Original subtitles

2002

Kota.

Kota.

Para ya.

¿Qué pare qué?

Lo de la petición.

¿Por qué?

Mis amigos dicen...

...que últimamente estás muy raro.

Lamento que te sientas así.

Pero...

...si no lo hago...

...ya no sabré ni quién soy.

Takashi, ¿estás aquí?

Sí.

¿Qué, vengo en mal momento?

¿Ya es la hora de la emisión?

La lista de canciones para el descanso de la comida.

- Escúchala. - Vale.

- Suena bien. -¿Verdad?

- Sí. -¿Y el orden?

IMPRIMIR

YO SOY EL QUE EMPUÑARÁ LA ESPADA KUSANAGI

CONTRA TODOS LOS QUE ATRAVIESEN LA PUERTA HIRAKAWA

VUESTRA CORRUPCIÓN SALDRÁ PRONTO A LA LUZ PÚBLICA

Si vienes de visita, es ahí arriba.

No.

No vengo de visita.

Número 86.

Sí.

Hoy ha rechazado las visitas.

Deme el impreso, por favor.

Estoy en contra.

-¿Por qué? -¿Un producto financiero? ¡Absurdo!

Un momento.

¿De qué discutís?

De...

Mira.

Esto.

CONCURSO ESCOLAR EMPRESARIAL

Ah, ya.

- El concurso de la Fundación Kahou. - Sí.

Es el mayor concurso empresarial para estudiantes.

Sí. Y esta vez queremos llegar a la final.

Pero Fuyuki dice tonterías.

Que hagamos un producto financiero, dice.

Nos inscribimos para convalidar el primer examen de acceso, ¿no?

Hay que correr riesgos.

Con esa idea no ganaréis.

¿Por qué se mete?

Me encantaría saber por qué lo cree. ¿Me lo explica?

¿No huele mal, viendo los últimos ganadores?

Sí, hay un sesgo claro.

¿Favoritismo de los adultos, quizá?

La Fundación Kahou y el Gobierno...

Quizá no lo sepáis...

Son uña y carne, dicen.

Pero, si se os ocurre una idea impresionante,

podría darse el milagro.

Pues claro, ese es el plan.

¿Cuál es tu idea, Fuyuki?

Esta.

"Un fondo protegido para que los estudiantes

aprendan a invertir de forma segura".

¿Y la tuya, Miyazawa?

El plan de desarrollo de un producto que aporte algo a la sociedad.

Sé más específico.

Este verano visité empresas de gestión de residuos

centradas en los ODS y empresas que hacían

calzado a medida para personas mayores.

Pero no se me ha ocurrido nada.

Ya veo.

Fuyuki quiere hacer productos financieros para estudiantes.

Y tú, Miyazawa, quieres desarrollar cosas útiles para la sociedad.

¿Qué opinas tú, Wakui?

Que son iguales.

¿Qué? ¿Por qué dices eso, Wakui?

Explícate, por favor.

En cuanto a la idea de Fuyuki, un fondo protegido no es realista.

Pero Fuyuki ha dicho

que es el producto financiero más popular.

Es un producto para invertir en fondos de cobertura extranjeros

de alto riesgo y alto retorno.

Habría que ajustar el porcentaje de inversión.

¿Te has leído la descripción del fondo?

No está al alcance de chavales sin experiencia.

Wakui,

no he entendido nada de lo que has dicho.

- Además, tienes a este en tu equipo. - Perdón.

¿Veis por qué no es posible?

Es un concurso para jóvenes,

la mejor apuesta es un producto que ayude a la sociedad.

Pero no tienes ninguna idea concreta, así que tampoco es viable, ¿no?

Perdón, ¿es que no vamos a dar clase?

Claro, lo siento. Comencemos.

Sentaos.

Sí.

Abrid los libros por la página 193.

Chicos, sobre lo de antes...

-¿Y si combináis ambas cosas? -¿Combinar qué?

- Finanzas y contribución social. - Imposible.

No tan rápido.

Qué cuadriculado eres, Miyazawa.

A ver, ¿queréis que os ayude?

Te tienes que meter en todo, ¿eh?

No, la energía de Tominaga será un gran activo.

Ayúdanos, por favor.

¡Contad conmigo! ¿Qué hago?

Shiiba, vamos a comer a la azotea.

Vale.

Venga, vamos.

Su alumna Shiiba ha estado indispuesta desde la primavera.

Pero si no falta nunca a clase.

Es por la menstruación. Parece que le afecta bastante.

¿Por la menstruación?

Sí, lleva así un tiempo. Pensé que debía saberlo.

De acuerdo. Gracias.

Cuídela un poco.

¿Qué sabes de Yuzuru?

He ido al centro unas cuantas veces en las vacaciones de verano.

Pero no he podido verla.

Vaya.

Le he enviado cartas.

Espero que te responda.

Yo también.

Ya estoy en casa.

Takuto.

Ha llegado una carta para ti.

YUZURU MAYAMA

Mejor no se lo digas a tu padre.

Gracias.

Me he enterado de lo del festival escolar.

Cuando vi la pregunta de si la selección de libros de texto

era necesaria o no, pensé: "Este es el fin de Kyosuke Makino".

¿Tan malo fue?

Cuando nos cae bronca de Nagatacho, suele ser por este tipo de cosas.

Oí que había sido cosa de los alumnos.

Sí, es cierto.

Pero...

...encontré esto.

Planean reorganizar la exposición.

Lo llaman "plan Okami".

O sea, que fue idea de Mikami, ¿no?

Podría resultar útil en un apuro.

Sí, ¿verdad?

Este tiempo es futuro condicional.

Ah, sí, creo que lo he visto antes.

Por cosas como esta es más rápido pensar en inglés.

Vale, ya lo entiendo.

- Con permiso. - Hola, Mikami.

Ese alumno...

Es de primero, pero no ha podido asistir a clase.

Dijo que podía acudir al despacho del director,

así que le damos la opción.

¿De verdad?

Hasta los alumnos de un centro como este pueden vivir

situaciones complicadas. La educación no siempre es fácil.

Por aquí, por favor.

Bien, ¿qué quería?

Ah, es por el concurso empresarial de la Fundación Kahou.

Llevamos años soñando con ganar ese concurso.

Espero que nuestros alumnos puedan dar lo mejor de sí.

Sin embargo, sobre el tema...

Me gustaría que los guiara bien.

¿El tema?

Tras el incidente del festival, si el tema es demasiado provocador...

Podríamos recibir otra reprimenda de Kasumigaseki.

Uno de los jurados del concurso es miembro de un instituto de análisis

vinculado al gabinete del Gobierno.

Así que, dependiendo del contenido, podrían darnos

un toque de atención.

Valoramos la autonomía de los alumnos, claro, pero...

Entendido. Tendré cuidado.

Gracias.

- Eso es todo por hoy. - Gracias.

Señorita Koreeda, ¿usted invierte?

Qué pregunta tan rara.

El equipo de Miyazawa ha entrado en el concurso.

Sí, me he enterado. ¿Van a presentar un plan financiero?

Sí, para conectar productos financieros y contribución social.

Hay mil maneras de usar los beneficios con fines sociales,

pero no se nos ocurre cómo sacar beneficios de los fines sociales.

Estamos en blanco. ¿Alguna idea?

¿Te parezco el tipo de persona que invierte?

¿Y su plan de pensiones?

Un prudente y estable depósito a plazo fijo.

Bah, eso no nos vale de nada.

Esta es su oportunidad. Atenta.

Allá vamos.

Pongamos que deposita un millón de yenes en el banco.

¿En cuánto tiempo se duplicaría?

No tengo ni idea.

Hay algo llamado "la regla del 72".

-¿La regla del 72? - Sí.

La regla del 72.

El máximo interés de los depósitos a plazo fijo

ronda el 0,5 % anual. Sigue tú.

Para calcular cuántos años se tarda en duplicar el principal,

dividimos 72 entre la tasa de interés.

Así, si dividimos 72 entre 0,5...

...tardaríamos 144 años.

¿De verdad?

Y en los grandes bancos, aún peor.

- A ver, 72 entre 0,125... - 576 años.

Madre mía, jamás me jubilaré.

¿Cuándo ha llegado Mikami?

Habláis del concurso, ¿no?

¿Alguna idea milagrosa, señorita Koreeda?

Tenga compasión.

El mundo financiero no es lo mío.

Pues parece que a su familia se le da bien hacer dinero.

Por eso le tengo alergia.

-¡Hala! -¿Qué?

Me gustaría saber por qué le tiene alergia al dinero.

Y a mí.

No creo que os sirva de gran cosa.

La gente que parece inútil suele ser la más útil.

- No te pases. -¿Podemos hablar?

Claro, dime.

Aquí no.

Necesitamos un plan atractivo incluso para los reacios a invertir.

Accede a verme si usted también va.

Las visitas son solo entre semana.

Tenemos un día libre la semana que viene,

es el aniversario del centro.

Es verdad.

No quiero suplicarle...

...pero tengo que verla.

Entiendo.

Gracias por su ayuda.

Visitante número 26, diríjase a la primera planta.

Diríjase a la primera planta.

¿Este es Kanzaki?

Sí.

Tienes tres segundos.

Y no quiero volver a verte.

¿Por qué no me mataste a mí?

¿Qué?

El que destruyó tu familia fui yo, no él.

No lo sabía.

¿Qué?

Supe lo del periódico cuando recibí tu carta.

La señorita Saejima nunca te habló de este periódico.

AL DESCUBIERTO AVENTURA ENTRE SAEJIMA Y TSUTSUI

¿Verdad?

¿Por qué con un tipo así?

- Lo siento. -¡Fuera!

Déjame hablar con Yuzuru.

-¡No hay nada de qué hablar! -¡Déjame hablar con Yuzuru!

Si lo que hiciste no fue por mí,

¿fue para vengarte de tu padre?

¿Por qué iba a hacerlo?

Esa fue mi motivación.

¿Qué?

Saqué a la luz el escándalo de la señorita Saejima

para vengarme de mi padre. Es periodista.

¿Y?

Tu patético periódico no tuvo nada que ver, ya te lo he dicho.

Debió de ser duro.

¿Eh?

Que te traicionara tu madre, la persona en la que confiabas.

Que te dejara sola en casa sin ella

con los constantes reproches de tu padre.

Cállese.

Viendo su carácter, puede que también fuera violento.

-¿Y qué? -¿Cómo no va a ser doloroso?

¡Qué pesado! Vale ya.

Kanako Shibutani. ¿Sabes quién es?

Estuve con ella.

¿Estuviste con Kanako Shibutani?

Me ha pedido que te lea esto.

No quiero escucharlo.

"Si me preguntaras a quién odio más,

diría, sin duda, que a Yuzuru Mayama.

En la habitación vacía de mi hijo,

rezo para que te condenen a muerte.

Estoy viva, pero es como si hubiera muerto.

Por eso creía que no tenía nada que decirte.

Solo quería que desaparecieras.

Pero Kanzaki me preguntó si tenía algo que decir.

Y me di cuenta de que tengo que decirte una cosa.

Por la prensa y la televisión

me he enterado de la vida que tenías

y he empezado a comprender por qué hiciste lo que hiciste.

Creo que por fin lo he comprendido".

Para que te dé buena suerte. Espero que apruebes.

Gracias, mamá. Me voy.

"El lugar donde estabas...

¡Suerte!

...es muy parecido al lugar del que escapamos Yusuke y yo".

Basta.

"Yuzuru,

la espalda de la persona que mataste

tenía una marca de quemadura de un cigarrillo de su padre.

Sentía que tenía que contártelo.

Y mientras te escribo esta carta

no puedo evitar preguntarme por qué has acabado así.

No quiero pensarlo,

pero no puedo dejar de darle vueltas".

¿Estás sordo? ¡Que pares!

"Quizá siga...

dándole vueltas el resto de mi vida.

Kanako Shibutani".

Sigue dándole vueltas.

Sigue pensando en ello.

Por eso...

...no podemos rendirnos.

¿Quién te crees que eres?

¡Eres un crío!

Yo no soy nadie.

¡Ambos somos culpables!

Hay una película...

...en la que unos terroristas adolescentes toman un hotel de lujo

y matan a los huéspedes, uno tras otro.

Durante la masacre,

uno de los terroristas

se come las sobras de la pizza de un huésped.

Es la primera vez que prueba la pizza.

Y está tan deliciosa que ríe inocentemente.

Frente a las personas que acaba de matar.

Los auténticos malos

no estaban en ese hotel.

No, ahí solo estaba...

...un pobre chaval que jamás había probado la pizza

y unos turistas que tuvieron la mala suerte

de tener algo más de dinero que los demás.

Los auténticos malos...

...no están aquí. ¿Es lo que trata de decir?

Pero...

...si no asumo la responsabilidad...

...no podré seguir adelante.

No podré...

...y tú tampoco, Yuzuru.

Yuzuru,

¿de verdad piensas que tenía una aventura?

Yo creo en ella.

Y la señorita Saejima que yo conozco...

...jamás haría algo así.

No hay desventajas que podamos señalar claramente.

Muy mal, aún no hemos enviado los documentos.

Ya tenemos un flujo práctico que podría funcionar.

Esto no sirve. Nos tirarán en la fase teórica.

TRES SEMANAS ANTES DEL CONCURSO

Kurayoshi, tú estudiaste inversión en EE. UU., ¿verdad?

¿Tienes alguna idea?

Empezamos de cero, aprendí cosas básicas.

Ya sabes, investigar concienzudamente y todo eso.

Ya.

Pero creo que la propuesta

que estáis desarrollando es excelente.

¿De verdad? ¿En qué sentido exactamente? Dinos.

En Europa y EE. UU., por ejemplo, si una empresa

que invierte en protección forestal también fabrica productos

contaminantes, esa contradicción provoca rechazo.

Pero vosotros

queréis generar beneficios contribuyendo socialmente, ¿no?

Sí.

Creo que es una idea sólida.

¿Qué vamos a hacer para ganar?

Deberíais aprovechar la inteligencia colectiva.

¿Eh?

Ya que saca el tema, señorita Koreeda,

¿por qué no modera este debate?

Me encantaría.

¿Puedo?

El otro día, hablando con vosotros, me di cuenta de una cosa.

Somos nosotros los que convertimos esto en dinero.

Es solo un pedazo de papel, ¿no?

La razón por la que compramos cosas con pedazos de papel

es que creemos en la promesa

de que seguirán siendo utilizables como dinero.

Hasta ahora, siempre pensé que el dinero era algo sucio.

Pero...

...al darme cuenta de que realmente es una muestra de confianza,

pensé: "Vaya, el dinero y el ser humano son maravillosos".

¿Qué va a hacer el equipo del concurso?

Fuyuki.

¿Yo?

La idea fue tuya, ¿no?

Queremos que nos la cuentes.

Mi padre trabajaba en un banco de inversión extranjero.

Estaba en el meollo del mundo financiero.

¿Por qué hablas en pasado?

Sabéis lo de la crisis de Lehman, ¿no?

Sí.

Tras aquel batacazo,

la filial japonesa acabó cerrándose.

¿Puedes explicarnos qué fue la crisis de Lehman?

A principios de los 2000, hubo un bum inmobiliario en EE. UU.

A los que no podían comprar una casa se les llamaba subprime.

Es decir, gente con baja solvencia crediticia.

Pues hasta esas personas con rentas bajas

podían hipotecarse

a cambio de pagar intereses superiores a los habituales.

Eso eran los préstamos subprime.

Los inmuebles se revalorizaban

y, si no podían devolver el préstamo,

vendían la casa y recuperaban su dinero.

Aquello llamó la atención de los inversores.

¿Qué quieres decir?

En resumen, los préstamos subprime acabaron convirtiéndose

en productos de inversión.

Los intereses que pagaban los prestatarios

eran las ganancias de los inversores.

Se presentaba como un producto de inversión sin riesgo

y el mercado creció rápidamente.

Entiendo.

Entonces estalló la burbuja inmobiliaria

y dejaron de venderse casas.

Los fondos que habían incorporado hipotecas subprime,

como Lehman Brothers, que había invertido mucho en ellas,

empezaron a caer y acabaron en bancarrota.

Y eso provocó un colapso financiero global.

La crisis de Lehman.

¿Se aprovecharon de los sueños de personas humildes

que querían tener una casa solo para ganar dinero?

Qué escoria.

Eso decía mi padre.

"El mundo financiero ha olvidado su verdadera misión".

Se arrepentía profundamente de haberlo vivido en carne y hueso.

Si podemos crear un buen producto financiero,

me ha dicho que le encantaría ayudarnos.

Y para cumplir el deseo de mi padre...

...quise crear un producto financiero.

¿Por qué no nos has contado algo tan guay?

¿Qué?

-¿Por qué iba a contarlo? ¡Porque es importante!

¡Mirad, mirad la cara de Miyazawa!

¿Qué?

Ha sido conmovedor, ¿verdad?

La historia de Fuyuki te ha conmovido.

¡Cállate, Tokumori! ¡Y cálmate!

Cuando ocurrió lo de Lehman yo era solo un bebé,

así que no tenía ni idea.

En las vacaciones de verano le dije que quería meterme en las finanzas

y entonces me contó la historia.

Ahí tenéis el porqué.

Al principio pensé que sacaríamos ventaja en el concurso

incorporando el bienestar o la contribución social.

¿Has cambiado de opinión?

Era un enfoque simplista.

¡Es algo a lo que dedicar una vida!

Usarlo solo para entrar en la universidad...

...es priorizar nuestro propio interés.

Tras escuchar la historia de Fuyuki,

tengo claro que quiero crear un producto financiero que persiga...

...nuestro ideal de sociedad.

Por favor, dadnos ideas.

¡Ayudadnos!

Miyazawa, tienes la respuesta desde el principio.

¿Qué?

Te dedicaste a estudiar el tema en verano.

La empresa de gestión de residuos con sistemas renovables

y el calzado para personas mayores.

Ya lo entiendo.

¡Solo hay que pensar dónde queremos invertir!

Eso es.

No solo dedicar una parte del beneficio a fines sociales,

sino crear un producto financiero que contribuya a la sociedad.

En otras palabras,

puede que eso sea diseñar de verdad la sociedad.

Lo que queda ya lo sacáis vosotros solos.

¿Qué?

Kanzaki, hablas como Okami.

Cállate.

Esperad.

¡Lo tengo!

Listo. ¡Enviar!

¡Eso es!

¡Sí!

¡Vamos!

¡Escuchad!

¡Escuchad!

Tenemos noticias del concurso empresarial.

¡Hemos pasado oficialmente a la final!

¡Hala!

Es todo un logro. La primera vez en la historia del instituto.

La presentación final es este sábado.

Está abierto al público y los aplausos son importantes,

¡así que venid a apoyarnos!

¡Esperamos veros ahí!

¡Por favor!

¡Contamos con vosotros!

Vendrás el sábado, ¿no?

¿Usted va a ir?

Este concurso es distinto de los demás.

Catapultaría la reputación de Rintoku.

Hay que demostrar que no solo nos centramos en los exámenes.

Quiero que nos lo llevemos.

-¿Vas a ir, Makino? -¿Tú también, Tsubuki?

Tsukada está de los nervios por la posible reacción de Nagatacho.

Vaya...

Puede que el equipo de Mikami desafíe al Gobierno.

Por eso Tsukada preferirá actuar con cautela.

Sí. Si se lía otra vez,

el asunto irá directo a la Oficina de Personal.

Y afectará seriamente al nombramiento del próximo viceministro.

Exacto. La cuenta atrás para el gran debut de Tsukada

como viceministro está marcada por la incertidumbre.

Vaya. Mikami es increíble, ¿verdad?

Sí.

Ha empezado a ganarse los corazones de sus alumnos.

En el fondo, es como una bomba de ternura.

No me digas.

Ay, qué fastidio.

-¡No! -¿Qué pasa?

Ese funcionario de las puertas giratorias...

-¿Sí? - Hay novedades.

Mikami.

¡Es impresionante que estéis en la final!

Yo no he hecho nada.

Bah, seguro que eres el que mueve los hilos en la sombra.

Un tema fascinante, ¿no? Los estudiantes y las finanzas.

No volverás a liar una como la del festival escolar,

¿verdad?

Sería una infracción grave de las reglas y un gran problema.

Podría destruir el sistema de acceso a la universidad.

De ninguna manera.

¡Hola! ¡Cuánto bueno por aquí!

Nakaoka, cuánto tiempo.

- Le veo muy bien. - Gracias.

He oído que está en el jurado.

Sí. Lo crea o no, soy consultor de empresas emergentes.

Trate bien a nuestros alumnos.

Para que lo sepa, yo no hago favoritismos.

Claro que no.

Sé de sobra que usted es muy estricto con ese tema.

¿Sabe dónde están las oficinas del concurso?

-¿Le acompaño? - Se lo agradezco.

Por aquí.

¡Gracias a la Academia Katsuragi Mirai!

Parece que los de Katsuragi Mirai van a ganar, ¿no?

¿Les dio algún consejo, Nakaoka?

No, jamás haría algo así. Sería información privilegiada.

Vamos.

Y ahora, "El fondo de apoyo a las empresas del futuro

con las que sueñan los estudiantes de bachillerato".

Un tema financiero, suena fascinante.

¡Debutando como finalistas,

demos un aplauso a los alumnos de Rintoku Gakuin!

Los participantes son Ryo Miyazawa, Ryuichiro Fuyuki, Jin Tokumori

y Aoi Tominaga, de la clase 3-2.

Veamos la presentación que nos ha preparado Rintoku Gakuin.

Cuando queráis.

LA CRISIS DE LEHMAN

Seguro que todos han oído hablar de esta crisis.

Pero ¿saben realmente lo que sucedió?

En los años 80, físicos y matemáticos brillantes

entraron en el mundo de las finanzas

y usaron la informática para crear productos financieros.

Se tardaría nada menos que 576 años.

La regla del 72 también nos quita la posibilidad de vivir modestamente

con depósitos a plazo fijo.

La formación financiera es necesaria, también para los jóvenes.

Con los tipos de interés y los salarios más bajos

entre los países desarrollados, tenemos que apañárnoslas solos.

La deuda nacional supera los mil billones de yenes.

Si el país llegara a caer en bancarrota,

no se podría descartar la congelación de depósitos.

A esa realidad nos enfrentamos.

Así que queremos mostrar a los adultos

el auténtico poder de las finanzas.

En esta propuesta presentamos

un producto financiero sólido y con impacto social

en el que los estudiantes pueden ahorrar dinero mensualmente.

Nuestro fondo arranca con la captación abierta

de empresas en las que queremos invertir.

Después, los estudiantes, con ayuda de expertos,

elegiremos a aquellas empresas que creemos

que deben perdurar como objetivos de inversión.

Y, gracias a nuestra inversión, las empresas que queremos

que conformen el futuro del país crecerán. Es el primer beneficio.

Después, una parte de las ganancias se usará para mejorar la educación

en zonas con acceso limitado a la enseñanza.

El retorno no se destinará solo al interés propio,

también a fines sociales. Es el segundo beneficio.

Los beneficios restantes se repartirán entre los inversores.

Al invertir, podemos ver cómo nuestro dinero

ayuda a mejorar la sociedad. Ese es el tercer beneficio.

Mi padre trabaja en el mundo financiero.

Cuando conoció nuestro plan, dijo:

"Es un fondo

con el que los financieros podemos recuperar nuestra dignidad".

Así que, sin saberlo, conseguimos un cuarto beneficio.

No es momento de que los profesionales

de las finanzas se enfrenten entre sí.

Ni la educación ni las series sobre economía

nos explican el auténtico significado de las finanzas.

El auténtico significado de las finanzas es...

...la confianza y el apoyo mutuo.

El dinero es la representación física de la confianza.

Queremos regresar a los orígenes de las finanzas.

Y por ello ideamos este plan.

Para recuperar un significado olvidado por los adultos.

Para diseñar un futuro a través de la inversión.

Ese es nuestro plan empresarial.

Y con esto concluye nuestra presentación.

¡Vaya! ¡Qué presentación tan fantástica!

Ya casi tengo mis puntuaciones.

¿Y la deliberación?

¿Acaso tiene sentido hacer una clasificación?

Ya, pero...

Mi trabajo se basa en la confianza.

Volveré antes de que se anuncien los resultados. Permiso.

¡Hemos ganado!

-¡Enhorabuena! -¡Muchas gracias!

¡Pare ya de llorar!

¡Mikami!

- Buen trabajo. -¡Gracias!

Esta victoria no habría sido posible sin usted.

Yo no he hecho nada, ha sido un trabajo de equipo.

Señorita Koreeda, gracias a usted también.

Ha sido increíble.

Mira cómo se arremolinan alrededor de Mikami.

Se ha convertido en una estrella.

No me puedo creer que hayan ganado.

Igual es cosa mía, pero...

...juraría que Mikami ha soltado alguna lágrima.

¡Qué va! Se le habrá metido una mota de polvo en el ojo.

Sí, seguramente.

Vamos a celebrarlo en el restaurante de aquí al lado.

¿Quieren acompañarnos?

Id yendo. Yo tengo que pasar por la oficina antes.

Vale. Pues vamos, señorita Koreeda.

¡Sí, vamos!

-¡Hoy invito yo! -¡Sí!

Quería hablar con usted de una cosa.

Dime.

Ayer me enteré de que mi padre...

El caso de su hermano va a salir...

...publicado mañana.

Entiendo.

¿Qué va a hacer?

Nada.

¿Nada?

He pasado página.

No me lo creo.

Si yo fuera usted...

...no podría haber pasado página.

Yo...

...ya estoy bien.

Así que ahora

le toca a usted.

Quizá aún no puede asimilar

que sucedió hace 20 años.

Por favor, dígame la verdad.

Si te la digo, ya ni siquiera seré exprofesora.

Hay una conexión.

Pero no encontramos pruebas sólidas.

Han de saber que no será tan fácil.

Quiero hablaros de mi hermano.

Debería habéroslo contado antes.

No podemos permitir que nadie más muera como mi hermano.

Traducción: Marah Villaverde