Original subtitles

نمي تونم نفس بکشم

...

- چي فکر ميکني؟ - خنده دار نيست

به نظر خنده دار مياد همه دارن مي خندن

من نزديک 15 بار کارشو ديدم و اصلا خنده ام نگرفت

ازش خوشم نمياد

شايد همينه ازش خوشم نمياد

FIPPSY: کارم چطور بود؟ J.J.: اوه فوق العاده بود

فوق العاده فيپسي. واقعا منو تحت تاثير قرار دادي

- محشر بود/ تحت تاثير قرار گرفتم - اوه خداي من! واقعا ممنونم از تعريفتون اقاي توالين

- من هميشه صحنه رو تكرار ميكنم -نه نه نه خوبه خوبه خوبه

KREPLICH: خب؟

بذار... بذار اروم باهاش حرف بزنم .

اونو ميخواي؟

اون عاليه!

نمي توني داشته باشيش

- چرا؟ - جي جي ازش متنفره

- ازم ميخواي چي کار کنم؟ - اخراجش کن

- چطور مي تونم اخراجش كنم من حتي نمي تونم استخدامش كنم! - جي جي رو ميگم

- اون خدايا يه كارگردانه ديگه رو هم بايد اخراج كنم! - به موريس فاينستين زنگ بزن

جي جي ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

فقط وقت منو تلف ميكنه

KREPLICH: به نظر مياد ما كمي به مشكل برخورديم...

ميخوام در موردش باهات حرف بزنم

سلام ادي! چطوري؟

- سلام اقاي توالين قراره يه نمايش خيلي موفق اجرا كنين؟ - اميدوارم اينطور نباشه نميخوام ركوردمو خراب كنم

اين خيلي براي برادوي نااميدكننده اس

احتمالا حق با توئه ادي...بعدا با هم حرف مي زنيم

PIMP: مي تونم برات دختر جور كنم - من مريضم

...

سلام!!

سلااام! من اومدم خونه!

- سلام بابا چطوري؟ - سلام اِگ تو چي؟

خوبم

- سورپرايز - سورپرايز

IGOR:ازم دور شين! SPIKE: سورپرايز

تولدت مبارک

- تولد من - تولدمو فراموش کردم

اوه تولد منو يادتونه!

خيلي خب بچه ها من اين روزا واقعا سرم خيلي شلوغ بوده

- چيزاي مورد علاقه مو برام گرفتين TRAVALIAN: باشه ديگه يالا

بذار ببينم کفش راحتي!

TRAVALIAN: تولد اون نيست تولد منه

اندازه ام نيستن اشکال نداره بذار ببينم اين چيه؟

من روز خيلي بدي داشتم 42 سالم شد يه کارگردانو اخراج کردم بچه هامو کتک زدم

واي يادم رفت بچه هامو بزنم

...

صب کن! اوه!

ميام بگيرمت ايگور تو اولي هستي تو اولي هستي!

- اوکي IGOR: کمک! کمکم کنين!

اوکي گرفتيمش. من گرفتمش

گرفتيمش

داره ميوفته زمين

- تولدت مبارک بچه جون - ممنون بچه جون

- تولدت مبارک بابا - تولدت مبارک آيوين

-تولدت مبارک بابا - تولدت مبارک آيوين

...

خب اين عاليه فقط من 43 سالم نيس

تو 43 سالته

- من 42 سالمه گلوريا - تو سال قبل 42 سالت بود

- تو 43 سالته بابا - 43بابا

- تو ديگه از کجا ميدوني؟ - من سال قبلم اينجا زندگي ميکردم يادمه

تو 43 اي آيوين منم پارسال اينجا زندگي ميکردم

ما هم آيوين يادته؟ سال قبل 42 تا توپ رنگي بهت هديه داديم

- يکيش براي خوش شانسي بود؟ - نه

نسبت به سنت خوب به نظر مياي عزيزم

هرگز، هرگز، هرگز بهم نگو که نسبت به سنم خوب موندم گلوريا

تولدت مبارک

گلوريا گلوريا تو که نمي خواي

گلوريا

...

- ميري بيرون؟ - بايد کريپليک رو ببينم..

اين جريان کارگرداني رو حل کنيم... اشکالي نداره؟

اشکال نداره؟ اشکالي نداره که داري ميري بيرون؟

اره. حتما. باشه

تو دختر خوشگلي هستي عسل فلفلي! (chica: در زبان اسپانيايي دختر)

GLORIA: همه همينو بهم ميگن

نظرت چيه وقتي برگشتم مهموني رو ادامه بديم؟

كمي ذرت بوداده بخوريم

هميشه مي دونستم اخرش به اينجا ميرسه بلانشه ( Brenda Joyceجمله اي از كتاب رمان نويس امريكايي)

گلوريا چرا داري چاقوها چنگالها

قاشقها و كلاههاي مهموني رو ميذاري تو يخچال؟

يه اشتباه ساده بشري

بد تفسيرش نكن يا جدي نگيرش

چون خودت تشويش كاري داري

TRAVALIAN: ! موريس فاينستين!

موريس

FINESTEIN: تو اينجا چي كار مي كني؟ - بايد نمايشو كارگرداني كني

من نمايش تو رو كارگرداني نمي كنم

من اصلا از نمايشت خوشم نمياد

من توش همكاري نمي كنم

مسير حرفه اي من خيلي مهمه نمي فهمي؟

من نمايش تو رو كارگرداني نمي كنم من اصلا از نمايشت خوشم نمياد

- اين يه تصميمه سفت و سخته TRAVALIAN: بهت التماس ميكنم

-ميخواي التماست كنم؟ - نه

- بهت التماس ميكنم - آيوين خواهش مي كنم

- رو زانوهام افتادم! - داري آبرومو مي بري

باشه درباره اش فك ميكنم دوباره نمايشنامه رو مي خونم

شايد بتونيم پرده دوم رو اصلاح كنيم اره؟ پاشو. يالا

اروم باش

KREPLICH: موريس فاينستين؟ TRAVALIAN: بله

-اون از نمايشنامه ات خوشش نميومد - اون اينطوريه

اون بهم گفت "من نمايش تو رو كارگرداني نمي كنم من اصلا از نمايشت خوشم نمياد"

اين كه نداشتنه شور و شوق نيس، اين يه تصميمه قاطعه!

- نظرشو عوض کرد - حالا خوشش مياد؟

ميخواد کارگردانيش کنه

من نمي فهمم چي ميگي اون شخصا بهم جواب رد داد

من نمايش تو رو كارگرداني نمي كنم من اصلا از نمايشت خوشم نمياد

ببين لري! موريس فاينستين فقط از كمدي خوشش نمياد فقط همين

اون كارگردانه فوق العاده ايه ... كارش تو نمايش

سه گانه بريجپورته من عالي بود

لري کيه؟

- ها؟ - تو لري صدام کردي

- نه نکردم - چرا کردي

- من شنيدم بابا - منم شنيدم

-منم همينطور - اره منم شنيدم

- کي وجي ويجي سفارش داده؟ - لري

پنيرم. من عاشقه پنيرمم

- مثله سنت رفتار كن باني - من 11 سالمه

- اونطوري رفتار کن - اخه چطوري ادم 11 ساله رفتار ميكنه؟

اين بهتره

از اين چيزا متنفرم براي چي منو اوردي اينجا؟

گفتي زنت غذاي اسپانيايي مي پزه چرا خونه تو نرفتيم؟

بخورش. سالمه. بيشتر عمر مي كني

من زندگي مصيبتي دارم نمي خوام زياد عمر كنم

اينا جلو خونه برادرزاده من تو پانبريج رشد مي كردن

مجبور شد درشون بياره چون چمنو خفه كرده بودن

حالا گلوريا كجا هست؟

کار. بيرون کار داره

پدرم هميشه مارو مجبور ميكنه گل و بته بخوريم

- يخ - نگو يخ

دهنتو ببند هرالدو

TRAVALIAN: ميشه همه تون دهنتونو ببيندين؟ راحتمون بذارين

من اينجا يه جلسه مهم كاري با اقاي كريپليك دارم

كه مي تونه به موفقيت نمايشم منجر بشه...

كه اونم به پرداخت شهريه هاي مدرسه سال بعدتون منجر ميشه ...

بعلاوه درساي پيانو بعلاوه درساي ساكسيفون

لباساتون، غذاتون، ارتودنسي دندوناتون

ورزشاي توپي تون ... حالا ديگه منظورمو فهميدين

خيلي خب. حالا گوش كن. موريس كاثوينكل دقيقا مرديه كه من مي خوام

شايد كاملا داغون باشه

ولي استعداده بالايي داره

کاثوينکل کيه؟

چي؟ اصلا. من اقاي كريپليك صدات كردم

فاينستين. تو بهش گفتي موريس كاثوينكل

- چرنده - من شنيدم بابا

- منم همين طور - نيازي كه نيس منم با اينا همصدا بشم. درسته؟

خب كاثوينكل كيه؟

- چي، چي، چيه؟ - كاثوينكل كيه؟

من خيلي افسرده ام

...

- تا ساعت 2 صب كجا بودي؟ - اوه خدايا! تو بيداري

- ورقه تصحيح مي کردي؟ - اوه خدا!

بهم جواب بده

بيرون پياده روي مي کردم

مزخرفه

...

آيوين ميشه.. فقط اينو فراموش كني ها؟

باشه گلوريا من خوشحال ميشم كه فراموشش كنم

الان نزديكه يه هفته اس كه ولش كردم چرا يه روز ديگه نكنم؟

براي من كه مشكلي نداره

GLORIA: كجا ميري؟

بايد 8 صبح بيدار شم. جلسه دارم.

بايد استراحت كنم. ميرم پيش هرالدو و اسپايك بخوابم.

نه نميرم پيش اونا جفتشونم زياد وول ميخورن

تو با لري ميخوابي يا چي؟

كي... لري كيه؟

پسرعموي هري فراكفورت

الن بومسرميگفت تو رو با يه يارويي به اسمه لري كاثوينكل ديده

ساعت 3 سه شنبه تو دورست مي گشتين

من چيزي نگفتم چون فك نميكردم درست باشه الان فك كنم درسته

لري كاثوينكل گلوريا

فک کن

اهان اون لري

يه پرتزل نمكي. ممنون

IGOR:بقيه پولت KID: منتظرم بمون مرد

ممنون

خب چه خبر؟

از چه جهت؟

چي شد اومدي مدرسه دنبالم؟

همين طوري. هميشه بايد دليل داشته باشه؟

نه اينكه فقط 81 بلوك از خونه فاصله داره

TRAVALIAN: يه نگاه به خودت بنداز يه بچه نوجوون

تو بهار زندگي جنسيش كه يه اشغالايي مثله اين مي خوره

مثله يه راكنه درست و حسابي

درسته يه لقمه مي خوري؟

مسخره نشو

اين چند روزه مادرتو ديدي؟

- اون مادر من نيس - مثله مادرته

- با اين وجود بازم مادرم نيس - باشه باشه گلوريا...

- ديديش؟ - نه

ميشه يه پرتزل ديگه بگيرم؟

اين زندگي توئه بچه

دوباره قراره طلاق بگيريم؟

براي چي همچين چيزي ازم مي پرسي؟

اخرين باري كه ازم پرسيدي مادرمو ديدم ..

و گذاشتي يه پرتزل ديگه بخرم طلاق گرفتي

واقعا؟

- سلام - سلام

- خيلي عاليه كه برگشتي -خودم مي خواستم بگردم

مي خواي راجع بهش حرف بزني؟

نه الان نه... مي خوام كمي بخوابم

باشه

تو منو بيدار مي كني

از يه خواب عميق

اونم بعد اينكه سه روز تو تختم نبودي

و نمي خواي در موردش حرف بزني مي خواي بگيري بخوابي

ميشه صبح حرف بزنيم؟ اين اواخر زياد نتونستم بخوابم

نمي خوام صبح حرف بزنيم منم نتونستم بخوابم

- باشه اصلا من ديوونه بودم كه اومدم - نه بمون بمون بمون

بخواب

صبح حرف مي زنيم

...

- چي خوردين؟ كره لطفا - افتضاح بود

دفعه بعد خودت بپز! بهم التماس مي كنه اشپزي كنم بعدش شاكي ميشه

BONNIE: بابا فك كنم يه مشكلي هست - الان نه نازنينم

BONNIE:باشه

گلوريا؟

دبي؟ مادرتو ديدي؟

فك مي كني با كراوات بهتره يا بدونه كراوات ؟

ميخوام رابطه مونو با گلوريا سروسامون بدم

من هميشه حس ميكنم شيك پوشي بهترين چيزه.

من بودم با كراوات مي رفتم.

- راست ميگي. ممنون - قابل نداشت

...

- كلاس فرانسه سطح متوسط كجاست؟ - مزاحمم نشين لطفا

- ميشه منو راهنمايي كنين? - مزاحمم نشين از اين متنفرم

گلوريا!

- گلوريا! - اينجا چي كار مي كني؟ آيوين!

- تو يواشكي رفتي - نه نرفتم تو زنگ ساعتو خاموش كردي

- باعث شدي دير بيام كلاس -داشتم برامون صبحانه اماده مي كردم

- قرار بود حرف بزنيم - من يه معلمم. كلاس دارم بايد وقت شناس باشم

- شاگردا منتظرن - شاگردات مي تونن 10 دقيقه منتظر بمونن؟

- بريم پارك - نه آيوين نمي تونن

- كلاس چي هست؟ - مكالمه

- نميشه بشينن حرف بزنن؟ - نه نمي تونن. ببين

ساعت 5 منو اينجا ببين باشه؟

نه گلوريا ساعت 5 نمي تونم

- ساعت 7 مي بينمت - نميشه من يه قرار شام دارم

چرا 5 نمياي همديگه رو ببينيم؟

بايد اليس ديترويت رو ببينم قراره نقش اول نمايشو بازي كنه

چرا تو قراره شامتو عوض نمي كني؟

چون نمي تونم

- نمي توني؟ - چطوره با هم صبحانه بخوريم؟

- فردا؟ بايد تا فردا صب كنيم؟ - اره خب

فردا باشه؟

يه دقيقه صب كن من فردا نمي تونم بايد فاينستين و طراح صحنه رو ببينم

يا الان حرف ميزنيم يا 6 ماه صب مي كنيم

- كراواتت چرا اينطوريه؟ كراواته توئه؟ - اره چرا؟

نمي دونم . خنده دار گرهش زدي

نمي خواي اوضاع رو حل و فصل كنيم و زندگي زناشويي مون رو نجات بديم

STUDENT:گلوريا؟

...

- نه نه - اون بهت گفت تو نه ووس تو فرانسوي براي مجرد به کار ميره tu

- الان جلوي كلاس مكالمه سطح متوسط من وايساديم - ما مكالمه متوسط نمي كنيم؟

- اوه لطفا آيوين لطفا - مكالمه ابتدايي ميكنيم؟

امشب دوباره خونه نمياي؟

- مطمئن نيستم - معني اين چيه؟

- نه - شنيدين؟ نه

...

نه نه آيوين من به خاطر يه مرده ديگه تركت نمي كنم

لري كيه؟ يه مرده ديگه نيست؟ اردكه؟

لري يه دوست صميميه كه اين اواخر زندگيش متزلزل شده و به من نياز داره

تو نمايش برادويتو داري به من نيازي نداري

- گلوريا داري باهامون چي كار مي كني؟ - آيوين

- گلوريا داري باهامون چي كار مي كني؟ - آيوين من آزرده ات مي كنم

اين محبت اميزترين حرفيه كه تو يه ماه گذشته بهم گفتي

اوه آيوين! من آزرده ات مي كنم

آيوين من نمي خوام كنار تو پير بشم

اين طور كه معلومه ما به خوبي و خوشي از هم جدا ميشيم

به مراحل نفرت و دلشكستگي نميريم

...

خب

- قراره كجا بموني؟ - گلاستر

- نه براي من براي بچه ها. - تو ماسا چوسته

مي دونم مي دونم شماره رو برات مي نويسم. لري اونجا خونه داره

- تو گلاستر؟ - بله تو گلاستر

عاليه. دريام داره.

- تو واقعا مريضي گلوريا - من مريضم؟

اره تو مريضي

تو نمي توني به يه مرد متعهد باشي نمي توني به بچه هات متعهد باشي

من نمي تونم به يه مرد متعهد باشم؟

احتمالا اگه لباساتم درخواست عاطفي ازت داشتن درشون ميووردي!

در مورد چي حرف مي زني؟

گلوريا من تو رابطه ام با تو تمام سعيمو كردم

من وفادار بودم مهربون بودم دلسوز بودم

تو هيچ كدوم از اين كلمه ها نبودي

تو فقط روزي 14 ساعت سرت تو ماشين تحرير بود!

من 14 ساعت سرم تو ماشين تحرير بود چون يه نويسنده ي لعنتي ام!

من تنهام آيوين!

كلاس تعطيله!

...

KREPLICH: توالين اصلا اينجور نيست كه دير كنه

JACKIE: طوري نيس. يه فرصت بهمون داد كه نمايشنامه رو بخونيم

KREPLICH: اين همه پول سرمايه گذاري كردين رو نمايشي كه نخوندين؟

JACKIE: نمايشي كه نقش اصليش اليس ديتروته نياز به خوندن نداره

KREPLICH: وانمود كنين نمايشنامه رو خوندين. اون كمي حساسه

JACKIE: ما نمايشنامه شو دوست داريم PATRICK: عاشقشيم

KREPLICH: دنبال چي مي گرده؟

غير ما كسي اينجا نيست !

توالين اينجاييم

ببخشيد دير كردم. چقدر تاخير داشتم؟

- دو ساعته و 10 دقيقه - اوه خداي من

- من آيوين توالين هستم . - سلام چطوري؟

- سلام - شماها كي هستين؟

شماها كي هستين! شوخي ميكنه. برادران ديكر

- اون پاتريکه - اون جکه

برادران ديكر آيوين

وقتي ديكرها رو داري بزرگي و عظمت داري!

هيچ حسابداري بهتر از جكي پيدا نميشه

- درسته جكي؟ - اون حسابداره من وكيلم

ميبيني چي داريم؟ دو تا برادر يكي حسابدار يكي وكيل

كه براي موفقيت كاري زاده شدن!

- ما 1.3 ميليون بهت مي ديم - از پول خودمون

اينقدر زياد؟ اينقدرا مي ارزه؟

اين ارزونه. اونم به اين خاطر كه كريپليك يه تهيه كنده عاليه

- اقاي برادوي! - دارين شرمنده ام مي كنين

شما يه ستاره رو هم دارين اليس ديترويت براي نقش اصلي.

- از الان سودمون تو بانكه - احتمالا جايزه توني هم مي گيريم

من و آيوين مي بينيمش يه نوشيدني مي خوريم وچند تا مسئله رو حل ميكنيم

- فك ميكردم كاملا راضيه - مشكلي هست؟

- مشكل؟ شوخيتون گرفته؟ - فك كنم شماها بايد بدونين

همسر من گلوريا

با يه حسابدار سرو سري داره

به اسم لري كاثوينكل - مي شناسيمش؟

ما ايزي كاثوينكل رو مي شناسيم ولي اون پيره لري چند سالشه؟

چهل. بالاي چهل

اوه نه ايزي الان بايد هشتاد سالش باشه

چرا سر يه ناهار كاري همچين چيزي رو مطرح مي كني؟

من خيلي ناراحتم

نمايشنامه نويسه ديگه!

به نظر من اين يه ديداره تاريخيه

دو تا استعداده بزرگ براي اولين بار همديگه رو ميبينن مثله مكي و گيمبل

TRAVALIAN: چي مي گي؟

- مكي و گيمبل ديگه! - حرفاي احمقانه نزن ارنولد

من سردرد دارم

كراواتتو ببند بايد بريم

با يقه باز ميرم بيشتر هاليووديه

ما تئاتر كار مي كنيم كراواتتو ببند

...

چيه؟

خانم ناف شمايين؟

ببخشيد اقاي كريپليك بازم خيلي اروم در زدم؟

اگه قراره در بزنين خب بزنين!

- مي دونم مي دونم متاسفم - خب چي شده؟

اوه اره! ببخشيد اقاي هانكه از صداي برادوي اينجاست

تا باهاتون مصاحبه كنه..

اون يه برنامه اس كه از برلين براي كل اروپا پخش ميشه

خانم ناف ما ميريم رستوران كه اليس ديترويت رو ببينيم

اون گفت شما ازش خواستين بياد

- خانم ناف - متاسفم

دست به سرش كن

خيلي خب توالين پاشو بريم

فقط يه چيزي هست كه يادم رفت درباره جلسه بهت بگم

چيزي نيست كه عصباني بشي يا زيادي واكنش نشون بدي

فقط يه مسئله جزئي كه يادم رفت حلش كنم

تو بغلم كردي ارنولد چرا؟

گوش كن

- من دروغ گفتم - چي؟

اليس ديترويت قبول نكرده بازي كنه

چي؟

تو گفتي قرار داد امضا كرده

به پست و تايمز هم گفتي خودم خوندم

به خاطر نمايش اين كارو كردم تو مي توني متقاعدش كني

يعني تو داري بهم ميگي كه به من و همه دروغ گفتي...

گفتي سوپراستارو داريم

ولي نداريم؟

الانم ازم ميخواي برم منت كشي و متقاعدش..

- كجا ميري؟ - ميرم وكيلمو ببينم

- اون نسبتا راضيه - تو درو قفل كردي

- به خدا راضي كردنش خيلي راحته - كليد درو بهم بده

كليدو از پنجره انداختي بيرون.

وكيلش ميگفت نود درصد متقاعد شده

من نود درصد لازم ندارم صد در صد لازم دارم

همه ي شخصو ميخوام اين نقش سختيه.

سختيه اين ديوونگيه. اينجا 51 طبقه اس.

- آيوين - مي توني يكي رو بكشي

آيوين همه كاري كه بايد بكني اينه كه باهاش حرف بزني

خودت باشي جذاب باشي خوش برخورد باشي و متقاعدش ميكني !

زنم ولم كرده ارنولد ميخواي جذاب و خوش برخورد باشم؟

تو ميخواي به اون يتيم خونه ات تو مركز شهر غذا برسوني؟ اگه تو اليس ديترويت رو راضي نكني

اون ديكرها تحت هيچ شرايطي اون1.3 ميليون رو بهمون نميدن!

بدون اما و اگر نمايش بي نمايش! حالا ميخواي چي كار كني؟

خانم ديترويت ببخشيد دير كرديم

- آيوين توالين - اوه خيلي خوشوقتم

خيلي هيجان زده ام من همه نوشته هاتونو خوندم

- اين آيوين توالينه - اوه نه

- من ارنولد كريپليكم تهيه كننده - همون اول خراب كردم متاسفم

- بايد مي فهميدم TRAVALIAN: فك كنم به قيافه ام نميخوره نويسنده باشم

- نمي تونين از خوشي بميرين؟ - بله

- از چه جهت؟ - اينجا رو ميگم پلازا مجتمعي شامل رستوران فروشگاه و..

- ويوالدي، ويولن، شامپاين - اون عاشق پلازاس

ميدونم چرا. خيلي زيباست

KREPLICH: خب

شما تو كاليفرنيا زندگي مي كنين؟

بله البته. واقعا دوستش دارم

- شما تو كاليفرنيا وقت گذروني مي كنين؟ - اون عاشقه اونجاس

اون عاشق كاليفرنيا نيس ارنولد

شما كه واقعا اهميت نمي دين من عاشق اونجا باشم يا نه؟

فقط داره يه گپي ميزنه

- خانم ديترويت مي تونم باهاتون روراست باشم؟ - بله ميخوام باشين

- الان وقته روراستي نيس - اين مرد

خيلي مصر بود كه شما تو نمايش باشين بهم دروغ گفت

كه شما اين نقشو بازي مي كنين

من دوست دارم اينجا بشينم و باهاتون درباره نمايشنامه ام حرف بزنم

به شرطي كه قبول كرده باشين انجامش بدين

نه من من قبول نكردم كه تو نمايشتون شركت كنم

خب راستش مي دونين من احساس غريبي دارم.

حس نمي كنم بتونم كسي رو ترغيب به نمايشنامه ام بكنم

دو سال از عمرمو صرف نوشتنش كردم حال نمي خوام يه فروشنده باشم...

ولي شما مجبور نيستين کسي رو ترغيب کنين

نمايشنامه تون درخشانه خودش مي فروشه (خواهان پيدا مي كنه)

- خودش مي فروشه شنيدي؟ - شنيدم.

TRAVALIAN: خب شما ميخوايين بازي كنين يا نه؟

باشه مي خوام باهاتون روراست باشم خيلي خب؟

من مي ترسم

نمي دونم بتونم انجامش بدم يا نه

اقاي توالين من هيچ وقت رو صحنه كار نكردم

من فيلم بازي مي كنم

اين كار منه جاييه كه كار مي كنم

نمي دونم مي تونم نقش اصلي يه تئاتر برادوي رو بازي كنم يا نه

من فيلم (دختراني با چشمان غمگين در پارك) سه بار ديدم

وقتي يه بازيگر براي نقشي مناسبه مي فهمم

- شما براي نقش ايده ال هستين - ايده ال براي نقش شنيدين؟

بله شنيدم

- اين قرصها چي هستن؟ - اسپرين. چرا؟

چرا ازم ميخوايين تو نمايشتون بازي كنم؟

نمايشنامه ا ي كه من نوشتم يه داستانه جديه

كه تو فضاي طنز نوشته شده درسته؟

بازيگري رو مي طلبه كه نبوغ و صميميت بياره تو نمايش.

اما در عين حال

اما در عين حال بايد بامزه ام باشه بايد مثله يه ادم بي فکر بازي كنه

بي فکر

مي دونم خيلي تجربه تئاتر نداشتين خانم ديترويت

اما كمي كه تجربه دارين و موريس فاينستين از لحاظ تعامل با بازيگرا بهترينه

اون بهترينه

اون..اون باهاتون كار مي كنه و منم اونجا خواهم بود

نمي دونم اگه فك نمي كردم كه مي تونين الان اينجا نبودم

اره اينو در مورد شما شنيدم

خب؟

مي خواين انجامش بدين؟

بله. بله

- انجامش ميدين؟ - بله. بله!

ALICE: بله KREPLICH: انجامش ميدين؟

بازي مي کنين؟

آيوين اون نقشو بازي مي کنه

تو معركه اي! تو معركه اي!

الان يه ذره بدبخته زنش با يه حسابدار مي خوابه

اين يه جشنه ما ستاره رو داريم!

- بايد با ديكرها تماس بگيرم - برو تماس بگير

خب، وقتي چيزي حل و فصل ميشه زندگي واقعا عاليه نه؟

- ميخوايين بنوشين؟ - اوه اره

براي نمايش براي شما و من

خانم ديترويت ميشه اليس صداتون كنم؟

اليس چرا با اسپرين شامپاين مي خوري؟

اوه شامپاين باعث سردردم ميشه

TRAVALIAN: هرالدو تو اشغالا رو جمع مي كني

الان دو روزه دارم اشغال جمع ميكنم ميزارم دم در!

خوبه پس تو يه پا متخصصي

ايگور تو ظرفا رو مي شوري دبي تو خشك مي كني

- اسپايک؟ - مي خورم

مامان لباس ارغواني منو اتو كرده بود. حتما با خودش برده تو اتاقم نيس

- خب يه لباس ديگه بپوش - اخه تنها لباسيه كه اندازه مه

خب يكي رو بپوش كه اندازه ات نيس

خيلي خب ما صبحانه داريم ظرفارو مي شوريم اشغالا رو هم جمع مي كنيم

- زنده مي مونيم درسته؟ GERALDO: من که نه

اره واقعا كارمون عاليه جو رو از كف اين تميز مي كني

يا براي فردا يه ظرفه ديگه بخرم!؟

ميشه از همتون يه چيزي بپرسم؟

SPIKE: چي؟ GERALDO: اره

چطوره كه هيچ وقت راجع به مادرتون حرف نمي زنيم اسمشو نميارين؟

- يه ذره عجيبه نه؟ - درباره اش حرف مي زنيم

- اره خيلي زياد - فقط جلوي تو حرف نمي زنيم

چون ديوونه ات مي كنه

- اوه مي فهمم SPIKE: هي

تو فك مي كني اون براي هميشه رفته؟

نه. بدون شك نه.

وقتي باباي منو ترك كرد ديگه برنگشت

اره باباي منم. همين جور.

اره پدر مارو هم همين طوري ترك كرد

اين گلورياي باسابقه ركورد خيلي عالي داشته بابا

از لحاظ منطقي نمي توني شكستش بدي (برش گردوني)

- خب اون وقتاي ديگه (شوهراي قبلي) فرق مي كردن - چرا؟

وقتش نيس بريم مترو هرالدو؟

- ما فقط ميخواييم ازت محافظت كنيم كه قلبت نشكنه - مي دونم مي دونم

من حتي يك كلمه از وراجي هاتو نفهميدم

اشتباه مي كنه. موافقي؟ زيادي معقوله

من اين خط رو حذف كردم

اروم باش ميشه؟

ممنون

البي؟

البي؟

CROMWELL: يه پيرمردو منتظر گذاشتين

-من بايد.. - من 45 ساله منتظرم

بعدا از شما تست مي گيريم. خيلي خاص بود گرونلا واقعا.

به كارگزارت زنگ مي زنيم. ممنون. واقعا

- البي كدوم گوريه؟ - البي ديگه كيه؟

- البي طراح صحنه - طراح صحنه ست شپيرو هست

- ست - اون اونجاست چت شده؟

گير نده بهم. بذار به حال خودم باشم ميشه؟

-درباره متن هاي گزينش بازيگر بهت گفته بودم - آيوين! آيوين

البي ديگه کيه؟

ميخواي بدوني البي كيه موريس؟

بهت ميگم. فك كنم بايد بدوني .

البي ارايشگر گلوريا تو ساسونه

و اون همه چيزو بهم گفته همه چي.

چطور اون كاثوينكل رو ديده،

كجا، كي، چرا، چند وقت يه بار...

درباره اخر هفته كاريشون تو ارمانك

درباره ي كلبه ي ساحليه لري تو گلاستر

درباره چشماي سمپاتيكش!

درباره ي..

درباره لبخنده هميشگيه ملايم و پر از آرامشش!!

...

پس مدل موتم براي همينه

- جاسوسي زنت - اره دقيقا

اين خوب نميشه موريس وقتي من بهت ميگم بايد باور كني

نمايشنامه نويسه ديگه!

هروئين كوكائين مواد مخدر همه رو براي فروش دارم Coke, speed, smack. اشاره به مواده

-مواد مخدر براي فروش دارم - ببين بچه هاي من خودشون اين كاره ان

- اما من نمي خوام بدوم! - ايگي من افسرده ام همراه لازم دارم

لعنت. فقط منو براي همراهي مي خواي

اين اخر هفته براي رولينگ استون پول مي خواي؟

بدون اينكه ازت شرمنده باشم مطلقا رد مي كنم كه باهات بدوم. همين!

گلوريا بچه ها رو با خودش مي بره؟

TRAVALIAN: نه ميرن پيش پدراشون. اونان كه بچه هارو مي خوان.

ما طوري نيستيم كه بتونيم 5 تا بچه بدون گلوريا نگه داريم. نمي تونم از پسش بربيام

- فك ميكردم پدر هرالدو تو اسپانياس - اره اونجاست. مواظب باش

- خدا! از اين وضع متنفرم - به من گله نكن ناراحت ميشم وقتي گلايه ميكني

IGOR: خب ما هرالدو رو نگه ميداريم؟ - چرا؟ ازش خوشت نمياد؟

IGOR: شوخي ميكني؟ من ديوونه هرالدوام

TRAVALIAN: پس بيا نگهش داريم - خوبه

جريان اين پلاستيكا چيه؟

تو خونه پيك نيك گرفتيم؟

IGOR: گلوريا يه سري وسيله براي خونه اش لازم داشت. خيلي بزرگش نكن باشه؟

TRAVALIAN: طوري نيس هرالدو. مادرت ادم بدي نيست

فقط موقتا ديوونه شده براي همين ظروف نقره مارو برده

عاليه. فك كنم واقعا دلشو شاد كردي. خيلي خوب بود.

هرالدو ! هرالدو! بمون

بشين

ما همه مون تو اين خونواده غمگينيم.. دور هم غمگين مي مونيم كسي جايي نميره

مادرمون امروز اومد بهمون بگه اوضاع از چه قراره...

توضيح داد كه برمي گرديم پيش پدرامون.

ببينين فك كنم بهترين چيز اينه كه

همگي درباره شرايطمون حرف بزنيم درسته؟

بهترين كار ممكن همينه.

خيلي خب اسپايک

درباره وضعيت خانواده چي ميخواي بگي؟

وقتي مامان اومد بقيه وسايل اشپزخونه رو ببره باهاش حرف زدم..

چه وسايل ديگه اي؟ فك كردم فقط نقره جاتو برده

- اون نقره جات خودش بود. - خب كي گفت نبود؟

مگه من گفتم نقره جاته خودش نبود؟ گفتم؟ نه نه نه

- بله گفتي! - من گفتم اون ديوونه اس

نگفتم شياده فرقشونو مي دونم

ويلي ساتن (دزد بانک) شياد بود هيتلر ديوونه بود. اوفليا (شخصيت هملت) شياد نبود.

براي چي اين طوري كرد؟

تو از بقيه مي خواي بگن چي تو ذهنشونه و بعد گوش نمي دي

اره؟ من اين كارو مي كنم. ميدونم

من يه مرده خبيثه وظيفه نشناسم دبي خواهش مي كنم منو ببخش

- پدرم از ما متنفره - نه اين درست نيست دب. نه

من اصلا همسره جديدشو نديدم

اون خوبه. من ديدمش. باهاشون نوشيدني خوردم.

اون خيلي خوب بود دب. براي ديدن تو هيجان زده بود

- اين حقيقت نداره - مادرت برمي گرده

تو ام مثله جفري يا جووان فيليپ ديگه پدر من نيستي

مامان من برنميگرده. اون هيچ وقت برنمي گرده.

فقط ميزاره ميره

ميدوني؟ ديگه حالم از اين بهم مي خوره

مي تونم تصور كنم

- نه نمي توني تصور كني - نه

من واقعا از اين وضع بيزارم

من يه خواهر تني دارم و 7 تا نابرادري و 7 تا ناخواهري

من بيشتر از 20 تا عمه و خاله و 26 تا عمو و دايي دارم

من بيشتر از 9 تا پدر مادر بزرگ و 5 تا جد دارم

من فقط تو خوده امريكا بيشتر از 200 تا فاميل دارم

كي قراره اين متوقف بشه؟

ها؟

من نمي خوام تو گرينويچِ كنتيكت بمونم

بانيم نمي خواد

ولي قراره بمونيم آيوين قراره بمونيم

اگه از اونجا بدمون بياد چي؟ بعدش چي؟

مطمئنا توي بد مخمصه اي گير كردي.

حتما اين طوره

من هيچ وقت ازدواج نمي كنم

حتي اگه 150 دلار بهم بدي

هرگز

نه تو كل زندگيم. اين يه قوله.

SPIKE: مي دوني فك كنم تو دايتونا كلي دوست پيدا كنم.

يعني قرار نيس اونجا تنها باشم آيوين.

بچه هاي ديگه ي بابام هستن يه تيمم هست..درسته؟

فك كنم كلي دوست پيدا كنم

تو هميشه دعوتي كه بياي و اينجا بموني اينو ميدوني؟

ميخوام اينو بدوني

اگه من يه خونه داشته باشم توام هميشه يه خونه داري

وقتي دعواي من و مادرت تموم شد ..

ازت توقع داريم سريع برگردي اينجا

اره. مامان من هيچ وقت دعوا رو تموم نمي كنه. هرگز. آيوين

بنابراين اگه من جاي تو بودم ديگه منتظرش نمي موندم؟

وقتي اون و بابام جدا شدن مجبور شدم براي مدت طولاني منتظرش بمونم

اون هيچ وقت برنميگرده

منظورم اينه اول با مووان فيليپ ازدواج كرد بعدم با تو

حتي به بابام فكرم نكرد اينو مطمئنم

وقتي يه بار عصباني ميشه ديگه عصباني مي مونه

براي همين من نميذارم هيچ وقت ازم عصباني بشه

چون اگه بشه من ديگه مامان ندارم درسته؟

و در اون صورت وحشتناك ميشه

...

BONNIE: اوه خدايا دبي اون باباس.

DEBBIE: اوه خدا

DEBBIE: اوه خدا

BONNIE: من واقعا حالم بده

DEBBIE: اگه بشيني گريه كني باني ميزنمت

BONNIE: من گريه نمي كنم گريه نمي كنم

DEBBIE: همه شونو اورده

BONNIE: بچه موفرفري ماله اونه يا ماله زنش؟

DEBBIE: زنش

بريم باشه؟

TRAVALIAN: اماده اين؟

ROGER: سلام DEBBIE: سلام بابا

ROGER: سلام عزيزم اينو من برمي دارم

ROGER: زود باشين سلام باني - سلام بابا

ROGER: خواهرا و برادراتونو ببينين. خوش بگذرونين

DEBBIE: سلام - سلام بچه ها به دبي و باني سلام كنين

- اين بانيه اين دبيه KIDS:سلام

همه برين تو ماشين. بريم

KID 1: بريم بابا KID 2: دبي يا باني؟

...

GERALDO: اسپايك ميشه يه كاري برام بكني؟

SPIKE: اره چي؟

- از بابات بخواه اينو برام امضا كنه - اره حتما هرالدو

-دلم براي همه تون تنگ ميشه - برات نامه مي نويسيم اسپايك

SPIKE: بين همه فاميلاي مامانم اين از همه شون بهتر بوده

TRAVALIAN: مراقب خودت باش. غذاهاي بي خود نخور. گريپ فروت زياد بخور

SPIKE: بابام خوب(خوش رفتار) ميشه؟ TRAVALIAN: عالي ميشه

GERALDO: مامان سلام مامان - سلام عزيزم

- سلام مامان - سلام

- با بابا حرف زدي؟ - اره حرف زديم اون خيلي هيجان زده اس

- خيلي بهت خوش ميگذره - برام مهم نيس

-اسپافورد دوستت دارم - دوستت دارم مامان

چطوري؟ عيش جنگلي تون چطور پيش ميره؟ خوبه؟

- اره اره عاليه تو چي؟ - خوبم

...

- از گلاستر اومدي؟ - اره اره

خيلي اسونه. تو ايستگاهه ايسترنه لوگان سوار ميشي مستقيم مياد اينجا .

مستقيم برميگرده

خيلي تو فك بودم مياي اينجا يا نه

خب اون بچه منه نيس؟

چطوره که با هواپيما مي فرستيش به تيم ورزشي؟ (پدر اسپايک ورزشکاره)

آيوين قسم مي خورم اگه سروصدايي راه بندازي

تا وقتي زنده ام باهات حرف نمي زنم باشه؟

TRAVALIAN: باشه - باشه

خيلي خب بيايين شروع کنيم

GERALDO: مي خواي اينو برات بيارم؟ - خودم مي برم

اسپايک

- مي بينمت اسپايک SPIKE: خداحافظ بچه ها

GERALDO: بليطتو بهش ميدم

TRAVALIAN: اسپايک GLORIA: صب کن اسپايک بيا اينجا

MAN: بفرمايين - خداحافظ

MAN: سفر خوبي داشته باشين SPIKE: خداحافظ

- صبر کن - خداحافظ

من اين برف رو بعنوان يه نشانه بد از اولين روز تمرين نمايشم در نظر نمي گيرم

همين طور خوش بين باقي مي مونم

- ايگي - چيه؟

- ميشه اينو برام گره بزني؟ - چي كارش كردي؟

چطور ميتونه بذاره بره وقتي ميدونه من بايد لباس رسمي بپوشم

چطور تو 40 سالت شده هنوز نمي توني كراواتتو گره بزني؟

تو خودت بند كفشاتو نمي بندي پس از من ايراد نگير

مامانت قبلا كراوات منو مي بست قبل از اونم مادر اين.

- هرالدو نکن - مي توني بند كفشاتو ببندي

اقاي ارتيسته ايرادگير؟ - من كه لازم نيست بند كفش ببندم..

كفش راحتي مي پوشم. كفش راحتي پوشيدن كه اشكالي نداره درسته؟

- تو مي خواي همه روز اونجا وايسي يا دستشويي بكني؟ - وقتي تو نگاه مي كني كه نمي تونم!

- چرا نمي توني؟ - نمي دونم چرا نميشه.

چون من اسپانياييم. يه جورايي.

...

ALICE: انگليسي با اشكها انگليسي با افتخاره. اين هرگز شرم اور نيست.

SETH: تد به زور الماني پيرو هل ميده تو كيسه ي غوطه وريه زبان

اون دست و پا مي زنه

CROMWELL: چرا اين كارو با من مي كنين؟

MRS. WOO: تو بايد قبل من بري تو كيسه باشه؟

خيلي خب باشه

- باشه؟ باشه؟ - باشه باشه

ALICE: يكبار ديگه من ياد گرفتم كه خودمو به خاطر اموزشي والاتر كوچك كنم.

SETH: اقاي فاينستين گفت تك گويي اخره اديث رو رد كنين

چراغها خاموش ميشه. نمايش تمومه.

- اون عاليه. - بوي پول به دماغم ميرسه

اون زيباست. كاملا زيبا

اوه.. اممم

بچه ها اين واقعا حيرت اور بود. اين..

- اليس تو اينده خوبي داري - ممنون

عالي بود واقعا. بيشتر از اوني كه من لايقشم ممنون

خب همگي. 5 دقيقه استراحت كنين. بعد از اول شروع مي كنيم

ممنون خيلي خب بود.

SETH: قهوه اماده اس ولي خيلي دور نشين

چون زود لازمتون دارم. اليس عالي بودي

خب خيلي مفهوم مردمي نداره اما شايد تونستيم سرگرم كننده اش كنيم

شايد. به شرطي كه پرده دوم رو اصلاح كني. اون پرده رو يادت مياد.

ممنون موريس

فاينستين چي گفت؟

اون عاشقه نمايشه ارنولد عاشقشه.

- ميدوني خيلي مفيد بود. FIPPSY: مي خواستم بهت بگم

قراره نقش بيشتري داشته باشي.

...

IGOR: قهوه تازه براي پاپا. - اوه ممنون.اِگ

...

- جواب ميدم - بذار بره رو پيغامگير

TRAVALIAN [OVER MACHINE]: اين پيغامگير خانواده توالينه. .

بعد از شنيدن صداي بيب پيغامتونو بذارين

...

ALICE: اسمه من ديترويته. اليس نه ناتان.

مي خواستم زنگ بزنم و وانمود كنم مي خوام راجع به نمايش حرف بزنم اما

راستش من تنهام يه هوس جنسي كوچيك ،

نه خيلي كوچيك، با يكي دارم كه دقيقا شبيه توئه

فرانسوي گفت Toi meme:yourself

ببين آيوين من دقيقا 51 دقيقه و 12 ثانيه ديگه

گوشه خيابون هفتم و چهارم غربي خواهم بود

الان من يه ساعت ديجيتالي دارم متاسفم كه بگم

همين الان تنظيمش كردم يازده شب

اگه تو اونجا نباشي يا خودمو مي كشم يا نمي كشم

و تو تا تمرين فردا نمي فهمي انتخابم كدوم بوده

اگه تو خواستي بهم ملحق بشي يه كاري مي كنم كه ارزش وقتتو داشته باشه

اوه

آيوين مي دونم زنت ولت كرده و منم تنهام خب كي چي اره؟

من اليس ديترويتم خداحافظ.

اگه من جاي تو بودم 50 دقيقه وقت صرف لباس پوشيدن مي كردم و

در عرض يه دقيقه و 12 ثانيه مي پريدم خيابون هفتم و چهارم غربي

TRAVALIAN: تاکسي

ارمني هاي زيادي تو بريجپورت نبودن

منظورم اينه چيزي نبود كه بشه اسمشو يه جامعه بزرگه امريكايي گذاشت

درواقع من تا 7 سالگي ارمني نبودم

- چي تا هفت سالگي ارمني نبودي؟ - تا هفت سالگي

تو ارمني به دنيا نيومدي؟ به يه ارمني تبديل شدي؟

اره يه جورايي. من يتيم بودم به فرزندي پذيرفته شدم

واقعا

من يه بچه ي رها شده بودم كه توي جعبه سيب

كناره پله هاي مقر پليس تو وست بريجپورت پيدام كردن

بابات چي كاره بود؟

- تو كاره جعبه سيب بود؟ - نه نه

- اين شوخيه؟ اره؟ - اره اون معلم كلاس پنجم بود

- واقعا - اره

توام تو كلاسش بودي؟

- نه - نه؟

فكر نكنم تا حالا هيچ ارمني ديده باشم. يعني به جز تو

از كجا ميشه فهميد يكي ارمنيه؟

خب هميشه مي توني يه ارمني رو بشناسي

چون اسم فاميلش مثله اَمريكن خونده ميشه

ALICE: ارمني!

...

TRAVALIAN: مي بيني؟

...

اين بازي مي تونه خيلي طول بكشه مي دوني

- مي خواي بريم بالا؟ - فك كنم مي تونم

فك كنم بايد بريم بالا. اره

مي خواي اون كارو بكنيم؟

اميدوارم تو اون جهت پيش بريم اره

سريع يا مي خواي همه شبو بموني؟

انتخاب با خانماست

اين بالا با من؟ حدس ميزنم سريع بهتره

تو شورانگيزي اليس

كمكي از دستم برمياد؟

براي يه كار سريع ميريم بالا خونه اون

ببخشيد؟

- تو گفتي اينجا زندگي مي كني - نه نگفتم

- چرا گفتي - نه نگفتم

- اون نگفت اينجا زندگي مي كنه؟ - اون اينجا زندگي نمي كنه

مي بيني؟ نگفتم اينجا زندگي مي كنم زندگيم نمي كنم ببين اون واقعا مصره

ميشه اجازه بدين براي ده بيست دقيقه از خونه يكي استفاده كنيم؟

...

...

شوخيت گرفته؟

- خونه ات كجاست؟ - 10485th.

- كليدو بهم بده ! - پس من چي؟

نمي دونم من خيلي مشوشم

...

فك مي كنم همه تصور مي كنن

نمايشنامه نويساي نيويورك با همه مي خوابن درسته؟

- درسته مگه درست نيست؟ - نه درسته معلومه كه درسته!

فقط من هيچ وقت احساس راحتي نمي كنم اليس

هميشه حس مي كنم دارم به زنم خيانت مي كنم

- حتي الان - واقعا؟

اون داره با لري زندگي ميكنه چطور حس مي كني بهش خيانت كردي؟

حتي قبل از ازدواجم هم همين حسو داشتم

منظورم اينه هيچ وقت احساس راحتي نمي كني تو راحتي؟

- تو رابطه جنسي؟ - اينو بهم نگو. اصلا نميخوام بشنوم

نمي دونم

حس مي كنم هر زني كه بيشتر از ده بار باهاش خوابيدم

بايد باهاش ازدواج كنم - اين يكي رو مي دونم.

اين يه مشكله

- چي كار مي كني؟ زنا رو ول مي كني؟ - باهاشون ازدواج مي كنم.

تو..واقعا؟

بالاي ده بار با استلا و گلوريا

از طرف ديگه حدمجاز من 9 تاست

آيوين براي ما همين يه باره

يا دوبار يا هيچي؟

- چه مراسمي هست؟ - اوه بايد برم يه مجلس رقص خيريه

جلوي روزلند با يه عده ادمه خوشگل عكس بگيرم

كارم باعث ميشه بليط نمايشم بفروشه

چطوره؟ ايگي؟

بستگي داره

اگه با يه جمعيت زيادي باشي و خيلي ديروقت باشه مثلا 2ئه صبح خوبه. عاليه

بامزه بود اِگ ممنون.

با اين بازيگري كه باهاش خوابيدي ميخواي ازدواج كني؟ با اليس ديترويت؟

مي خواي باهاش ازدواج كني يا چي؟

...

اگه يه نمايشنامه نويسه بااستعداد نبودم يه رقاص حرفه اي ميشدم

تو كُله كنتيكت يتيمي نبود كه بتونه بهتر از من برقصه

- ده سال بود اين كارو نكرده بودم - رقاص. خب مي دوني چيه؟

اگه با هم زندگي كنيم مي تونيم هر شب اينطوري برقصيم

- با هم زندگي كنيم؟ - اره با هم زندگي كنيم

- منظورت اينه با هم؟ - اره با هم

- تو يه خونه - خونه ي من. من يه خونه رهنيه بزرگ دارم

ببين مجبور نيستيم خيلي رسميش كنيم فقط يه امتحاني مي كنيم

من بچه تو خونه دارم. با بچه ها كه نميشه چيزي رو امتحان كرد

من احساسات خيلي قوي نسبت به تو دارم خودتم مي دوني

من بارها با هم مي خوابيم وقتي بيشتر از 10 شد

كه يه جور نماده - فهميدم

مي تونم بيام خونه شما

- اليس - امم؟

اليس لطفا. گوش كن. ببين

نمي تونم بذارم بياي خونه من. نمي تونم. نمي تونم اين كارو با بچه ها بكنم

نمي تونم اين كارو با خودم بكنم. نمي تونم اين كارو با تو بكنم

...

من بهت اهميت ميدم اليس. واقعا . اهميت ميدم

اما حتي اگه يه رابطه زناشوييم باشه بازم نمي تونم هضمش كنم. اين ديوونگيه

باشه؟

تو نمي توني بياي خونه من. اين قطعيه

...

اوه آيوين ميشه مواظب باشي؟ اون صندلي محبوبمه

- جدي ميگم آيوين اوه آيوين! - گرفتمش گرفتمش

ALICE: گرفتيش؟ اوه خدا! - گرفتمش

- بهتره كمكت كنم - نه نه گرفتمش

شما دو تا اونجا وايسادين نگاه مي كنين ديوونه شدين يا چي؟ بيايين

تهش رو بگير

- تهش رو بگيرين. خيلي خب پسرا IGOR: اماده اي؟

فتقم پاره شد تا اوردمش اينجا. موقع بيرون اوردنشم ضربه مغزي شدم

- آيوين اروم - اون وسايل زيادي نداره

فقط چند تا صندلي و جعبه

- اوکي - ممنون

بازم ميخواي هرالدو؟

- من ايگورم اون هرالدوئه. - اوه متاسفم

راحتتره كه تفاوتشونو بدوني. هرالدو لهجه اسپانيايي داره

حالا چرا اينو تو سرم ميزني؟

[COUGHING]

- عزيزم چت شده؟ TRAVALIAN: بس كن

- . بيا - يه چيپس تو گلوم گير كرده

كمي اب بخور. متاسفم

معمولا با مزه ملايم سيب زمينيا رو درست مي كنم

نه نه نه فقط اين كارو مي كنه كه ناراحتت كنه ايگي

اون...

...

- يا مسيح چقدر چيپس ريختي - كمي اب بخور

- يا عيسي - طوري نيس

زنده مي مونم. اوه خداي من

...

- بيا - ممنون. خيلي ممنون

لباسا و ملافه ها رو جمع كنين. روز رختشوييه.

لباسا و ملافه ها رو جمع كنين. روز رختشوييه.

SETH: فريتز گريان ظاهر ميشه هق هق مي كنه. شروع ميكنه

كلمات نامفهوم انگليسي رو ديوانه وار به زبون مياره. چراغها خاموش ميشن و نمايش تموم ميشه.

فك كنم پرده دوم مشكل داره

خيلي خب همگي. خوبه. خيلي خوبه. صبح اول وقت نتها رو بهتون ميدم.

- با صحنه دوم شروع مي كنيم باشه؟ SETH: 10:00.

فك ميكني بايد چي كار كنيم؟ خوشت مياد؟ باشه

يه برنده ديگه داري

خدا و جدوله فروش از دهنت بشنون!

موريس موريس اين پرده دومه دقيقا پرده دومه

دقيقا پرده دومه

دقيقا پرده دومه

زير لباست چي داري؟ كتاب دزدي؟

بايد تنبيه بشي.

ميخواي از مدرسه دربري اره؟

...

- صداي آهتو شنيدم - من هميشه بلند اه مي كشم

خب؟

فك ميكنم امشب بهتره براي شام يه چيز متفاوت امتحان كنيم

TRAVALIAN: اوه مثلا ماهي؟ - نه منظورم اينه بيرون غذا بخوريم

TRAVALIAN: اوه اين يعني مصيبت

ايگور و هرالدو هيچ وقت سره يه رستوران با هم توافق ندارن

- دو جام بريم شام هيچي ميشه - آيوين منظورم فقط من و تو بود

TRAVALIAN: بدون بچه ها؟

نه.

نه منظورم اين نبود.

چرا منظورم اين بود

آيوين فك نمي كردم هر شب قراره بچه ها باشن

من بچه دارم اليس چي مي تونم بگم؟

مي دونم بچه داري واقعا احساس گناه مي كنم كه حرفشو مي زنم.

من بچه ها تو دوست دارم آيوين واقعا دارم فقط فك مي كردم

متفاوت از اين باشه

TRAVALIAN: چطور؟ - نمي دونم يعني نمي دونم

منظورم اينه شايد ما مي تونستيم..

فك مي كردم ما مي تونيم عضوي از يه گروه باشيم

شايد سازمانه نيروي ادبي نيويورك.. با نورمن ميلر بحث كنيم

بي خيال اليس چي داري ميگي؟ چيه؟

؟ آيوين دو تا هنرمند عينه مونرو و ميلر با هم زندگي مي كنن (اشاره به مرلين مونرو و ارتور ميلر)

من كدومم؟ مونرو يا ميلر؟

چرا هميشه همه چي رو به شوخي مي گيري؟?

خوشحال؟ مي خواد خوشحال باشه؟ حالا كي هست؟

ما روشنفكراي نيويوركي هستيم و بايد شروع كنيم مثله روشنفكراي نيويورك رفتار كنيم.

معنيش اينه كه فرهنگ تو زندگيمون مشهود ميشه.

- فرهنگ - باشه

هنر، صنايع دستي، بازديده موزه، افكاره انديشمندانه

يا دستشويي تو بكن يا برو بيرون هرالدو ديوونه ام مي كني!

فقط 10 ثانيه ديگه بهم بده. فقط همين قدر وقت لازم دارم. لعنت!

باشه وقت داري. وقت داري

خيلي خب. امشب يه فيلم رومانيايي هست تو موزه هنر مدرن

بعدش ميريم الين براي يه گفتگوي مهيج و ماكاروني

خدايا! من و هرالدو عاشق فيلماي رومانيايي هستيم

همين هفته سه چهار بار رفتيم ديديم

مي خواي وقتي اصلاح مي كنم شوخي كني؟

- كارتو كردي؟ - تقريبا

- الين ديگه كيه؟ - الين رستورانه

ادماي اهل فيلم و تئاتر ميرن اونجا خوشت مياد بچه

- هرالدو و من فردا مدرسه داريم - برام مهم نيست يادداشت بهت ميدم مي توني دير بري

وقتت تمومه رفيق.

- باشه باشه - باشه

خيلي خب بچه ها اينو الان بهتون ميگم

اگه امشب از اين فيلم رومانيايي لعنتي لذت نبرين

و تو الين نشانه هاي مشهودي از لذت و خوشيتون نشونم ندين

تا اخر عمرتون يه پني هم بهتون نميدم

بيشتر از اينم هست. نه پولي نه دارايي هيچي تو وصيت نامه ام براتون نمي ذارم. روشنه؟

اين نامرديه!

...

ما كجاييم؟

اوه خدايا هنوز اينجاييم.

صبحانه سفارش بديم يا راه بيفتيم بريم مدرسه؟

- باشه بذارين بهش بگم ميريم خونه - من نمي خوام برم خونه. خيلي داره بهم خوش ميگذره

...

سلام چطوري؟

عزيزم اوه خوبه

...

منم بايد باهات بيام؟

خوبه خوبه ست كافيه.

SETH: خب ميخوام همه براي صحنه ورود پناه جو ساعت 7 و نيم اينجا باشن

صحنه ورود پناه جو 7 و نيم

تو براي نمايش با لهجه حرف ميزني يا لهجه خودته؟

- خيلي خوبه SETH: اوه اين ماله توئه. زيباست.

- اوه ممنون - چه قيافه جذابي

- عاشقشم - خيلي بهت مياد

- به رنگ موهات مياد چي رنگيه؟ - هلوييه خوش رنگ

TRAVALIAN: اماده اي بريم؟ - خوردنيه؟

- شام خوبي داشته باشين. TRAVALIAN: توام

ALICE: فك ميكني دو جنس خواهه؟ - طرف تو عمرش به يه زنم نگاه نكرده

خب ميريم خونه؟

اوه امم

موريس خواسته يادداشتهاي شب قبلو مرور كنيم. مي تونيم تو خونه جو الن شام بخوريم

خب من بايد برم خونه پيش بچه ها

اوه باشه. خب بعدا تو رو اينجا مي بينم؟

- باشه - باشه

مامان خونه اس

سلام گلوريا

عالي به نظر مياي

خودت عالي به نظر مياي

اين صندلي رو از كجا اوردي؟

خب نظرتون چيه يه اهنگ بذارم و با هم برقصيم؟

- خيلي خب TRAVALIAN: گلوريا

- خيلي خب. اون كيه؟ - به خاطر خدا گلوريا يعني..

- مي خوام بدونم اون كيه؟ اين چيه؟ - واقعا

اين چيه؟اسمش؟

اسمشو رو لباس زيرش دوخته؟ چي كاره هس؟ کمپره؟

حالا ديگه جوونا رو سوا مي كني؟

نمي تونم اين اسمو بخونم اين چيه؟

اليس ديترويت

- بازيگره؟ - تو نمايشمه

- با يه بازيگر مي خوابي؟ - عجيب غريب رفتار نكن

- تو يه بازيگرو اوردي خونه من؟ - بله

- جلوي بچه هاي من؟ - يه بازيگر گلوريا نه يه اشوب طلب!

هشت هفته! 8 هفته ي افتضاح و تو يه زن ديگه رو اوردي تو خونه من؟

- شوخيت گرفته يا چي؟ - من اون پرده ها و هر تيكه از مبلمان اينجا رو خريدم

و اين تخت رو ...تو با اون زن اينجا خوابيدي

بشين رو تخت و دهنتو ببند يا خدا كمكم كنه با اين صندلي ميزنمت

اون كه ميزه!

...

خيلي خب؟

چطور تونستي اين كارو بكني؟

چطور تونستي يه زنه ديگه رو بياري تو خونه من؟

لري چي شد گلوريا؟ ولت كرد؟

نه نه مطمئنا ولم نكرده

نه؟پس جريان چيه؟

تو منو ترك كردي نه 8 هفته قبل 11 هفته قبل

همه فصل سال گذشت

اون موقع پاييز بود با فوتبال الان زمستونه با هاكي

گلوريا بهم جواب بده؟ قضيه چيه؟

نمي دونم

نمي دونم من خيلي سردرگمم

تو مي توني منو ديوونه كني گلوريا ميدوني؟ واقعا ديوونه

لري مرده فوق العاده ايه

- خيلي مشعوف شدم اينو شنيدم - اون مرد فوق العاده ايه ولي تو نيست

اره وقتي پاشو خاريد و من چيزي حس نكردم همينو فهميدم ( با خودم گفتم (اين من نيست)

چطور مي توني تو همچين شرايطي شوخي بكني؟

من شوخي مي كنم تو هق هق مي كني چه فرقي داره؟ جفتمونم بدبختيم

اوه آيوين

آيوين دلم برات تنگ شده براي خانواده دلم تنگ شده

براي بگو مگوها براي گل و گياها براي صندلي توالت دلم تنگ شده

- دلم تنگ شده دلم تنگ شده - مي دونستم دلت تنگ ميشه

اممم

- تو عاشق اين زني؟ - عاشق اليس؟

نه بابا سي پك نويسنده ستون فرهنگ و هنره ساندي تايمز رو ميگم

بامزه بود.

- عاشقشي؟ - نه

من اليس ديترويت رو دوست ندارم

تا همين لحظه واقعا بهش فك نكرده بودم

نه من تو رو دوست دارم

. گلوريا اونقدر دلم براي تو و خانواده مون تنگ شده كه مي تونم بالا بيارم

تو يه دقيقه برت مي گردونم خونه گلوريا

بدون اينكه سوال زيادي بپرسم

من و لري ميريم به ساحله گودهاربر تو ماساچوست

براي مدت سه ماه اونجاييم اگه خوب پيش رفت

روز تولد لري تو مارس ازدواج مي كنيم

باشه

باشه. فك كنم بايد برگردم سره تمرين

به اندازه كافي براي تفريح از كارم زدم

...

- مي توني ميز عسلي رو نگه داري گلوريا. - نه

فقط مي خوام بگم تو ديوونه ترين ادمي هستي كه امروز ديدم

به جز مرده كنار بانك

اون يه شنله سوپرمن و جوراب شلوراي پوشيده بود. ديوونه تر از تو

شايدم نه

ALICE: موضوع كيسه مكالمه زبان كه شاگردا توش فرو ميرن

- ميگم كسل كنده نيس؟ FINESTEIN:آيوين

آيوين اصلا راه ديگه اي نيس ما با پرده دوم مشكل داريم

من نمي تونم اون تك گويي رو انجام بدم. مثله ريچارد نيكسون ميشم

TRAVALIAN: ميشه حرف بزنيم - نمايش بي روح ميشه

ما يه چيز جالب يا بصري لازم داريم. ما خوب ميريم جلو

ولي يهو همه چي متوقف ميشه. بيروح.

- ميشه مارو ببخشي؟ - چي ميگي؟

من اينجا وايسادم و خودمو احمق جلوه ميدم. من به كمكت نياز دارم

لطفا يه دقيقه مارو ببخش موريس

- ولي تو كجا؟ - آيوين كي بازنويسي رو بهم ميدي؟

زود . بهت قول ميدم.

- برمي گردي؟ FINESTEIN: اره ميبينمت

- بچه ها خوبن؟ - اره

اليس اگه ازت بخوام از خونه بري نمايشو ول مي كني؟

اگه ازم بخواي برم نمايشو ول مي كنم؟

...

- نه ول نمي كنم. - نمي كني؟

نه نمي كنم

اوه آيوين

من خيلي خوشحال ميشم كه از خونه ات برم واقعا. اينو نمي دونستي؟

از من متنفر نميشي؟

نه.نه

نه متنفر نميشم. من ديوونه توام

چرا اليس؟ مگه مغزت معيوبه؟

اره

اليس ديگه اينجا نمي مونه؟ فك نمي كني يه كم خنده دار؟

من خودم كه نديدم واقعا اينجا اسباب كشي كنه نمي دونم

هنوز تو فكره مادرتونم بچه ها.

مادر من يا مادر اون؟

مادره اون

من بايد بازنويسي بكنم. مراقب قلعه باشين باشه؟

...

...

...

GLORIA: سلام

سلام؟

- سلام؟ كسي اونجاست؟ LARRY: كيه گلوريا؟

GLORIA: سلام

- خدا واقعا متنفرم LARRY: چي شده؟

GLORIA: يه منحرفه لعنتي . در حال نفس كشيدنه

باشه روز خوبي داشته باشين

...

...

من از گروه پيشاهنگي 638 هستم و شيريني گيرل اسكات مي فروشم

خب منم دارم پرده دوم رو مي نويسم

FINESTEIN: ما دوباره اينو نمي خونيم ده بار خونديمش

هيچ معني نميده فايده ايم نداره شنيدي؟

موريس داري سرم داد مي زني

اره دارم داد مي زنم من دو هفته براي بازنويسي لعنتي صب كردم

و وقتي بهم ميديش مشكل رو بدتر مي كنه

نه حتي مشكلو بدتر نمي كنه

اصلا به مشكل كاري نداره

تو اصلا انگليسي با اشكها رو خوندي نوشته ي آيوين توالين؟

شك دارم خونده باشي چون اين ورقها هيچ ربطي به اون ندارن!

اين اواخر يه ذره خل شدم. من

FINESTEIN: يه ذره خل؟

تو با همه توانت داري كاري مي كني كه اين كشتي رو غرق كني

- ولي من با تو غرق نميشم! - اينطوري فكر مي كني؟

يا يه بازنويسي درست و حسابي مي كني يا...

ببخشيد ولي براي همه مايي كه اين بالاييم مايه شرمساريه

پس ميريم خونه تا فردا باشه؟ تا فردا

TRAVALIAN: هي! هي! سلام هي! هي! هي! من پدرشونم

- تو آيوين توالين هستي؟ -اره چرا؟

عكسو بهش نشون بده. اين دو تا بچه رو مي شناسين اقاي توالين؟

دو تا دختر تو اين خونه نيستن!

ما هيچ وقت دو تا دخترو تو اين خونه مخفي نمي كنيم!

فك نمي كرديم اصلا متوجه بشه ما نيستيم

ما ميريم زندان؟ من گريه نمي كنم!

بي خيال بان. شما نميرين زندان

ببينين اين از لحاظ منطقي قابل توضيحه ستوان كپينسكي

اين افسر كپينسكيه من ستوان گلس

باشه اگه من براي چند روز نگه شون دارم چي؟

فقط يه هفته. من باباشونو مي شناسم. باهاش حرف ميزنم

امكان نداره ببينين اقاي توالين

من يه پدر و كاراگاه دارم كه دارن برگه شكايت پر مي كنن. بايد اول بچه ها رو برگردونم

بعدش شما مسائلتونو با هم حل كنين من كه مشكلي ندارم. خودمم بچه دارم.

من هنوز ازدواج نكردم

پليسا دارن كارشونو مي كنن خوشگلم بايد برين پيش باباتون

- نه - انصاف نيست اون كه به هرحال ما رو نمي خواد

بي خيال دب معلومه كه شمارو مي خواد اين همه خودشو به دردسر انداخته كه برتون گردونه

فقط براي اينه كه بتونه از گلوريا براي نفرستادن چك حمايتي شكايت كنه

TRAVALIAN: چي؟ - اين حقيقت داره

ستوان گلس و افسر كپينسكي فقط دارن وظيفه شونو انجام ميدن

ولي آيوين من نمي خوام

شش شش ششش

الان ميرين بالا چمدونامونو مي بنديم

امشب با اينا ميريم گرينويچ

فردا بهش زنگ ميزنم شايد چند روزه ديگه

صب مي كنم تا اوضاع كمي اروم بشه باشه؟

- چرا نمي تونن با ما بمونن؟ لعنت! - هرالدو برو تمرين كن

نميخوام تمرين كنم

باشه باشه

نرمش به خرج ندين

خيلي خب بچه ها بيايين. بريم بالا چمدون ببنديم. يالا

- بازم نوشابه تو يخچال هست باشه؟ - هي عجله نكنين

TRAVALIAN: سريع انجامش ميديم - اونا واقعا بامزه ان

TRAVALIAN: خب. خب بيايين بيايين بيايين

DEBBIE: كجا ميريم؟ - يه راه فرار براشون پيدا مي كنيم

. اروم اروم اروم. بيايين. زود

IGOR: كجا ميريم؟ TRAVALIAN: پشت بوم

BONNIE: پشت بوم؟ براي چي ميريم پشت بوم؟

TRAVALIAN: من شمارو نه دست پليس ميدم نه دسته پدرتون

شما به خاطر چك حمايتي بچه برنمي گردين اونجا

BONNIE: بيا ميشه عجله كني؟

GLASS:از اين خوشم نمياد. از اين خوشم نمياد - اين ديوونگيه

- يه چيزي درست نيست كپينسكي - فك مي كني فقط سالاد مي خورن؟

بيايين زود باشين

DEBBIE: عجله كنين TRAVALIAN: بريم

BONNIE: كجا ميري؟ DEBBIE: ميشه عجله كني

BONNIE: انگشتمو له كردي IGOR: نكردم

BONNIE: دقيقا لهش كردي - يا مسيح شرط مي بندم گير افتاديم

كمكم كن. وايسا قلقلكم اومد

IGOR: چي كار كنم از موهات بگيرم؟

BONNIE: اينجا بايد 1000 فوت باشه TRAVALIAN: خيلي خب

IGOR: بعد از 90 فوته اول ديگه مهم نيس DEBBIE: دارم غش مي كنم

TRAVALIAN: چطوري خلاص بشيم؟

IGOR: مي دونستم

TRAVALIAN: شما برنمي گردين به گرينويچ من يه راهي پيدا مي كنم

IGOR: عجب انتخاباي عالي دارين: گرينويچه خسته كننده يا يه مرگه وحشيانه!

TRAVALIAN: از اين پشت بوم راهي نيست BONNIE: خفه شو

IGOR: بابا اينجا!

TRAVALIAN: مي دونستم BONNIE: اگه پليسا پيدامون كنن چي؟

KAPINSKY: به اندازه كافي باهاشون خوشرفتاري كرديم - مي تونن به اين خاطر درجه مونو تنزل بدن

چي كار ميكني؟ مي خواي بقيه عمرت لباس شير تنت كني تو خيابون وينست بالا پايين بري؟

TRAVALIAN: عاليه. نزديكه 75 سال به جرم بچه دزدي برم زندان !

اونوقت رو پشت بوم با يه كمدين گير افتادم کمدين امريکايي Henny Youngman.

...

KAPINSKY: توالين! لعنتي! توالين! - مارو احمق فرض كرده

TRAVALIAN: باشه

BONNIE:فك كنم صداي پليسارو شنيدم اوه خدا مي تونن بگيرنمون؟

KAPINSKY: صداشونو شنيدم حتما رو پشت بومن

GLASS: صداشونو شنيدم. مي تونم بشنوم

TRAVALIAN: من چي كار كردم!؟

GLASS: جلوي درو گرفتن KAPINSKY: بذار من هل بدم

GLASS: ولش كن ديگه خوب بودن بسه اين مردكو مي ندازم زندان

حالا چي كار كنيم؟

به گروهبان بگو ماشينه بخش رو بگيره پدره بچه هارو بياره اينجا

ROGER [OVER BULLHORN]: آيوين

-آيوين توالين BONNIE:اون باباس. اون باباس

ROGER: اون باباس. اون باباس. منم راجر. راجر سلينجر

TRAVALIAN: اوه خدايا مارو محاصره كردن

IGOR: . چي مي بيني؟ DEBBIE: چي؟

TRAVALIAN: عكسمونو تو صفحه ي حوادثه نيويورك پست مي بينم!

واقعا كاره جنون اميزي كردم

ببين آيوين من اين پايينم با يه عده پليس

يا افسرانه پليس

اين خجالت اوره به خاطر خدا دبي و باني رو بفرست پايين

پليسا فك مي كنن داري ازشون استفاده جنسي مي كني

TRAVALIAN: اين نفرت انگيزترين حرفي بود كه تو عمرم شنيدم راجر

من حرف نفرت انگيز زياد شنيدم خيره سرم نمايش نامه نويسم

ROGER: من كه نگفتم آيوين پليسه مي گفت

GLASS: من ستوان گلسم

اقاي توالين بهتره دخترا رو نشون بدين

اوه خداي من! من چي كار كردم؟ چيكار كردم؟

واقعا عاليه. تهديد مي كنن. مي دوني بعدش چيه؟

از خيابون وينسنت ميان دنبالمون اونم با مسلسل شايدم ماده آتشزا

بابا بابا به كسي شليك نكنين. ما خوبيم. طوريمون نيس

اون دبيه خواهرت كجاست؟

- همينجا - يالا بان خودتو نشون بده

احتمالا با تير نمي زننت

اين منصفانه نيس. ما نبايد بريم كنتيكت مامان حضانت مارو تو دادگاه گرفت

- چي؟ چي؟ - گفتم اين منصفانه نيس

مامان حضانت مارو داره نه اون

اون حقيقتو ميگه. بچه داره حقيقتو ميگه

خيلي خب

مادر اين بچه ها حضانت قانوني داره

اون مرد حضانت اين دو تا دخترو نداره

- متوجه منظورم ميشين؟ ROGER: بي خيال آيوين

توام به خوبي من مي دوني اون زنيكه ديگه حقي نداره. ديگه نه.

گلوريا توالين مادر اين دو تا بچه

و بچه هاي ديگه و همسر من

حضانت اينارو داره و من دخترا رو دست اون مرد

كه حضانت نداره نميدم

نميدم و براي همينم ما اينجا رو پشت بوم جمع شديم و از سرما به خودمون مي لرزيم

انگار كه داريم تو فيلمه فدريكو فليني بازي مي كنيم

GLASS: اون چي ميگه؟ - روابط مافيايي؟

بي خيال آيوين

- اميدوارم حرفاش درست نباشه - حرف احمقانه نزن

كي حضانته دخترا رو داره؟ شما يا خانم؟

يه ذره پيچيده اس

اين فرماليته اس اقاي توالين به اندازه شما شامل ما هم ميشه

مطمئنم همين طوره

...

- ايگي! - باز مي كنم

ببينين ما شمارو متهم نكرديم. فقط كارمونو مي كرديم. مطمئنم اين خونه

مثله خونه خودم نرماله

اين ايده خيلي پيچيده ايه افسر گلس خيلي پيچيده

- من به خاطر همه اين اتفاقا شرمنده ام - اوه راج بي خيال

هيچ كدوم از همسراي سابق گلوريا لازم نيست به خاطر هيچي ازم عذرخواهي كنن

ما براي خودمون يه پا انجمنيم

دوستم ارنولد مي خواد امشب اينجا بمونه گفتم باشه

سلام اقاي توالين

سلام ارنولد پات چطوره؟

اوه عالي. سلام اقاي سلينجراز گرينويچ چه خبر؟

- خوبه. تو چطوري؟ ميگم آيو - ببين راجر

- آيو اون - منو آيو صدا نكن

از اسم مستعار بدم مياد اسمم ارنولده راجر

- ارنولد - خوب

نمي خوام شما رو به عجله بندازم اما بايد يه پرده بازنويسي كنم

- باشه - شما مردا و بچه هاتونو دارين حالا هر چي

ما بايد بريم

ميشه راه خروج رو به اقايون نشون بدي راجر؟ دارم عقلمو از دست ميدم

اين همه بچه فراري تو خونه راه ندين اقاي توالين

خب. دخترا رو ميارم كه خداحافظي بكنين باشه؟

دبي باني باباتون برمي گرده گرينويچ. خداحافظي كنين

اسپايک

- اسپايك بابات مي دونه تو اينجايي؟ - اره اون منو رسوند فرودگاه و اينا.

- رسوندت؟ - اشكالي نداره با شماها بمونم؟

- اره البته خوب پيش نرفت نه بچه؟ - نه داستانش طولانيه

لاغرتر شدي بچه خوبه

...

ايگي درو باز كن

IGOR: در نيست تلفنه - تلفن نيست دره

ايناها ايناها بفرما

هرالدو

- من كه كاري نكردم - تلفن براي تو هرالدو

- تلفن براي تو TRAVALIAN:نمي تونم تحمل كنم

GERALDO: سلام؟

اوه سلام

باشه؟ صندلي مادربزرگمو پخشه زمين كردم

...

- بابا فك نمي كني يه ذره عصبي هستي؟ - چطور ممكنه تلفن زنگ بزنه؟ هرالدو!

IGOR: تلفن نيست دره!

DEBBIE: اقاي فاينستين و اقاي كريپليك اينجان يه ذره عصباني به نظر ميان

KREPLICH: اينکه سوال نيس FINESTEIN: ممن دار

موريس ارنولد لطفا. پليس و راجر اينجان

اسم من داره بعنوان تهيه كننده بزرگترين فاجعه

فاجعه بعد از غرق شدنه تايتانيك وارد كتاباي تاريخ ميشه و تو اينجا دزد و پليس بازي مي كني؟

ببخشيد اون گفت پليس و راجر. من راجرم

- سلينجر. شوهره سابقه زنه آيوين - چي؟

TRAVALIAN: بيا.ممنون - آيوين

راه حله مشكله پرده دوم رو پيدا كردم

الان نمي تونم فك كنم

الان نمي توني فك كني؟ شايد اين كاغذا كمك كنن بهت

- ارنولد لطفا ارنولد لطفا - نه نه نه مي خوام اينو بشنوه

من فريتز نيستم اديث و من الماني نيستم

من لري كاثوينكلم يه حسابدار و يه عاشقه فوق العاده!!

همه گروه منتظره بازنويسيه لعنتي ان

و تو درباره كاثوينكل و زنه لعنتيت نوشته دسته من ميدي!

- ارنولد داري تو خونه من داد ميزني - فك مي كني اين داد زدنه ?

اين داد زدن نيست اين داد زدنه!

! ارنولد اروم باش اروم

- آيوين بذار ايده مو بهت بگم - باشه بگو بگو

- خيلي ساده اس - خب

به جاي اينكه زن بره تو كيسه و انگليسي حرف بزنه تد!

تد با يه الماني ميره پايين و مثله يه معلم حرف مي زنه

- اينطوري نميشه - منظورت چيه؟

تد با يه الماني الماني حرف مي زنه اينطوري نميشه

نه اما اگه تد به جاي اديث بره .

نه اين كله منطقو ميبره زير سوال

تو كه بخش اخرو نشنيدي بذار ايده مو بگم

- بذار بگم - نمي تونم تمركز كنم

بذار ايده مو بگم به نمايشنامه نگاه كن صفحه96

نمي تونم درباره اش فك كنم

- بذار ايده مو بگم - بذار ايده شو بگه

بذار من ايده مو به تو و تو بگم ايده خوبي بود؟

KREPLICH: آيوين عقلتو از دست دادي

FINESTEIN: تو بدبخت بيچاره

بهم ترحم نكن موريس لازم ندارم مي دونم بايد چي كار كنم

خودم شمارو تو دردسر انداختم خودمم خلاصتون مي كنم

24 ساعت بهم وقت بدين كاغذايي كه ميخوايين بهتون مي رسونم 24 ساعت

FINESTEIN: كجا ميري؟ - گلاستر زنمو بيارم

- بچه ها برگشتن اونم برمي گرده - چي كار مي كني؟

ديگه منتظر نمي مونم وارد عمل ميشم

BONNIE: نبايد بري دوباره دلتو مي شكنه

TRAVALIAN: خب ايگي ايگي - تو كه نمي توني بذاري بري

TRAVALIAN: تو مسئولي اِگ همه تون مسئولين

ولي اِگ بيشتر مسئوله

- مادرتونو برمي گردونم IGOR: نه صب كن

DEBBIE: صب كن نذار بره BONNIE: نرو

عقلشو از دست داده!!

تاكسي تاكسي

منو ببر گلاستر ماساچوست

DRIVER: گلاستر مس؟ شوخي مي كني؟

TRAVALIAN: 50 دلار بيشتر از تاكسي متر بهت ميدم

DRIVER: براي 100 تا انجامش ميدم. - باشه بريم

TRAVALIAN: روي بارانداز نقاشي مي كنن نقاشي در برف

DRIVER: نقاشي؟ تو دماي زير 40 درجه؟

- دور بزن و منتظرم بمون - باشه

[CHATTER]

فك مي كني؟

اوه خداي من

چي شده؟

- چيه؟ شوهرته؟ - اوهوم

LARRY: اينجا چي كار مي كنه؟

از سر راهم برو كنار فقط از سر راهم برو كنار

سلام من لري كاثوينكلم

ببين رفيق من 30 ساله كسي رو نزدم

ولي الان قادرم صدماته وحشتناكي بهت وارد كنم باشه؟ پس برو عقب

ببين ما دو تا ادميم مي تونيم حرف بزنيم.

وقتي سخت تر از هر وقت ديگه اي تو زندگيم داشتم كار مي كردم تو زن منو بردي تو تختت!

دور از بچه ها و شوهرش

بذار بهت بگم من خيلي كاراي پستي تو عمرم كردم

ولي هيچ وقت با زن يكي ديگه رو هم نريختم

وقتي ديديش زنه يه رقاص اسپانيايي نبود؟

ثابت نكن كه دراشتباهم . متنفرم ديوونه ام مي كنه

يا از سره راهم برو كنار يا از اينجا تا نيورك

مي زنمت و بهت گفته باشم كلي كتك ميشه

- اون زنه توئه - تشخيص دادي بالاخره ها؟

- خب گلوريا - چي كار مي كني؟

برت مي گردونم از جنگل درت ميام گلوريا

- تو ديوونه شدي نه - خيلي خب

- هي هي هي بيخيال اروم مرد - آيوين بذار بره

- بايد چند ماه قبل اين كارو مي كردم - ولم کن

همه بچه هات اومدن خونه باباهاشون اونا رو نمي خوان. برو عقب

- برو عقب. مواظب باش - منو بذار زمين

- ما بهت نياز داريم گلوريا - من نميام

TRAVALIAN: بفرما نقاشي تو تموم كن يالا

-آيوين منو بذار زمين - برو عقب

- مي خواي بري پايين؟ باشه - دستاتو بكش

- پاشو برو تو ماشين - خودم ميرم

- بفرما بروجلو - خيلي اذيتم مي كني

- خودمم خيلي اذيت مي كنم - تو زن نمي خواي پرستار بچه مي خواي

- اونا بيشتر بچه توان - اگه برات زيادن بفرستشون پيش من

اونا برام زياد نيستن خدا لعنتت كنه

خوبه پس بذار اينجا بمونم و با لري ازدواج كنم

TRAVALIAN: تو بچه هاتو ترك نمي كني

من بچه هامو ترك نمي كنم

تو رو ترك مي كنم نمي توني اينو تو مغزت فرو كني؟

فرق مي كنه ميدوني؟

- Ivan. - گلوريا برو تو تاكسي

زود باش

آيوين صب کن

گوش كن مي توني به زور منو برگردوني اما دير يا زود

من ميرم چون اين منم اين كاريه كه ميكنم

نمي دونم چرا باور نمي كني؟

من فك مي كنم ازدواج براي دو سه سال خوبه

- ما كه كمبودي نداشتيم - داري چي ميگي؟

حرفمو قطع نكن!

من شخصيت نمايشت نيستم

تو منو نمي نويسي من خودمم گلوريام

من كلي ازدواج ميكنم كلي بچه دارم اين منم

نمي دونم چرا اينقدر متعجب ميشي

تو يه نقش بهم دادي بهم التماس كردي باهات ازدواج كنم

انگار نياز عميقي داري كه رهات كنن

ميدوني؟ بعدشم تعجب كردي تعجب كردي كه من راه خودمو ميرم

اه

متاسفم آيوين

اما من همينم

که هستم

- برو بيرون - آيوين صب كن صب كن

آيوين اينجا ادم وايساده

ادم!

پنچ تا از اين ادما بچه هاي توان و يكي شون شوهرت

ما ادميم گلوريا باني دبي اسپايك ايگور

- من به اين حرفا گوش نمي كنم - تو گوش مي كني !

تو خيلي سفسطه باز و مادي و فرهيخته اي!!

تو بچه ها رو به دنيا مياري انگار كه ادم نيستن

اونا ادمن گلوريا!

تو هر چند سال يه بار شوهر و بچه هاتو ول مي كني

انگار يه ماهي ازاد براي تخم گذاري ميره سر رودخونه

از يه شوهر ميري سراغ شوهر ديگه انگار رو سنگاي وسط رودخونه اين ور و اونور ميپري

ما سنگ نيستيم گلوريا ادميم

تو يه زنه بي فكره بي توجه سرد و بي احساس بودي

و من اصلا تو رو پس نمي خوام

اينورا شنا نكن گلوريا خطر حمله كوسه هست

نرو تو اب بذار كوسه هاي بدبخت يه نفسي بكشن

DRIVER: براي 100 تاي اضافي ممنون مرد

TRAVALIAN: من خونم ملت هنوز اينجايين؟ (گنگ براي گروههاي خلافكاري به كار ميره)

IGOR: چطوري؟ BONNIE: اومدي خونه

IGOR: خوبي؟ - اره خوبم عاليم

اون كجاست؟

- نپرس - مامان برنمي گرده خونه؟

GERALDO: نپرس

مامانتون اينجا برنمي گرده

و ديگه همسر من نميشه

- ما قراره ميدونين - طلاق بگيرين

- اره كلمه اش همينه - سعي كرديم بهت بگيم نري دنبالش

- اون وقتي ميره ديگه ميره - اره براي هميشه ميره

خب من مي تونم اشپزي كنم

بيايين بايد ماركو پولو رو ببريم به تختش

BONNIE:بريم - از سفره دور دنياش خسته شده

- بدون من چطور خونه رو اداره كردين؟ BONNIE: خيلي خوب

-من نميرم اون تو ALL: چرا ميري

TRAVALIAN: من خسته تر از اونم كه بخوابم

- شب خوش آيوين - شب خوش نازنينم

- شب خوش آيوين خوشحالم خونه اي - منم خوشحالم خونه ام عزيزاي دلم

وقتي يه عده خونه منتظرتن راحت تره كه برگردي خونه

براي مام همين طور

گوش كنين

نميدونم مي تونم شما رو بدون مادرتون اينجا نگه دارم؟

- مارو نمي خواي؟ - شمارو مي خوام معلومه كه شما رو مي خوام دب

هيچ وقت رهاتون نمي كنم

خودتون مي دونين قسم مي خورم حاضرم بميرم ولي شمارو رها نكنم

اما ممكنه شما مجبور باشين بين پدر و مادر واقعي تون يكي رو انتخاب كنين

ما تو رو انتخاب كرديم آيوين براي همينم برگشتيم اينجا

ما تو رو انتخاب كرديم اگه مجبور باشيم تو دادگاهم همينو ميگيم

تصميم خودمونو گرفتيم

خب خوبه

خوبه باشه

چيزي که واقعا مي خوام يه لويس اپريسيو يا والنزوئه

البته اد فيگرو

يه دونه اپارسيو داشتم ولي براي 4دلار فروختمش به يه توريست

نمي دونم هرالدو من کلي دارم غير از اين سه تا

نمي دونم شايدم اينا

اوه خداي من فيگرو 5 تا!

اوه خداي من اپارسيو يک دو پنچ شش تا اپارسيو

- اوه خداي من اسپايک خداي مناسپايک - نگه شون داره بچه همه شون ماله تو

GERALDO: اوه خداي من

ايگور اينام براي توان

اين يازه! خدايا! لعنت! سه تا!

سه تا اسپايک خداي من اسپايک تو از کجا مي دونستي؟

عاليه که برگشتم پيش شما عوضيا

- بايد يه عوضي باشي که يه عوضي رو بشناسي - پس تو حتما بايد بشناسي

شرط مي بندم ما بهترين خونه ي ايالتو داريم

مثلا قراره خنده دار باشه؟ بهترين خونه؟

مي دوني منظورم چيه

من تو هفت تا خونه زندگي کردم بعلاوه اينجا

- الان مي خوام اينجا بمونم - منم. تا وقتي ازدواج کنم اينجا مي مونم

فک نمي کنين که من وسايلمو جمع کنم بريم نه؟

بين همه خونواده هايي که باهاشون موندم باباي تو بهترين ادم براي زندگي با بچه هاست

حتي بهترين از بين باباهاي ناتني يا واقعي که ازشون شنيدم

اره اون مطمئنا به اندازه اي که يه بزرگسال مي تونه باشه، يکي از ماهاست

اگرچه هيچ وقت نبايد بذاريم اينو بفهمه

اين چرندياتو براي چي ميگين؟ بازم چيزي ميخواين که دارين سرمو شيره مي مالين؟

عقربه کوچيک ساعت کجاست هرالدو؟ (دير وقته)

- باشه باشه - باشه

شيرجه بزن

خب، تا وقتي من يه خونه دارم شماهام خونه دارين

و من هميشه برنامه مي ريزم که خونه داشته باشم

- شب به خير. - شب به خير بچه

SPIKE: بابا؟ - بله؟

بابا براي توئه سري کارتهاي 1947 پسکي

پکسي و هر دوي ديماگيوسا امضاش کردن - نه

با يکي از بازيکنان با برنامه هاي ناياب اکلند تعويضش کردم

نمي تونم اينو هضم کنم

هي. من بايد برم تئاتر يه کم بخوابين

GERALDO: تو منو بيدار کردي! لعنت

CROMWELL: خانم معلم ميخواي برم تو کيسه؟

ALICE: لطفا اقاي هيمل فقط برو تو کيسه

CROMWELL: بله ولي چرا؟ ALICE: بهش بگو تد

TED: خب اقاي هيمل من.. من واقعا نمي دونم چرا

FIPPSY: من مي دونم چرا

MRS. WOO: اقاي سيسيليانو نبايد حرف معلمو قطع کني

FIPPSY: چرا نه؟

- فک مي کني ميخواد لباس رسمي بپوشيم؟ - آيوين؟ اصلا اون خودش از لباس رسمي متنفره

...

زود باش اِگ لطفا من عصبيم

چه شکلي شدم؟

شبيه جا*کشا شدي هرالدو

اين تنها لباسيه که دارم لعنتي

اين حقيقت نداره. من برات يه کت کوچيک بژ از بروکس برادرز خريدم. اونجا تو کمده

تو اون لباس شبيه کسب کارا ميشم

تو کوتاه تر از اوني که شبيه کسب کارا بشي بيا اينجا

- اين چيه؟ اين چيه؟ GERALDO: اون يکي

- اينو بپوش زود باش - حالا شبيه جا*کشا بشم مگه چي ميشه؟

-هي چه شکلي شدم؟ واقعا باکلاسم اره؟ - اره چي پاته؟

- کفش - نه اونا فقط شبيه کفشن

من نمي خوام اونارو بپوشم

نمايش من امشب افتتاح ميشه منتقدا!منتقدا!

- هرالدو هرالدو بيا بريم - آيوين؟ اين چطوره خوبه؟

اين نمايش برادويه نميريم تو يه بار درب و داغون برقصيم که دخترا

- لباس دخترونه بپوشين - لباس دخترونه؟ من متنفرم ازش

- منم - شما دخترين بايد لباس دخترونه بپوشين

بيايين بريم سريع سريع سريع نمي بينين من عصبيم؟

TRAVALIAN:شما بهترين بازيگرايين واقعا استعداداي زيادي دارين

از اينجا ببرش ارامش لازم دارم

- داري چي ميگي - تقصير تو نيست

آيوين وقتشه بهشون فرصت بدي ريلکس کنن

وقته تمرکزه همه موفق باشين

CAST: خداحافظ -همه چي عالي ميشه نگران نباشين

- خوش بگذرونين CROMWELL: خداحافظ. خوش شانس باشين آيوين

- بعدا باهات حرف مي زنم - باشه

- ببين خب.. ما انجامش ميديم CROMWELL: موفق باشين

ALICE: لطفا اقاي هيمل برين تو کيسه

CROMWELL: بله ولي چرا؟ ALICE: بهش بگو تد

TED: خب اقاي هيمل

- من واقعا نمي دونم IGOR: تو اينجايي

تو اينجا چي کار مي کني؟ نتونستي نمايشو تحمل کني؟

بعد از ميان پرده برنگشتم همه دنبالت مي گردن

اقاي فاينستين گفت شايد اينجايي

اره بچه ها خوبن؟ همه شون اونجان

ALICE: ده دلار؟ من خودم براي درس دادن به اين کلاس خرابکار 20 دلار گيرم مياد

اوه خدا نخنديدن

ALICE: بذار ببينيم

اونا نخنديدن

اوه ايگي اين نمايش بايد خوب از اب دربياد

- بايد موفق بشه - موفق ميشه بابا. نمايشه عاليه

بايد بشه. بايد بشه

نون کلي ادمو بايد بدم

- اره 8 تا بازيگر گروهتون زياده - اونا هم

منظورم خودمونه خانواده خودمون بايد خرج مارو بده

...

قراره بچه هاي گلوريا رو نگه داريم؟

مي دوني برام سخته اين حرفو بلند بگم

اما هيچ کس بچه هاي گلوريا رو نمي خواد مطمئنا خود گلوريام اونارو نمي خواد

چي کار کنيم؟ هيچ کس اونارو نمي خواد هيچ کس براشون نمي جنگه

هيچ کس

هيچ کس اونقدر دوستشون نداره که بهشون خونه بده

ما بايد يه خونه بهشون بديم اِگ

بايد اين کارو بکنيم

براي همين اين نمايش بايد موفق بشه

بايد موفق بشه

اگه بخواييم خونه داشته باشيم من پول لازم دارم

بابا نمايشت مي ترکونه مي دونم

بايدم اينطوري بشه

تو پسره عالي هستي ايگور

قبل از اينکه نتيجه گيري نهايي تو بکني صب کن تا نمره شيميم رو ببيني

- چي گفتي؟ چي گفتي؟ - شوخي کردم

اوه ايگي

برات سخت بوده اره؟ اين همه سال معطل مونده بودي منتظر من که بزرگ بشم؟

امم

تنها چيزي که باعث ميشه پشيمون باشم که پسر توام

اينه که دماغه گنده ات رو به ارث بردم

...

...

کلين محسور شده کلين لعنتي محسور شده

آيوين

- آيوين ما کلين رو داريم محسور شده! - ها؟ ها

کلين محسور شده کلين محسور شده

کلين محسور شده

- محسور؟ - اون عاشقشه

از تلويزيون روسفيد در اومديم مي دونم تو خبرا غوغا مي کنيم

پست ازش متنفره اما اگه تايمز خوشش بياد اجرا مي کنيم

يه دقيقه صب کن اگه تايمز خوشش نياد اجرا نمي کنيم؟

بذار روشنت کنم

توي اين شهر اگه اگه توجه تايمز رو جلب نکني کارت تمومه

اهميت نميدم کلين محسور شده يا ارگاسم شده

بدون نيويورک تايمز کارمون تمومه

نقد تايمز چقدر مي تونه بد باشه؟

اونا شنيدن که تماشاگرا داد ميزدن نويسنده! نويسنده

مي تونه فاجعه باشه افتتاحيه ي اسمان ابري هم

تماشاگرا داد ميزدن نويسنده نويسنده

- اسمان ابري ديگه چيه؟ - دقيقا

- اوه خدا - اوه خدا

اوه خداي من

خيلي خب بچه ها بيايين بريم خداحافظي کنين

- زود باشين ميريم مرکز شهر - آيوين کجا ميري؟

- بازتاب ها رو زود دريافت مي کنيم - طوري نيس

- آيوين چت شده؟ - هيچي من ميرم خونه

صبح بهم زنگ بزنين بگين چي شد بيايين بريم

- شب خوش - آيوين تايمز! تايمز! ايوين

بابا بابا مي خواي بري تو تختت بدون اينکه بدوني نظر تايمز چيه؟

- ديوونه شدي؟ زود باشين بريم - کجا ميريم؟

TRAVALIAN: خيلي خب زود باشين ببين GERALDO: صبر کنين من بيام صب کنين

TRAVALIAN: وايسا بادقت برون هرالدو!

GERALDO: مواظب باش احمق

- هي صب کنين منم بيام TRAVALIAN: ايناهاش ايناهاش

IGOR: هرالدو هرالدو زود باش گم نشي

- تايمز کي ميرسه؟ - هر دقيقه ميتونه برسه

SPIKE: چرا اينجايي؟ چي کار مي کنيم؟

- نقد - اها

ميدوني اگه نمايشت يه شکسته بزرگ باشه من بازم دوستت دارم

- حتما -به اين نياز دارم بچه ها

- گوش کن بابا - بله

تو هنوزم نسبتا يه مرده جووني مي توني نمايشاي ديگه بنويسي

از اين حرف متنفرم اِگ واقعا متنفرم

وقتي مغازه دره مت ووگل تو نوامبر فروش زيادي کرد

اون براي مت يه مار خريد اگه نمايش موفق باشه ميشه براي منم مار بخري؟

...

بذار ببينيم تايمز چي ميگه

...

IGOR: همينه

مي تونم؟

BONNIE:ميشه يکي بگيرم لطفا لطفا؟ IGOR: يکي برداشتم

IGOR: پنجاه سنت براي دو تا رفيق بچه ها چنگ نزنين

من يکي دارم بذار ببينيم جريان چيه

- زود باش ميشه عجله کني؟ - بس کن بس کن

BONNIE: زود باش الان صفحه رو ورق زدم

IGOR: نه نه نه

- اره بابا صفحه 25 امه - دارمش

- يعني چي؟ chef-d'oeuvre SPIKE:فرانسويه

مي دونم نمي دونم معنيش چيه

معنيش اينه هرالدو مارشو ميگيره

IGOR:غوغا کرده KIDS: غوغا کرده!!

...