Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:06,006
¡Takashi, ha pasado algo horrible!
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,074
Es tu hermano...
3
00:00:15,115 --> 00:00:16,583
Me lo dijo un amigo.
4
00:00:17,751 --> 00:00:21,121
"Tu hermano se comporta
de forma extraña últimamente".
5
00:00:25,425 --> 00:00:27,394
BACHILLERATO
6
00:00:31,264 --> 00:00:34,801
Siento que tengas que pasar
esto por mi culpa, Takashi.
7
00:00:45,478 --> 00:00:47,113
¡Kota!
8
00:00:48,014 --> 00:00:49,015
¡No mires!
9
00:01:04,064 --> 00:01:06,032
¡Takashi, no mires!
10
00:01:38,798 --> 00:01:39,799
Yo...
11
00:01:44,204 --> 00:01:45,371
...ya estoy bien.
12
00:01:48,842 --> 00:01:51,911
Así que ahora le toca a usted.
13
00:02:15,502 --> 00:02:19,172
COMPRESAS FINAS
14
00:02:30,650 --> 00:02:34,087
EL IMPACTANTE PASADO DEL FUNCIONARIO
RECONVERTIDO EN PROFESOR
15
00:02:34,187 --> 00:02:36,389
E IMPLICADO EN EL ESCÁNDALO
DE LAS PUERTAS GIRATORIAS
16
00:02:43,530 --> 00:02:46,399
La inestabilidad emocional
es normal durante la menstruación,
17
00:02:46,499 --> 00:02:48,601
por eso pueden darse
situaciones de todo tipo.
18
00:02:49,235 --> 00:02:52,839
Pero la tienda del instituto
tiene productos de higiene,
19
00:02:53,039 --> 00:02:55,441
y en los baños también hay.
20
00:02:55,642 --> 00:02:59,412
Me preocupa que últimamente
venga siempre a pedírmelos.
21
00:02:59,979 --> 00:03:01,881
Voy un momento
a la sala de profesores.
22
00:03:01,981 --> 00:03:04,384
Si viene alguien,
dile que vuelvo enseguida.
23
00:03:35,114 --> 00:03:37,617
¿Será que no puede pagárselos?
24
00:03:38,151 --> 00:03:40,320
Creo que es una posibilidad.
25
00:03:47,961 --> 00:03:50,897
¿Qué hace ahí como una estatua?
¿Se encuentra bien?
26
00:03:51,197 --> 00:03:54,334
Perdón, es que no tengo hermanas.
27
00:03:54,534 --> 00:03:57,270
Como profesor,
tendrá que lidiar con estas cosas.
28
00:03:57,370 --> 00:04:01,641
Pero ¿tan caros son esos productos?
29
00:04:02,342 --> 00:04:04,310
Unos 500 yenes como mucho.
30
00:04:05,712 --> 00:04:08,147
Pobreza menstrual.
31
00:04:08,715 --> 00:04:10,416
Eso mismo pienso yo.
32
00:04:12,218 --> 00:04:13,553
¿Cuál es su situación familiar?
33
00:04:14,520 --> 00:04:17,156
Sus padres murieron
en un accidente de coche.
34
00:04:17,557 --> 00:04:21,394
La criaron sus abuelos paternos,
regentan una confitería tradicional.
35
00:04:21,761 --> 00:04:24,797
No me sorprendería
que su entorno familiar
36
00:04:24,931 --> 00:04:26,366
hubiera cambiado drásticamente.
37
00:04:26,499 --> 00:04:27,834
Culpa mía, no he estado atento.
38
00:04:28,234 --> 00:04:29,802
Hablaré con ella cuanto antes.
39
00:04:31,871 --> 00:04:33,840
- Adelante.
- Con permiso.
40
00:04:35,942 --> 00:04:39,312
- Conque estaba aquí.
-¿Ocurre algo?
41
00:04:43,016 --> 00:04:44,851
¿Qué es esto?
42
00:04:50,356 --> 00:04:52,225
- Qué mal, ¿no?
-¿Eh?
43
00:04:54,827 --> 00:04:56,763
- Espera, ¿qué?
-¿Qué es esto?
44
00:04:56,863 --> 00:04:57,864
-¿Qué es?
- No sé.
45
00:04:57,964 --> 00:05:00,733
IMPACTANTE PASADO DEL FUNCIONARIO
SU HERMANO SE SUICIDÓ HACE 22 AÑOS
46
00:05:00,833 --> 00:05:01,834
¿Esto es verdad?
47
00:05:03,102 --> 00:05:04,137
Ni idea.
48
00:05:06,172 --> 00:05:07,573
Okami.
49
00:05:11,177 --> 00:05:13,012
Eso sucedió hace más de 20 años.
50
00:05:15,948 --> 00:05:17,717
Pero que escriban sobre ello ahora...
51
00:05:17,850 --> 00:05:20,119
No hay que dar importancia
al sensacionalismo.
52
00:05:23,489 --> 00:05:24,957
¿Empezamos la clase?
53
00:05:40,073 --> 00:05:42,141
¿Cómo puede estar tan tranquilo
cuando han escrito
54
00:05:42,241 --> 00:05:43,242
algo así sobre usted?
55
00:05:43,576 --> 00:05:45,011
No os concierne.
56
00:05:46,979 --> 00:05:48,414
Es inaceptable.
57
00:05:52,051 --> 00:05:53,052
Yo creo...
58
00:05:54,520 --> 00:05:55,621
...que sí nos concierne.
59
00:05:59,192 --> 00:06:02,962
Vamos a seguir
por donde lo dejamos ayer.
60
00:06:04,030 --> 00:06:05,498
Página 181.
61
00:06:28,788 --> 00:06:31,090
¿Crees que es verdad?
62
00:06:32,325 --> 00:06:34,093
¿Qué les pasa con los funcionarios?
63
00:06:34,961 --> 00:06:37,497
Solo se fijan en nosotros
cuando sucede algo así.
64
00:06:38,598 --> 00:06:39,766
Cierto.
65
00:06:40,266 --> 00:06:44,837
Está claro que la gente disfruta
viendo caer a los poderosos.
66
00:06:44,937 --> 00:06:48,074
Nuestro trabajo
nunca se alaba, siempre se critica.
67
00:06:48,174 --> 00:06:49,609
Es el sino de los funcionarios.
68
00:06:49,976 --> 00:06:51,644
No me extraña
que ya nadie quiera serlo.
69
00:06:52,812 --> 00:06:55,648
La clave del currículo educativo
es "el poder de la vida",
70
00:06:56,149 --> 00:06:59,485
pero cada vez hay más rotación
de docentes y suicidios de alumnos.
71
00:07:00,553 --> 00:07:04,690
Ese lema se ha convertido
en una broma pesada.
72
00:07:06,225 --> 00:07:08,494
Normal que nos critiquen.
73
00:07:12,698 --> 00:07:14,100
¿Te encuentras bien?
74
00:07:18,237 --> 00:07:23,576
No sé por qué tengo que hablar
de esto con un profesor hombre.
75
00:07:28,080 --> 00:07:29,482
Me cuesta hablar de ello...
76
00:07:31,918 --> 00:07:34,287
...hasta con mis amigas.
¿Lo entiende?
77
00:07:34,387 --> 00:07:36,122
Sí.
78
00:07:40,193 --> 00:07:42,462
Usted es el primero
que no se sincera.
79
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
¿Qué?
80
00:07:46,332 --> 00:07:50,002
Pedir a los demás que se abran
y no hacerlo usted es violento.
81
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
¡Ay!
82
00:08:05,084 --> 00:08:06,285
A pelear.
83
00:08:16,629 --> 00:08:19,765
Tazune se ha pasado
toda la clase llorando.
84
00:08:20,800 --> 00:08:21,834
¿No se ha dado cuenta?
85
00:08:22,668 --> 00:08:23,970
¿Por eso querías verme?
86
00:08:24,136 --> 00:08:27,440
Sí. Agárrese,
porque le va a caer una buena.
87
00:08:30,943 --> 00:08:32,445
¿Sabe por qué lloraba?
88
00:08:35,948 --> 00:08:37,283
¡Ay, no!
89
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
Tal como esperaba.
90
00:08:50,563 --> 00:08:51,564
Piénselo.
91
00:08:52,698 --> 00:08:55,201
Piense un poco.
92
00:08:55,635 --> 00:08:56,736
Así, tan de repente...
93
00:08:57,136 --> 00:08:59,171
Tranquilo. Está en lo cierto.
94
00:09:01,741 --> 00:09:02,842
¿Cuál es el problema?
95
00:09:04,076 --> 00:09:07,013
Entre profesor y alumno,
era la respuesta perfecta.
96
00:09:08,281 --> 00:09:11,083
Pero ¿entre dos personas?
97
00:09:13,753 --> 00:09:15,321
Tenemos las manos desnudas.
98
00:09:16,756 --> 00:09:18,991
Si nos ponemos capas,
no podremos responder
99
00:09:19,091 --> 00:09:20,760
a las difíciles preguntas
que nos lanza.
100
00:09:21,160 --> 00:09:24,096
Luchamos desarmados,
sin escudos ni máscaras.
101
00:09:25,431 --> 00:09:26,699
¿No se da cuenta?
102
00:09:30,036 --> 00:09:36,609
¿Por qué es usted
el único que lleva una armadura?
103
00:09:42,348 --> 00:09:43,683
Bien dicho.
104
00:09:47,853 --> 00:09:49,589
Yo soy distinta de aquí.
105
00:09:51,123 --> 00:09:52,658
Todo el mundo lo sabe.
106
00:09:53,759 --> 00:09:55,394
Tras leer el artículo,
todos entendimos
107
00:09:56,429 --> 00:09:59,031
lo que quiere decir con "pensad".
108
00:10:00,366 --> 00:10:02,268
No hay nadie que no lo comprenda.
109
00:10:04,070 --> 00:10:06,739
Pero nos dice que no nos concierne.
110
00:10:07,039 --> 00:10:10,209
Sigue con su armadura
y su frialdad. No lo entiendo.
111
00:10:10,643 --> 00:10:12,211
Enfréntese a ello.
112
00:10:17,149 --> 00:10:19,819
Quizá sea usted
el que aún no puede asimilar
113
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
que sucedió hace 20 años.
114
00:10:34,533 --> 00:10:35,601
Es un problema.
115
00:10:35,701 --> 00:10:37,503
Si vuelve a suceder
algo así, Kodai...
116
00:10:37,603 --> 00:10:38,704
Exacto.
117
00:10:38,804 --> 00:10:42,541
Justo cuando lo de Yuzuru Mayama
comenzaba a enfriarse.
118
00:10:43,109 --> 00:10:45,645
¿Cuál es
la situación actual con Kodai?
119
00:10:46,045 --> 00:10:47,346
Pues...
120
00:10:47,446 --> 00:10:50,583
No me diga que se está desentendiendo
del asunto de la nieta de Azuma,
121
00:10:50,683 --> 00:10:52,818
el secretario del jefe de gabinete.
122
00:10:52,918 --> 00:10:55,154
¡De ninguna manera!
123
00:10:56,355 --> 00:10:59,558
Bueno, sí. Está en lo cierto.
124
00:11:00,026 --> 00:11:02,128
Dice que con la prensa
rondando por el centro
125
00:11:02,228 --> 00:11:03,562
no puede proceder.
126
00:11:03,863 --> 00:11:05,264
Pues es un problema.
127
00:11:05,998 --> 00:11:08,701
¿De verdad quieren
hacer enfadar a Azuma?
128
00:11:08,801 --> 00:11:12,705
La subvención del año que viene
podría estar en peligro.
129
00:11:13,105 --> 00:11:14,907
Sería un gran problema.
130
00:11:15,074 --> 00:11:16,242
¿Verdad?
131
00:11:16,842 --> 00:11:19,111
Los tres saldríamos perdiendo.
132
00:11:25,451 --> 00:11:28,087
Entendido.
Trataré de convencerle como sea.
133
00:11:29,455 --> 00:11:30,690
- Le sirvo.
- Sí.
134
00:11:30,790 --> 00:11:31,891
Claro.
135
00:11:53,045 --> 00:11:54,947
Dinosaurios.
136
00:11:55,414 --> 00:11:58,384
Como sus cerebros eran
demasiado pequeños para su cuerpo,
137
00:11:58,651 --> 00:12:01,754
si les pisaban la cola
138
00:12:03,556 --> 00:12:05,925
tardaban como diez minutos
en soltar un: "¡Ah!".
139
00:12:09,662 --> 00:12:13,032
Como el Japón de ahora.
140
00:12:21,207 --> 00:12:22,942
Pero la teoría académica ha cambiado.
141
00:12:25,044 --> 00:12:29,048
Resulta que sí pueden
moverse rápido, Kota.
142
00:12:42,728 --> 00:12:45,297
Yo me encargo de lo de Kodai.
143
00:12:45,397 --> 00:12:47,266
Eso nos tranquiliza.
144
00:12:47,366 --> 00:12:49,168
-¿Vamos?
-¿Conoce algún lugar?
145
00:12:49,268 --> 00:12:51,337
Sí, uno de confianza.
146
00:12:53,305 --> 00:12:55,307
CERRADO TEMPORALMENTE
LES PEDIMOS DISCULPAS
147
00:12:55,407 --> 00:12:58,911
Shiinoha está cerrado.
148
00:12:59,311 --> 00:13:01,781
¿Sabe por qué?
149
00:13:02,715 --> 00:13:06,385
Creo que la demencia del dueño
ha empeorado.
150
00:13:06,485 --> 00:13:10,222
Ah, vaya. ¿Y su mujer?
151
00:13:10,689 --> 00:13:12,858
Eso también.
152
00:13:13,425 --> 00:13:15,461
Fue por el verano, creo.
153
00:13:16,162 --> 00:13:17,963
Le dio un ataque.
154
00:13:22,201 --> 00:13:24,537
Visitas generales, segunda planta.
155
00:13:24,670 --> 00:13:28,808
Número 77, diríjase
a la torre de la segunda planta.
156
00:13:35,981 --> 00:13:37,783
No quiero que escriban sobre mí.
157
00:13:39,285 --> 00:13:44,456
Yo hacía como si no existiera.
158
00:13:47,626 --> 00:13:49,628
Mi complejo de inferioridad
frente a mi padre...
159
00:13:51,630 --> 00:13:54,700
...y esa falsa sensación
de superioridad sobre los demás.
160
00:13:57,636 --> 00:14:00,573
Mikami lo vio al instante.
161
00:14:03,609 --> 00:14:04,610
Yo...
162
00:14:08,681 --> 00:14:09,715
Tú...
163
00:14:14,019 --> 00:14:15,054
No podemos volver atrás.
164
00:14:19,992 --> 00:14:21,393
¿De verdad te parece bien?
165
00:14:28,567 --> 00:14:32,605
Ya es demasiado tarde.
166
00:14:35,107 --> 00:14:36,208
Aunque lo sea.
167
00:14:38,844 --> 00:14:40,112
Aunque sea demasiado tarde...
168
00:14:43,649 --> 00:14:44,717
...tengo que escribirlo.
169
00:14:57,763 --> 00:15:04,536
SONOKO MIKAMI
170
00:15:16,782 --> 00:15:18,450
Cuánto tiempo.
171
00:15:23,889 --> 00:15:26,492
¿Quién es, Kota?
172
00:15:27,226 --> 00:15:28,227
¿Qué?
173
00:15:28,427 --> 00:15:30,562
Siento que hayas tenido
que venir aquí.
174
00:15:32,231 --> 00:15:33,232
No pasa nada.
175
00:15:34,333 --> 00:15:35,768
¿Vienes cada fin de semana?
176
00:15:36,368 --> 00:15:37,503
Tanto como puedo.
177
00:15:38,070 --> 00:15:40,039
¿Quién es, Kota?
178
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
¿Te acuerdas de Mayumi Isshiki?
179
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Lo siento.
180
00:15:57,890 --> 00:16:00,526
-¿Lo hace siempre?
-¿El qué?
181
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
Pues...
182
00:16:03,562 --> 00:16:04,596
...llamarte Kota.
183
00:16:07,599 --> 00:16:09,001
¿Hablamos fuera?
184
00:16:13,672 --> 00:16:14,873
¿Te encuentras bien?
185
00:16:15,574 --> 00:16:16,709
¿Por qué?
186
00:16:18,077 --> 00:16:20,312
¿Alguna vez te reconoce, Takashi?
187
00:16:23,515 --> 00:16:24,516
No, la verdad.
188
00:16:25,718 --> 00:16:26,952
Ya.
189
00:16:28,520 --> 00:16:29,688
Pero me he acostumbrado.
190
00:16:31,790 --> 00:16:33,158
Pues no deberías.
191
00:16:34,660 --> 00:16:35,794
Yo creo que no.
192
00:16:36,595 --> 00:16:37,730
No me queda otra.
193
00:16:37,963 --> 00:16:39,832
Lleva así más de 20 años.
194
00:16:46,972 --> 00:16:49,842
Maldito Kota, ¿eh?
195
00:16:50,309 --> 00:16:52,011
¿A qué viene eso ahora?
196
00:16:54,246 --> 00:16:56,715
He visitado la habitación de Sonoko.
197
00:16:56,849 --> 00:16:58,417
Es como una selva, ¿a que sí?
198
00:16:59,551 --> 00:17:02,087
Murió hace 20 años,
pero aún sigue muy presente
199
00:17:02,955 --> 00:17:07,493
en los corazones
y hasta en las noticias.
200
00:17:09,995 --> 00:17:13,098
Ojalá pudiera decirle que dejara
de acaparar toda la atención.
201
00:17:13,298 --> 00:17:14,500
Esa forma de hablar...
202
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
¿No te pasa igual, Mayumi?
203
00:17:19,805 --> 00:17:20,973
Sí.
204
00:17:24,877 --> 00:17:26,545
Kota, yo creo que tienes razón.
205
00:17:28,981 --> 00:17:30,582
Solo lo dices
para que me sienta mejor.
206
00:17:40,626 --> 00:17:43,962
De todas formas, eres increíble.
207
00:17:46,899 --> 00:17:48,634
El centro está empezando a moverse.
208
00:17:50,202 --> 00:17:53,605
Fuiste tú
quien lo inició todo, Mayumi.
209
00:17:54,840 --> 00:17:56,442
¿Takashi Mikami?
210
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
Y tuviste mucho valor.
211
00:18:05,217 --> 00:18:06,919
Plantarte frente al ministerio
y decirme:
212
00:18:07,086 --> 00:18:10,189
"Ven a destapar
las sombras de nuestro instituto".
213
00:18:12,758 --> 00:18:17,429
Los alumnos estaban sufriendo,
no podía quedarme de brazos cruzados.
214
00:18:20,399 --> 00:18:24,203
El ministerio, Rintoku, Nagatacho...
215
00:18:25,704 --> 00:18:27,739
Está claro que hay una conexión.
216
00:18:28,707 --> 00:18:30,409
Pero no encontramos pruebas sólidas.
217
00:18:32,711 --> 00:18:35,614
Descubriremos toda la verdad,
cueste lo que cueste.
218
00:18:45,891 --> 00:18:46,959
Y tú...
219
00:18:49,261 --> 00:18:50,262
¿Qué?
220
00:18:50,496 --> 00:18:52,498
Me has pedido que viniera.
221
00:18:52,598 --> 00:18:54,833
Eso significa que quieres
dar un paso adelante, ¿no?
222
00:19:18,257 --> 00:19:20,526
Caliéntalo un poco, te irá bien.
223
00:19:20,959 --> 00:19:22,461
Gracias.
224
00:19:25,230 --> 00:19:27,366
- Adelante.
- Con permiso.
225
00:19:29,635 --> 00:19:30,769
Chigira.
226
00:19:31,737 --> 00:19:33,605
Me han dicho
que no te encontrabas bien.
227
00:19:33,939 --> 00:19:36,775
No pasa nada.
Son las molestias de la regla.
228
00:19:36,875 --> 00:19:38,677
Pero ya llevas un tiempo así.
229
00:19:39,077 --> 00:19:40,078
Sí.
230
00:19:41,613 --> 00:19:45,384
¿Puedes ponérmelo, Chigira?
231
00:19:46,185 --> 00:19:47,953
Claro.
232
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Gracias.
233
00:19:51,990 --> 00:19:53,225
¿Dónde?
234
00:19:54,560 --> 00:19:57,329
- En los riñones.
-¿En los riñones? Vale.
235
00:19:57,429 --> 00:19:58,630
VOY A HABLAR CON LOS ALUMNOS
236
00:19:58,730 --> 00:20:00,632
-¿Aquí está bien?
- Sí. Gracias.
237
00:20:23,455 --> 00:20:24,756
Quiero hablaros de mi hermano.
238
00:20:28,660 --> 00:20:32,064
Debería habéroslo contado antes...
pero no lo hice.
239
00:20:32,831 --> 00:20:33,932
Solo os robaré un momento.
240
00:20:49,314 --> 00:20:53,118
Se quitó la vida como acto
de protesta contra el instituto.
241
00:20:54,553 --> 00:20:57,456
Él estaba en el club de radio,
y lanzó un comunicado
242
00:20:57,556 --> 00:20:59,124
contra el centro.
243
00:20:59,825 --> 00:21:02,261
Después, accionó un dispositivo
que había fabricado él mismo
244
00:21:04,563 --> 00:21:05,697
y murió electrocutado.
245
00:21:10,235 --> 00:21:12,237
¿Qué os parece lo que hizo?
246
00:21:20,712 --> 00:21:22,881
-¿Por qué lo hizo?
-¿Por qué?
247
00:21:24,049 --> 00:21:26,885
El artículo no mencionaba
el contenido de su reivindicación.
248
00:21:29,221 --> 00:21:32,824
Tsugimoto, tú has estado
recopilando información.
249
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Lo sabes, ¿verdad?
250
00:21:52,711 --> 00:21:54,079
Protestaba por...
251
00:22:03,889 --> 00:22:08,660
En el paso
de secundaria a bachillerato,
252
00:22:09,394 --> 00:22:14,866
el centro ha rechazado
a un alumno con discapacidad.
253
00:22:16,635 --> 00:22:18,236
Sus notas son normales.
254
00:22:18,503 --> 00:22:19,538
Lo han rechazado
255
00:22:20,339 --> 00:22:22,274
porque lo consideran "problemático".
256
00:22:22,674 --> 00:22:24,009
Se lo han quitado de encima.
257
00:22:25,744 --> 00:22:29,548
Es una afrenta
a los derechos humanos.
258
00:22:30,215 --> 00:22:34,186
Y va contra el lema de nuestro centro
de crear una sociedad igualitaria.
259
00:22:35,887 --> 00:22:39,725
Kota Mikami
hizo una recogida de firmas
260
00:22:40,726 --> 00:22:42,961
pero, por aquel entonces,
poca gente comprendía
261
00:22:43,061 --> 00:22:44,229
lo que era la discapacidad.
262
00:22:44,896 --> 00:22:46,798
No consiguió
el apoyo de sus compañeros.
263
00:22:47,432 --> 00:22:49,634
La clase lo invisibilizó.
264
00:22:51,002 --> 00:22:52,671
Su salud mental se resintió.
265
00:22:54,072 --> 00:22:55,073
Y, un día,
266
00:22:55,874 --> 00:22:59,010
llevó a cabo un acto extremo
que nadie habría imaginado.
267
00:22:59,945 --> 00:23:06,218
Protesto contra el centro,
que ha provocado esta situación.
268
00:23:09,688 --> 00:23:11,523
Protesto por la fría indiferencia
269
00:23:14,626 --> 00:23:16,928
con la que se me ha respondido
cuando he alzado la voz.
270
00:23:20,132 --> 00:23:25,904
Protesto contra la sociedad
que ha creado un entorno como este.
271
00:23:31,977 --> 00:23:33,111
Con mi muerte...
272
00:23:36,381 --> 00:23:37,382
...yo...
273
00:23:45,757 --> 00:23:48,260
...concluiré esta protesta.
274
00:24:13,552 --> 00:24:15,420
No sé nada más.
275
00:24:15,821 --> 00:24:17,422
Es información que saqué de internet.
276
00:24:17,522 --> 00:24:18,757
Ni siquiera sé si es veraz.
277
00:24:19,991 --> 00:24:21,927
Sí. Coincide con los hechos.
278
00:24:42,113 --> 00:24:44,449
Hablaré el primero
porque me siento responsable.
279
00:24:47,786 --> 00:24:49,721
Entiendo el contenido de la protesta.
280
00:24:50,021 --> 00:24:51,790
No creo que se equivocara.
281
00:24:53,058 --> 00:24:56,294
Y me duele que una persona
capaz de pensar así
282
00:24:56,394 --> 00:24:58,263
decidiese acabar con su vida.
283
00:25:00,799 --> 00:25:02,701
No deberíamos verlo
como un problema ajeno.
284
00:25:48,480 --> 00:25:49,614
¿Algo más?
285
00:25:53,351 --> 00:25:58,423
¿El centro le ofreció
apoyo psicológico a Kota?
286
00:25:58,590 --> 00:25:59,858
Su tutor se implicó mucho
287
00:25:59,958 --> 00:26:01,860
e incluso vino a casa
a hablar con él.
288
00:26:01,960 --> 00:26:05,964
Pero no pudo detenerlo.
289
00:26:06,464 --> 00:26:08,400
Tras la visita del tutor,
mi madre, que adoraba
290
00:26:08,500 --> 00:26:10,201
a mi hermano,
se enteró de la situación.
291
00:26:11,069 --> 00:26:12,704
Y le suplicó entre lágrimas.
292
00:26:13,538 --> 00:26:17,242
Déjate de tonterías
y céntrate en tus estudios.
293
00:26:17,342 --> 00:26:19,377
¡Alguien tiene que hacerlo!
294
00:26:19,477 --> 00:26:21,546
¡Tú ya has hecho más que suficiente!
295
00:26:22,447 --> 00:26:27,619
No tienes que sacrificar
tu vida por esos niños.
296
00:26:42,200 --> 00:26:43,668
Okami, ¿qué piensa usted?
297
00:26:47,806 --> 00:26:51,209
Si queda entre estas cuatro paredes,
no se lo perdonaré.
298
00:27:04,255 --> 00:27:08,760
Gracias a usted, señor Mikami,
299
00:27:09,160 --> 00:27:11,062
pude enfrentarme
a la verdad sobre mi padre.
300
00:27:14,099 --> 00:27:15,867
Lo mínimo que puedo hacer
es escucharle.
301
00:27:48,199 --> 00:27:49,934
Mi hermano lo era todo para mí.
302
00:27:51,603 --> 00:27:52,637
Él me dio...
303
00:27:55,440 --> 00:27:58,009
...los valores que tengo.
304
00:28:00,712 --> 00:28:01,813
Los que tenía.
305
00:28:04,349 --> 00:28:11,189
Incluso su forma de ver la sociedad.
Yo la hice mía.
306
00:28:13,458 --> 00:28:19,097
Desde pequeño quise ser como él.
307
00:28:24,903 --> 00:28:25,937
Hasta que, aquel día...
308
00:28:32,310 --> 00:28:35,714
...mi modelo de vida
desapareció de pronto.
309
00:28:37,782 --> 00:28:40,919
Mi madre se quedó destrozada.
Nuestro hogar se vino abajo.
310
00:28:44,456 --> 00:28:46,324
Tras el funeral volví al instituto,
311
00:28:46,424 --> 00:28:47,859
pero aquel ya no era mi lugar.
312
00:28:49,728 --> 00:28:53,431
No soportaba estar ahí
y pedí plaza en otro centro.
313
00:28:56,167 --> 00:28:57,368
Hui.
314
00:28:59,604 --> 00:29:04,075
Aun así, no me aislé. Encontré
la manera de seguir viviendo.
315
00:29:05,577 --> 00:29:07,278
Puede que sea
insensible por naturaleza.
316
00:29:11,916 --> 00:29:13,585
Aquello me acomplejó.
317
00:29:16,654 --> 00:29:20,158
Me preguntaba por qué alguien
tan inteligente como mi hermano
318
00:29:20,658 --> 00:29:21,893
pudo acabar tan trastornado.
319
00:29:24,896 --> 00:29:28,466
Se preocupaba más por los débiles
320
00:29:28,566 --> 00:29:30,368
que por sí mismo.
321
00:29:32,270 --> 00:29:36,074
Y yo sabía mejor que nadie
que no era simple postureo.
322
00:29:41,546 --> 00:29:42,714
Porque mi hermano...
323
00:29:46,251 --> 00:29:49,487
...siempre se adaptaba a mi ritmo.
324
00:29:53,491 --> 00:29:56,127
Ya sabes el dicho:
"Lo personal es político".
325
00:29:56,961 --> 00:29:59,564
Algún día la entenderás, Takashi.
326
00:30:02,734 --> 00:30:03,902
Y, aun así...
327
00:30:05,603 --> 00:30:08,006
...no intenté ponerme
en la piel de mi hermano...
328
00:30:11,109 --> 00:30:12,143
...cuando le dije...
329
00:30:17,115 --> 00:30:18,750
"Mis amigos dicen...".
330
00:30:20,618 --> 00:30:24,122
...que últimamente estás muy raro.
331
00:30:30,795 --> 00:30:34,299
Lamento que te sientas así, Takashi.
332
00:30:36,401 --> 00:30:39,070
No fue nuestra madre
la que terminó de hundirlo.
333
00:30:42,340 --> 00:30:43,474
Fui yo.
334
00:30:47,645 --> 00:30:49,047
Ahora lo entiendo.
335
00:30:51,583 --> 00:30:53,084
Mi hermano no estaba trastornado.
336
00:30:56,387 --> 00:30:58,289
Era el mundo
el que estaba trastornado.
337
00:31:04,295 --> 00:31:07,599
Él no fue capaz de adaptarse
a la distorsión del mundo.
338
00:31:13,104 --> 00:31:14,105
Así que murió.
339
00:31:28,052 --> 00:31:29,087
Pero...
340
00:31:33,291 --> 00:31:36,027
...si no lo hago,
ya no sabré ni quién soy.
341
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
Es cierto.
342
00:31:54,846 --> 00:31:58,283
No podemos permitir que nadie más
muera como mi hermano.
343
00:31:59,217 --> 00:32:02,053
Por eso me convencí
de que la educación debía cambiar.
344
00:32:03,321 --> 00:32:04,722
Y entré en el ministerio.
345
00:32:06,991 --> 00:32:08,860
Allí descubrí un organismo
346
00:32:09,928 --> 00:32:11,896
gigantesco e insensible.
347
00:32:14,799 --> 00:32:18,836
Algunas pequeñas células
intentaban moverse, desesperadas,
348
00:32:20,338 --> 00:32:23,474
pero el rígido cuerpo
no se movía lo más mínimo.
349
00:32:26,544 --> 00:32:28,379
Alguien me habló de este centro
350
00:32:29,948 --> 00:32:32,216
y supe, al momento,
que era aquí donde debía estar.
351
00:32:36,321 --> 00:32:42,560
Las pequeñas células deben
enfrentarse a otras de su tamaño.
352
00:32:49,901 --> 00:32:52,170
Pero yo
no me había enfrentado a nada.
353
00:32:56,841 --> 00:33:02,714
Y vosotros lo hacíais sin miedo.
354
00:33:14,292 --> 00:33:16,094
No volveré a mirar a otro lado.
355
00:33:21,566 --> 00:33:22,600
Os lo prometo.
356
00:34:05,743 --> 00:34:08,613
Bueno, ¿comemos?
357
00:34:11,082 --> 00:34:12,383
¿A qué ha venido eso?
358
00:34:13,117 --> 00:34:14,819
¡Venga, comamos!
359
00:34:14,919 --> 00:34:16,888
Vamos, a comer.
360
00:34:17,755 --> 00:34:19,557
A comer.
361
00:34:22,860 --> 00:34:23,861
¿Vamos a comer?
362
00:34:24,028 --> 00:34:25,029
Sí.
363
00:34:31,602 --> 00:34:32,637
Okami.
364
00:34:36,207 --> 00:34:37,241
¿Sí?
365
00:34:40,078 --> 00:34:42,780
El otro día estuve con Yuzuru.
366
00:34:44,148 --> 00:34:45,149
¿La viste?
367
00:34:49,187 --> 00:34:51,823
Sí. Poco más.
368
00:34:54,959 --> 00:34:56,027
¿Y cómo estaba?
369
00:34:58,062 --> 00:34:59,097
Como siempre.
370
00:35:01,199 --> 00:35:02,200
Pero...
371
00:35:05,002 --> 00:35:07,638
...hablamos. Un poco.
372
00:35:11,142 --> 00:35:12,143
Ya.
373
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
Pues eso.
374
00:35:38,970 --> 00:35:41,606
Lupin, carga el perfil
de Kota Mikami.
375
00:35:41,706 --> 00:35:44,775
-¡Cargando!
-¿Qué haces?
376
00:35:44,976 --> 00:35:47,645
Voy a borrar toda la información.
377
00:35:49,013 --> 00:35:50,882
-¿La vas a borrar?
- Sí.
378
00:35:51,415 --> 00:35:54,519
Y también voy a borrar
toda la que pueda de internet.
379
00:35:56,354 --> 00:35:58,022
Cuando navegas, te das cuenta
380
00:35:58,489 --> 00:36:00,892
de la facilidad
con la que se equivocan las personas.
381
00:36:03,861 --> 00:36:04,896
Sí, es verdad.
382
00:36:06,964 --> 00:36:10,968
Esas supuestas "opiniones"
que circulan por internet
383
00:36:11,869 --> 00:36:14,138
acaban con muchas vidas.
384
00:36:14,539 --> 00:36:19,110
Sí. El verdadero asesino silencioso.
385
00:36:20,711 --> 00:36:22,880
¿Cuánto hace
que tenemos internet en Japón?
386
00:36:23,514 --> 00:36:25,983
Hace unos 30 años
que la gente normal como nosotros
387
00:36:26,083 --> 00:36:27,151
puede acceder fácilmente.
388
00:36:27,451 --> 00:36:30,588
Vaya... ¿y ya tiene tanta presencia?
389
00:36:31,055 --> 00:36:33,024
Ahora domina el mundo por completo.
390
00:36:33,558 --> 00:36:34,692
Es práctico.
391
00:36:35,493 --> 00:36:39,263
Tanto que cuesta imaginar
un mundo sin internet.
392
00:36:41,566 --> 00:36:42,833
Cierto.
393
00:36:46,771 --> 00:36:49,006
Espera, antes de borrarlo todo...
394
00:36:50,541 --> 00:36:54,812
Lupin, genera una imagen
de Kota Mikami con 39 años.
395
00:36:55,279 --> 00:36:56,280
Entendido.
396
00:37:09,560 --> 00:37:10,595
¿Qué...?
397
00:37:12,930 --> 00:37:14,599
Es Okami un poco más viejo.
398
00:37:31,515 --> 00:37:32,583
Lupin,
399
00:37:34,085 --> 00:37:37,989
elimina por completo
el perfil de Kota Mikami.
400
00:37:39,457 --> 00:37:41,459
¿Deseas eliminarlo todo?
401
00:37:53,337 --> 00:37:55,640
Listo.
402
00:37:56,907 --> 00:37:57,942
¡Ya está!
403
00:38:00,945 --> 00:38:02,480
¿Por qué lloras, Jigen?
404
00:38:03,781 --> 00:38:05,416
¿Por qué lloras tú?
405
00:38:10,755 --> 00:38:11,989
Ya tengo.
406
00:38:12,323 --> 00:38:15,026
¿Has hecho el esfuerzo
de ir hasta Tokio solo para decir:
407
00:38:15,126 --> 00:38:16,394
"Se lo preguntaré"?
408
00:38:16,827 --> 00:38:18,562
¿Qué eres, el niño de los recados?
409
00:38:18,663 --> 00:38:21,799
El presupuesto del año que viene
se va a cerrar pronto y...
410
00:38:21,899 --> 00:38:23,567
¿Y?
411
00:38:24,368 --> 00:38:26,871
Sabe de sobra que Azuma,
el secretario de gabinete,
412
00:38:26,971 --> 00:38:29,206
puede influir mucho
en el presupuesto...
413
00:38:29,307 --> 00:38:33,544
Siempre pones esa cara de lástima,
como un perrito mendigando atención.
414
00:38:34,145 --> 00:38:35,846
Por eso se aprovechan de ti.
415
00:38:35,946 --> 00:38:37,014
¿Perdón?
416
00:38:37,181 --> 00:38:40,051
Si el centro se ve implicado
en alguna irregularidad,
417
00:38:40,418 --> 00:38:43,721
¿qué crees que pasará con la imagen
de Rintoku que hemos construido?
418
00:38:43,821 --> 00:38:45,089
Pero...
419
00:38:45,423 --> 00:38:49,060
Azuma y Tsukada
quieren quedarse nuestra marca.
420
00:38:49,427 --> 00:38:52,229
¡Esa es la cuestión!
421
00:38:53,364 --> 00:38:55,933
Han de saber que no será tan fácil
422
00:38:56,400 --> 00:38:58,502
conseguir lo que quieren.
423
00:39:02,406 --> 00:39:06,744
Sé digno de Rintoku, Mizobata.
424
00:39:24,328 --> 00:39:26,530
Tiene mérito que me hayas encontrado.
425
00:39:26,864 --> 00:39:28,332
Me lo dijo Yuzuru.
426
00:39:30,167 --> 00:39:31,602
¿Has podido verla?
427
00:39:32,737 --> 00:39:33,738
Sí.
428
00:39:34,638 --> 00:39:38,008
Ella me dio la dirección del sobre.
429
00:39:39,777 --> 00:39:42,546
¿Leyó la carta?
430
00:39:44,081 --> 00:39:45,082
Pues...
431
00:39:48,152 --> 00:39:49,153
Eh...
432
00:39:49,487 --> 00:39:50,554
Ya.
433
00:39:54,692 --> 00:39:56,160
Es testaruda, ¿verdad?
434
00:39:57,962 --> 00:39:58,963
Sí.
435
00:40:01,399 --> 00:40:03,267
Se parece mucho a usted.
436
00:40:09,440 --> 00:40:10,708
¿No ha podido verla?
437
00:40:16,814 --> 00:40:17,882
No se preocupe.
438
00:40:19,450 --> 00:40:20,451
¿Qué?
439
00:40:22,119 --> 00:40:25,322
Seguro que ella tiene ganas de verla.
440
00:40:27,825 --> 00:40:28,893
Qué va.
441
00:40:29,627 --> 00:40:33,464
¿La gente se vuelve
bondadosa con los años?
442
00:40:33,631 --> 00:40:34,698
No.
443
00:40:35,366 --> 00:40:37,201
Es algo que se lleva dentro.
444
00:40:37,768 --> 00:40:39,136
Yo no la había mostrado.
445
00:40:43,474 --> 00:40:46,644
¿Por qué se hizo profesora?
446
00:40:47,445 --> 00:40:50,281
Te lo he dicho, ya no soy profesora.
447
00:40:56,086 --> 00:40:59,757
Pero sigue siéndolo de corazón.
448
00:41:06,197 --> 00:41:07,198
¿Qué?
449
00:41:09,934 --> 00:41:12,236
Porque es un trabajo en el que ves
450
00:41:12,303 --> 00:41:15,239
el momento
en el que cambian las personas.
451
00:41:22,079 --> 00:41:23,380
Y yo...
452
00:41:25,916 --> 00:41:28,118
Yo se lo arrebaté, ¿no?
453
00:41:34,458 --> 00:41:38,162
El señor Mikami
debe de ser un gran profesor.
454
00:41:40,364 --> 00:41:41,665
Si lo conociera...
455
00:41:45,102 --> 00:41:46,570
...lo lamentaría.
456
00:41:48,372 --> 00:41:49,907
¿Por qué dices eso?
457
00:41:50,774 --> 00:41:52,009
Te cae bien, ¿no?
458
00:42:03,153 --> 00:42:06,790
Por favor, dígame la verdad.
459
00:42:10,327 --> 00:42:11,629
Si te la digo,
460
00:42:12,696 --> 00:42:15,132
ya ni siquiera seré exprofesora.
461
00:42:36,987 --> 00:42:38,088
Bienvenido.
462
00:42:39,256 --> 00:42:41,292
¿No ha venido el señor Nakaoka?
463
00:42:41,625 --> 00:42:43,460
Hoy no.
464
00:42:44,828 --> 00:42:47,064
- Lástima.
- Por aquí.
465
00:42:57,741 --> 00:43:00,878
¡No salgas! ¡Vuelve dentro!
466
00:43:03,080 --> 00:43:05,082
- Un whisky con gas, por favor.
- Ahora mismo.
467
00:43:18,295 --> 00:43:19,697
¡Tenemos un cliente!
468
00:43:43,320 --> 00:43:44,755
¿No lleva un tiempo cerrada?
469
00:43:45,389 --> 00:43:48,592
Parece que Shiiba tiene
varios trabajos a tiempo parcial.
470
00:43:49,026 --> 00:43:50,894
Y en su tiempo libre es cuidadora.
471
00:43:53,230 --> 00:43:55,699
No conseguí que me hiciera caso.
472
00:43:56,333 --> 00:43:59,970
Pero no podemos pasarlo por alto.
473
00:44:00,671 --> 00:44:02,840
Estoy de acuerdo.
474
00:44:04,508 --> 00:44:05,876
Hay que hacer algo.
475
00:44:09,747 --> 00:44:14,418
La docencia es una labor
muy importante, ¿verdad?
476
00:44:16,820 --> 00:44:18,122
¿A qué viene eso?
477
00:44:20,391 --> 00:44:23,661
Tras escuchar lo que dijo hoy...
478
00:44:27,364 --> 00:44:28,599
...no puedo evitar pensar...
479
00:44:29,967 --> 00:44:32,503
...que, si usted
hubiera estado ahí...
480
00:44:34,104 --> 00:44:39,410
...quizá podría haber evitado
que su hermano hiciera lo que hizo.
481
00:44:44,081 --> 00:44:45,649
Yo no lo veo así.
482
00:44:46,950 --> 00:44:49,586
No sé, tal vez.
483
00:44:58,962 --> 00:45:00,130
Cueste lo que cueste,
484
00:45:01,165 --> 00:45:03,600
tenemos que ayudar a Shiiba
a seguir con su vida.
485
00:45:12,643 --> 00:45:14,578
Hola, Rintoku Gakuin,
habla con Mikami.
486
00:45:16,980 --> 00:45:18,015
Sí.
487
00:45:20,284 --> 00:45:21,285
¿Qué?
488
00:45:28,025 --> 00:45:31,462
Voy de inmediato.
Por favor, no avisen a la policía.
489
00:45:35,332 --> 00:45:38,602
Haruno Shiiba es una de mis alumnas.
490
00:45:43,340 --> 00:45:45,709
Ha manchado la reputación de Rintoku.
491
00:45:45,809 --> 00:45:48,879
Considero que es una medida
totalmente justificada.
492
00:45:48,979 --> 00:45:51,315
Hay que involucrarlo
mientras sea posible.
493
00:45:51,415 --> 00:45:53,016
Podemos enterrar lo que sea.
494
00:45:53,117 --> 00:45:56,186
La señorita Saejima
debe estar protegiendo a un alumno.
495
00:45:56,286 --> 00:45:58,455
¿A quién hay que dirigir
nuestra protesta?
496
00:45:58,889 --> 00:46:01,859
O lo atraemos a nuestro bando
o lo descartamos.
497
00:46:01,959 --> 00:46:04,795
Hay que decidir quién se queda.
498
00:46:05,062 --> 00:46:07,064
Traducción:
Marah Villaverde
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof