Original subtitles

Disculpe, ¿la chica que juega ahí ha venido hoy?

- No la he visto. - Gracias.

¿Tominaga viene siempre aquí?

Es el único lugar que se me ocurre.

- Esa chica estaba fatal. -¿Iría pedo?

Sí, hasta llevaba el uniforme del colegio.

Conseguiste pedir ayuda.

Bien hecho.

Vamos a mi casa, está cerca de aquí.

Tominaga, ¿crees que podrás?

Venga. Una, dos... Eso es.

Los tres llevamos ropa mía.

Tiene gracia.

¿Qué?

Lo siento.

Si quieres hablar, te escucho.

Y, si no quieres, no pasa nada.

Si hay que esperar, esperaré.

Usted ya lo sabía, ¿no, Okami?

Lo sospechaba.

Es por tu querida familia.

Sé que tu hermano pequeño tiene una discapacidad.

Una afección congénita en la columna que le impide andar.

Y una discapacidad intelectual leve.

También sé que tus padres se vuelcan en cuidarlo.

Lo que me pareció preocupante fue que, a pesar de las circunstancias,

tú te pasabas las tardes en los recreativos.

Aun así...

...siempre eres tan optimista

que me convencí de que no podía ser cierto.

¿La deducción del detective Okami es correcta, Tominaga?

Mi hermano...

...se altera cuando estoy presente.

Tiene una norma. Siempre se va a su habitación

a las ocho de la tarde.

Así que me aseguro de llegar a casa después de esa hora.

Qué mal.

Aún me acuerdo...

Ryu.

Así se llama.

Recuerdo el día en que dejó de quererme.

¿Sabe esos parientes que, con la mejor intención,

siempre acaban metiendo la pata?

Uno le dijo:

"Tu hermana va a ir a la Universidad de Tokio, ¿verdad?

Debería haberte dado la mitad de su cerebro, Ryu".

¿En serio?

Me puse furiosa y le grité que no tenía ninguna gracia.

Pero, desde entonces...

...Ryu no ha sido el mismo.

¿Puedo preguntarte qué ha pasado hoy?

Ryu lleva una temporada muy alterado.

Mi madre me llamó

porque no era capaz de calmarlo.

Así que me fui a casa corriendo.

Cuando llegué, estaba fuera de sí.

Y, sin pensar, le dije:...

..."¡Basta, para ya!".

Cuando le vi la mano ensangrentada,

pensé

que igual lo mejor que podía hacer era quitarme de en medio.

Eso fue lo que pensé.

Entiendo.

Gracias por llamarme.

Significa mucho para mí.

¿Qué?

Sé que es una tontería,

pero el que una alumna confíe tanto en mí

me hace muy feliz.

¡Estamos ocupados!

¡Venga, abre!

Perdonad.

Estaréis muertos de hambre.

Venga, tomad algo calentito.

- Gracias. - No hay de qué.

Es usted el que está trabajando hasta tarde.

Tominaga, ¿te quedas a dormir esta noche?

¿Qué?

Mañana es sábado.

Sé que soy un poco entrometida,

pero ya he hablado con tu madre.

¡Mamá, eres la mejor!

Me ha contado por encima lo que pasa.

Así que, si te parece bien...

Gracias.

Pues no se hable más. Tomad un poco de sopa.

Los problemas lo son menos con una buena sopa delante.

- Muchas gracias. - Buen provecho.

Come tranquila.

Gracias.

He estado preocupado todo este tiempo.

En estos cuatro años, no he dejado de pensar que pasaría algo.

Tokura me lo ha contado todo.

Hackeó los sistemas del instituto y consiguió las preguntas del examen.

Y le pillaron.

Por aquel entonces, estaba mal psicológicamente

y era incapaz de seguir el ritmo de los estudios.

Así que entré en pánico. Y por eso...

Por favor, cuéntemelo.

Cuénteme la verdad.

Traté por todos los medios de llegar a un acuerdo con el centro

para que no lo castigaran.

Debí haberme enfrentado a las consecuencias como es debido.

Pero...

Seguro que había gato encerrado.

Es muy sospechoso que no recibiera castigo alguno.

Siempre fue un alumno muy disciplinado.

Acabó al límite porque el centro

descuidó su bienestar mental.

En otras palabras, fue mi culpa.

Por cómo lo dice...

Entonces, se llegó a un acuerdo, ¿no?

Y la auténtica razón por la que dejó el instituto...

...no fue una aventura.

Fue una agresión sexual.

Siempre la he admirado.

Se entregaba a sus alumnos.

Y usted se ponía en último lugar.

Pero, señorita Saejima...

...hay cosas que no se deben dejar pasar.

Al protegerme a mí,

todo se desequilibró.

Y eso hizo sufrir a su hija,

que acabó haciendo algo horrible.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Muchísimo.

Fui cómplice de encubrir las irregularidades...

...del centro.

¿Irregularidades?

Rintoku matriculaba alumnos mediante admisiones fraudulentas.

No me diga que...

¿Tsutsui lo descubrió y empezó a chantajearla?

Sí.

¿Tiene alguna prueba?

No.

Tokura,

soy yo quien debería pedir disculpas.

Estaba atrapada en mis problemas.

E hice daño a otros.

Te hice daño a ti.

Le hice daño a mi hija.

Escuche.

Jamás lo olvidaré.

Jamás olvidaré que me protegió con uñas y dientes.

Lo recordaré mientras viva.

YUZURU MAYAMA

Si calculamos la pendiente usando la tangente es más fácil, ¿no?

Ya.

No hay que aplicar la regla del coseno.

¡Hala! ¡Se me han disparado las sinapsis!

¡Sí! ¡Conexiones neuronales a tope!

¿Verdad? Es como: "¿Hola?". ¡Se me ha abierto un mundo nuevo!

Sí, todo un mundo.

¡Sí!

Vamos a intentar resolver el siguiente.

Genial.

No sé yo si a mí se me ha abierto ningún mundo.

Mai te manda esto.

- Toma. -¿Qué es?

Qué detalle. Gracias.

- Mai tenía muchas ganas de venir. - Ya, ya lo sé.

- Te adora. - Yo no estoy tan seguro.

Se cabrea conmigo porque, a la hora de la verdad, soy un inútil.

Tsubuki, ¿qué vas a hacer después de la operación?

¿A qué te refieres?

¿Vas a volver al ministerio?

Ahora mismo no puedo ni pensar en ello.

A mí, personalmente...

...me gustaría que volvieras, claro.

Una vez dicho esto, quiero que me escuches.

Si vas a dejarlo, ahora es el momento.

Qué tontería.

Tsubuki, ya sabes que eres el segundo.

Sí, lo sé.

Se derrumbó, tuvo un colapso mental...

...y acabó quitándose la vida.

Yo vi las señales.

Pero cuando Mikami intentó decírmelo...

...me pudo mi orgullo.

Tienes miedo, ¿verdad?

Sí.

Estoy tan aterrado que no pego ojo en toda la noche.

Si vuelves, contarás con todo mi apoyo.

Y, si decides cambiar de aires, te ayudaré en todo lo que pueda.

Te lo agradezco.

Pero ¿tú crees que estás como para preocuparte por mí?

Tienes un aspecto lamentable, Makino.

Estoy bien, de verdad.

¿Ves?

Qué buena pinta.

Cuando eras pequeña y querías pastel,

tu madre nunca te dejaba tomarlo.

- Está buenísimo. - Sí.

He podido hablar con Tokui.

Por lo visto, el director y Tokui fueron compañeros en el instituto.

Por eso me pareció sospechoso que no hiciera ninguna donación.

De hecho, Tokui participó en la auditoría externa

cuando se fundó la academia.

¿Sí?

Sí, y ya por aquel entonces corrían rumores sobre sobornos,

así que decidió apartarse.

Según Tokui, Kodai puede ser de esos

que acaban engañándose a sí mismos mientras pregonan sus ideales.

El director Kodai tiene un don, es capaz de conseguir

que todos lo vean como un educador ejemplar.

Hasta yo me lo creí.

Mamá se preocupaba por ti.

Eras delicada y muy quisquillosa con la comida.

Decía: "Si le dejo comer pastel, luego no cenará".

También fue mamá la que te puso en contacto con Tokui.

¿De verdad?

Seguro que se dio cuenta de cómo te sentías.

Tominaga.

"Tominaga, ¿estás bien?".

Qué tonto eres.

Si Okami nos ha hecho venir, seguro que está tramando algo.

Esa sopa me sentó muy bien.

Ya estoy mejor.

Vale.

Siento haberos hecho venir.

- No pasa nada. -¿Vamos?

Mamá.

Kota, has venido.

Quiero que conozcas

a unos alumnos míos, Tominaga y Tsugimoto.

- Un placer conocerla. - Hola.

Mamá, ¿salimos un momento a hablar fuera?

Venid, quiero que lo escuchéis.

Es hora de afrontar algo

que llevo posponiendo demasiado.

Me gustaría que estuvierais a mi lado.

Este es uno de los lugares favoritos de mi madre.

Verás, mamá,

soy Takashi.

¿Lo entiendes? Soy Takashi.

¿Qué dices? Tú eres Kota.

Kota...

...murió.

Hace 22 años.

Si era lo que necesitabas...

...si te hacía sentir mejor...

...no me importaba ser Kota.

Pero...

...era una mentira.

Cada vez que me llamabas Kota...

...me faltaba el aire.

Así de doloroso era.

Y tenía que afrontarlo.

Así me sentía.

Soy Takashi Mikami.

Kota Mikami murió.

Yo lo maté.

No fue tu culpa, mamá.

Kota...

Fue mi hermano mayor quien tomó esa decisión.

No.

Fue culpa mía.

Mamá,

yo...

...siempre he vivido por los dos. Por Kota y por mí.

Siempre ha sido así.

Y siempre será así.

¿Takashi?

Eso es.

Soy Takashi.

Voy a hablar con Ryu.

La cosa es...

¿Qué?

Seguramente...

...la próxima vez que vaya a ver a mi madre

hará como si nada y volverá a llamarme Kota.

Puede que la respuesta de tu hermano no sea la que te gustaría.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí.

Sé que sus sentimientos y sus palabras no siempre coinciden.

Lo entiendo.

Si a nosotros ya nos resulta duro,

seguro que para Ryu es mucho más difícil.

Pero...

...hoy...

...solo quiero decirle: "Te quiero, Ryu".

Lo adoro y lo quiero con locura.

Pero nunca he podido decírselo.

Y eso es lo que más me duele.

Si la próxima vez que vaya a verla

le sigue llamando Kota...

...aun así, se alegrará de haber hablado con ella, ¿verdad?

Claro.

¡Qué tonto eres, Jigen!

¡Para usted, Okami!

Yo estoy bien.

Coja uno, Okami.

Es curioso.

¿El qué?

Si voy a ser fiscal,

tendré que entender mejor la vida de la gente.

Serás un gran profesional.

¿Qué?

Alguien que no sabe qué es el amor no puede hacer ese trabajo.

O no debería hacerlo, al menos.

Hala, de repente me has puesto un montón de presión encima.

- No hace falta que me acompañes. - Vale.

- Suerte. - Haré lo que pueda.

Miyazawa, Fuyuki, ¿habéis pasado el proceso de selección?

- Más o menos. -¿Y tú?

Me estoy centrando en el examen de conocimientos.

Entonces, ¿no lo has pasado?

¿Qué ocurre?

Wakui está muy solicitado. Sigo esperando mi turno.

No me queda otra. Tendrá que ayudarme, Okami.

Esa no es forma de pedir ayuda.

Porque usted no es tan majo como Wakui.

En fin. A ver, ¿qué es lo que no entendéis?

La imagen inversa...

- Ya casi estoy bien. - Me alegro.

Señorita Koreeda, ¿usted sabe chino tradicional?

Sí. Será un placer ayudaros.

¡Los que necesitéis ayuda con el chino,

venid con la señorita Koreeda!

- Vale. - Vamos.

-¿Quieres probar otra cosa? - Sí.

- Buenos días, Tominaga. -¡Buenos días!

¿Qué tal fue?

Fue bastante emotivo.

¡Qué bien! Genial.

En el par de X e Y dado,

comprobad si existe algún T que cumpla la condición.

- Buen trabajo. -¿Qué?

-¡Enhorabuena! -¡Sí!

La disposición a estar de acuerdo con su señor...

Escuchad.

Señalar errores y corregirlos...

- Tienes una letra horrible. -¿Qué?

-¡Escribe bien! -¿Tengo mala letra?

Empezad.

Tiempo.

Okami,

la señorita Saejima va a ver a Yuzuru mañana.

¿Irás tú también?

Sí.

Entiendo.

¡Vamos a revisar el examen, Kanzaki!

Sí.

Con permiso.

¡Vamos!

Gracias a ti he clavado las preguntas de desarrollo.

Me alegro.

Sobre lo del otro día...

...quiero que ocupe el puesto de Mizohata

y ayude a hacer de Rintoku un instituto aún mejor.

Gracias.

Y quiero que se reúna usted con Nakaoka la próxima vez.

Claro.

Hay algo que quisiera pedirle cuando llegue el momento.

¿Sí?

Ya hablaremos.

Hola, al habla Tsukada.

He hablado con Mikami.

¿Y qué ha dicho?

Ha aceptado la oferta.

Así que elige a Mikami.

Sí. Sobre lo del secretario Azuma,

esperemos que él se encargue de minimizar los daños.

Nakaoka me ha informado de que Makino no da la talla.

Tiene celos de Mikami

y se está convirtiendo en otro Mizohata.

Los que carezcan de visión educativa deben hacerse a un lado.

Hablamos pronto.

Tal como pensaba.

Si quieren hacer cambios en el presupuesto nacional,

tienen que actuar ya.

Está intentando convencerme.

- Se le va a pasar. -¿Qué?

Si deja que se pase un ramen tan bueno,

tendrá mala suerte.

Creo que Mizohata acabará recapacitando.

Cuando llegué, le apasionaba la educación.

Pero en algún momento cambió.

El ideal de educación de Kodai ha dejado muchas víctimas a su paso.

Babuinos.

Los babuinos fingen que se acerca un león y advierten a las gacelas.

En cuanto las gacelas se confían, se comen a sus crías.

No creo que el ideal de educación de Kodai sea una mentira.

Sí que hay un león merodeando.

Cierto.

Y, pensando que es preferible eso a que el león las devore,

termina comiéndose él mismo a las crías.

- Está bueno, ¿eh? -¿Qué?

El ramen.

MEDIO DÍA LIBRE

Makino, ¿te vas ya?

Sí, hoy operan a Tsubuki

y su mujer se puso de parto ayer.

¿Por eso te tomas medio día libre?

Sí. Por eso me tomo medio día libre.

Oye...

¿Sí?

No quería que se me olvidara nada de lo que quiero decirte,

así que lo he escrito.

Uno.

No quiero volver a verte.

¿Qué?

Dos.

Mamá, por favor, olvídate de mí.

Tres.

Yo maté a Yusuke Shibutani.

Yuzuru...

Cuatro.

No es tu culpa.

Yuzuru, para.

Cinco.

Lo siento mucho.

Yuzuru, escúchame...

Eso es todo.

Yuzuru...

...lo entiendo.

- De verdad que lo entiendo, pero... Esto es entre mi madre y yo.

Yuzuru, escúchame.

Los tres cargamos con alguna culpa.

Una culpa que no podemos compartir con nadie.

Una culpa que no se va.

Porque, hagamos lo que hagamos, Yusuke Shibutani no va a volver.

Pero...

...sé que...

...para la señorita Saejima significa mucho estar aquí.

Eso sí lo sé.

Entiendo lo que quieres decir.

Creo que lo entiendo.

Quieres cargar tú sola con toda la responsabilidad.

Kanzaki y el señor Mikami...

...te enseñaron eso, ¿verdad?

A pesar de todo, yo creí...

que con sacrificarme bastaría.

Y te dejé sola.

Me decía que lo hacía por ti.

Por todos mis alumnos.

Pero siempre he sabido que dar ese ejemplo...

...como madre y como profesora,

es lo peor que pude haber hecho.

Yo te llevé al límite.

Pensaré detenidamente en lo que me has dicho.

Pero te lo pido, solo una vez más.

Quiero hablar contigo.

- Vaya. -¿Qué pasa?

Ya están los resultados del simulacro de examen.

La clase 3-2 ha dado un salto increíble.

Tienes razón. Qué maravilla.

- Impresionante, ¿eh? - Han mejorado hasta en Geografía.

Fantástico.

Señor Mikami, todos dicen que sus notas han mejorado.

Parece que no le van a cortar la cabeza.

Sí, me he librado de la guillotina.

¡Venga! ¡Comencemos!

¡Al lío!

- A por ello. - Sí.

Es increíble.

Están hablando de los estudios, ¿no?

Sí.

-¿Empezamos con las mates? -¿Podemos?

No creía que fuera posible.

¿Y Geografía?

En Geografía hemos subido... a ver... siete puntos.

Bien.

Gracias por lo del otro día.

No hay de qué.

Si no hubieras estado allí, seguro que me habría largado

fingiendo ser una adulta sensata.

Cuando se tiene mi edad, por mucho que se quiera, no es fácil cambiar.

A todos nos cuesta cambiar.

No es una cuestión de edad.

Tienes razón.

Es la primera vez que me llama.

Ya.

Toma.

¿Qué es esto?

¿No quieres saber qué hay dentro?

Sí, pero Okami ha dicho que esperemos.

Llegará enseguida.

¿Viene alguien más?

Yo tampoco sé quién es.

Ha venido Yamato Takeru.

¿Qué?

¿Cómo?

Dice que lo conocéis.

¿De qué va esto?

¿Eh?

¿Qué?

¿En serio?

Os presento.

Mi colega del Ministerio de Educación,

Kyosuke Makino.

También conocido como Yamato Takeru.

Encantado de conoceros. Soy Makino.

¿Qué está pasando aquí?

Makino y yo somos compañeros.

Mientras yo investigaba en Rintoku,

él rastreaba la actividad en el ministerio.

¿Han trabajado juntos desde el principio?

Se podría decir que sí.

¿No se habían acabado los secretos?

Este es el último.

¡Los burócratas son insufribles!

Tú debes de ser Tominaga.

Sí, ¿qué pasa?

He oído que le dijiste cuatro cosas a Okami.

Así que tú eres nuestro anfitrión, Jigen.

Y tú debes de ser Kanzaki.

Encantado.

La privacidad está sobrevalorada.

Estaba deseando conoceros a todos.

Veamos los datos.

Me lo ha dado todo, incluida la razón

por la que no se podían revelar.

Aquí...

Están los datos que me llevé.

Si me dijo que no había pruebas.

No podían salir a la luz por una razón.

Itsuki Tokura no era el único al que protegía.

Con esto te estoy entregando una carga muy pesada,

pero he decidido confiar en ti.

Ya veo.

Lupin, adelante.

Los nombres de esta lista...

...deben ser la razón por la que no podía salir a la luz.

¿Son los alumnos admitidos fraudulentamente?

Esperaba que hubiera más.

Es el mejor centro de la prefectura, pero no de todo Tokio.

Probablemente sean correctos.

¿Qué?

La cena está lista, hermanita.

Ya voy.

¿Chigira?

AVANCE DEL ÚLTIMO EPISODIO

Por fin podremos exponer toda la corrupción.

La tarea de Yamato Takeru.

Fotos, audios, testigos. Está todo ahí.

- Los puntos se han conectado. - El instituto te quitó la libertad.

- Yo también estoy implicado. - Por fin empieza

la batalla por la supervivencia de la educación en Japón.

Ha sido mucho más difícil de lo que imaginaba.

Pero encontrasteis soluciones que parecían imposibles.

Nuestros alumnos acaban.

Enhorabuena, graduados.

Traducción: Marah Villaverde