Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,376 --> 00:00:11,044
¿Ha llegado Mikami ya?
2
00:00:11,244 --> 00:00:14,681
Señorita Koreeda,
¿es verdad que Mikami se va?
3
00:00:15,382 --> 00:00:17,417
Aún no lo sé seguro.
4
00:00:21,388 --> 00:00:25,058
¿Es verdad que va a volver
al Ministerio de Educación?
5
00:00:25,725 --> 00:00:27,427
Ya veo que las noticias vuelan.
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,129
¿Puede explicarnos qué pasa?
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,898
Uno de mis colegas enfermó
y no dan abasto con el trabajo.
8
00:00:31,998 --> 00:00:34,968
El ministerio ha pedido
al centro mi regreso.
9
00:00:38,805 --> 00:00:40,740
Voy a hablar con Mizohata.
10
00:00:40,840 --> 00:00:42,609
-¿Y si lo hablamos aquí primero?
- Pero...
11
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
Hay algo más.
12
00:00:45,278 --> 00:00:49,482
Han dejado entrever que, si me quedo,
perderé el puesto de tutor.
13
00:00:50,283 --> 00:00:51,284
¿Por qué?
14
00:00:51,985 --> 00:00:54,687
Porque vuestras notas han bajado.
15
00:00:54,954 --> 00:00:56,356
¿Qué? No puede ser.
16
00:00:57,457 --> 00:00:59,726
Por lo visto,
algunos padres se han quejado.
17
00:01:00,560 --> 00:01:03,163
Este año os examináis,
es un motivo de peso.
18
00:01:03,263 --> 00:01:05,231
Pero, en ese caso...
19
00:01:05,331 --> 00:01:07,367
O me transfieren
forzosamente al ministerio
20
00:01:07,467 --> 00:01:10,036
o me quedo como cotutor
de la señorita Koreeda.
21
00:01:10,136 --> 00:01:11,538
Un momento.
22
00:01:12,172 --> 00:01:16,009
Estoy preparada para asumir
la tutoría cuando sea necesario.
23
00:01:16,176 --> 00:01:18,678
Pero aceptar una decisión
tan arbitraria del centro
24
00:01:18,778 --> 00:01:19,979
es otro tema.
25
00:01:21,381 --> 00:01:23,149
La señorita Koreeda tiene razón.
26
00:01:23,516 --> 00:01:25,618
No podemos permitir
que se siente un precedente
27
00:01:25,718 --> 00:01:27,387
y se sustituya a un tutor
por las notas.
28
00:01:27,487 --> 00:01:29,656
¿No eras tú la que quería
un cambio de tutor?
29
00:01:30,290 --> 00:01:32,025
¿Aún sigue dándole vueltas a eso?
30
00:01:34,127 --> 00:01:37,030
Tienes razón. Hablemos.
31
00:01:49,409 --> 00:01:52,178
El problema
ha surgido, probablemente,
32
00:01:52,312 --> 00:01:54,481
porque habéis desarrollado
la capacidad de pensar.
33
00:01:55,081 --> 00:01:56,149
¿Qué quiere decir?
34
00:01:56,549 --> 00:01:58,218
¿Por qué no se ha consolidado
35
00:01:58,284 --> 00:02:00,620
la educación
basada en el razonamiento?
36
00:02:00,720 --> 00:02:04,657
Porque al tratar de dejar atrás
la memorización y la obsesión
37
00:02:04,757 --> 00:02:06,793
por el rendimiento académico
cuantificable,
38
00:02:06,893 --> 00:02:09,229
es decir, las notas,
este cae temporalmente.
39
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
El modelo de educación
sin presiones de los años 90
40
00:02:13,032 --> 00:02:15,568
y su supresión es un claro ejemplo.
No se supo gestionar
41
00:02:15,668 --> 00:02:17,837
el tiempo libre y,
al bajar las notas, se alarmaron.
42
00:02:17,937 --> 00:02:21,441
Se consideró un fracaso
y se volvió al modelo tradicional.
43
00:02:21,908 --> 00:02:24,177
Pero ese sistema
lo diseñaron ustedes.
44
00:02:24,310 --> 00:02:25,411
Cierto.
45
00:02:26,012 --> 00:02:29,315
A los adultos de ahora
tampoco los han educado para razonar.
46
00:02:29,883 --> 00:02:32,585
Así que carecen
de esa capacidad de pensar, ¿no?
47
00:02:33,019 --> 00:02:36,156
Y esos adultos son
los que deben diseñar una educación
48
00:02:36,556 --> 00:02:38,158
que fomente el razonamiento.
No lo veo.
49
00:02:39,159 --> 00:02:40,760
Al estar dentro del sistema, he visto
50
00:02:41,060 --> 00:02:43,963
que es necesario reformar
el sistema educativo del país.
51
00:02:44,063 --> 00:02:46,366
La capacidad de pensar
brilla por su ausencia.
52
00:02:49,302 --> 00:02:52,172
Pero ahora estamos pensando.
53
00:02:53,039 --> 00:02:55,208
Eso nos lo ha enseñado usted, ¿no?
54
00:02:55,308 --> 00:02:57,310
No creo que yo os haya enseñado nada.
55
00:02:58,111 --> 00:03:00,013
Pero, desde que llegué, aunque solo
56
00:03:00,113 --> 00:03:03,116
han pasado seis meses,
habéis cambiado muchísimo.
57
00:03:04,951 --> 00:03:07,654
Sí, pero nuestras notas han bajado.
58
00:03:08,688 --> 00:03:11,291
Y el instituto
se está centrando en eso, ¿no?
59
00:03:11,958 --> 00:03:14,160
No nos queda otra
que sacar mejores notas.
60
00:03:17,964 --> 00:03:19,599
¿Qué decís?
61
00:03:26,706 --> 00:03:31,244
Yo no me veo esforzándome
para sacar mejores notas
62
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
por otra persona,
ni siquiera por Okami.
63
00:03:34,814 --> 00:03:35,815
Si voy a hacerlo...
64
00:03:39,786 --> 00:03:41,721
...quiero creer que será por mí.
65
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
¿Verdad?
66
00:03:48,261 --> 00:03:49,262
Sí.
67
00:03:51,831 --> 00:03:53,733
No quiero participar
en una competición
68
00:03:54,267 --> 00:03:56,636
solo para demostrar
que el centro se equivoca.
69
00:04:00,873 --> 00:04:06,045
Okami dijo una cosa
que se me quedó grabada.
70
00:04:08,181 --> 00:04:11,651
Eso de que aspirábamos a ser
ciudadanos acomodados.
71
00:04:14,120 --> 00:04:15,321
Si en mi lecho de muerte
72
00:04:16,055 --> 00:04:21,828
me dijeran que soy una "ciudadana
acomodada", me parecería humillante.
73
00:04:23,696 --> 00:04:25,131
La verdadera élite. No es que yo
74
00:04:25,999 --> 00:04:29,235
quiera ser una elegida de Dios
ni nada por el estilo.
75
00:04:30,737 --> 00:04:32,772
Pero, ya que solo tengo una vida,
76
00:04:33,673 --> 00:04:37,176
me gustaría, en cierto modo,
ser útil a los demás.
77
00:04:40,046 --> 00:04:43,416
El examen de acceso
no es el fin, es el medio.
78
00:04:45,385 --> 00:04:46,386
Pero...
79
00:04:46,819 --> 00:04:48,821
precisamente por eso
es importante que nosotros,
80
00:04:50,123 --> 00:04:54,294
que lo entendemos así, queramos ir
a la Universidad de Tokio.
81
00:04:56,195 --> 00:04:57,597
Pienso lo mismo.
82
00:04:58,364 --> 00:05:01,501
Me da igual mi orgullo.
83
00:05:02,802 --> 00:05:07,273
Solo quiero que estos tres meses
de vuestras vidas merezcan la pena.
84
00:05:08,908 --> 00:05:10,443
Es lo único que deseo.
85
00:05:16,249 --> 00:05:19,919
Llevo tiempo pensando una cosa.
86
00:05:20,553 --> 00:05:21,788
¿Quieres contárnosla?
87
00:05:24,390 --> 00:05:25,858
Creo que podríamos
88
00:05:25,958 --> 00:05:29,262
compartir nuestros métodos
de estudio con los demás.
89
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Quiero enriquecer
mi forma de estudio.
90
00:05:31,831 --> 00:05:34,701
Y podría compartir
muchas ideas con vosotros.
91
00:05:34,801 --> 00:05:38,171
Qué buena idea. Yo me apunto.
92
00:05:40,340 --> 00:05:41,474
Resumiendo.
93
00:05:42,675 --> 00:05:46,012
Vamos a diseñar
nuestros propios métodos de estudio.
94
00:05:46,479 --> 00:05:49,382
Y, al hacerlo, salvaremos a Okami.
95
00:05:49,515 --> 00:05:50,817
¿Suena bien?
96
00:05:51,084 --> 00:05:52,885
¡Suena genial!
97
00:05:53,553 --> 00:05:55,088
Nos ayudará, ¿verdad?
98
00:05:55,722 --> 00:05:57,156
Si lo necesitáis, por supuesto.
99
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
¿Y usted, señorita Koreeda?
100
00:06:03,730 --> 00:06:06,032
¡Pues venga, al lío!
101
00:06:07,133 --> 00:06:08,134
Vamos.
102
00:06:23,116 --> 00:06:27,720
Mizohata, lo entiendes, ¿verdad?
Es la última oportunidad.
103
00:06:28,855 --> 00:06:30,923
Claro que lo entiendo.
104
00:06:31,023 --> 00:06:33,726
Ahora que has jugado la carta
de degradar a un profesor
105
00:06:34,427 --> 00:06:38,464
impuesto por la burocracia,
ya no hay vuelta atrás.
106
00:06:39,499 --> 00:06:40,500
¿Te queda claro?
107
00:06:41,567 --> 00:06:42,568
Sí, señor.
108
00:06:42,869 --> 00:06:43,870
Bien.
109
00:06:51,511 --> 00:06:52,512
Director Kodai.
110
00:06:54,647 --> 00:06:55,815
¿Sí?
111
00:06:58,317 --> 00:07:03,156
Una vez me preguntó
si yo podría salvarme
112
00:07:03,489 --> 00:07:04,924
en caso de que usted cayera.
113
00:07:07,560 --> 00:07:10,430
Cuando lo escuché, pensé...
114
00:07:12,331 --> 00:07:16,335
...si sería posible
que usted saliera indemne
115
00:07:17,170 --> 00:07:18,704
en caso de que cayera yo.
116
00:07:20,940 --> 00:07:22,508
¿Y bien?
117
00:07:25,711 --> 00:07:28,981
Sé muchas cosas.
118
00:07:31,083 --> 00:07:33,252
Aunque le corte
el rabo a la lagartija,
119
00:07:34,720 --> 00:07:36,789
seguirá vivita y coleando.
120
00:07:40,092 --> 00:07:41,394
¿De qué hablas?
121
00:07:43,663 --> 00:07:46,532
Si todo saliera a la luz,
se armaría un buen lío.
122
00:07:51,671 --> 00:07:52,939
¿Un lío para mí?
123
00:07:55,475 --> 00:07:58,544
¿O para todos nosotros?
124
00:08:03,716 --> 00:08:05,551
¿No se han pasado un poco?
125
00:08:05,885 --> 00:08:09,088
"Vuelva al ministerio
o le quitamos la tutoría".
126
00:08:10,590 --> 00:08:14,527
Makino, ¿te preocupa el regreso
de Mikami por algún motivo?
127
00:08:16,596 --> 00:08:18,965
No, para nada.
128
00:08:19,499 --> 00:08:22,268
Es que daremos una imagen,
tanto interna como externamente...
129
00:08:23,836 --> 00:08:24,937
¿Qué insinúas?
130
00:08:26,239 --> 00:08:28,541
Si vuelve al ministerio
antes de que finalice el curso,
131
00:08:28,908 --> 00:08:31,077
será como admitir
que el nombramiento ministerial
132
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
en la educación privada
ha sido un fracaso.
133
00:08:35,214 --> 00:08:37,717
Por eso, si lo traemos de vuelta,
134
00:08:38,251 --> 00:08:41,187
habrá que darle
un ascenso extraordinario.
135
00:08:42,822 --> 00:08:43,823
¿Qué?
136
00:08:43,923 --> 00:08:46,993
Ah, ¿el verdadero problema era ese?
137
00:08:49,962 --> 00:08:53,032
Entiendo cómo te sientes.
138
00:08:53,966 --> 00:08:58,204
Si Mikami asciende,
se convertirá en jefe de división.
139
00:08:58,404 --> 00:09:00,706
Y será el funcionario de mayor rango
140
00:09:00,840 --> 00:09:03,276
de tu promoción.
141
00:09:04,844 --> 00:09:05,845
Pero ya sabes
142
00:09:06,679 --> 00:09:09,382
que lo importante
es beneficiar al sistema.
143
00:09:10,616 --> 00:09:13,452
Lo entiendes, ¿verdad, Makino?
144
00:09:16,155 --> 00:09:18,691
Claro, señor.
145
00:09:21,260 --> 00:09:25,665
De todos modos, podrá aportar mucho
cuando vuelva al ministerio.
146
00:09:26,132 --> 00:09:29,168
Tú lo sabes mejor que nadie, ¿verdad?
147
00:09:32,371 --> 00:09:36,876
No es momento
de preocuparse por los demás, Makino.
148
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
Con permiso.
149
00:09:42,315 --> 00:09:43,316
Claro.
150
00:09:59,532 --> 00:10:02,702
Sí, he hablado con Makino.
151
00:10:03,569 --> 00:10:09,475
Está desconcertado.
Es un joven muy ambicioso.
152
00:10:09,675 --> 00:10:12,178
Yo también he hablado con Mizohata.
153
00:10:12,878 --> 00:10:15,181
De ahora en adelante,
se quede quien se quede,
154
00:10:15,281 --> 00:10:17,984
Mizohata queda descartado.
155
00:10:18,517 --> 00:10:21,220
Tiene una hipoteca
que pagar y su hijo
156
00:10:21,320 --> 00:10:24,023
se está preparando para las pruebas
de admisión a primaria,
157
00:10:24,490 --> 00:10:28,127
así que no creo
que se vaya de la lengua.
158
00:10:28,294 --> 00:10:32,765
Si no podemos contar con Mikami,
tendrá que ser Makino.
159
00:10:33,232 --> 00:10:35,668
La cuestión es
qué hacemos con Nakaoka.
160
00:10:36,435 --> 00:10:38,371
Todos van a acabar
siendo un problema.
161
00:10:39,639 --> 00:10:41,340
Esos tipos saben demasiado.
162
00:10:47,113 --> 00:10:49,081
- Ya estoy en casa.
- Takuto.
163
00:10:51,250 --> 00:10:52,251
¿Qué?
164
00:10:53,119 --> 00:10:56,255
¿Has estado visitando
a Yuzuru Mayama?
165
00:10:58,357 --> 00:10:59,358
¿Cómo?
166
00:11:05,431 --> 00:11:07,133
Te ha llegado esta carta.
167
00:11:07,233 --> 00:11:08,901
YUZURU MAYAMA
168
00:11:14,707 --> 00:11:16,909
Deja de hacerte el periodista.
169
00:11:18,511 --> 00:11:20,880
-¿Con qué derecho dices eso?
- Esto...
170
00:11:24,150 --> 00:11:26,986
...no es algo
que se pueda tomar a la ligera.
171
00:11:36,028 --> 00:11:37,763
No me lo tomo a la ligera.
172
00:11:51,444 --> 00:11:52,978
Para Takuto Kanzaki.
173
00:11:54,847 --> 00:11:59,251
No creo que pudiera
contarte todo esto con calma
174
00:12:00,419 --> 00:12:01,654
en el breve tiempo de visita,
175
00:12:01,721 --> 00:12:03,489
así que te escribo
la historia de mi vida.
176
00:12:06,792 --> 00:12:10,629
Sinceramente, recordarla
me resulta tan doloroso
177
00:12:11,797 --> 00:12:15,668
que empiezo a preguntarme
si no será todo mentira.
178
00:12:18,971 --> 00:12:20,139
Aun así,
179
00:12:22,475 --> 00:12:24,877
aquí está todo lo que puedo recordar,
180
00:12:26,712 --> 00:12:28,781
y esta es mi verdad.
181
00:12:31,550 --> 00:12:36,689
El primer recuerdo que tengo
es el de mi padre pegando a mi madre.
182
00:12:41,026 --> 00:12:44,897
-¡Para, por favor, Yuzuru está...!
-¡No me repliques!
183
00:12:50,503 --> 00:12:51,504
Yuzuru.
184
00:12:52,438 --> 00:12:55,875
Yuzuru. Tranquila, no pasa nada.
185
00:13:12,925 --> 00:13:18,197
Me resulta abrumador,
y no puedo pensar con claridad.
186
00:13:19,398 --> 00:13:21,433
Cuando estaba
en primero de bachillerato...
187
00:13:32,111 --> 00:13:34,680
"Por algo te odian".
188
00:13:37,049 --> 00:13:38,584
Aquello me dolió.
189
00:13:41,587 --> 00:13:45,925
Pero me dolió aún más
saber que era cierto.
190
00:13:48,594 --> 00:13:50,863
¿Por qué me odiaban?
191
00:13:52,898 --> 00:13:54,934
No tenía habilidades sociales.
192
00:13:56,802 --> 00:13:58,571
Pero sí tenía orgullo,
193
00:14:00,739 --> 00:14:04,109
y no podía hacer nada
sin creerme alguien especial.
194
00:14:15,154 --> 00:14:17,656
Id pasándolos.
195
00:14:31,403 --> 00:14:34,039
- Buenos días.
- Buenos días.
196
00:14:34,173 --> 00:14:36,709
Oí que habíais quedado antes
para una reunión de estrategia.
197
00:14:36,876 --> 00:14:39,345
¿Puedo grabarla?
198
00:14:39,578 --> 00:14:40,579
Claro, adelante.
199
00:14:44,283 --> 00:14:46,385
- Vale, comencemos.
- Bien.
200
00:14:47,920 --> 00:14:51,290
En esta clase tenemos
una capacidad académica básica.
201
00:14:51,523 --> 00:14:53,092
También habéis hecho
la autoevaluación
202
00:14:53,192 --> 00:14:54,627
y cada uno sabe cómo está, ¿no?
203
00:14:55,661 --> 00:14:57,696
Pero las notas no mejoran.
204
00:14:58,330 --> 00:14:59,899
¿Por qué creéis que es?
205
00:15:00,266 --> 00:15:02,835
Ahí está el enigma.
206
00:15:03,302 --> 00:15:05,804
- Acabamos de empezar.
- Gracias.
207
00:15:06,705 --> 00:15:07,806
No es ningún misterio.
208
00:15:09,675 --> 00:15:12,311
Nuestro tiempo de estudio
ha disminuido drásticamente.
209
00:15:13,078 --> 00:15:14,780
Pero ¿es el único motivo?
210
00:15:16,148 --> 00:15:17,816
¿Por qué dices eso?
211
00:15:22,054 --> 00:15:25,090
Yo no creo que mi capacidad
académica haya disminuido.
212
00:15:25,190 --> 00:15:27,059
Porque has estado
estudiando, Muraoka.
213
00:15:27,159 --> 00:15:29,261
¿Crees que tu capacidad
ha disminuido, Tokumori?
214
00:15:32,564 --> 00:15:35,668
En términos absolutos,
probablemente no.
215
00:15:36,969 --> 00:15:38,504
Pero mi posición va descendiendo.
216
00:15:40,139 --> 00:15:43,309
Yo he analizado algunos datos.
217
00:15:48,080 --> 00:15:51,250
He pedido a algunos compañeros
que compartan sus notas
218
00:15:51,350 --> 00:15:52,751
y he desglosado los datos.
219
00:15:54,320 --> 00:15:55,621
Según mi análisis,
220
00:15:55,721 --> 00:15:57,556
no es que nuestras notas
estén bajando.
221
00:15:57,656 --> 00:16:02,161
Es que nos mantenemos igual
desde el primer curso.
222
00:16:03,295 --> 00:16:06,765
Como otros alumnos
han estudiado mucho y han mejorado,
223
00:16:06,932 --> 00:16:08,968
nuestra posición va cayendo.
224
00:16:12,104 --> 00:16:13,405
Adelante, seguid.
225
00:16:14,173 --> 00:16:16,976
Coloquemos los datos
en la autoevaluación.
226
00:16:18,344 --> 00:16:20,412
Hala, qué pasada.
227
00:16:20,512 --> 00:16:23,482
Aquí se ve claramente
el problema actual de cada uno.
228
00:16:23,816 --> 00:16:27,419
Básicamente, hay que volver
a los principios básicos del estudio.
229
00:16:27,619 --> 00:16:31,323
Pero ¿eso no será
volver a estudiar sin sentido?
230
00:16:32,157 --> 00:16:33,459
Exacto.
231
00:16:33,826 --> 00:16:36,228
Pero también buscamos
resultados a corto plazo,
232
00:16:36,328 --> 00:16:38,163
así que debemos centrarnos
en la eficiencia.
233
00:16:40,599 --> 00:16:42,234
¿Cómo estudias tú, Wakui?
234
00:16:42,501 --> 00:16:45,371
Creo que de una forma
bastante poco eficaz.
235
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
"Hola, hermano, lindos bebés bailan
con nuestras ocas felices".
236
00:16:50,075 --> 00:16:53,345
La famosa regla mnemotécnica
de la tabla periódica, ¿verdad?
237
00:16:53,979 --> 00:16:56,015
En realidad, no uso ese método.
238
00:16:56,115 --> 00:16:57,683
Profundizo un poco más.
239
00:16:58,784 --> 00:17:00,819
Por ejemplo,
cuando se produjo el Big Bang,
240
00:17:00,919 --> 00:17:04,189
solo aparecieron el hidrógeno
y el helio en el universo.
241
00:17:04,890 --> 00:17:07,059
El símbolo del hidrógeno es H,
y la palabra proviene
242
00:17:07,159 --> 00:17:09,261
del griego.
Significa "origen del agua".
243
00:17:09,928 --> 00:17:12,464
La hidra es la serpiente marina
de la mitología griega.
244
00:17:12,564 --> 00:17:13,665
¡Qué bueno!
245
00:17:14,266 --> 00:17:16,702
A partir del hidrógeno
tenemos el origen del universo,
246
00:17:16,802 --> 00:17:18,303
historia y mitología.
247
00:17:18,404 --> 00:17:20,439
Y, si vemos el hidrógeno
como una energía,
248
00:17:20,539 --> 00:17:23,575
también están las cuestiones
medioambientales. Es infinito.
249
00:17:24,076 --> 00:17:25,244
Vaya.
250
00:17:25,344 --> 00:17:29,448
Dicen que la memoria
alcanza su punto máximo de joven,
251
00:17:29,648 --> 00:17:32,651
y es cierto, pero el cerebro
se desarrolla con la edad.
252
00:17:32,751 --> 00:17:34,186
¿En serio?
253
00:17:34,286 --> 00:17:35,521
Al acumular conocimientos,
254
00:17:35,621 --> 00:17:38,524
las sinapsis
amplían y conectan las neuronas.
255
00:17:38,624 --> 00:17:40,225
Esa conexión
se llama "entendimiento".
256
00:17:40,459 --> 00:17:44,196
Y dicen que la auténtica comprensión
madura después de los 30.
257
00:17:45,964 --> 00:17:46,965
Aunque eso implica
258
00:17:47,066 --> 00:17:49,301
que hay que esforzarse
mucho de joven.
259
00:17:50,269 --> 00:17:54,473
Un libro que leí decía que el momento
de cumplir los 30 es crucial.
260
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
¿En qué sentido?
261
00:17:57,309 --> 00:18:01,613
Es que voy a cumplir los 30 pronto.
262
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
Por ejemplo,
si pasa ese día leyendo un libro
263
00:18:04,850 --> 00:18:06,685
forjará un vínculo eterno
264
00:18:06,785 --> 00:18:08,487
con el lenguaje
y la comprensión lectora.
265
00:18:08,754 --> 00:18:11,356
Parece factible. Lo probaré.
266
00:18:11,757 --> 00:18:13,325
Conque 30, ¿eh?
267
00:18:13,492 --> 00:18:15,227
Más me vale ir espabilando.
268
00:18:15,327 --> 00:18:16,328
Cierto.
269
00:18:17,596 --> 00:18:19,631
Okami, ¿cómo pasó usted ese día?
270
00:18:20,099 --> 00:18:22,201
Estuve escribiendo
respuestas parlamentarias.
271
00:18:22,301 --> 00:18:23,969
Se me pasó en un suspiro.
272
00:18:24,203 --> 00:18:25,537
Qué mal.
273
00:18:25,737 --> 00:18:28,040
Todo el mundo se fue a casa
y yo me quedé ahí solo
274
00:18:28,140 --> 00:18:31,276
pensando en el futuro de Japón
el día en que cumplía 30 años.
275
00:18:31,944 --> 00:18:33,812
Un cumpleaños espléndido
para un funcionario.
276
00:18:33,912 --> 00:18:34,913
No se puede pedir más.
277
00:18:35,180 --> 00:18:36,615
Suena un poco resentido.
278
00:18:39,551 --> 00:18:42,821
Sí que es espléndido.
¿Es que no lo veis?
279
00:18:44,089 --> 00:18:45,257
¿Qué te pasa, Kanzaki?
280
00:18:55,100 --> 00:18:56,101
Nada.
281
00:19:00,439 --> 00:19:01,440
Perdonad.
282
00:19:04,710 --> 00:19:05,744
Kanzaki,
283
00:19:06,445 --> 00:19:11,984
me gustaría que te encargaras tú
de las preguntas de desarrollo.
284
00:19:18,056 --> 00:19:19,057
Claro.
285
00:19:19,525 --> 00:19:23,028
Vale, pues empezamos
después de clase.
286
00:19:23,862 --> 00:19:24,863
Bien.
287
00:19:24,963 --> 00:19:25,964
Vamos a ello.
288
00:19:37,476 --> 00:19:39,111
Y tenemos este principio.
289
00:19:39,278 --> 00:19:41,914
Hasta conceptos difusos
como los sentidos humanos
290
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
pueden explicarse matemáticamente.
291
00:19:43,782 --> 00:19:46,552
Qué monada.
292
00:19:46,652 --> 00:19:47,653
¿Verdad que sí?
293
00:19:47,753 --> 00:19:48,820
Si lo veis así...
294
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
En lugar de memorizar el inglés
palabra por palabra,
295
00:19:51,990 --> 00:19:54,593
es mejor estudiarlo
como un juego de preguntas.
296
00:19:54,993 --> 00:19:58,230
Porque así hacemos un proceso de...
297
00:19:58,730 --> 00:20:00,365
¡Recuerdo activo!
298
00:20:00,465 --> 00:20:03,235
Sí. Y añadir elementos de juego
aumenta la motivación,
299
00:20:03,335 --> 00:20:06,004
neurológicamente hablando.
300
00:20:06,171 --> 00:20:07,339
Bien, comencemos.
301
00:20:07,439 --> 00:20:09,508
Se les ve con ganas.
302
00:20:10,242 --> 00:20:12,177
Tendré que actualizar
mis métodos de enseñanza.
303
00:20:13,145 --> 00:20:15,514
¿Cuando usted iba al colegio...?
304
00:20:16,448 --> 00:20:20,953
Tal cual lo imagina.
Hincaba los codos en el libro
305
00:20:21,053 --> 00:20:23,355
y no me acostaba
hasta haber terminado.
306
00:20:23,689 --> 00:20:25,357
- Pura perseverancia.
- Sí.
307
00:20:26,358 --> 00:20:28,393
Viéndolo en retrospectiva,
es como un fósil.
308
00:20:28,493 --> 00:20:30,262
Un ornitorrinco.
309
00:20:30,462 --> 00:20:32,197
Sabe a qué me refiero, ¿no?
310
00:20:32,864 --> 00:20:35,867
El ornitorrinco no ha cambiado
desde la prehistoria.
311
00:20:35,968 --> 00:20:38,604
En otras palabras,
es un animal de lo más tenaz.
312
00:20:38,870 --> 00:20:40,806
Algunos lo llamarían inflexible.
313
00:20:40,906 --> 00:20:42,541
Un buen toque de autocrítica.
314
00:20:42,674 --> 00:20:46,011
Pensamiento crítico, más bien.
315
00:20:46,578 --> 00:20:49,381
Es crucial
para actualizarse uno mismo, ¿no?
316
00:20:50,315 --> 00:20:52,851
Okami, ¿cómo se dice
"indigente" en inglés?
317
00:20:53,819 --> 00:20:54,820
Indigent.
318
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Hala.
319
00:20:56,188 --> 00:20:57,189
¿Y "titular"?
320
00:20:57,489 --> 00:20:58,490
Incumbent.
321
00:20:58,590 --> 00:21:00,325
Impresionante.
322
00:21:02,394 --> 00:21:06,164
Señorita Koreeda, ¿sabe cuál es
el animal con más resistencia?
323
00:21:06,265 --> 00:21:07,399
Ni idea.
324
00:21:07,499 --> 00:21:09,468
Agárrese. El ser humano.
325
00:21:09,568 --> 00:21:10,969
¿Qué? No puede ser.
326
00:21:11,069 --> 00:21:15,540
Ningún animal corre 42 kilómetros
más rápido que un humano.
327
00:21:16,708 --> 00:21:19,344
Pues deberíamos aprovechar
esa resistencia.
328
00:21:20,145 --> 00:21:21,546
Esa es otra historia.
329
00:21:22,214 --> 00:21:24,783
Antes había un zoo
que tenía una jaula para humanos.
330
00:21:24,883 --> 00:21:26,418
En la placa, decía...
331
00:21:26,685 --> 00:21:27,686
¿Sí?
332
00:21:28,487 --> 00:21:32,491
"De todos los animales del mundo,
el más fuerte y el más débil
333
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
es el ser humano".
334
00:21:38,997 --> 00:21:44,836
Siento como si mirara a las criaturas
más fuertes de la Tierra.
335
00:21:47,239 --> 00:21:48,407
Estoy de acuerdo.
336
00:21:52,344 --> 00:21:55,514
Tenemos que protegerlos,
cueste lo que cueste.
337
00:22:20,972 --> 00:22:22,774
Gracias por el té.
338
00:22:42,060 --> 00:22:43,829
Deberías venir a clase
de vez en cuando.
339
00:22:44,196 --> 00:22:47,666
Me avergüenza que mi propia hija
no sepa comportarse.
340
00:22:51,336 --> 00:22:53,238
Sobre lo que hablamos antes,
341
00:22:53,705 --> 00:22:56,908
he decidido no implicarme
en la gestión del instituto.
342
00:22:57,676 --> 00:23:00,312
Pero sigues realizando
donaciones a Rintoku, ¿no?
343
00:23:00,946 --> 00:23:05,317
Solo porque me agrada
la filosofía del director Kodai.
344
00:23:05,917 --> 00:23:07,719
Y cuando uno da dinero
no debe interferir.
345
00:23:07,819 --> 00:23:09,621
Es una cuestión de educación.
346
00:23:09,721 --> 00:23:13,492
Pero, si hay algún delito
de por medio, las cosas cambian.
347
00:23:18,063 --> 00:23:21,233
Te aceptaron en ese centro
solo por mi prestigio.
348
00:23:23,668 --> 00:23:25,537
Yo no te lo pedí.
349
00:23:29,474 --> 00:23:32,611
Lo hiciste por tu cuenta.
350
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
Reiko, está aquí tu alumna.
351
00:23:45,190 --> 00:23:50,796
Te pido que te abstengas de hacer
nada que pueda avergonzarme.
352
00:23:53,198 --> 00:23:55,000
Yo no elegí ese instituto.
353
00:23:57,169 --> 00:23:58,170
Pero...
354
00:23:59,070 --> 00:24:02,908
...ahora Rintoku es un lugar
especial para mí.
355
00:24:05,010 --> 00:24:11,383
Quiero protegerlo,
y proteger a sus alumnos.
356
00:24:27,566 --> 00:24:28,967
¿Te apetece un café?
357
00:24:42,714 --> 00:24:43,715
Está muy rico.
358
00:24:44,449 --> 00:24:45,617
Me alegro.
359
00:24:46,518 --> 00:24:48,353
Tu madre nunca toma.
360
00:24:48,553 --> 00:24:51,423
Dice que una maestra de la ceremonia
del té no debe tomar café.
361
00:24:53,124 --> 00:24:56,928
- Tienes mucha paciencia, papá.
- Bueno, me casé con la familia.
362
00:24:57,429 --> 00:24:59,164
Eso no debería importar.
363
00:25:01,132 --> 00:25:04,069
Papá, ¿tú sabes algo?
364
00:25:04,636 --> 00:25:07,072
No, la verdad.
365
00:25:07,405 --> 00:25:10,876
Pero aquí todo el mundo
hace donaciones a Rintoku.
366
00:25:11,443 --> 00:25:13,578
De todo eso se encarga tu madre.
367
00:25:15,514 --> 00:25:18,216
Aunque, si no me equivoco,
368
00:25:19,117 --> 00:25:21,686
algo hacía el señor Koshi,
el de la imprenta.
369
00:25:22,320 --> 00:25:23,321
¿Koshi?
370
00:25:23,655 --> 00:25:24,656
Sí, Koshi.
371
00:25:25,824 --> 00:25:28,493
Está escrito con los caracteres
de "altura" y "aspiración".
372
00:25:29,194 --> 00:25:32,264
Tenía mucho respeto
por el señor Kodai
373
00:25:32,364 --> 00:25:35,133
y reunió a toda la gente de la zona.
374
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Koshi...
375
00:25:37,302 --> 00:25:41,039
IMPRENTA KOSHI
376
00:25:42,140 --> 00:25:43,141
¿Koshi?
377
00:25:45,977 --> 00:25:49,214
IMPRENTA KOSHI
378
00:25:54,653 --> 00:25:58,557
Cuando mi padre estaba al frente,
respaldaba mucho a Rintoku.
379
00:25:58,990 --> 00:26:01,760
Pero desde que lo llevo yo
hemos perdido la relación.
380
00:26:02,127 --> 00:26:06,631
¿Su padre dejó algo?
¿Documentos, quizá?
381
00:26:07,632 --> 00:26:11,102
Era muy organizado,
lo tenía todo anotado en una lista.
382
00:26:12,604 --> 00:26:14,539
Hace unos seis meses
vino alguien de Rintoku
383
00:26:14,639 --> 00:26:15,907
y se la entregué.
384
00:26:16,241 --> 00:26:18,109
¿Recuerda cómo se llamaba?
385
00:26:18,543 --> 00:26:20,211
A ver...
386
00:26:26,585 --> 00:26:27,652
Fue esta persona.
387
00:26:34,893 --> 00:26:35,894
¿Sí?
388
00:26:41,099 --> 00:26:42,701
¡Pero bueno! ¡El mismísimo Mikami!
389
00:26:42,901 --> 00:26:44,369
Estaba por aquí cerca.
390
00:26:45,971 --> 00:26:48,707
- Qué alegría que hayas venido.
-¿De verdad?
391
00:26:49,407 --> 00:26:51,810
No sabía si venir,
no quería molestar.
392
00:26:51,910 --> 00:26:52,911
De eso nada.
393
00:26:53,712 --> 00:26:56,982
Toma, te dejo lectura.
394
00:26:57,082 --> 00:26:59,551
Gracias, muy amable.
395
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
¿Qué tal en el instituto?
¿Es gratificante?
396
00:27:05,857 --> 00:27:07,192
Pues, la verdad...
397
00:27:08,493 --> 00:27:10,128
...es que sí.
398
00:27:10,295 --> 00:27:13,098
¿Sí? Lo suponía.
399
00:27:13,765 --> 00:27:15,166
Los adolescentes, ya sabes.
400
00:27:15,734 --> 00:27:18,970
Ya no son niños
y todavía no son adultos.
401
00:27:20,071 --> 00:27:21,873
Son como extrañas criaturas.
402
00:27:21,973 --> 00:27:24,643
-¿Extrañas?
- Es difícil de explicar.
403
00:27:25,377 --> 00:27:29,247
Tienen una fuerza vital arrolladora,
pero son increíblemente delicados.
404
00:27:29,981 --> 00:27:32,684
Y cambian de un día para otro.
405
00:27:33,685 --> 00:27:35,954
No te da tiempo ni a parpadear.
406
00:27:37,022 --> 00:27:38,923
¿Nosotros seríamos así?
407
00:27:40,892 --> 00:27:42,027
El concurso de empresas.
408
00:27:42,127 --> 00:27:45,530
- Sí.
- Me dejaron impactado.
409
00:27:45,630 --> 00:27:47,932
A mí también me sorprendieron.
410
00:27:48,900 --> 00:27:51,169
Cuando te vi ahí,
rodeado de tus alumnos,
411
00:27:51,269 --> 00:27:53,104
sentí envidia.
412
00:27:57,909 --> 00:28:00,111
¿Sabes? Tengo título de docente.
413
00:28:01,212 --> 00:28:03,815
Si surge
alguna oportunidad como la tuya,
414
00:28:03,982 --> 00:28:05,316
me encantaría intentarlo.
415
00:28:05,650 --> 00:28:07,919
Deberías hacerlo.
Seguro que encajarías genial.
416
00:28:08,119 --> 00:28:10,321
¿Tú crees? Qué alegría.
417
00:28:11,322 --> 00:28:14,392
Pero ahora lo más importante
es que tu operación vaya bien.
418
00:28:15,894 --> 00:28:16,895
Sí.
419
00:28:47,058 --> 00:28:50,462
El venerable Yamato Takeru
era usted, ¿verdad?
420
00:28:52,931 --> 00:28:54,265
¿A qué viene eso?
421
00:28:54,666 --> 00:28:56,935
Conoce al señor Koshi, ¿no?
422
00:28:58,103 --> 00:29:01,106
Él me dijo que usted se llevó
la lista de donantes.
423
00:29:02,373 --> 00:29:04,142
Ha hecho un buen trabajo.
424
00:29:07,912 --> 00:29:13,218
La espada Kusanagi se sacó
de la cola del Yamata-no-Orochi.
425
00:29:13,651 --> 00:29:17,989
Y se dice que la gran serpiente
vino de la tierra de Koshi,
426
00:29:18,089 --> 00:29:20,592
la Niigata actual.
427
00:29:21,326 --> 00:29:25,563
He pensado que quizá
estaba conectado con la corrupción.
428
00:29:28,666 --> 00:29:30,735
Yo no soy Yamato Takeru.
429
00:29:32,303 --> 00:29:34,672
Pero sí tengo algo que decir
sobre la corrupción.
430
00:29:34,939 --> 00:29:36,641
-¿El qué?
- Venga conmigo.
431
00:29:41,713 --> 00:29:45,250
Lo siento, Koreeda.
432
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
¿Qué está pasando aquí?
433
00:29:49,254 --> 00:29:52,123
Todo empezó cuando una alumna
vino a hablar conmigo.
434
00:29:52,757 --> 00:29:55,093
Creía que quizá
había accedido de forma injusta.
435
00:29:55,760 --> 00:29:58,797
Me dijo que sus notas
no eran lo bastante altas.
436
00:30:00,031 --> 00:30:03,234
Pero ¿qué pinta Mikami en todo esto?
437
00:30:07,272 --> 00:30:08,573
Kota Mikami,
438
00:30:10,141 --> 00:30:15,246
su hermano mayor,
era mi novio en el instituto.
439
00:30:16,748 --> 00:30:17,749
¿Qué?
440
00:30:18,650 --> 00:30:22,620
Cuando supe que el Ministerio
de Educación iba a enviarnos
441
00:30:23,087 --> 00:30:24,355
a un profesor, pedí un favor.
442
00:30:25,156 --> 00:30:30,228
Entonces... ¿eres tú, Isshiki?
¿Yamato Takeru eres tú?
443
00:30:30,328 --> 00:30:32,130
No, no soy yo.
444
00:30:33,998 --> 00:30:38,336
Pero ¿por qué no haces público
todo lo que sabes?
445
00:30:39,103 --> 00:30:41,039
No hay pruebas concluyentes
446
00:30:41,139 --> 00:30:44,576
de que Nagatacho y Kasumigaseki
hayan subvencionado a Rintoku
447
00:30:44,676 --> 00:30:46,444
a cambio de admisiones de alumnos.
448
00:30:46,978 --> 00:30:48,947
¿Y la lista del señor Koshi?
449
00:30:49,380 --> 00:30:52,016
Es un registro de donaciones
de la cámara de comercio local.
450
00:30:52,517 --> 00:30:55,320
Las sumas eran importantes,
pero dentro de la legalidad.
451
00:30:57,322 --> 00:30:59,591
Así que eso no prueba nada.
452
00:30:59,824 --> 00:31:00,825
Correcto.
453
00:31:03,761 --> 00:31:04,963
Es imperdonable.
454
00:31:06,764 --> 00:31:10,068
Soltar discursos ejemplares
y, por detrás, ganar dinero
455
00:31:10,168 --> 00:31:11,636
a costa de los niños...
456
00:31:12,704 --> 00:31:15,406
Aprovecharse así
de la buena voluntad de mi madre...
457
00:31:17,008 --> 00:31:18,076
Exacto.
458
00:31:20,612 --> 00:31:23,448
¿Hay algo que pueda hacer yo?
459
00:31:25,450 --> 00:31:27,418
Se trata de mis alumnos.
460
00:31:31,289 --> 00:31:32,290
Lo entiendo.
461
00:31:32,857 --> 00:31:34,826
Me gustaría que me ayudara
con una cosa.
462
00:31:34,926 --> 00:31:35,927
¿El qué?
463
00:31:37,295 --> 00:31:38,796
El plan Okami 2.
464
00:31:46,537 --> 00:31:48,006
Kanzaki, una vez me dijiste que...
465
00:31:50,074 --> 00:31:53,544
¿Fue para vengarte de tu padre?
466
00:31:54,979 --> 00:31:55,980
¿Qué?
467
00:31:56,114 --> 00:31:58,483
Saqué a la luz el escándalo
de la señorita Saejima
468
00:31:58,549 --> 00:32:01,052
para vengarme de mi padre.
Es periodista.
469
00:32:03,121 --> 00:32:05,490
Lo que pensé entonces
470
00:32:06,858 --> 00:32:07,859
fue que...
471
00:32:08,693 --> 00:32:14,866
...te envidiaba
por poder odiar a tu padre.
472
00:32:17,168 --> 00:32:19,737
Hay padres en el mundo
por los que uno
473
00:32:19,837 --> 00:32:22,040
no quiere sentir nada.
474
00:32:26,044 --> 00:32:31,449
Acabé marcada por unas palabras.
475
00:32:33,551 --> 00:32:35,987
Una cita de un revolucionario.
476
00:32:39,991 --> 00:32:45,730
"Si el mundo te cambia,
tú puedes cambiar el mundo".
477
00:32:49,334 --> 00:32:50,568
Yo quería cambiar.
478
00:32:53,438 --> 00:32:54,439
Quería...
479
00:32:58,076 --> 00:33:00,044
...cambiar con todas mis fuerzas.
480
00:33:06,084 --> 00:33:07,085
¡Kanzaki!
481
00:33:11,022 --> 00:33:13,057
¿Te pasas luego por mi casa?
482
00:33:13,624 --> 00:33:15,393
He encontrado algo sobre el caso.
483
00:33:21,966 --> 00:33:25,636
Lupin, lista de la clase de 2019.
484
00:33:25,737 --> 00:33:26,738
Ahora mismo.
485
00:33:28,106 --> 00:33:30,308
Cuando hay un problema con un alumno,
486
00:33:30,408 --> 00:33:34,112
el centro suele mandarle a casa
hasta tomar medidas disciplinarias.
487
00:33:34,278 --> 00:33:35,613
Como en el caso de Shiiba.
488
00:33:35,713 --> 00:33:38,149
He filtrado
a los alumnos cuyas ausencias
489
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
no tienen una explicación clara.
490
00:33:41,185 --> 00:33:42,420
En los últimos diez años
491
00:33:42,520 --> 00:33:47,058
solo hubo un caso así
en la clase de la señorita Saejima.
492
00:33:47,325 --> 00:33:48,326
¡Bum!
493
00:33:48,760 --> 00:33:51,596
Lupin, saca los datos de Tokura.
494
00:33:51,696 --> 00:33:52,997
Cargando.
495
00:33:56,701 --> 00:33:58,603
Faltó a clase una semana
tras los exámenes.
496
00:33:58,703 --> 00:34:01,806
No hubo medidas disciplinarias
contra él. Curioso, ¿verdad?
497
00:34:03,741 --> 00:34:05,510
Envíame la dirección al móvil.
498
00:34:06,110 --> 00:34:07,111
¿Vas a ir?
499
00:34:07,578 --> 00:34:09,347
Quiero hablar con él cuanto antes.
500
00:34:09,947 --> 00:34:11,616
No entiendo nada.
501
00:34:12,250 --> 00:34:14,485
¡Nos estamos acercando al clímax!
502
00:34:36,674 --> 00:34:39,010
¿Recuperar a Mikami
y ascenderlo a jefe de departamento?
503
00:34:39,277 --> 00:34:42,180
Nadie aceptará
un cambio de personal tan absurdo.
504
00:34:42,413 --> 00:34:45,283
Ansiaba que ese puesto
fuera suyo, ¿verdad, Makino?
505
00:34:45,817 --> 00:34:47,018
Claro.
506
00:34:48,953 --> 00:34:51,189
Si se lo dan a Mikami
después de todo lo que he hecho,
507
00:34:51,289 --> 00:34:52,457
seré el hazmerreír.
508
00:34:54,525 --> 00:34:59,697
Sinceramente,
esto no va a quedar así.
509
00:35:29,627 --> 00:35:33,965
¿Eres de Rintoku?
510
00:35:37,368 --> 00:35:38,836
Tú eres Itsuki Tokura, ¿verdad?
511
00:35:44,609 --> 00:35:45,743
Me llamo Kanzaki.
512
00:35:47,011 --> 00:35:49,647
¿Podemos hablar un momento?
513
00:36:02,193 --> 00:36:04,729
- Verbose.
- Significa "ampuloso".
514
00:36:04,829 --> 00:36:06,764
-¡Correcto!
-¡Bien!
515
00:36:07,632 --> 00:36:12,236
- Vale, siguiente. "Derrochar".
-¿No te quedas, Tominaga?
516
00:36:12,336 --> 00:36:14,906
- Lo siento, tengo una cosa.
-¡Hasta mañana!
517
00:36:45,636 --> 00:36:47,171
Plan Okami 2.
518
00:37:02,220 --> 00:37:05,489
Mizohata, ¿tiene un momento?
519
00:37:09,193 --> 00:37:11,529
Me gustaría
hablar con usted en privado.
520
00:37:17,969 --> 00:37:20,171
- Adelante.
- Con permiso.
521
00:37:22,807 --> 00:37:24,742
Vaya, qué sorpresa.
522
00:37:25,142 --> 00:37:27,245
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
523
00:37:28,512 --> 00:37:30,581
En estos seis meses en Rintoku,
me ha impresionado
524
00:37:30,748 --> 00:37:34,118
su admirable visión de la educación.
525
00:37:35,286 --> 00:37:38,155
Los alumnos han interiorizado
la filosofía del centro,
526
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
es algo que me maravilla cada día.
527
00:37:42,526 --> 00:37:46,597
Me sorprende saber
que lo ve de esa manera.
528
00:38:02,346 --> 00:38:07,084
Cuando llegué al centro,
lo aprendí todo de usted.
529
00:38:09,353 --> 00:38:12,990
Era cercano con los alumnos
y respetaba su independencia.
530
00:38:15,326 --> 00:38:20,798
Usted me enseñó en qué consiste
verdaderamente la educación.
531
00:38:25,636 --> 00:38:27,672
Pero, últimamente,
532
00:38:29,206 --> 00:38:32,009
parece que ha olvidado esos ideales.
533
00:38:35,846 --> 00:38:36,914
Aunque...
534
00:38:38,349 --> 00:38:39,417
...me da...
535
00:38:41,819 --> 00:38:44,722
...la impresión
de que soporta una gran carga.
536
00:38:49,827 --> 00:38:51,729
No sé a qué se refiere.
537
00:39:10,414 --> 00:39:11,615
YUZURU ES LA HIJA DE SAEJIMA
538
00:39:14,618 --> 00:39:16,287
¿Qué pasa con eso?
539
00:39:18,356 --> 00:39:22,326
Iré directo al grano.
Hemos descubierto quién lo envió.
540
00:39:27,732 --> 00:39:29,266
La persona que envió esto...
541
00:39:36,707 --> 00:39:38,342
...fue usted, ¿verdad?
542
00:39:43,180 --> 00:39:45,916
Nagatacho y Kasumigaseki
siguen usando el fax
543
00:39:46,016 --> 00:39:48,552
para enviar
documentos confidenciales.
544
00:39:49,420 --> 00:39:52,256
Pero a los funcionarios
también nos enseñan otra cosa.
545
00:39:53,891 --> 00:39:56,260
Jamás envíes más de un fax
desde la misma copistería.
546
00:39:57,194 --> 00:39:59,430
Sobre todo, si está cerca de tu casa.
547
00:40:00,731 --> 00:40:01,732
Porque...
548
00:40:02,867 --> 00:40:06,303
El teléfono de la copistería
aparece aquí.
549
00:40:09,006 --> 00:40:11,308
Y es el número
de la copistería más cercana
550
00:40:11,409 --> 00:40:13,677
a la casa de Mizohata.
551
00:40:24,989 --> 00:40:29,593
¿Basta eso como prueba?
552
00:40:29,760 --> 00:40:31,695
Fui allí a preguntar.
553
00:40:37,435 --> 00:40:40,171
Y me confirmaron que fue
este hombre quien lo envió.
554
00:40:43,407 --> 00:40:45,209
¿Por qué haría algo así?
555
00:40:48,679 --> 00:40:52,850
No tengo ninguna intención
de hacerlo público.
556
00:40:54,218 --> 00:40:55,219
Pero...
557
00:40:57,021 --> 00:40:58,189
¿Pero qué?
558
00:41:00,458 --> 00:41:05,796
Mizohata, quiero que me cuente
todo lo que sabe.
559
00:41:09,066 --> 00:41:10,434
No sé de qué me habla.
560
00:41:11,001 --> 00:41:12,903
Este centro
lleva a cabo prácticas ilegales.
561
00:41:19,610 --> 00:41:26,517
Y el trabajo sucio
se lo endosan a usted.
562
00:41:29,987 --> 00:41:36,160
Habrá tenido que aguantar mucho
en todo este tiempo, ¿verdad?
563
00:41:44,168 --> 00:41:45,870
¿Cómo va a entenderlo
alguien como usted,
564
00:41:46,971 --> 00:41:49,139
que ha crecido
con todas las comodidades?
565
00:41:49,240 --> 00:41:50,307
Lo entiendo.
566
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
Cuando por fin se me confía
la tutoría de una clase,
567
00:41:56,680 --> 00:41:58,349
me sustituyen.
568
00:42:01,252 --> 00:42:02,620
Y esa frustración...
569
00:42:04,989 --> 00:42:08,192
...no hay dinero que pueda repararla.
570
00:42:14,431 --> 00:42:15,432
Pero...
571
00:42:17,635 --> 00:42:19,670
...para mí ya no hay vuelta atrás.
572
00:42:22,172 --> 00:42:23,374
Quizá no pueda volver atrás.
573
00:42:27,011 --> 00:42:31,582
Pero sí puede seguir adelante.
574
00:42:39,290 --> 00:42:42,026
Déjemelo a mí.
Creo que puedo persuadir a Mizohata
575
00:42:42,493 --> 00:42:44,595
de que se retire sin hacer ruido.
576
00:42:49,466 --> 00:42:51,368
¿Qué quiere conseguir?
577
00:42:52,336 --> 00:42:54,838
Reformar la educación.
578
00:42:56,807 --> 00:43:00,511
Usted y yo compartimos
los mismos ideales educativos.
579
00:43:00,945 --> 00:43:05,082
Unamos fuerzas y hagamos de Rintoku
el mejor instituto de Japón.
580
00:43:39,183 --> 00:43:43,921
LA HISTORIA INTERMINABLE
581
00:43:57,134 --> 00:43:58,202
Señorita Saejima,
582
00:44:00,004 --> 00:44:01,138
cuánto tiempo.
583
00:44:03,607 --> 00:44:04,608
¿Qué haces aquí?
584
00:44:05,676 --> 00:44:06,977
Señorita Saejima,
585
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
lo protegía a él.
586
00:44:10,114 --> 00:44:11,782
Protegía a Tokura, ¿verdad?
587
00:44:25,362 --> 00:44:26,563
¡Okami!
588
00:44:29,033 --> 00:44:31,435
-¿Qué pasa?
- Es Tominaga...
589
00:44:32,136 --> 00:44:33,504
¿Le ha pasado algo?
590
00:44:33,604 --> 00:44:35,139
Acaba de llamarme...
591
00:44:36,707 --> 00:44:37,908
¿Sí?
592
00:44:43,313 --> 00:44:44,381
Ayúdame.
593
00:44:47,184 --> 00:44:48,185
¿Qué?
594
00:44:49,520 --> 00:44:50,587
¿Dónde estás?
595
00:44:54,158 --> 00:44:55,559
Okami lo sabrá.
596
00:45:01,298 --> 00:45:02,700
¿Sabe dónde puede estar?
597
00:45:09,006 --> 00:45:10,007
Vamos.
598
00:45:11,542 --> 00:45:13,444
Por fin podremos
exponer toda la corrupción.
599
00:45:13,544 --> 00:45:15,446
Una posible admisión irregular...
600
00:45:15,546 --> 00:45:17,748
Si esto no es una prueba sólida...
601
00:45:19,683 --> 00:45:20,751
YAMATO TAKERU APARECE
602
00:45:20,851 --> 00:45:23,053
Así que elige a Mikami.
603
00:45:23,153 --> 00:45:27,424
Los que carezcan de visión educativa
deben hacerse a un lado.
604
00:45:27,524 --> 00:45:29,593
Para engañar al enemigo,
hay que engañar al amigo.
605
00:45:29,693 --> 00:45:31,261
¿Piensa dejarlo así?
606
00:45:31,361 --> 00:45:34,298
Al protegerme a mí,
acabó haciendo algo horrible.
607
00:45:34,398 --> 00:45:36,133
Entonces, se llegó a un acuerdo, ¿no?
608
00:45:36,700 --> 00:45:40,003
La razón por la que dejó el instituto
no fue una aventura.
609
00:45:40,804 --> 00:45:43,907
Tienen que actuar ya.
Está intentando convencerme.
610
00:45:44,108 --> 00:45:46,110
Traducción:
Marah Villaverde
45699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof