart to handle♫
36
00:02:34,920 --> 00:02:39,480
♫I see your face, though I'm sound asleep♫
37
00:02:40,960 --> 00:02:44,440
♫The more I miss you,
the worse my heart leaps♫
38
00:02:44,760 --> 00:02:50,720
♫Into unresolved puzzles that linger♫
39
00:02:50,960 --> 00:02:54,480
♫Do you feel the same, I wonder?♫
40
00:02:55,060 --> 00:02:59,320
♫Is this what you call love?♫
41
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
♫So this is love♫
42
00:03:01,920 --> 00:03:05,732
♫So this is love♫
43
00:03:05,880 --> 00:03:09,359
♫It's just dawned on me what love is♫
44
00:03:09,400 --> 00:03:11,880
♫So this is love♫
45
00:03:11,920 --> 00:03:15,839
♫So this is love♫
46
00:03:15,960 --> 00:03:24,040
♫It's you who leads me to love, love, love♫
47
00:03:24,080 --> 00:03:29,040
♫Love, love, love♫
48
00:03:29,080 --> 00:03:34,040
♫Love, love, love♫
49
00:03:34,080 --> 00:03:36,347
♫Love, love♫
50
00:03:37,480 --> 00:03:39,399
♫So this is love♫
51
00:03:39,440 --> 00:03:44,400
♫The closer to your warmth,
the stronger my love feels♫
52
00:03:44,440 --> 00:03:49,359
♫I've just realized
why everyone says it heals♫
53
00:03:49,400 --> 00:03:56,120
♫Each time your arms wrap around me,
it sinks in beautifully♫
54
00:03:56,280 --> 00:03:59,160
♫My heart is for you, solely♫
55
00:04:00,040 --> 00:04:05,359
♫How wonderful that we're lovers (Lovers)♫
56
00:04:06,020 --> 00:04:09,760
♫Tell me I'm not just a dreamer♫
57
00:04:09,800 --> 00:04:15,800
♫I've given you every corner of my mind♫
58
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
♫I'll love you until the sky dies♫
59
00:04:20,000 --> 00:04:24,200
♫This is love, I know for certain♫
60
00:04:24,340 --> 00:04:26,840
♫So this is love♫
61
00:04:26,880 --> 00:04:30,719
♫So this is love♫
62
00:04:30,960 --> 00:04:39,039
♫It's you who leads me to love, love, love♫
63
00:04:39,080 --> 00:04:44,080
♫Love, love, love (You lead me to)♫
64
00:04:44,120 --> 00:04:49,040
♫Love, love, love (I love you so)♫
65
00:04:49,080 --> 00:04:51,334
♫Love, love♫
66
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
♫So this is love♫
67
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Tan,
68
00:04:56,300 --> 00:04:59,360
I'm sorry I couldn't make it
to your grandma's funeral.
69
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
It's fine.
70
00:05:07,300 --> 00:05:09,680
Just the fact that you survived
71
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
is enough to let my grandma rest in peace.
72
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Come on, let's just celebrate.
73
00:05:16,040 --> 00:05:17,440
Cheers!
74
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
Let's raise a toast
wishing Prem and Pat a life full of happiness,
75
00:05:20,400 --> 00:05:21,599
free from sorrow,
76
00:05:21,640 --> 00:05:23,039
illness, danger,
77
00:05:23,080 --> 00:05:24,919
and all misfortune.
78
00:05:24,960 --> 00:05:26,039
Come on, Bow!
79
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
Your blessing sounds like a prayer.
80
00:05:27,640 --> 00:05:29,120
Should we say amen or something?
81
00:05:29,280 --> 00:05:30,799
- Amen.
- Amen.
82
00:05:30,840 --> 00:05:31,919
Hey, what's with you?
83
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
Come on, let's just drink.
84
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
- Cheers.
- Cheers.
85
00:05:39,120 --> 00:05:40,280
You need to stay off alcohol.
86
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Mine's just water, Prem.
87
00:05:43,693 --> 00:05:44,760
Let me see.
88
00:05:44,800 --> 00:05:45,720
I don't believe you.
89
00:05:48,520 --> 00:05:49,457
Okay, then.
90
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
You're good.
91
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
- Okay, cheers!
- Cheers!
92
00:06:06,680 --> 00:06:09,200
Pat's so lucky to have Dr. Prem.
93
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
I'm honestly relieved
94
00:06:10,880 --> 00:06:13,560
that you finally got away
from that so-called best friend.
95
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
As for her,
96
00:06:16,440 --> 00:06:18,400
she's still living the same messed-up life.
97
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
What do you mean?
98
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
What do you know?
99
00:06:23,840 --> 00:06:26,000
What's going on, Tor?
100
00:06:26,040 --> 00:06:27,640
Who is this woman?
101
00:06:27,680 --> 00:06:28,320
Uh...
102
00:06:28,360 --> 00:06:29,040
Gosh,
103
00:06:29,320 --> 00:06:30,640
who am I?
104
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
His wife, obviously.
105
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
That's not true.
106
00:06:34,400 --> 00:06:37,039
You told me you were single, didn't you?
107
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Come on, you moron!
108
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
He lied to you.
109
00:06:42,360 --> 00:06:43,080
Tor,
110
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
go home now.
111
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
No,
112
00:06:46,200 --> 00:06:47,920
I won't let him go with you.
113
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
Are you sure?
114
00:06:58,560 --> 00:06:59,120
Argh!
115
00:06:59,280 --> 00:06:59,880
Argh!
116
00:07:00,120 --> 00:07:00,680
Ouch!
117
00:07:01,240 --> 00:07:02,560
The audacity you have...
118
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Let's go home, Fah.
119
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
- Let go of me.
- Stop it.
120
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
She deserves another slap for her audacity.
121
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
Fah, let's go home.
122
00:07:13,760 --> 00:07:14,560
Stop.
123
00:07:15,680 --> 00:07:16,560
Go home, Fah.
124
00:07:16,920 --> 00:07:17,680
Tor...
125
00:07:17,720 --> 00:07:18,960
Please, Tor.
126
00:07:19,000 --> 00:07:20,320
Please don't leave me.
127
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Stay with me, okay?
128
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
- Let me go!
- Ouch!
129
00:07:28,440 --> 00:07:29,719
Someone like you
130
00:07:30,260 --> 00:07:32,659
will only ever be a mistress
for the rest of your life.
131
00:07:33,480 --> 00:07:35,000
Don't let me see your face again.
132
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
Come now.
133
00:07:37,040 --> 00:07:37,840
Tor...
134
00:07:38,080 --> 00:07:39,000
Tor...
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,599
The first time might've been a mistake,
136
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
but if it happens again...
137
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
I guess...
138
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
I'd rather not say anything.
139
00:07:54,960 --> 00:07:55,880
Let's leave it like that.
140
00:07:56,080 --> 00:07:58,479
She must've chosen how to live her life.
141
00:07:58,680 --> 00:07:59,960
And she won't listen.
142
00:08:00,600 --> 00:08:01,480
Right,
143
00:08:01,520 --> 00:08:03,880
have you seen that news about Thawat?
144
00:08:04,960 --> 00:08:05,880
I haven't.
145
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
What is it about?
146
00:08:07,160 --> 00:08:09,120
Yet another scandal, guys.
[Thawat Denied Getting a Woman Pregnant]
147
00:08:09,160 --> 00:08:12,960
Thawat has gotten Miss A pregnant
and is not owning up to it.
148
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Apparently, this isn't the first time, either.
149
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
He's done this several times before.
150
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
Getting someone pregnant
and refusing responsibility? That's awful.
151
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Exactly.
152
00:08:22,240 --> 00:08:23,160
As a man,
153
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
acting like this is definitely not gentlemanly.
154
00:08:26,740 --> 00:08:28,120
Fortunately,
155
00:08:28,160 --> 00:08:30,560
our daughter didn't end up
with this terrible guy.
156
00:08:31,360 --> 00:08:32,640
You're right.
157
00:08:39,840 --> 00:08:41,360
- Mr. Thawat...
- Hey, Mr. Thawat...
158
00:08:41,400 --> 00:08:42,919
Mr. Thawat, may we interview you?
159
00:08:43,080 --> 00:08:44,320
Can we interview you?
160
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Is it true that you got a woman pregnant
161
00:08:45,960 --> 00:08:46,720
and aren't owning up to it?
162
00:08:46,760 --> 00:08:47,840
- Is it true?
- Answer us.
163
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
- Is it true?
- Mr. Thawat...
164
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
- Tell us.
- Is it true?
165
00:08:50,600 --> 00:08:51,560
Who is the woman?
166
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Has it been long?
167
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
- Mr. Thawat...
- I have nothing to say.
168
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
But we have evidence
169
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
- Mr. Thawat...
- that confirms it's you.
170
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
- Mr. Thawat...
- We've got proof it's you.
171
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
Serves him right.
172
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
It's honestly satisfying.
173
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
What goes around
174
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
always comes around.
175
00:09:06,860 --> 00:09:07,760
Exactly.
176
00:09:09,980 --> 00:09:11,440
The bad times are over.
177
00:09:11,480 --> 00:09:13,080
I want to hear something good now.
178
00:09:13,400 --> 00:09:14,560
Both of you,
179
00:09:14,600 --> 00:09:16,080
when will we hear good news?
180
00:09:17,880 --> 00:09:20,439
Are you just gonna be that frank, Sita?
181
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
No need to beat around the bush, right?
182
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
As soon as there is any,
183
00:09:28,840 --> 00:09:30,800
I'll let you guys know right away.
184
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
Right, Prem?
185
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
Yes.
186
00:09:37,200 --> 00:09:38,480
Alright, cheers.
187
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
- Let's cheers.
- We literally just drank.
12306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof