Original subtitles

¡Takashi, ha pasado algo horrible!

Es tu hermano...

Me lo dijo un amigo.

"Tu hermano se comporta de forma extraña últimamente".

BACHILLERATO

Siento que tengas que pasar esto por mi culpa, Takashi.

¡Kota!

¡No mires!

¡Takashi, no mires!

Yo...

...ya estoy bien.

Así que ahora le toca a usted.

COMPRESAS FINAS

EL IMPACTANTE PASADO DEL FUNCIONARIO RECONVERTIDO EN PROFESOR

E IMPLICADO EN EL ESCÁNDALO DE LAS PUERTAS GIRATORIAS

La inestabilidad emocional es normal durante la menstruación,

por eso pueden darse situaciones de todo tipo.

Pero la tienda del instituto tiene productos de higiene,

y en los baños también hay.

Me preocupa que últimamente venga siempre a pedírmelos.

Voy un momento a la sala de profesores.

Si viene alguien, dile que vuelvo enseguida.

¿Será que no puede pagárselos?

Creo que es una posibilidad.

¿Qué hace ahí como una estatua? ¿Se encuentra bien?

Perdón, es que no tengo hermanas.

Como profesor, tendrá que lidiar con estas cosas.

Pero ¿tan caros son esos productos?

Unos 500 yenes como mucho.

Pobreza menstrual.

Eso mismo pienso yo.

¿Cuál es su situación familiar?

Sus padres murieron en un accidente de coche.

La criaron sus abuelos paternos, regentan una confitería tradicional.

No me sorprendería que su entorno familiar

hubiera cambiado drásticamente.

Culpa mía, no he estado atento.

Hablaré con ella cuanto antes.

- Adelante. - Con permiso.

- Conque estaba aquí. -¿Ocurre algo?

¿Qué es esto?

- Qué mal, ¿no? -¿Eh?

- Espera, ¿qué? -¿Qué es esto?

-¿Qué es? - No sé.

IMPACTANTE PASADO DEL FUNCIONARIO SU HERMANO SE SUICIDÓ HACE 22 AÑOS

¿Esto es verdad?

Ni idea.

Okami.

Eso sucedió hace más de 20 años.

Pero que escriban sobre ello ahora...

No hay que dar importancia al sensacionalismo.

¿Empezamos la clase?

¿Cómo puede estar tan tranquilo cuando han escrito

algo así sobre usted?

No os concierne.

Es inaceptable.

Yo creo...

...que sí nos concierne.

Vamos a seguir por donde lo dejamos ayer.

Página 181.

¿Crees que es verdad?

¿Qué les pasa con los funcionarios?

Solo se fijan en nosotros cuando sucede algo así.

Cierto.

Está claro que la gente disfruta viendo caer a los poderosos.

Nuestro trabajo nunca se alaba, siempre se critica.

Es el sino de los funcionarios.

No me extraña que ya nadie quiera serlo.

La clave del currículo educativo es "el poder de la vida",

pero cada vez hay más rotación de docentes y suicidios de alumnos.

Ese lema se ha convertido en una broma pesada.

Normal que nos critiquen.

¿Te encuentras bien?

No sé por qué tengo que hablar de esto con un profesor hombre.

Me cuesta hablar de ello...

...hasta con mis amigas. ¿Lo entiende?

Sí.

Usted es el primero que no se sincera.

¿Qué?

Pedir a los demás que se abran y no hacerlo usted es violento.

¡Ay!

A pelear.

Tazune se ha pasado toda la clase llorando.

¿No se ha dado cuenta?

¿Por eso querías verme?

Sí. Agárrese, porque le va a caer una buena.

¿Sabe por qué lloraba?

¡Ay, no!

Tal como esperaba.

Piénselo.

Piense un poco.

Así, tan de repente...

Tranquilo. Está en lo cierto.

¿Cuál es el problema?

Entre profesor y alumno, era la respuesta perfecta.

Pero ¿entre dos personas?

Tenemos las manos desnudas.

Si nos ponemos capas, no podremos responder

a las difíciles preguntas que nos lanza.

Luchamos desarmados, sin escudos ni máscaras.

¿No se da cuenta?

¿Por qué es usted el único que lleva una armadura?

Bien dicho.

Yo soy distinta de aquí.

Todo el mundo lo sabe.

Tras leer el artículo, todos entendimos

lo que quiere decir con "pensad".

No hay nadie que no lo comprenda.

Pero nos dice que no nos concierne.

Sigue con su armadura y su frialdad. No lo entiendo.

Enfréntese a ello.

Quizá sea usted el que aún no puede asimilar

que sucedió hace 20 años.

Es un problema.

Si vuelve a suceder algo así, Kodai...

Exacto.

Justo cuando lo de Yuzuru Mayama comenzaba a enfriarse.

¿Cuál es la situación actual con Kodai?

Pues...

No me diga que se está desentendiendo del asunto de la nieta de Azuma,

el secretario del jefe de gabinete.

¡De ninguna manera!

Bueno, sí. Está en lo cierto.

Dice que con la prensa rondando por el centro

no puede proceder.

Pues es un problema.

¿De verdad quieren hacer enfadar a Azuma?

La subvención del año que viene podría estar en peligro.

Sería un gran problema.

¿Verdad?

Los tres saldríamos perdiendo.

Entendido. Trataré de convencerle como sea.

- Le sirvo. - Sí.

Claro.

Dinosaurios.

Como sus cerebros eran demasiado pequeños para su cuerpo,

si les pisaban la cola

tardaban como diez minutos en soltar un: "¡Ah!".

Como el Japón de ahora.

Pero la teoría académica ha cambiado.

Resulta que sí pueden moverse rápido, Kota.

Yo me encargo de lo de Kodai.

Eso nos tranquiliza.

-¿Vamos? -¿Conoce algún lugar?

Sí, uno de confianza.

CERRADO TEMPORALMENTE LES PEDIMOS DISCULPAS

Shiinoha está cerrado.

¿Sabe por qué?

Creo que la demencia del dueño ha empeorado.

Ah, vaya. ¿Y su mujer?

Eso también.

Fue por el verano, creo.

Le dio un ataque.

Visitas generales, segunda planta.

Número 77, diríjase a la torre de la segunda planta.

No quiero que escriban sobre mí.

Yo hacía como si no existiera.

Mi complejo de inferioridad frente a mi padre...

...y esa falsa sensación de superioridad sobre los demás.

Mikami lo vio al instante.

Yo...

Tú...

No podemos volver atrás.

¿De verdad te parece bien?

Ya es demasiado tarde.

Aunque lo sea.

Aunque sea demasiado tarde...

...tengo que escribirlo.

SONOKO MIKAMI

Cuánto tiempo.

¿Quién es, Kota?

¿Qué?

Siento que hayas tenido que venir aquí.

No pasa nada.

¿Vienes cada fin de semana?

Tanto como puedo.

¿Quién es, Kota?

¿Te acuerdas de Mayumi Isshiki?

Lo siento.

-¿Lo hace siempre? -¿El qué?

Pues...

...llamarte Kota.

¿Hablamos fuera?

¿Te encuentras bien?

¿Por qué?

¿Alguna vez te reconoce, Takashi?

No, la verdad.

Ya.

Pero me he acostumbrado.

Pues no deberías.

Yo creo que no.

No me queda otra.

Lleva así más de 20 años.

Maldito Kota, ¿eh?

¿A qué viene eso ahora?

He visitado la habitación de Sonoko.

Es como una selva, ¿a que sí?

Murió hace 20 años, pero aún sigue muy presente

en los corazones y hasta en las noticias.

Ojalá pudiera decirle que dejara de acaparar toda la atención.

Esa forma de hablar...

¿No te pasa igual, Mayumi?

Sí.

Kota, yo creo que tienes razón.

Solo lo dices para que me sienta mejor.

De todas formas, eres increíble.

El centro está empezando a moverse.

Fuiste tú quien lo inició todo, Mayumi.

¿Takashi Mikami?

Y tuviste mucho valor.

Plantarte frente al ministerio y decirme:

"Ven a destapar las sombras de nuestro instituto".

Los alumnos estaban sufriendo, no podía quedarme de brazos cruzados.

El ministerio, Rintoku, Nagatacho...

Está claro que hay una conexión.

Pero no encontramos pruebas sólidas.

Descubriremos toda la verdad, cueste lo que cueste.

Y tú...

¿Qué?

Me has pedido que viniera.

Eso significa que quieres dar un paso adelante, ¿no?

Caliéntalo un poco, te irá bien.

Gracias.

- Adelante. - Con permiso.

Chigira.

Me han dicho que no te encontrabas bien.

No pasa nada. Son las molestias de la regla.

Pero ya llevas un tiempo así.

Sí.

¿Puedes ponérmelo, Chigira?

Claro.

Gracias.

¿Dónde?

- En los riñones. -¿En los riñones? Vale.

VOY A HABLAR CON LOS ALUMNOS

-¿Aquí está bien? - Sí. Gracias.

Quiero hablaros de mi hermano.

Debería habéroslo contado antes... pero no lo hice.

Solo os robaré un momento.

Se quitó la vida como acto de protesta contra el instituto.

Él estaba en el club de radio, y lanzó un comunicado

contra el centro.

Después, accionó un dispositivo que había fabricado él mismo

y murió electrocutado.

¿Qué os parece lo que hizo?

-¿Por qué lo hizo? -¿Por qué?

El artículo no mencionaba el contenido de su reivindicación.

Tsugimoto, tú has estado recopilando información.

Lo sabes, ¿verdad?

Protestaba por...

En el paso de secundaria a bachillerato,

el centro ha rechazado a un alumno con discapacidad.

Sus notas son normales.

Lo han rechazado

porque lo consideran "problemático".

Se lo han quitado de encima.

Es una afrenta a los derechos humanos.

Y va contra el lema de nuestro centro de crear una sociedad igualitaria.

Kota Mikami hizo una recogida de firmas

pero, por aquel entonces, poca gente comprendía

lo que era la discapacidad.

No consiguió el apoyo de sus compañeros.

La clase lo invisibilizó.

Su salud mental se resintió.

Y, un día,

llevó a cabo un acto extremo que nadie habría imaginado.

Protesto contra el centro, que ha provocado esta situación.

Protesto por la fría indiferencia

con la que se me ha respondido cuando he alzado la voz.

Protesto contra la sociedad que ha creado un entorno como este.

Con mi muerte...

...yo...

...concluiré esta protesta.

No sé nada más.

Es información que saqué de internet.

Ni siquiera sé si es veraz.

Sí. Coincide con los hechos.

Hablaré el primero porque me siento responsable.

Entiendo el contenido de la protesta.

No creo que se equivocara.

Y me duele que una persona capaz de pensar así

decidiese acabar con su vida.

No deberíamos verlo como un problema ajeno.

¿Algo más?

¿El centro le ofreció apoyo psicológico a Kota?

Su tutor se implicó mucho

e incluso vino a casa a hablar con él.

Pero no pudo detenerlo.

Tras la visita del tutor, mi madre, que adoraba

a mi hermano, se enteró de la situación.

Y le suplicó entre lágrimas.

Déjate de tonterías y céntrate en tus estudios.

¡Alguien tiene que hacerlo!

¡Tú ya has hecho más que suficiente!

No tienes que sacrificar tu vida por esos niños.

Okami, ¿qué piensa usted?

Si queda entre estas cuatro paredes, no se lo perdonaré.

Gracias a usted, señor Mikami,

pude enfrentarme a la verdad sobre mi padre.

Lo mínimo que puedo hacer es escucharle.

Mi hermano lo era todo para mí.

Él me dio...

...los valores que tengo.

Los que tenía.

Incluso su forma de ver la sociedad. Yo la hice mía.

Desde pequeño quise ser como él.

Hasta que, aquel día...

...mi modelo de vida desapareció de pronto.

Mi madre se quedó destrozada. Nuestro hogar se vino abajo.

Tras el funeral volví al instituto,

pero aquel ya no era mi lugar.

No soportaba estar ahí y pedí plaza en otro centro.

Hui.

Aun así, no me aislé. Encontré la manera de seguir viviendo.

Puede que sea insensible por naturaleza.

Aquello me acomplejó.

Me preguntaba por qué alguien tan inteligente como mi hermano

pudo acabar tan trastornado.

Se preocupaba más por los débiles

que por sí mismo.

Y yo sabía mejor que nadie que no era simple postureo.

Porque mi hermano...

...siempre se adaptaba a mi ritmo.

Ya sabes el dicho: "Lo personal es político".

Algún día la entenderás, Takashi.

Y, aun así...

...no intenté ponerme en la piel de mi hermano...

...cuando le dije...

"Mis amigos dicen...".

...que últimamente estás muy raro.

Lamento que te sientas así, Takashi.

No fue nuestra madre la que terminó de hundirlo.

Fui yo.

Ahora lo entiendo.

Mi hermano no estaba trastornado.

Era el mundo el que estaba trastornado.

Él no fue capaz de adaptarse a la distorsión del mundo.

Así que murió.

Pero...

...si no lo hago, ya no sabré ni quién soy.

Es cierto.

No podemos permitir que nadie más muera como mi hermano.

Por eso me convencí de que la educación debía cambiar.

Y entré en el ministerio.

Allí descubrí un organismo

gigantesco e insensible.

Algunas pequeñas células intentaban moverse, desesperadas,

pero el rígido cuerpo no se movía lo más mínimo.

Alguien me habló de este centro

y supe, al momento, que era aquí donde debía estar.

Las pequeñas células deben enfrentarse a otras de su tamaño.

Pero yo no me había enfrentado a nada.

Y vosotros lo hacíais sin miedo.

No volveré a mirar a otro lado.

Os lo prometo.

Bueno, ¿comemos?

¿A qué ha venido eso?

¡Venga, comamos!

Vamos, a comer.

A comer.

¿Vamos a comer?

Sí.

Okami.

¿Sí?

El otro día estuve con Yuzuru.

¿La viste?

Sí. Poco más.

¿Y cómo estaba?

Como siempre.

Pero...

...hablamos. Un poco.

Ya.

Pues eso.

Lupin, carga el perfil de Kota Mikami.

-¡Cargando! -¿Qué haces?

Voy a borrar toda la información.

-¿La vas a borrar? - Sí.

Y también voy a borrar toda la que pueda de internet.

Cuando navegas, te das cuenta

de la facilidad con la que se equivocan las personas.

Sí, es verdad.

Esas supuestas "opiniones" que circulan por internet

acaban con muchas vidas.

Sí. El verdadero asesino silencioso.

¿Cuánto hace que tenemos internet en Japón?

Hace unos 30 años que la gente normal como nosotros

puede acceder fácilmente.

Vaya... ¿y ya tiene tanta presencia?

Ahora domina el mundo por completo.

Es práctico.

Tanto que cuesta imaginar un mundo sin internet.

Cierto.

Espera, antes de borrarlo todo...

Lupin, genera una imagen de Kota Mikami con 39 años.

Entendido.

¿Qué...?

Es Okami un poco más viejo.

Lupin,

elimina por completo el perfil de Kota Mikami.

¿Deseas eliminarlo todo?

Listo.

¡Ya está!

¿Por qué lloras, Jigen?

¿Por qué lloras tú?

Ya tengo.

¿Has hecho el esfuerzo de ir hasta Tokio solo para decir:

"Se lo preguntaré"?

¿Qué eres, el niño de los recados?

El presupuesto del año que viene se va a cerrar pronto y...

¿Y?

Sabe de sobra que Azuma, el secretario de gabinete,

puede influir mucho en el presupuesto...

Siempre pones esa cara de lástima, como un perrito mendigando atención.

Por eso se aprovechan de ti.

¿Perdón?

Si el centro se ve implicado en alguna irregularidad,

¿qué crees que pasará con la imagen de Rintoku que hemos construido?

Pero...

Azuma y Tsukada quieren quedarse nuestra marca.

¡Esa es la cuestión!

Han de saber que no será tan fácil

conseguir lo que quieren.

Sé digno de Rintoku, Mizobata.

Tiene mérito que me hayas encontrado.

Me lo dijo Yuzuru.

¿Has podido verla?

Sí.

Ella me dio la dirección del sobre.

¿Leyó la carta?

Pues...

Eh...

Ya.

Es testaruda, ¿verdad?

Sí.

Se parece mucho a usted.

¿No ha podido verla?

No se preocupe.

¿Qué?

Seguro que ella tiene ganas de verla.

Qué va.

¿La gente se vuelve bondadosa con los años?

No.

Es algo que se lleva dentro.

Yo no la había mostrado.

¿Por qué se hizo profesora?

Te lo he dicho, ya no soy profesora.

Pero sigue siéndolo de corazón.

¿Qué?

Porque es un trabajo en el que ves

el momento en el que cambian las personas.

Y yo...

Yo se lo arrebaté, ¿no?

El señor Mikami debe de ser un gran profesor.

Si lo conociera...

...lo lamentaría.

¿Por qué dices eso?

Te cae bien, ¿no?

Por favor, dígame la verdad.

Si te la digo,

ya ni siquiera seré exprofesora.

Bienvenido.

¿No ha venido el señor Nakaoka?

Hoy no.

- Lástima. - Por aquí.

¡No salgas! ¡Vuelve dentro!

- Un whisky con gas, por favor. - Ahora mismo.

¡Tenemos un cliente!

¿No lleva un tiempo cerrada?

Parece que Shiiba tiene varios trabajos a tiempo parcial.

Y en su tiempo libre es cuidadora.

No conseguí que me hiciera caso.

Pero no podemos pasarlo por alto.

Estoy de acuerdo.

Hay que hacer algo.

La docencia es una labor muy importante, ¿verdad?

¿A qué viene eso?

Tras escuchar lo que dijo hoy...

...no puedo evitar pensar...

...que, si usted hubiera estado ahí...

...quizá podría haber evitado que su hermano hiciera lo que hizo.

Yo no lo veo así.

No sé, tal vez.

Cueste lo que cueste,

tenemos que ayudar a Shiiba a seguir con su vida.

Hola, Rintoku Gakuin, habla con Mikami.

Sí.

¿Qué?

Voy de inmediato. Por favor, no avisen a la policía.

Haruno Shiiba es una de mis alumnas.

Ha manchado la reputación de Rintoku.

Considero que es una medida totalmente justificada.

Hay que involucrarlo mientras sea posible.

Podemos enterrar lo que sea.

La señorita Saejima debe estar protegiendo a un alumno.

¿A quién hay que dirigir nuestra protesta?

O lo atraemos a nuestro bando o lo descartamos.

Hay que decidir quién se queda.

Traducción: Marah Villaverde