Original subtitles

Ay, perdona.

Aquel día llevabas encima una bomba casera.

Querías inmolarte y llevarte a otros contigo.

Pero la bomba no detonó.

Así que cambiaste de plan.

Esperaste a que tu objetivo, Yusuke Shibutani, se levantara.

Fuiste tras él...

...y lo apuñalaste por la espalda.

La hoja pasó entre las costillas

y llegó al corazón.

Murió en cuestión de minutos.

No digo que lo que hiciste no tuviera sentido.

Pero tampoco creo que hayas cambiado la sociedad.

¿O sí?

Eres joven y guapa, así que ya tienes un club de fans

tras los muros de esta prisión.

Es humillante, ¿verdad?

Lo entiendo. Pero es la realidad.

Esa sociedad que querías cambiar,

- esa sociedad vacía y superficial... - Cállese.

Da igual que rompas una bolsa con la punta de un paraguas

o que estrelles un avión contra un edificio y mueran miles.

El mundo no cambia.

¿Acaso creías que asesinar a una sola persona

bastaría para cambiar la sociedad?

¡No me compare con esa gente!

Ellos creían en la justicia, a su manera.

Pensaban que iban a mejorar el mundo con sus actos.

¿En qué te diferencias tú?

¿Puedes explicármelo?

- Yo... - Es la hora.

No me malinterpretes. No he venido aquí a juzgarte.

Entiendo que la tuya ha sido una batalla solitaria.

Váyase.

No podrás olvidarlo.

El rostro de la persona que mataste.

Volveré.

¿Qué ocurre?

-¡Buenos días! - Buenos días.

Mikami se ha tomado la mañana libre, así que os daré yo la tutoría.

¿Qué?

Señorita Koreeda, ¿qué ha hecho Kanzaki?

Aún no he hablado con él, así que hoy...

¿Por qué el centro está ignorando la situación?

Si te refieres a la prensa, hemos protestado.

No, me refiero a Mikami.

Es que no tiene sentido.

¿Cómo vamos a centrarnos con todo este caos?

No empieces, Sakurai.

Pero...

No entiendo por qué todos se quejan en privado

y te hacen decirlo a ti públicamente. ¿No es injusto?

Sakurai, siéntate.

Yo quiero ir a una universidad de artes.

Cuando voy a tocar el violín, elimino todas las distracciones.

Necesito la concentración más intensa y serena.

Creo que todos estamos en ese momento.

Y...

...sé que la gente dice que el mundo está lleno de ruido.

Pero ¿no es una crueldad pretender que lo aceptemos ahora?

Cierto.

Sí.

Hablaré con Mikami.

Os pido un poco de paciencia.

Señorita Saejima.

Te dije que no volvieras.

La prensa ha descubierto que es la madre de Yuzuru.

¿Qué?

Y también que era profesora en Rintoku.

Puede que también descubran dónde trabaja.

Voy a darte una dirección. Nos vemos allí en una hora.

¿Seguro?

¿Mejor en un restaurante lleno de gente?

No, ¿verdad?

- Mikami. -¿Qué ocurre?

Kanzaki se ha enfrentado al director.

Le ha preguntado por qué fue la mujer la que dimitió.

Y luego ha desaparecido.

¿Sabe algo de él?

No.

Esto no habrá sido cosa suya, ¿verdad, Mikami?

No, que yo recuerde.

Ya estoy harto de su parloteo burocrático.

De todos modos, en cuanto vuelva, hable con él como es debido.

Entendido.

¿Es cierto que rechazó el traslado al Seminario Rintoku?

No merezco ser profesora, ni siquiera en una academia.

Pero Tsutsui sigue dando clase como si nada.

Si él puede hacerlo, es cosa suya.

Usted no pudo.

Creí que era el momento de desvincularme de Rintoku.

Algo pasó que le hizo reaccionar así, ¿verdad?

Kanzaki, deberías olvidarte de este asunto.

No puedo.

Tienes toda la vida por delante.

Por eso mismo.

Ahora es cuando tengo que pensar en ella detenidamente.

Necesito entender el significado de lo que he hecho.

¿Usted quería tener esa aventura?

¿O hay algún otro motivo detrás?

Mi marido me maltrataba. No tenía a quién acudir.

Eso es todo.

Miente.

Vete.

Por favor, responda.

Si publiqué información falsa, he de rectificarla.

No era falsa. No hay nada que rectificar.

Entiendo la postura de Oguri.

Es una irresponsabilidad esperar que los alumnos puedan centrarse.

Pero...

Ignorar lo sucedido es aún más peligroso.

Sobre todo, para Kanzaki.

Sabe por qué, ¿verdad?

Porque es una cuestión de vida o muerte.

¿Teme que Kanzaki sea la siguiente víctima?

Me avergüenza mi falta de empatía.

He intentado pensar en cómo debe sentirse Kanzaki,

porque si yo me siento así...

Estará muy dolido, claro.

Pero, cuanto más lo evitemos, más profunda se hará la herida.

Por eso debe ser él quien encuentre la respuesta.

Debe entender contra qué lucha.

Esas preguntas y esas respuestas...

...solo puede encontrarlas él.

Las ha enviado un periodista de la prensa rosa.

Un alumno de la clase de Mikami anda espiando a esa profesora.

Han pedido permiso para publicarlas.

El padre del chico es periodista político en el diario Toto.

Sí, nadie querría tenerlo como enemigo.

¿Impedimos la publicación?

Sí.

Será lo mejor.

Kanzaki, ¿tienes algo que decir?

Si tenéis preguntas, las responderé.

¿Y esa actitud tan condescendiente?

Eh, tranqui, Fuyuki.

Kanzaki ha dicho que responderá a nuestras preguntas.

Así que tú pregunta y ya está.

¿Verdad, Kanzaki?

Yo tengo una pregunta.

Uy.

Tranquilos. Continuad.

Adelante, Kurayoshi.

Dijiste que querías descubrir la verdad sobre el buitre.

¿Por eso te has enfrentado al director?

- Sí. - Pero...

Fuyuki, es mi turno.

¿Qué le preguntaste y cuál fue su respuesta?

Le pregunté por qué obligaron a la señorita Saejima a dimitir.

Dijo que había sido decisión de ella.

¿Y crees que te mintió?

Sí.

¡Venga ya!

Estoy hablando yo.

¿Por qué lo crees?

Sigo investigándolo.

De acuerdo.

Siempre me he preguntado por qué solo se fue ella.

Seguiré reflexionando.

Confío en ti y esperaré la respuesta, Kanzaki.

Bueno...

Eso es todo.

¿Alguien más quiere intervenir?

Empecemos con la clase.

Vamos a la página 67.

En este tipo de preguntas, creer que sabéis la respuesta

os hará fallar.

Bien, hemos terminado.

Gracias.

Mikami, ¿por qué no evita que los alumnos saquen otros temas

durante la clase?

-¿Otros temas? - Kurayoshi...

¿Por qué no se lo preguntas a ella?

Porque no tiene que ver con ella, no digo que se haya equivocado.

He estudiado en el extranjero.

¿Y eso qué importa?

En Estados Unidos te piden que expreses tus opiniones,

incluso en clase. También hay clases de debate.

¡No hablaba de eso!

Tú escúchame primero.

Nos enseñaron que en los debates

es importante escuchar hasta el final.

He seguido insistiendo en ello a mi vuelta a Japón.

Pero aquí las cosas no funcionan así.

Si no te callas lo que piensas,

quedas como un inadaptado.

Este es un país de apariencias y verdades ocultas.

Yo lo aprendí por las malas.

Y me da miedo.

Kurayoshi, no sabía que te sentías así.

Por eso me acostumbré a guardarme para mí

las cosas que me importaban.

Y empecé a odiarme por ello.

Pero...

...quería escuchar lo que Kanzaki tenía que decir.

Es igual. Haz lo que quieras.

Sakurai.

Gracias por la oportunidad.

Aunque el inglés también es mi lengua materna,

me da un poco de vergüenza hablarlo.

Encantado de ayudar. Bien hecho.

¿Qué se habrán dicho? Qué monos.

Kurayoshi, a mí me llama la atención eso de los debates.

Enséñame.

Un grupo defiende una idea y otro la contraria, ¿no?

Sí, así es.

¿Y cómo se sabe quién gana?

Lo decide el jurado.

¿Estás bien, Sakurai?

Seguro que todo el mundo piensa:

"Sakurai, con esas notas que sacas, ¿quién te crees que eres?".

¿De verdad lo crees?

Al final, aquí todo gira en torno a las notas.

Sí, están todos desesperados.

Solo que no lo dicen.

Me siento una idiota.

¿Por qué dices eso?

Si te esfuerzas más que nadie.

Confía en ti.

Siento llegar tarde.

Un momento, que acabo enseguida.

¡Listo!

- Hala. - Venga, vámonos.

SHINONOME

Es igual, vámonos.

Espera.

-¿Qué? - Está abierto.

Con permiso.

¿Se encuentra bien?

Papá.

HOSPITAL GENERAL DE CHIBA OESTE

Espera...

¿Qué hacen ellos aquí?

Shinonome me dijo

que quería ir a hablar con su padre divorciado,

así que la acompañé.

Te dije que no hacía falta.

Tu madre no va a venir, ¿no?

Por eso decidí llamarles a ustedes.

Hiciste bien. Gracias.

La situación familiar de Tazune es complicada.

Quiere seguir el ritmo de la clase

ahora que vamos avanzando.

Pero Okami no le cae nada bien.

¿Por eso la has dejado con él?

Creo que debería hablar con Okami.

¿Quieres pan?

No, gracias.

La señorita Koreeda insistió en comprarlo.

Me extrañó que pensase en comida en un momento así,

pero dijo que tú tendrías hambre.

Puede comérselo usted si quiere.

O irse a casa.

Takuto, ¿tienes un momento?

Dicen que si sigues implicándote en ese caso

las publicarán.

No me importa.

¿Sabes lo que se siente al ser tú la noticia?

¡MIKAMI ES UN DELINCUENTE!

¿Te divierte jugar a ser periodista?

TAZUNE VOY A HABLAR EN LA TUTORÍA DE MAÑANA

¡VALE!

Desde la semana que viene, las reuniones con los padres

se harán telemáticamente.

Pedid a vuestros padres que marquen su disponibilidad.

Si no hay preguntas, acabamos con la tutoría.

¿Sabe qué son?

Los libros de texto que hizo tu padre, ¿no?

-¿Usted lo sabía y se hizo el loco? - No me hice el loco.

¿Me va a decir que no tiene ninguna responsabilidad?

¿Por qué?

Ayer, mi padre cayó desplomado.

¿Qué?

Tominaga estaba conmigo y le salvó la vida.

Si lo hubieran encontrado más tarde, no habría sobrevivido.

Mi padre era profesor de secundaria.

Era, porque ya no lo es.

Se descubrió que usaba sus propios materiales educativos

y el Ministerio de Educación lo acusó de infringir

las directrices curriculares.

Es cierto.

Espere, ¿está prohibido usar material propio?

¿Usted no usa material propio, señorita Koreeda?

Yo...

Se puede, si es complementario. En la educación obligatoria

de los centros japoneses, todos los libros de texto

deben haber pasado el proceso de selección del Gobierno.

Pero muchos centros privados no siguen esa norma estrictamente.

¿Hay un proceso de selección de libros de texto?

Y los que no lo pasen no pueden usarse.

Si no son oficiales, están prohibidos.

¿De verdad?

El padre de Shinonome no usó ningún libro de texto aprobado.

Únicamente usó sus propios materiales.

¿Ninguno? Sería un problema, claro.

Aun así, despedir a un profesor por eso...

Cuando se descubrió la irregularidad,

se le advirtió varias veces.

Pero, aun con las advertencias, se negó a dejar de usarlos.

Así que le prohibieron seguir dando clase.

Y al final acabó dimitiendo voluntariamente.

Pero eso no fue culpa del ministerio, ¿no?

¿Cómo que no? Mis padres se divorciaron por eso.

Shinonome, tranquila.

Mikami, ¿alguna vez se ha parado a pensar

que las reglas de su ministerio pueden romper familias?

No, la verdad es que no.

¿Qué?

Las directrices curriculares no se elaboran

pensando en la paz familiar.

¿Puedo decir una cosa?

Claro.

Hasta ayer no me enteré de su situación familiar.

¿Y?

Entonces, me di cuenta de que no podía opinar

hasta comprender el problema.

Y leí las directrices curriculares de secundaria.

¿Y qué?

Cuando desconoces algo,

no puedes juzgarlo, ni para bien ni para mal.

Adelante.

En primer lugar, el tema de las directrices curriculares

es: "El poder de la vida".

Hacen hincapié en "la creatividad, el ingenio,

el pensamiento crítico, la capacidad de expresión

y una educación que respete la individualidad".

Entonces, ¿cuál fue exactamente el error de su padre?

Los materiales que creó también se diseñaron

para desarrollar "El poder de la vida".

Y estoy segura de que sería muy divertido estudiar con ellos.

Son unos materiales fantásticos.

A fin de cuentas,

su único error fue no cumplir el requisito

de usar solo libros aprobados.

Ese documento es bastante confuso.

Las directrices curriculares de secundaria

son muy difíciles de entender.

Los propios funcionarios saben que hay que modificarlas.

Así que tu crítica es muy acertada.

Pero no justifica lo que hizo el padre de Shinonome.

Lo sé.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

¿Qué?

Has sacado el tema porque quieres que algo cambie, ¿no?

¿O solo querías una disculpa?

Piénsalo.

Necesito algo de tiempo.

Bien.

Pensemos todos en ello.

Gracias por explicarlo tan bien.

Shinonome.

Tu nombre viene del Onkochishin, ¿verdad?

"Aprender del pasado para comprender lo nuevo".

Por eso te llamas Tazune.

Sí.

Me lo puso mi padre.

Te lo confió, más bien.

Sí.

Pero verlo ahí desplomado me alteró tanto

que me puse furiosa.

No es cierto. Has hecho una pregunta muy inteligente.

Siento mucha frustración.

Ya.

Tranquila.

¡Kanzaki!

-¿Quieres venir a mi casa? -¿Por qué?

Tú ven. Tengo información nueva.

Vas a flipar.

- Bienvenido a casa, Ken. -¡Ya estoy aquí!

- Hola. - Hola.

Pasa.

- Hola. - Con permiso.

-¡Qué pasada! -¿Qué?

¿Y esto qué es? ¡Qué flipe!

¿Qué hace aquí Tominaga?

-¿Todo esto lo has hecho tú, Jigen? - Sí.

¿Te lo han comprado todo tus padres?

En nuestro insti hay muchos niños bien, ¿verdad?

En mi caso, académicamente hablando, vengo de una familia de tontos.

Pero de pronto apareció un genio. Una anomalía total.

Así que mis viejos son bastante generosos.

¡Lupin, enciende el PC!

Sí, señor.

¿Qué ha sido eso?

He creado mi propia IA con reconocimiento de voz.

Ya que me apellido Tsugimoto, es normal que mi apodo

sea Jigen, ¿no?

¿Por eso se llama Lupin?

¡Sí, me llamo Lupin!

Oye, Lupin. Yuzuru.

¡Ok!

-¿Quién es esa? - Yuzuru Mayama.

Por cierto, esta foto tan difundida

es de su anuario de secundaria.

Lupin, genera una imagen de ella con 22 años.

Entendido.

¡Hala!

Lupin, resume la información de Yuzuru Mayama.

Procesando.

El motivo de su aislamiento fue, cómo no, el bullying.

Su padre, Takafumi Mayama, era funcionario de alto nivel

en la Junta de Educación de la prefectura.

Aun así, su hija acabó siendo una ermitaña.

Todo eso sale en las noticias.

Sí, pero así es más práctico.

Por ejemplo...

Oye, Lupin, saca los datos del caso de Yuzuru.

Cargando.

Espera, ¿y todo esto? Qué fuerte.

Hola, soy Mikami.

Sobre ese asunto, estaba pensando resolverlo mañana.

Sí.

Entendido.

Quiero ser fiscal.

¿En serio?

Y esto es como formarse en el mundo real.

Por eso empecé a investigarlo.

¿De verdad?

Si esto va a ir para largo, yo me retiro.

Espera, déjame que te lo venda. En primer lugar, tienes esto.

Y esta sala.

Puedes usarla cuando quieras.

No la necesito.

A ver qué te parece esto.

Tengo tanto talento

que he descubierto algo impresionante.

¿El qué? Enséñamelo.

Te lo enseño si él me deja ser su ayudante.

¡Claro que podrás ser el ayudante de Kanzaki, Jigen!

Tominaga, lárgate ya.

No pienso irme hasta que no lo vea.

Entonces, ¿hay trato?

Supongo que no me queda otra.

¡Sí!

¡Concurso de preguntas!

¿En qué año salió el primer móvil con cámara de fotos?

Creo que cuando yo nací los móviles ya tenían cámara.

La respuesta correcta es 1999.

Y en 2001, con la posibilidad de adjuntar fotos a los correos,

su popularidad se disparó.

¿Esto qué es, un recorrido por la historia de los móviles?

Paciencia, amigo.

Pasemos a 2002.

¿Os viene algo a la mente?

¿El año después del 11-S?

No sé.

Hala.

Si indagáis lo suficiente en las entrañas de internet,

encontraréis fotos de escenas del crimen como estas.

¿Nakaoka?

¡Hola, Makino!

¿Qué hace por aquí a estas horas?

He quedado con el diputado Fujioka.

Me hace venir cuando se le antoja.

¿Está con los preparativos parlamentarios?

Sí, la sesión ordinaria está acabando.

Va en bicicleta, ¿eh?

Mi línea directa entre Kasumigaseki y Nagatacho.

Es lo más rápido.

Si hay que entregar documentos gubernamentales,

es lo mejor.

Muy analógico, ¿verdad?

Nagatacho insiste en que todo se gestione en persona.

- Nakaoka. -¿Sí?

¿Podemos vernos cuando tenga un rato?

Por supuesto.

A poder ser, solos usted y yo.

Ah, ¿una cita? Me encantaría.

Hagamos que sea algo duradero.

Nos vemos pronto.

¡No, he vuelto a perder!

- Hola. - Perdón por la intromisión.

¿No había alguien más?

Sí, pero se fue.

¿Quieres quedarte a cenar?

Ay, lo siento, estaba a punto de irme.

Tú eres de la familia Tominaga, ¿no?

¿Eh?

En primero, tu madre y yo estábamos

en la asociación de padres.

¿Ah, sí?

Sí, los otros padres eran unos estirados.

Menos mal que tenía a tu madre.

Mamá, deja de decir impertinencias.

- Vuelve cuando quieras. - Claro.

Gracias por invitarme.

- No hay de qué. - Nos vemos.

Acompáñala a la puerta, hombre.

¿Quién es?

Ya lo sabes, ¿no?

Quiero que me lo diga usted.

Hace 22 años,

un chico lanzó un comunicado por la megafonía del instituto.

Después, se quitó la vida.

Su muerte fue tan impactante que causó un gran revuelo,

tanto que otros siguieron sus pasos.

Se llamaba Kota Mikami.

Era mi hermano mayor.

Usted estaba en secundaria y lo vio.

Sí.

¿Por qué ha venido aquí?

¿Por venganza? ¿O...?

Aún no puedo hablar de ello.

PARA YUZURU

Disculpe, ¿es usted Takashi Mikami?

¿Tiene un momento?

Es por un artículo del periódico escolar...

Perdón. La tienda está abierta, ¿pueden irse de aquí?

Nos iremos cuando responda a nuestras preguntas.

Están molestando a los clientes. Váyanse, por favor.

¿Cuándo va a volver?

¡Así no podemos trabajar!

El instituto está otra vez lleno de periodistas.

Están incomodando a los alumnos.

Tengan mucho cuidado. No queremos empeorar la situación.

Eso es todo. Gracias.

Entendido.

¿Todo bien?

¿Por qué?

Por lo de antes.

¿Pasa algo?

No, es solo que...

...a Mikami se le ha acercado un periodista.

¿Es eso cierto, Mikami?

Sí. Dicen que han recibido el último número

del periódico de Kanzaki.

¡Debió informar de inmediato!

Estaba a punto de hacerlo.

En cualquier caso, estos temas deben pasar por el centro.

Tengo su tarjeta,

podemos presentar una queja formal.

¡Apagamos un fuego y se enciende otro!

¡Fin de la reunión! ¡Se acabó!

¿Y eso por qué?

Todos somos profesores, ¿no?

¿Hay alguien aquí que no tenga nada que ver con esto?

Ya basta.

Llevo un tiempo pensándolo.

Se supone que los profesores deben dar ejemplo a los alumnos,

pero prefieren intercambiar miradas y esperar a que pase el tiempo.

El lema de este centro es la autodisciplina, ¿no?

¿Acaso no se aplica a los docentes?

- Ya basta. -¿Hay alguien aquí

que honestamente pueda decir: "No tengo nada que ver con esto"?

¡Basta, he dicho!

No puede educar a los alumnos si solo escucha

lo que quiere escuchar.

¿Perdón?

Mizohata, tranquilo.

¿Ocurre algo?

-¿Hay algún problema? - No, señor.

Es que...

No estarías siendo descortés con Mikami, ¿verdad?

Claro que no.

Es que esta mañana se le ha acercado un periodista.

Estábamos hablando de cómo proceder.

-¿Verdad? - Sí.

- Mirad. -¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

"Rintoku es la tierra prometida del país.

Muchos han entrado a ella a través de la puerta Hirakawa.

Veo vuestra corrupción.

Príncipe Yamato Takeru".

Alguien ha puesto mucho empeño en esta broma.

¡Venga, a trabajar todo el mundo!

¿Me oyes?

Quizá Yamato Takeru simbolice a los burócratas.

Creía que Okami estaba pirado, pero el hermano se lleva la palma.

Si crees que tu justicia es la única válida,

nunca dialogarás con nadie.

¿Por qué se permite votar a los 18 años?

Dígame la verdad.

Nos manipularon.

Esto no me gusta, Makino.

No permitiré que Mikami se salga con la suya.

Traducción: Marah Villaverde