Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,685 --> 00:00:59,426
PANTEÓN DE LA FAMILIA TAKAMI
2
00:01:04,364 --> 00:01:05,365
Disculpe.
3
00:01:07,434 --> 00:01:09,202
¿Ha visto a la señora Saejima?
4
00:01:10,370 --> 00:01:11,704
Creo que se ha mudado.
5
00:01:12,472 --> 00:01:13,606
¿Sabe dónde está?
6
00:01:13,706 --> 00:01:15,408
¿Cómo voy a saberlo?
7
00:01:16,009 --> 00:01:17,877
Esa mujer no tiene
nada que ver con nosotros.
8
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
Señorita Koreeda.
9
00:01:33,793 --> 00:01:35,962
La señorita Saejima ha desaparecido.
10
00:01:36,729 --> 00:01:39,933
Kanzaki me ha preguntado
si yo sabía algo.
11
00:01:40,967 --> 00:01:42,769
¿Usted no sabe dónde está?
12
00:01:43,069 --> 00:01:46,840
No. Isshiki
tampoco sabe nada de ella.
13
00:01:49,242 --> 00:01:51,511
Estoy preocupada por Kanzaki.
14
00:02:08,695 --> 00:02:11,531
Tazune, los libros de tu padre
son una maravilla.
15
00:02:13,233 --> 00:02:14,801
Sobre todo, estas partes:
16
00:02:15,168 --> 00:02:17,670
"Cerrad
vuestros libros de texto y pensad".
17
00:02:18,104 --> 00:02:21,007
No puedes seguir
hasta haberlo meditado bien.
18
00:02:23,843 --> 00:02:28,314
Papá siempre decía
que el estudio sin reflexión
19
00:02:28,848 --> 00:02:30,450
no sirve de nada.
20
00:02:33,086 --> 00:02:34,821
Okami también dice lo mismo.
21
00:02:35,855 --> 00:02:36,856
¿Qué?
22
00:02:39,058 --> 00:02:40,827
Lo siento, no quiero incomodarte.
23
00:02:42,762 --> 00:02:43,763
Pero...
24
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
...a su manera,
Okami también se preocupa por ti.
25
00:02:48,301 --> 00:02:51,571
Creo que, en parte,
se siente responsable.
26
00:02:52,805 --> 00:02:56,876
Aún no lo he procesado del todo.
27
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
Ya.
28
00:03:07,320 --> 00:03:10,089
Quiero hacer una cosa.
29
00:03:10,990 --> 00:03:12,992
¿Me ayudarás, Tominaga?
30
00:03:24,103 --> 00:03:25,104
Bienvenido.
31
00:03:28,074 --> 00:03:29,075
Por aquí.
32
00:03:30,877 --> 00:03:34,113
Siento que haya tenido
que elegir usted el sitio.
33
00:03:34,347 --> 00:03:36,950
No, prefiero que nos veamos
en un lugar de confianza.
34
00:03:37,050 --> 00:03:38,818
Soy una persona precavida.
35
00:03:39,852 --> 00:03:41,487
¿Suele venir aquí?
36
00:03:41,788 --> 00:03:43,656
Mucha gente ya sabe
que frecuento este lugar,
37
00:03:43,756 --> 00:03:45,692
así que va siendo hora de un cambio.
38
00:03:46,626 --> 00:03:48,761
No debe ser fácil ser tan popular.
39
00:03:49,562 --> 00:03:51,831
Bien, ¿de qué quería hablar?
40
00:03:52,765 --> 00:03:55,301
No es nada urgente.
41
00:03:56,269 --> 00:03:58,104
Creo que debemos
poder mantener el contacto
42
00:03:58,204 --> 00:03:59,806
aunque no esté Tsukada.
43
00:04:00,573 --> 00:04:02,375
Se lo agradezco.
44
00:04:03,910 --> 00:04:05,578
Necesito ayuda.
45
00:04:06,479 --> 00:04:11,884
Como sabe, Tsukada
valora mucho su posición.
46
00:04:13,386 --> 00:04:17,523
De ahora en adelante,
seré yo el que haga el trabajo sucio.
47
00:04:18,391 --> 00:04:21,928
Y me encantaría contar
con su ayuda, Nakaoka.
48
00:04:22,996 --> 00:04:25,431
FESTIVAL DE RINTOKU
49
00:04:25,531 --> 00:04:27,200
¿Me escucháis un momento?
50
00:04:31,504 --> 00:04:33,906
Para el próximo Festival de Rintoku
me gustaría organizar
51
00:04:34,007 --> 00:04:35,241
un proyecto independiente.
52
00:04:35,475 --> 00:04:37,410
¿Qué clase de proyecto?
53
00:04:38,611 --> 00:04:41,881
Investigar y presentar información
de la selección de libros de texto.
54
00:04:43,116 --> 00:04:46,653
He hecho copias de la propuesta.
¿Las podéis ir pasando?
55
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
Se supone que los de último curso
se centran en estudiar.
56
00:04:49,422 --> 00:04:52,392
La participación es voluntaria,
no deberían prohibírnoslo.
57
00:04:52,759 --> 00:04:54,460
No creo que lo aprueben.
58
00:04:55,395 --> 00:04:56,896
Échale un vistazo, al menos.
59
00:04:57,196 --> 00:05:01,200
- Yo paso de líos.
- Y yo.
60
00:05:01,668 --> 00:05:04,437
- Yo me apunto.
- Estás de coña, ¿no, Wakui?
61
00:05:04,637 --> 00:05:08,007
Los alumnos de centros privados
no suelen participar,
62
00:05:08,374 --> 00:05:10,176
pero los de otros institutos sí.
63
00:05:11,678 --> 00:05:14,180
Si alguien más
quiere participar, que nos lo diga.
64
00:05:17,650 --> 00:05:19,886
Tominaga, me vas a necesitar, ¿no?
65
00:05:19,986 --> 00:05:22,755
- Tu participación es obligatoria.
- Recibido.
66
00:05:23,356 --> 00:05:24,891
- Eh, Sora Ihara.
-¿Qué?
67
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
- Tú también tienes que participar.
-¿Yo?
68
00:05:26,993 --> 00:05:29,395
- Hatano, ¿tú qué dices?
- Yo voy a estudiar.
69
00:05:29,495 --> 00:05:30,730
Comprensible.
70
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
Buenos días.
71
00:05:45,511 --> 00:05:46,846
Buenos días.
72
00:05:54,487 --> 00:05:56,556
Por favor, empiece con la clase.
73
00:05:56,656 --> 00:05:57,657
¿Qué?
74
00:05:57,957 --> 00:06:00,426
Me ha dado la impresión
de que iba a sacar ese tema.
75
00:06:00,526 --> 00:06:02,495
Estoy aquí para enseñar.
76
00:06:03,663 --> 00:06:05,064
Bien, la clase de hoy...
77
00:06:08,101 --> 00:06:10,703
Si solo vais a copiar algo,
78
00:06:10,803 --> 00:06:12,572
podéis hacer una foto
con el móvil y listo.
79
00:06:13,005 --> 00:06:18,411
Pero, si lo escribís mientras pensáis
en los posibles errores,
80
00:06:19,045 --> 00:06:20,446
se os quedará en la cabeza.
81
00:06:22,215 --> 00:06:24,317
Lo que seguramente
guarde relación con esto.
82
00:06:24,417 --> 00:06:26,386
Por favor, déjelo estar.
83
00:06:26,519 --> 00:06:28,588
Bien. Sin entrar
en el contenido, os diré algo.
84
00:06:29,956 --> 00:06:32,892
Con este plan, no os darán
permiso para usar el aula.
85
00:06:34,327 --> 00:06:37,697
¿Y está bien usar el tiempo de clase
para imponernos sus ideas?
86
00:06:37,797 --> 00:06:41,734
No era mi intención.
Pero es un tema muy interesante.
87
00:06:44,637 --> 00:06:47,039
- Kurayoshi.
-¿Yo?
88
00:06:47,240 --> 00:06:51,544
Sí. En EE. UU.,
¿cómo os explican la bomba atómica?
89
00:06:54,113 --> 00:06:55,848
Pues...
90
00:06:56,949 --> 00:07:00,086
-¿Te resulta difícil decirlo?
- Claro.
91
00:07:00,253 --> 00:07:01,487
¿Quieres que lo diga yo?
92
00:07:01,921 --> 00:07:03,890
No, lo haré yo.
93
00:07:04,991 --> 00:07:06,325
Quiero explicarlo yo.
94
00:07:07,527 --> 00:07:08,528
Adelante.
95
00:07:13,833 --> 00:07:14,834
Pues...
96
00:07:16,302 --> 00:07:17,703
...en Estados Unidos
97
00:07:18,471 --> 00:07:20,139
nos enseñan
que las bombas atómicas...
98
00:07:23,075 --> 00:07:25,378
...fueron inevitables.
99
00:07:25,578 --> 00:07:26,579
¿Qué?
100
00:07:27,947 --> 00:07:29,215
Eso es absurdo.
101
00:07:29,715 --> 00:07:32,785
EE. UU. había advertido
a Japón de que, si la guerra
102
00:07:32,885 --> 00:07:36,622
continuaba,
lanzaría un ataque devastador.
103
00:07:36,722 --> 00:07:40,226
Es decir, lanzaría la bomba atómica.
104
00:07:40,960 --> 00:07:42,528
¿Y qué si lo advirtieron?
105
00:07:43,329 --> 00:07:48,935
Según los libros de texto,
el presidente de entonces dijo:
106
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
"Si la guerra continúa así,
107
00:07:53,573 --> 00:07:55,541
la batalla terrestre será inevitable.
108
00:07:56,776 --> 00:08:00,012
Para evitar el sacrificio
de jóvenes estadounidenses,
109
00:08:01,080 --> 00:08:04,550
la bomba atómica era inevitable".
110
00:08:05,518 --> 00:08:06,519
Es absurdo.
111
00:08:06,619 --> 00:08:08,621
Es lo que dicen los libros de texto.
112
00:08:10,223 --> 00:08:12,225
Pero también te preguntan:
113
00:08:13,793 --> 00:08:17,163
"¿Crees que la postura
del presidente fue correcta?
114
00:08:17,463 --> 00:08:21,334
Explica tu opinión y razónala".
115
00:08:23,636 --> 00:08:24,904
¿Qué respondiste tú?
116
00:08:32,612 --> 00:08:34,113
No pude hacerlo.
117
00:08:35,114 --> 00:08:39,552
¿Qué? Increíble.
¿Acaso no eres japonesa?
118
00:08:39,886 --> 00:08:43,489
Todos se quedaron
mirándome fijamente. Como ahora.
119
00:08:44,123 --> 00:08:48,961
No conozco el tema en profundidad
y, al haberme criado en EE. UU.,
120
00:08:49,562 --> 00:08:52,265
sentí que lo que dijera
se interpretaría
121
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
como la opinión
de todos los japoneses. Me dio miedo.
122
00:08:56,035 --> 00:08:57,570
Y no pude responder.
123
00:09:03,342 --> 00:09:07,947
Creo que ahora
podría dar una respuesta mejor.
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,650
¿Qué dirías?
125
00:09:12,318 --> 00:09:15,254
Que, si Japón
hubiera puesto fin a la guerra antes,
126
00:09:16,088 --> 00:09:18,991
Estados Unidos
no habría lanzado la bomba.
127
00:09:20,092 --> 00:09:22,995
Es decir,
ambos países se equivocaron.
128
00:09:23,629 --> 00:09:24,630
¿Por qué?
129
00:09:25,831 --> 00:09:31,037
En Okinawa,
perdieron la vida muchísimos civiles.
130
00:09:31,304 --> 00:09:34,040
Eso debió haber bastado
para que Japón se diera cuenta
131
00:09:34,140 --> 00:09:37,043
de que era necesario
poner fin a la guerra.
132
00:09:37,777 --> 00:09:38,978
¿Y Estados Unidos?
133
00:09:40,913 --> 00:09:44,584
La gente dice que la bomba atómica
fue algo imperdonable
134
00:09:45,718 --> 00:09:49,522
porque se cobró
muchísimas vidas en un instante.
135
00:09:50,389 --> 00:09:56,162
Pero yo me pregunto
si lo importante eran las cifras.
136
00:09:56,596 --> 00:09:59,065
He pensado mucho en ello.
137
00:10:00,566 --> 00:10:06,639
A fin de cuentas,
una bomba que destruye las células
138
00:10:06,739 --> 00:10:12,244
y causa enfermedades durante décadas
nunca debió haberse usado.
139
00:10:14,747 --> 00:10:15,748
Eso es verdad.
140
00:10:17,516 --> 00:10:21,587
Por eso, de ahora en adelante,
141
00:10:22,188 --> 00:10:26,525
quiero que se reconozca
que ambos bandos se equivocaron.
142
00:10:38,204 --> 00:10:39,739
¿Qué pretende?
143
00:10:40,573 --> 00:10:44,677
Ha hecho que Kurayoshi
desentierre su trauma del pasado.
144
00:10:45,311 --> 00:10:49,515
¿Te das cuenta
de lo sensible que es este tema?
145
00:10:50,249 --> 00:10:53,052
- Claro que sí.
- Ya has oído a Kurayoshi.
146
00:10:55,588 --> 00:10:58,991
Hay libros de texto
que justifican la bomba atómica.
147
00:10:59,759 --> 00:11:02,161
Porque para ese país
fue solo un bombardeo.
148
00:11:02,962 --> 00:11:05,598
Cada país, cada persona,
tiene su propia idea de justicia.
149
00:11:06,966 --> 00:11:09,368
Si crees que tu justicia
es la única válida,
150
00:11:09,602 --> 00:11:11,170
nunca dialogarás con nadie.
151
00:11:13,706 --> 00:11:15,174
Entonces, ¿qué hago?
152
00:11:15,274 --> 00:11:16,742
¿Quieres que te lo diga yo?
153
00:11:19,945 --> 00:11:20,946
No, ¿verdad?
154
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
Tazune,
155
00:11:26,452 --> 00:11:27,453
verás...
156
00:11:29,188 --> 00:11:30,489
para mí no es un trauma.
157
00:11:31,624 --> 00:11:32,625
¿Qué?
158
00:11:32,725 --> 00:11:36,595
Como estuvo a punto de serlo,
estudié el tema a fondo.
159
00:11:37,830 --> 00:11:41,967
Cuando supe que iba a volver a Japón,
hablé con mis compañeros.
160
00:11:42,501 --> 00:11:43,569
Y les dije:
161
00:11:43,836 --> 00:11:48,974
"Os quiero a todos, y jamás querría
entrar en guerra con vosotros".
162
00:11:51,143 --> 00:11:52,645
¿Y qué dijeron?
163
00:11:54,413 --> 00:11:56,248
Estuvieron de acuerdo.
164
00:11:57,049 --> 00:12:00,052
Dijeron: "Pase lo que pase,
jamás deberíamos
165
00:12:00,152 --> 00:12:01,253
pulsar el botón atómico".
166
00:12:01,754 --> 00:12:04,290
Les respondí: "Prometo defender
el principio japonés
167
00:12:04,690 --> 00:12:07,827
de no poseer armas nucleares".
168
00:12:08,761 --> 00:12:09,962
Hablamos con franqueza.
169
00:12:10,730 --> 00:12:12,932
Por eso no es un trauma para mí.
170
00:12:15,668 --> 00:12:19,472
Pero, cuando volví a Japón,
171
00:12:20,740 --> 00:12:22,675
vi que era un tema tabú.
172
00:12:23,409 --> 00:12:25,177
Y eso me resultó aún más duro.
173
00:12:31,884 --> 00:12:34,987
Así que, Tazune...
174
00:12:37,089 --> 00:12:39,325
...te lo agradezco.
175
00:12:44,997 --> 00:12:46,065
Y quiero participar.
176
00:12:53,472 --> 00:12:55,441
Hemos acabado por hoy.
177
00:12:59,645 --> 00:13:01,080
Kanzaki, ¿tú no te apuntas?
178
00:13:02,715 --> 00:13:03,716
Paso.
179
00:13:05,351 --> 00:13:07,486
-¿Por qué?
- Tengo otras cosas que hacer.
180
00:13:10,489 --> 00:13:12,124
¿Es por lo de la señorita Saejima?
181
00:13:12,658 --> 00:13:15,594
¿Se ha enterado de algo más?
182
00:13:17,062 --> 00:13:20,699
No. Su correo electrónico
no está activo, y parece
183
00:13:20,933 --> 00:13:22,868
que ha dado de baja su teléfono.
184
00:13:28,641 --> 00:13:32,077
Supongo que quiere
centrarse en su hija.
185
00:13:37,583 --> 00:13:38,584
Aun así...
186
00:13:41,187 --> 00:13:42,955
...no puedo quedarme
de brazos cruzados.
187
00:13:45,791 --> 00:13:46,792
¿Estás bien?
188
00:13:54,166 --> 00:13:55,968
Si me entero de algo, te lo diré.
189
00:13:56,535 --> 00:13:59,071
Y, si te enteras tú de algo,
me lo dices.
190
00:14:01,540 --> 00:14:02,541
De acuerdo.
191
00:14:25,064 --> 00:14:26,232
¿Me explica esto?
192
00:14:26,732 --> 00:14:28,567
¿Hay algún problema?
193
00:14:29,101 --> 00:14:32,638
Se lo he dicho, los de último curso
no suelen participar.
194
00:14:32,938 --> 00:14:34,540
Y este tema...
195
00:14:35,174 --> 00:14:37,843
Se lo mencioné al director y me dijo
196
00:14:37,943 --> 00:14:41,480
que era una idea fantástica
y que debían hacerlo.
197
00:14:42,982 --> 00:14:44,016
Me aseguraré.
198
00:14:48,420 --> 00:14:51,323
UNA SEMANA ANTES
DEL FESTIVAL DE RINTOKU
199
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
Mikami.
200
00:14:53,259 --> 00:14:54,260
¿Sí?
201
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
¿Tiene un momento?
202
00:14:56,161 --> 00:14:57,162
¿De qué se trata?
203
00:14:57,763 --> 00:15:00,266
¿Qué quiere decir?
204
00:15:00,366 --> 00:15:01,934
Justo lo que he dicho.
205
00:15:02,134 --> 00:15:05,905
Puede que se anule
el permiso para usar el aula.
206
00:15:06,205 --> 00:15:07,206
¿Por qué?
207
00:15:07,573 --> 00:15:09,441
Porque los temas políticos
controvertidos
208
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
no son adecuados para un festival.
209
00:15:11,677 --> 00:15:12,678
Siempre igual.
210
00:15:12,778 --> 00:15:15,981
Entonces, ¿por qué se permite
votar a los 18 años?
211
00:15:16,849 --> 00:15:19,485
Es muy raro, ¿no?
Si ya lo habían aprobado.
212
00:15:20,052 --> 00:15:21,687
Lo normal es que lo anulen.
213
00:15:22,988 --> 00:15:23,989
¿Por qué?
214
00:15:24,256 --> 00:15:26,992
Me sorprende
que llegaran a aprobarlo.
215
00:15:28,394 --> 00:15:29,395
Pero...
216
00:15:32,531 --> 00:15:33,866
¿Qué pensáis los demás?
217
00:15:41,106 --> 00:15:46,178
A mí me pareció bien
porque era una cosa voluntaria,
218
00:15:48,347 --> 00:15:50,082
pero la verdad es que es agotador.
219
00:15:50,950 --> 00:15:51,984
¿Agotador?
220
00:15:52,117 --> 00:15:55,487
Ya no tengo ni sitio para estudiar
a la hora del almuerzo.
221
00:15:58,490 --> 00:16:00,225
¿Algo más?
222
00:16:03,662 --> 00:16:08,367
No dejan de preguntarme
que por qué no participo.
223
00:16:09,001 --> 00:16:10,002
Y me incomoda.
224
00:16:10,235 --> 00:16:13,038
Sí, a los que no participamos
nos miran mal,
225
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
como si solo nos importaran
los exámenes de acceso.
226
00:16:30,089 --> 00:16:33,726
Bien, comencemos con la tutoría.
Tengo una sugerencia.
227
00:16:36,028 --> 00:16:37,229
Vamos a debatir.
228
00:16:37,863 --> 00:16:39,732
Ya que hay varias opiniones,
229
00:16:39,932 --> 00:16:42,034
antes de quejarnos
por el problema del aula,
230
00:16:42,501 --> 00:16:44,236
pensémoslo detenidamente.
231
00:16:46,305 --> 00:16:49,775
El tema del debate es:
"¿Estás a favor o en contra
232
00:16:49,875 --> 00:16:52,644
de la exposición de libros de texto
en el festival escolar?".
233
00:16:56,315 --> 00:16:57,316
¿Qué os parece?
234
00:17:03,422 --> 00:17:04,790
Hagámoslo.
235
00:17:06,258 --> 00:17:07,259
Muy bien.
236
00:17:07,359 --> 00:17:09,628
Sakurai representará
a los partidarios,
237
00:17:09,728 --> 00:17:11,563
y Shinonome, a los detractores.
238
00:17:12,364 --> 00:17:14,033
¿Qué? ¿Por qué?
239
00:17:14,900 --> 00:17:17,703
Los debates no se tratan
de exponer opiniones personales.
240
00:17:18,070 --> 00:17:20,973
Los partidarios
exponen sus argumentos,
241
00:17:21,073 --> 00:17:23,976
y los detractores, los suyos.
242
00:17:24,510 --> 00:17:26,612
Vamos a apartar las mesas.
243
00:17:36,789 --> 00:17:39,391
Comenzamos
con los partidarios. Sakurai.
244
00:17:48,133 --> 00:17:50,969
Hay gente que desconoce
que los libros de texto
245
00:17:51,170 --> 00:17:54,506
pasan un proceso de aprobación
y que su uso es obligatorio.
246
00:17:55,240 --> 00:17:57,342
Muchos tampoco saben
que pocos países tienen
247
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
un sistema de aprobación como este.
248
00:18:00,446 --> 00:18:04,516
Es importante comprender
las bases de nuestra formación.
249
00:18:05,751 --> 00:18:07,352
Por eso apoyo la exposición.
250
00:18:07,953 --> 00:18:10,055
Y, por los detractores, Shinonome.
251
00:18:10,155 --> 00:18:14,960
Debes basar tu argumentación
en las ideas de los partidarios.
252
00:18:20,099 --> 00:18:23,402
Los de último curso
no participan en el festival
253
00:18:24,236 --> 00:18:26,538
para poder centrarse en los exámenes.
254
00:18:27,306 --> 00:18:30,075
Trabajar en el proyecto
sin el consenso de toda la clase
255
00:18:30,676 --> 00:18:35,681
menoscaba los derechos de los alumnos
que quieren centrarse en estudiar.
256
00:18:36,715 --> 00:18:41,286
Por eso estoy en contra.
257
00:18:46,992 --> 00:18:48,927
Bien, pasemos al siguiente punto.
258
00:18:50,529 --> 00:18:51,697
Adelante, Sakurai.
259
00:18:56,135 --> 00:19:00,072
Este es el artículo 34, sección 1,
de la Ley de Educación Escolar.
260
00:19:01,306 --> 00:19:03,742
"Deben usarse libros de texto
aprobados por el Ministerio
261
00:19:03,842 --> 00:19:07,112
de Educación, Cultura, Deporte,
Ciencia y Tecnología
262
00:19:07,212 --> 00:19:10,716
o libros cuyos derechos de autor
pertenezcan a dicho ministerio".
263
00:19:15,354 --> 00:19:18,624
Pero las directrices del último plan
de estudios hacen hincapié
264
00:19:18,924 --> 00:19:21,793
en el aprendizaje individualizado,
es decir, adaptar la educación
265
00:19:21,894 --> 00:19:24,796
a la comprensión de cada alumno.
266
00:19:24,997 --> 00:19:28,634
Lo que contradice el uso
de un único libro de texto común.
267
00:19:29,735 --> 00:19:33,805
Deberíamos aprovechar la exposición
para pensar en esa contradicción.
268
00:19:34,473 --> 00:19:35,574
Estoy a favor.
269
00:19:37,643 --> 00:19:40,479
Sí que te has documentado.
Impresionante.
270
00:19:45,784 --> 00:19:49,922
La Ley de Educación Escolar
es la base de la educación.
271
00:19:51,356 --> 00:19:55,527
Si empezamos a cuestionarla,
todo el sistema acabará colapsando.
272
00:19:57,095 --> 00:19:58,130
Estoy en contra.
273
00:20:07,172 --> 00:20:10,142
He buscado a los alumnos
del padre de Shinonome.
274
00:20:11,076 --> 00:20:12,411
-¿Eh?
-¿Qué?
275
00:20:15,113 --> 00:20:18,984
Muchos de ellos estudiaron
en institutos de primer nivel.
276
00:20:20,085 --> 00:20:26,491
Según lo publicado en prensa,
los graduados lo admiraban mucho.
277
00:20:27,659 --> 00:20:30,329
Porque en sus clases descubrieron
el placer de aprender.
278
00:20:31,163 --> 00:20:35,567
Pero perdió su empleo por infringir
las directrices curriculares.
279
00:20:36,902 --> 00:20:39,104
Fue una gran pérdida
para la educación.
280
00:20:41,373 --> 00:20:43,408
¿No merece la pena pensarlo?
281
00:20:52,651 --> 00:20:57,322
Creo que este proyecto
debe llevarse a cabo.
282
00:21:39,998 --> 00:21:43,902
No tengo respuesta a...
283
00:21:47,572 --> 00:21:49,241
...las palabras de Sakurai.
284
00:21:53,512 --> 00:21:55,580
Hace tres años
que mis padres se divorciaron
285
00:21:56,682 --> 00:21:58,317
y yo no hice nada.
286
00:22:00,552 --> 00:22:05,357
Ni siquiera me interesé
por lo que hacía mi padre en clase.
287
00:22:09,361 --> 00:22:15,334
No tengo derecho
a dirigir mi ira hacia Mikami.
288
00:22:22,941 --> 00:22:23,975
Alguien como yo...
289
00:22:26,812 --> 00:22:32,617
...no debería liderar este proyecto.
290
00:22:37,489 --> 00:22:41,760
Por eso me opongo a él.
291
00:23:01,413 --> 00:23:05,817
Los partidarios apoyan el proyecto
por su valor educativo.
292
00:23:06,451 --> 00:23:10,689
Los detractores se oponen
por la falta de consideración
293
00:23:11,289 --> 00:23:13,658
con los que quieren centrarse
en estudiar y la exclusión
294
00:23:13,759 --> 00:23:15,227
que sienten quienes no participan.
295
00:23:17,129 --> 00:23:18,864
Creo que ya
tenemos claro lo que hacer.
296
00:23:23,335 --> 00:23:25,971
Por cierto,
he recibido una notificación.
297
00:23:26,972 --> 00:23:28,907
El viceministro de Educación,
298
00:23:29,007 --> 00:23:31,510
Takizawa, va a visitar el festival.
299
00:23:31,810 --> 00:23:33,645
-¿En serio?
- Sí.
300
00:23:33,945 --> 00:23:36,214
Si el Gobierno descubre
que hemos hecho una exposición
301
00:23:36,314 --> 00:23:38,717
sobre la selección de libros,
podríamos tener un problema.
302
00:23:38,784 --> 00:23:39,951
¿Por eso han intervenido?
303
00:23:40,185 --> 00:23:41,186
Es posible.
304
00:23:44,122 --> 00:23:45,123
¿Qué hacemos?
305
00:23:48,360 --> 00:23:51,263
Eso quiere decir que vendrá
justo quien tiene que verlo.
306
00:23:54,032 --> 00:23:55,233
Quiero seguir adelante.
307
00:24:01,139 --> 00:24:02,541
Bien, terminad de organizarlo.
308
00:24:05,444 --> 00:24:08,547
- Vamos a hablarlo.
- Sí, ¿por dónde empezamos?
309
00:24:08,680 --> 00:24:11,216
¿Y si intercambiamos puntos de vista?
310
00:24:11,450 --> 00:24:12,517
Eso.
311
00:24:14,219 --> 00:24:15,220
Oye.
312
00:24:19,624 --> 00:24:22,394
Tengo la manía de documentarme
en cuestiones legales.
313
00:24:23,462 --> 00:24:24,529
Eso es todo.
314
00:24:25,931 --> 00:24:27,065
Gracias. De verdad.
315
00:24:31,536 --> 00:24:32,771
CINCO DÍAS ANTES DEL FESTIVAL
316
00:24:32,871 --> 00:24:35,574
Señor Mizohata, ¿tiene un momento?
317
00:24:36,441 --> 00:24:39,311
¿Qué quieres? ¿Te vas a echar atrás?
318
00:24:40,779 --> 00:24:43,748
No, quiero seguir.
319
00:24:45,350 --> 00:24:48,119
Hemos revisado el proyecto.
320
00:24:55,994 --> 00:24:59,164
- Lo habéis cambiado bastante.
- Sí.
321
00:25:01,399 --> 00:25:02,801
Le echo un ojo y te digo.
322
00:25:03,368 --> 00:25:04,703
Gracias.
323
00:25:05,904 --> 00:25:07,272
Kanzaki,
324
00:25:08,340 --> 00:25:09,708
¿no vas a venir al festival?
325
00:25:11,042 --> 00:25:12,043
Tengo planes.
326
00:25:12,377 --> 00:25:13,945
¿Por qué eres tan cabezota?
327
00:25:14,579 --> 00:25:16,548
Hay cosas
que solo puedo hacer entre semana.
328
00:25:16,982 --> 00:25:18,083
Te has enterado, ¿no?
329
00:25:18,350 --> 00:25:20,752
Dicen que la exposición se aprobó
con una propuesta falsa.
330
00:25:23,522 --> 00:25:24,656
¿Te lo puedes creer?
331
00:25:25,624 --> 00:25:27,859
Vaya con la mosquita muerta
de Tazune.
332
00:25:28,460 --> 00:25:30,862
Es muy útil, gracias.
333
00:25:33,598 --> 00:25:36,067
Como editor del periódico escolar,
deberías asistir.
334
00:25:43,074 --> 00:25:45,110
Kanzaki, ¿no vas a venir al festival?
335
00:25:45,210 --> 00:25:47,379
Tominaga no deja de darme
la lata para que vaya.
336
00:25:48,980 --> 00:25:50,949
Tengo algo sobre Kota Mikami.
337
00:25:51,349 --> 00:25:52,350
¿El qué?
338
00:25:52,517 --> 00:25:55,220
- Lupin, saca los datos de ayer.
- Vale.
339
00:25:57,756 --> 00:26:00,292
Encontré una conversación
en 2channel.
340
00:26:04,963 --> 00:26:09,100
La huella digital. Ahí sigue.
341
00:26:11,937 --> 00:26:15,073
Creía que Okami estaba pirado,
pero el hermano se lleva la palma.
342
00:26:16,041 --> 00:26:17,576
Ese tío jugaba en otra liga.
343
00:26:24,015 --> 00:26:25,150
¿Tiene un momento?
344
00:26:25,250 --> 00:26:26,618
Sí, ¿qué ocurre?
345
00:26:32,490 --> 00:26:34,693
Yamato Takeru construyó
un puesto de vigilancia
346
00:26:34,793 --> 00:26:36,461
para defenderse
de la invasión emishi.
347
00:26:37,529 --> 00:26:38,897
Estaba en...
348
00:26:42,233 --> 00:26:43,401
...Kasumigaseki.
349
00:26:44,235 --> 00:26:45,937
KASUMIGASEKI
350
00:26:46,237 --> 00:26:51,142
Quizá Yamato Takeru
simbolice a los burócratas.
351
00:26:52,777 --> 00:26:55,413
¿Es usted Yamato Takeru, Mikami?
352
00:26:55,814 --> 00:26:57,182
- No.
- Pero...
353
00:26:57,282 --> 00:26:59,017
-¿Ha terminado?
- No, aún no.
354
00:26:59,684 --> 00:27:00,885
La puerta Hirakawa...
355
00:27:01,653 --> 00:27:07,392
...está justo frente a la puerta
Sakurada, en Kasumigaseki.
356
00:27:08,460 --> 00:27:11,363
Se dice que era la puerta trasera
del castillo Edo. En otras palabras,
357
00:27:11,730 --> 00:27:14,599
mucha gente entraba a Rintoku
por la puerta de atrás.
358
00:27:17,335 --> 00:27:18,336
Ya veo.
359
00:27:18,503 --> 00:27:20,739
Y "Rintoku es el Mahoroba del país".
360
00:27:21,106 --> 00:27:23,642
Es una parodia
del poema final de Yamato Takeru.
361
00:27:24,175 --> 00:27:27,245
Dice: "Yamato
es el Mahoroba del país",
362
00:27:27,646 --> 00:27:31,082
que significa
"Yamato es la tierra prometida".
363
00:27:31,416 --> 00:27:33,451
Si escribimos "Mahoroba"
con caracteres chinos...
364
00:27:43,128 --> 00:27:44,729
¿Se da cuenta?
365
00:27:46,031 --> 00:27:47,732
El nombre del antiguo director...
366
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
...se escribe con estos caracteres,
pero se lee "Masahide".
367
00:27:54,372 --> 00:27:56,841
En cuanto a la visita
del viceministro Takizawa a Rintoku,
368
00:27:57,275 --> 00:27:58,977
¿puedes acompañarle, Makino?
369
00:27:59,577 --> 00:28:00,812
Claro, será un placer.
370
00:28:05,750 --> 00:28:07,819
Es increíble.
371
00:28:08,386 --> 00:28:10,155
Un viceministro
en una inspección escolar.
372
00:28:11,423 --> 00:28:13,792
Ese instituto
está despertando mucho interés.
373
00:28:14,225 --> 00:28:17,662
Y el festival escolar
atraerá a mucha gente.
374
00:28:17,762 --> 00:28:19,030
Eso parece.
375
00:28:20,832 --> 00:28:24,169
Takizawa apreciaba mucho a Mikami.
376
00:28:28,907 --> 00:28:33,411
Asegúrate
de que no quede en evidencia.
377
00:28:35,547 --> 00:28:36,715
Entendido.
378
00:28:37,716 --> 00:28:40,085
TRES DÍAS ANTES
DEL FESTIVAL DE RINTOKU
379
00:28:46,491 --> 00:28:47,525
Mikami...
380
00:28:49,360 --> 00:28:52,363
...han aprobado
la propuesta ficticia.
381
00:28:52,464 --> 00:28:53,932
¿Sí? Me alegro.
382
00:28:54,833 --> 00:28:58,336
Pero llevarán a cabo
una inspección el día antes.
383
00:28:58,937 --> 00:29:00,605
Era de esperar.
384
00:29:02,173 --> 00:29:05,443
Shinonome, ¿has hablado personalmente
con todos tus compañeros?
385
00:29:06,077 --> 00:29:07,078
Sí.
386
00:29:07,712 --> 00:29:08,780
¿Y qué tal?
387
00:29:10,215 --> 00:29:13,451
Los que no participan
han dicho que respetan la libertad
388
00:29:13,551 --> 00:29:15,253
de aquellos que sí.
389
00:29:16,521 --> 00:29:19,958
Y se han unido unos cuantos más.
390
00:29:21,326 --> 00:29:22,327
De acuerdo.
391
00:29:26,264 --> 00:29:29,234
Esta es la propuesta real.
392
00:29:33,872 --> 00:29:35,240
Es un muy buen tema.
393
00:29:35,840 --> 00:29:38,076
"El mundo a través
de los libros de texto".
394
00:29:39,110 --> 00:29:40,345
Me gusta.
395
00:29:45,416 --> 00:29:48,253
Las palabras de Kurayoshi
me hicieron darme cuenta de algo.
396
00:29:50,088 --> 00:29:54,659
Los japoneses tendemos a diluir
los temas demasiado rápido.
397
00:29:56,261 --> 00:30:00,765
Pero esos temas son un punto
al que regresar una y otra vez.
398
00:30:01,065 --> 00:30:03,034
Como "el poder de la vida".
399
00:30:03,368 --> 00:30:04,369
Sí.
400
00:30:05,370 --> 00:30:07,872
Si es un pilar
de las directrices curriculares,
401
00:30:08,473 --> 00:30:10,775
se debería reestructurar
todo el contenido.
402
00:30:11,109 --> 00:30:12,677
Esa es la magnitud del concepto.
403
00:30:13,945 --> 00:30:18,883
Pero, por el contrario,
se dedican a juntar remiendos,
404
00:30:19,517 --> 00:30:20,785
lo que genera contradicciones.
405
00:30:22,520 --> 00:30:23,588
Una amarga verdad.
406
00:30:24,522 --> 00:30:26,391
Me encantaría
que el ministerio la conociera.
407
00:30:27,592 --> 00:30:31,029
Haré todo lo posible
para que no vuelva a suceder.
408
00:30:33,464 --> 00:30:36,768
¿Puede revisar el plan de desarrollo?
409
00:30:36,868 --> 00:30:37,869
Claro.
410
00:30:40,271 --> 00:30:42,974
Es una buena idea,
411
00:30:44,809 --> 00:30:48,012
pero si yo fuera tú...
412
00:30:56,020 --> 00:30:57,288
...lo haría así.
413
00:31:04,963 --> 00:31:08,766
Traiga al ratón hasta la trampa.
414
00:31:09,901 --> 00:31:10,902
Lo haré.
415
00:31:13,771 --> 00:31:15,206
EL DÍA ANTES DEL FESTIVAL
416
00:31:15,306 --> 00:31:17,141
-¿Aquí está bien?
- Sí, por ahí.
417
00:31:26,251 --> 00:31:31,489
ENTRADA DE VISITANTES
CENTRO DE INTERNAMIENTO DE TOKIO
418
00:31:41,799 --> 00:31:43,601
Número 133.
419
00:31:46,170 --> 00:31:47,171
Sí.
420
00:31:48,373 --> 00:31:50,608
Yuzuru Mayama ha rechazado su visita.
421
00:31:56,581 --> 00:31:59,284
¿Y qué hago?
422
00:31:59,450 --> 00:32:02,020
Tendrá que confirmar
sus intenciones por escrito.
423
00:32:20,271 --> 00:32:23,007
¿Puede verla?
424
00:32:33,518 --> 00:32:35,787
Se ha tenido que mudar, ¿verdad?
425
00:32:36,821 --> 00:32:37,889
No pasa nada.
426
00:32:38,356 --> 00:32:41,659
De todas formas, tenía pensado
mudarme más cerca de aquí.
427
00:32:45,697 --> 00:32:47,665
¿No te dije
que te olvidaras del tema?
428
00:32:51,102 --> 00:32:52,637
No puedo. Lo estoy pasando mal.
429
00:33:00,311 --> 00:33:04,649
Ayer cumplí los 18.
430
00:33:10,121 --> 00:33:11,222
Claro.
431
00:33:13,091 --> 00:33:15,126
Por eso vas teniendo cara de adulto.
432
00:33:28,439 --> 00:33:31,642
Yuzuru mató a una persona.
433
00:33:37,782 --> 00:33:41,886
En cierto modo, yo también.
434
00:33:43,154 --> 00:33:48,693
Usé las palabras para matar
el alma de una persona.
435
00:33:53,931 --> 00:33:58,036
No puedo olvidarlo
y seguir con mi vida como si nada.
436
00:34:02,206 --> 00:34:04,809
- Por favor, dígame la verdad.
-¡No hay ninguna verdad!
437
00:34:08,179 --> 00:34:09,247
Sí que la hay.
438
00:34:10,415 --> 00:34:11,616
Aunque la oculte.
439
00:34:43,648 --> 00:34:44,649
Vaya.
440
00:34:46,751 --> 00:34:48,486
"Libros de texto del mundo".
441
00:35:02,033 --> 00:35:04,602
Bueno, pues todo bien.
442
00:35:05,503 --> 00:35:07,071
Sigamos, subdirector.
443
00:35:10,675 --> 00:35:12,310
- Voy a vigilar.
- Sí.
444
00:35:18,683 --> 00:35:19,684
¿Y bien?
445
00:35:21,152 --> 00:35:22,153
Se han ido.
446
00:35:24,155 --> 00:35:27,525
De acuerdo. Activamos el plan Okami.
447
00:35:27,758 --> 00:35:29,093
¡Vamos!
448
00:35:29,260 --> 00:35:30,294
¡Sí!
449
00:35:31,129 --> 00:35:32,296
¿Plan Okami?
450
00:35:32,697 --> 00:35:36,801
Sí, los alumnos
se están esforzando mucho.
451
00:35:39,604 --> 00:35:41,305
Creo que le tienen cariño.
452
00:35:41,806 --> 00:35:43,107
Estoy de acuerdo.
453
00:35:45,076 --> 00:35:48,813
Le tienen cariño.
Aunque me cueste admitirlo.
454
00:36:15,306 --> 00:36:16,641
DÍA DEL FESTIVAL DE RINTOKU
455
00:36:16,741 --> 00:36:18,142
Ah, Mizohata.
456
00:36:18,242 --> 00:36:19,343
Todo bien.
457
00:36:31,155 --> 00:36:33,291
¿Qué? ¡Ay, mierda!
458
00:36:47,171 --> 00:36:49,307
Mizohata, no sabía que estaba aquí.
459
00:36:50,341 --> 00:36:51,976
- Mikami...
-¿Sí?
460
00:36:53,544 --> 00:36:55,980
El viceministro
va a estar muy ocupado,
461
00:36:56,681 --> 00:36:58,816
es mejor que no lo moleste.
462
00:36:58,916 --> 00:37:00,184
Entendido.
463
00:37:04,956 --> 00:37:07,458
¡Hoy recibimos en nuestro centro
464
00:37:07,858 --> 00:37:11,462
al viceministro de Educación
Yuichiro Takizawa!
465
00:37:14,232 --> 00:37:18,970
En primer lugar, enhorabuena a todos
por el Festival de Rintoku.
466
00:37:19,937 --> 00:37:22,139
Este festival cultural,
aun siendo un evento escolar,
467
00:37:22,240 --> 00:37:25,810
ha demostrado ser altamente creativo
y es muy apreciado
468
00:37:26,244 --> 00:37:27,511
por la comunidad local.
469
00:37:27,612 --> 00:37:31,382
El plan Okami
está saliendo a pedir de boca.
470
00:37:31,649 --> 00:37:34,819
¡Claro! Sabíamos que Mizohata
volvería a revisar el aula
471
00:37:34,919 --> 00:37:35,987
por la mañana.
472
00:37:40,124 --> 00:37:41,125
¡Hola!
473
00:37:41,759 --> 00:37:43,828
¡Papá, has podido venir!
474
00:37:43,928 --> 00:37:45,896
En el hospital me han dado permiso.
475
00:37:47,331 --> 00:37:48,666
Gracias.
476
00:37:48,766 --> 00:37:50,935
Estaba entusiasmado por venir.
477
00:37:53,437 --> 00:37:58,009
Quiero que Mikami y tú
seáis los primeros en verlo.
478
00:37:59,110 --> 00:38:00,144
¿Lo han hecho todo a mano?
479
00:38:00,244 --> 00:38:02,346
- Sí, así es.
-¡Qué maravilla!
480
00:38:02,446 --> 00:38:05,283
Hay cola para verla
desde primera hora.
481
00:38:06,584 --> 00:38:08,619
Siempre he soñado con un centro
482
00:38:08,719 --> 00:38:10,454
vinculado de verdad
a la comunidad local.
483
00:38:11,789 --> 00:38:15,192
Ah, Mikami está aquí,
en Rintoku, ¿verdad?
484
00:38:16,027 --> 00:38:18,663
Los de último curso
no suelen unirse al festival,
485
00:38:18,763 --> 00:38:21,198
pero su clase insistió en participar.
486
00:38:21,299 --> 00:38:23,234
¿De qué trata su exposición?
487
00:38:24,335 --> 00:38:26,103
Al parecer,
"Libros de texto del mundo".
488
00:38:26,203 --> 00:38:28,973
¡Ah, pues tendré que verla!
489
00:38:29,774 --> 00:38:31,075
¡Ha sido fantástico!
490
00:38:31,409 --> 00:38:33,744
¡Qué de gente!
491
00:38:34,445 --> 00:38:37,581
Wakui es todo un influencer
de los juegos de preguntas
492
00:38:37,848 --> 00:38:39,317
y lo ha difundido.
493
00:38:39,817 --> 00:38:41,619
Ya no podrán impedirlo.
494
00:38:41,786 --> 00:38:43,587
¡Mikami!
495
00:38:43,688 --> 00:38:44,689
¿Sí?
496
00:38:44,955 --> 00:38:46,123
El viceministro va a venir.
497
00:38:46,223 --> 00:38:50,961
Explicáis maravillosamente
la selección de libros de texto.
498
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
¿Ha dicho
"selección de libros de texto"?
499
00:38:54,265 --> 00:38:56,100
Sí, la explican muy bien
en la exposición.
500
00:38:56,200 --> 00:38:57,568
Ven, que te presento.
501
00:39:01,339 --> 00:39:02,973
Hay que suspender esta exposición.
502
00:39:03,074 --> 00:39:04,542
Creo que no va a ser posible.
503
00:39:07,812 --> 00:39:09,680
Les pedimos disculpas.
504
00:39:10,114 --> 00:39:12,950
Por un problema técnico,
tenemos que interrumpir la exposi...
505
00:39:13,050 --> 00:39:15,086
¡El problema ya está arreglado!
506
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
¡Tú!
507
00:39:18,522 --> 00:39:19,590
Mikami.
508
00:39:19,924 --> 00:39:22,660
Viceministro Takizawa, cuánto tiempo.
509
00:39:22,893 --> 00:39:23,994
Oí que estaba en Rintoku,
510
00:39:24,095 --> 00:39:26,163
tenía muchas ganas de verle.
511
00:39:26,263 --> 00:39:29,367
Sí, aquí estoy como pez en el agua.
512
00:39:29,467 --> 00:39:30,768
Se lo agradezco mucho.
513
00:39:31,102 --> 00:39:32,503
¿Sí?
514
00:39:32,603 --> 00:39:34,338
Siga haciéndolo así de bien.
515
00:39:34,438 --> 00:39:35,439
Gracias, señor.
516
00:39:35,539 --> 00:39:37,041
Viceministro, tenemos otra cita.
517
00:39:37,141 --> 00:39:38,843
Eche un vistazo antes de irse.
518
00:39:38,943 --> 00:39:40,511
¿Cómo va de tiempo, Makino?
519
00:39:43,180 --> 00:39:46,117
- Tiene un par de minutos.
- Por aquí.
520
00:39:47,051 --> 00:39:48,152
Pues entremos.
521
00:39:53,524 --> 00:39:54,625
Hola.
522
00:40:07,438 --> 00:40:08,572
Vaya.
523
00:40:18,749 --> 00:40:20,151
Selección de libros de texto.
524
00:40:21,051 --> 00:40:23,320
¿Sabes lo que es?
525
00:40:25,289 --> 00:40:27,291
¿Qué es esto?
526
00:40:30,194 --> 00:40:32,596
-¿Quiere irse, señor?
- No.
527
00:40:37,902 --> 00:40:39,537
Esta selección es un proceso
528
00:40:40,137 --> 00:40:42,273
que pasan
los libros de texto no oficiales...
529
00:40:42,373 --> 00:40:43,441
¿Qué es esto?
530
00:40:43,541 --> 00:40:45,142
...para determinar
si son apropiados...
531
00:40:45,242 --> 00:40:46,243
Pues...
532
00:40:46,343 --> 00:40:48,479
...y si se alinean
con las directrices curriculares
533
00:40:48,579 --> 00:40:50,948
del Ministerio de Educación.
534
00:40:53,050 --> 00:40:56,487
¿Es necesaria la selección
de libros de texto?
535
00:41:01,192 --> 00:41:03,294
Claro que lo es.
¿Verdad, viceministro?
536
00:41:09,533 --> 00:41:12,403
PAÍSES Y REGIONES EN LOS QUE EXISTE
LA SELECCIÓN DE LIBROS DE TEXTO
537
00:41:16,941 --> 00:41:18,676
¡Señor!
538
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
Discúlpeme.
539
00:41:22,613 --> 00:41:23,948
Kanzaki, del periódico escolar.
540
00:41:25,816 --> 00:41:27,017
¿Qué opina de la exposición?
541
00:41:27,117 --> 00:41:29,353
- Kanzaki.
- No, tranquilo.
542
00:41:31,856 --> 00:41:33,724
- Me gustaría conocer su opinión.
-¡Kanzaki!
543
00:41:33,824 --> 00:41:35,392
Le he preguntado al viceministro.
544
00:41:48,405 --> 00:41:49,573
¿Podría responder?
545
00:41:51,509 --> 00:41:54,612
No solo el contenido,
sino el uso de tecnologías digitales
546
00:41:54,845 --> 00:41:57,381
y el método de presentación,
como si de un evento se tratara,
547
00:41:57,748 --> 00:41:59,650
me han causado un gran impacto.
548
00:41:59,984 --> 00:42:02,186
Y los alumnos...
549
00:42:02,286 --> 00:42:03,687
¿Cómo se te ocurre?
550
00:42:03,787 --> 00:42:07,324
...su creatividad y pasión...
551
00:42:07,424 --> 00:42:09,627
¿Qué se ha creído, Mikami?
552
00:42:09,727 --> 00:42:12,897
Le pido disculpas.
No estaba al tanto del contenido.
553
00:42:12,997 --> 00:42:14,431
Esta es una institución educativa.
554
00:42:14,532 --> 00:42:16,467
¡Absténgase de usar
su retórica burocrática!
555
00:42:16,800 --> 00:42:19,870
-¿Qué es esto?
- Es como el del otro día.
556
00:42:21,305 --> 00:42:22,940
¡Mirad!
557
00:42:26,544 --> 00:42:29,513
"Yo soy el que empuñará
la espada Kusanagi
558
00:42:29,613 --> 00:42:32,216
contra todos los que atraviesen
la puerta Hirakawa.
559
00:42:33,083 --> 00:42:36,720
Vuestra corrupción
saldrá pronto a la luz pública.
560
00:42:37,321 --> 00:42:39,189
Firmado: Yamato Takeru".
561
00:42:51,135 --> 00:42:53,270
Okami, están todos esperando.
562
00:42:53,537 --> 00:42:54,538
Bien.
563
00:42:55,439 --> 00:42:56,640
¿Puedo retirarme?
564
00:42:57,875 --> 00:42:58,876
Adelante.
565
00:43:01,912 --> 00:43:02,947
¡Deprisa!
566
00:43:06,817 --> 00:43:08,919
¡Muchas gracias!
567
00:43:09,753 --> 00:43:13,524
-¡Salud!
-¡Salud!
568
00:43:14,024 --> 00:43:15,826
¡Buen trabajo!
569
00:43:16,660 --> 00:43:18,195
¡Salud!
570
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
Profe,
571
00:43:25,703 --> 00:43:28,806
- creo que ya lo entiendo.
-¿Qué?
572
00:43:29,840 --> 00:43:31,442
Lo personal es político.
573
00:43:32,643 --> 00:43:35,713
Aquello que es personal
también es político.
574
00:43:36,981 --> 00:43:38,015
Correcto.
575
00:43:39,249 --> 00:43:41,118
Quizá el currículo debería elaborarse
576
00:43:41,619 --> 00:43:44,588
pensando también en la paz familiar.
577
00:43:53,530 --> 00:43:55,132
Felicidades por el festival.
578
00:43:55,399 --> 00:43:56,834
A ti por la inspección.
579
00:43:57,901 --> 00:43:59,436
Quiero decirte una cosa.
580
00:44:00,437 --> 00:44:03,107
Ya que te has metido de lleno
en la reforma educativa,
581
00:44:03,207 --> 00:44:04,341
haz lo que quieras.
582
00:44:04,441 --> 00:44:07,244
Pero lo de la selección de libros
de texto ha sido una imprudencia,
583
00:44:07,344 --> 00:44:08,812
¿no te parece?
584
00:44:10,014 --> 00:44:11,148
¿Qué problema hay?
585
00:44:11,548 --> 00:44:13,917
¡Pues que el viceministro
estaba ahí, obviamente!
586
00:44:14,785 --> 00:44:16,687
Desde que se creó
la Oficina de Personal,
587
00:44:16,787 --> 00:44:18,656
Nagatacho controla
los cargos burocráticos.
588
00:44:18,922 --> 00:44:20,324
Deberías saberlo.
589
00:44:20,724 --> 00:44:21,959
¿Es una amenaza?
590
00:44:22,059 --> 00:44:23,794
Por favor. Claro que no.
591
00:44:25,629 --> 00:44:26,797
Haz lo que quieras.
592
00:44:27,931 --> 00:44:30,234
Pero, si tocas a mis alumnos,
te las verás conmigo.
593
00:44:39,777 --> 00:44:41,178
Ya lo ha oído.
594
00:44:42,613 --> 00:44:44,581
¿Qué le pasa a Mikami?
595
00:44:45,182 --> 00:44:48,185
Tendrá que andarse con cuidado,
o podría caer usted.
596
00:44:49,219 --> 00:44:51,522
Esto no me gusta, Makino.
597
00:44:51,989 --> 00:44:54,324
No te di permiso para hablar
de asuntos de personal.
598
00:44:54,858 --> 00:44:58,729
Pero nos manipularon. Nos utilizaron.
599
00:44:58,829 --> 00:45:01,799
En parte es tu culpa,
por no haber podido evitarlo.
600
00:45:03,901 --> 00:45:07,404
Sí, y por eso no lo voy a tolerar.
601
00:45:08,105 --> 00:45:11,075
No permitiré que Mikami
se salga con la suya. ¿De acuerdo?
602
00:45:14,978 --> 00:45:16,180
Haz lo que te parezca.
603
00:45:33,864 --> 00:45:36,934
Si no lo hago,
ya no sabré ni quién soy.
604
00:45:41,805 --> 00:45:44,308
Que te traicionara tu madre,
la persona en la que confiabas.
605
00:45:44,408 --> 00:45:46,110
Con los constantes reproches
de tu padre.
606
00:45:46,210 --> 00:45:47,377
¿Cómo no va a ser doloroso?
607
00:45:47,478 --> 00:45:49,913
Es priorizar nuestro propio interés.
608
00:45:50,013 --> 00:45:51,648
¡Es algo a lo que dedicar una vida!
609
00:45:51,749 --> 00:45:54,985
Puede que el equipo de Mikami
desafíe al Gobierno.
610
00:45:55,085 --> 00:45:57,755
Eso catapultaría
la reputación de Rintoku.
611
00:45:57,855 --> 00:45:59,356
Fue idea de Mikami, ¿no?
612
00:45:59,456 --> 00:46:01,925
Podría resultar útil en un apuro.
613
00:46:02,025 --> 00:46:04,862
¡Ambos somos culpables!
614
00:46:05,129 --> 00:46:07,131
Traducción:
Marah Villaverde
45212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof