Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:26,279
Why did you take me here, Mother?
2
00:00:29,080 --> 00:00:29,919
Prem...
3
00:00:32,366 --> 00:00:33,280
Father?
4
00:00:33,640 --> 00:00:34,840
I'm sorry.
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,239
I've been a failure as a father
6
00:00:39,440 --> 00:00:41,360
and as a husband.
7
00:00:45,240 --> 00:00:47,200
I was selfish.
8
00:00:47,950 --> 00:00:51,150
I made you do what I thought was right,
9
00:00:51,560 --> 00:00:53,800
even though you did nothing wrong.
10
00:00:54,480 --> 00:00:55,400
Father...
11
00:00:59,800 --> 00:01:01,199
I'm sorry, too, dear.
12
00:01:01,760 --> 00:01:04,120
I'm sorry for being cruel to you.
13
00:01:04,560 --> 00:01:06,080
I know I was wrong,
14
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
but please forgive me.
15
00:01:22,680 --> 00:01:24,880
Thank you, Father, Mother,
16
00:01:25,200 --> 00:01:26,480
for understanding me.
17
00:01:27,280 --> 00:01:30,520
I never thought this day would ever come.
18
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
I'm really grateful.
19
00:01:42,620 --> 00:01:43,880
Does that mean...
20
00:01:45,280 --> 00:01:48,320
I'm allowed to love Pat now?
21
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
You are, dear.
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
You can love her now.
23
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
Thank you.
24
00:01:59,120 --> 00:02:01,360
Even though it's too late...
25
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
It is not, Prem.
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
I need to tell you one thing.
27
00:02:12,920 --> 00:02:15,519
I lied to you about something very serious
28
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
and even forced your mother
29
00:02:17,400 --> 00:02:19,720
and your friends to keep it from you.
30
00:02:21,240 --> 00:02:22,840
If you want to love Pat,
31
00:02:25,640 --> 00:02:27,160
do it with all your heart.
32
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
She's coming.
33
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
Prem...
34
00:03:17,320 --> 00:03:19,079
This isn't a dream, is it?
35
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
It is not.
36
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
I'm right here.
37
00:04:15,520 --> 00:04:16,360
Pat.
38
00:04:18,120 --> 00:04:19,560
I'm sorry.
39
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
I'm really sorry
40
00:04:21,600 --> 00:04:23,480
for giving up on you.
41
00:04:24,640 --> 00:04:27,159
I'm sorry I didn't stay by your side
42
00:04:28,880 --> 00:04:30,960
and made you end up hurt.
43
00:04:34,920 --> 00:04:37,040
It was an accident, Prem.
44
00:04:39,560 --> 00:04:41,337
And I'm really sorry
45
00:04:44,040 --> 00:04:46,831
that I never knew
you had a heart problem.
46
00:04:48,880 --> 00:04:50,640
I didn't know, either.
47
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
There were only some symptoms,
48
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
but I never told you about them
49
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
'cause I didn't want to worry you.
50
00:05:01,120 --> 00:05:03,640
You need to tell me everything, okay?
51
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
From now on,
52
00:05:09,380 --> 00:05:10,920
I'll take care of you,
53
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
every part of you.
54
00:05:14,400 --> 00:05:15,560
I promise.
55
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
Thank you
56
00:05:28,440 --> 00:05:30,320
for keeping your promise.
57
00:05:31,240 --> 00:05:33,360
You told me to wait for you
58
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
until we could be together again.
59
00:05:41,220 --> 00:05:43,440
I tried, Prem.
60
00:05:45,780 --> 00:05:47,880
I was in such a serious condition,
61
00:05:48,360 --> 00:05:49,580
but I guess...
62
00:05:54,440 --> 00:05:56,360
my will to see you
must've been so strong...
63
00:06:00,620 --> 00:06:02,720
So I cheated death.
64
00:06:05,960 --> 00:06:07,359
Did I do well?
65
00:06:10,620 --> 00:06:12,020
Of course you did.
66
00:06:13,920 --> 00:06:15,600
You're the best, Pat.
67
00:06:19,840 --> 00:06:22,719
And you're really back.
68
00:06:25,240 --> 00:06:26,840
I need to.
69
00:06:28,900 --> 00:06:29,960
I was wrong
70
00:06:31,360 --> 00:06:33,200
for letting you go.
71
00:06:35,960 --> 00:06:37,159
I'm sorry
72
00:06:38,080 --> 00:06:40,120
for keeping you waiting this long.
73
00:06:42,400 --> 00:06:43,719
As long as it's you,
74
00:06:45,520 --> 00:06:47,799
I can wait no matter how long it takes.
75
00:06:48,920 --> 00:06:50,320
You don't need to wait anymore.
76
00:06:51,880 --> 00:06:53,719
I'm right here,
77
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
and I'm not leaving you ever again.
78
00:07:02,440 --> 00:07:03,719
Don't cry, okay?
79
00:07:07,880 --> 00:07:17,800
♫I was born to be the moon to your sun♫
80
00:07:18,320 --> 00:07:25,920
♫With you by my side,
there's nothing else I'd like♫
81
00:07:26,920 --> 00:07:31,760
♫You're the love I'm longing for♫
82
00:07:31,800 --> 00:07:36,240
♫The heaven-sent one I adore♫
83
00:07:36,600 --> 00:07:42,320
♫The final answer to my prayers♫
84
00:07:42,360 --> 00:07:46,160
♫You will be my only love♫
85
00:07:46,200 --> 00:07:51,000
♫For as long as I shall live♫
86
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
I love you.
87
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
I love you, too.
88
00:08:04,440 --> 00:08:09,440
♫My heart will belong to you♫
89
00:08:16,240 --> 00:08:17,000
So...
90
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
today,
91
00:08:18,800 --> 00:08:21,880
I'm here to apologize for my rudeness.
92
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
I want your daughter to stop seeing mine.
93
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
We may differ in opinion,
94
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
but whatever you say,
95
00:08:31,080 --> 00:08:33,480
I'll never accept
your daughter into my family.
96
00:08:36,919 --> 00:08:39,599
We've realized we were narrow-minded,
97
00:08:39,960 --> 00:08:42,400
unable to accept their love for what it is.
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
But we truly regret it now,
99
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
and we hope you can forgive us.
100
00:08:54,320 --> 00:08:55,280
Mr. Pratt...
101
00:08:55,320 --> 00:08:55,960
Yes?
102
00:08:57,040 --> 00:08:58,480
I need you to answer this.
103
00:08:59,280 --> 00:09:01,199
What matters the most to you now?
104
00:09:10,160 --> 00:09:11,360
Prem's happiness.
105
00:09:17,400 --> 00:09:19,199
You've finally realized
106
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
that you were wrong.
107
00:09:26,000 --> 00:09:27,120
We...
108
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
We forgive you.
109
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Thank you.
110
00:09:40,640 --> 00:09:41,520
Thank you so much.
111
00:09:43,640 --> 00:09:46,439
From now on, let's be one family.
112
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Thank you so much.
113
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
I suppose it's our turn to learn
114
00:09:51,760 --> 00:09:54,439
what unconditional love means from you.
115
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
We can do that together.
116
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Thank you, Father.
117
00:10:07,480 --> 00:10:09,120
Thank you, Mother.
118
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Thank you.
7379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof