Original subtitles

Quiero ayudar a Shirosaki,

así que...

dimito.

Vamos a demandar, Shirosaki.

Basta ya.

Lo siento.

Estás solo.

Quiero ayudar a mis amigos.

Por fin te encuentro.

He vuelto.

Luchemos.

Juntos.

¿Juntos?

Toma.

¿Qué es?

Voy a tener que pensarlo.

-¿El qué? - Vuestra recompensa.

- Es... - Una videollamada de mi padre.

Tengo una copia.

Seguro que ayuda con la demanda.

Pero...

Shirosaki no quiere complicar más las cosas.

Ya he hablado con él.

¿Cómo?

- Ha salido el arcoíris. -¿Arcoíris?

Y me dieron ganas de verla,

a Aiko.

Y a ti también, claro.

- Te he traído un arma. -¿Qué?

Voy a tener que pensarlo.

¿El qué?

Vuestra recompensa.

Tu hospital está en peligro.

Puede desaparecer.

No puedes permitirlo.

Tienes que protegerlo,

Kai.

Ahora entiendo por qué has vuelto.

Gracias, So Ha.

Demandaré.

Eso es todo.

Ayúdanos, Aiko.

Claro.

Hay un estudio de yoga,

pero solo abre lunes, miércoles y viernes.

No pasa nada, no pido más.

Muchas gracias por tu recomendación.

Es un buen sitio.

Además...

Genial.

He...

tomado la decisión de dejar el bufete de Honzawa

para unirme al bufete Hanamura.

Muchas gracias.

Aiko,

lo vamos a dar todo.

Sí.

Dicho esto...

¿no crees que la placa es muy pequeña?

Hagamos una más grande.

Algo así, con tu cara.

¿Qué? No, no me gusta eso.

Ni siquiera tengo una buena foto.

¡Venga ya!

No pasa nada, no soy fotogénica.

No digas eso. Tenemos que hacer

- que se conozca bien tu cara. -¿Mi cara?

Aiko, felicidades de nuevo

por tu bufete.

Gracias.

Enhorabuena.

Qué rico.

-¡No os cortéis! - Lo he hecho yo.

¡Bien! ¡Pasta napolitana!

- Toma. -¡Tortilla!

Ay, Kai, eres mi amigo del alma.

¡Que aproveche!

Está exquisito, como siempre.

Por esto he vuelto.

¿Solo por la comida?

Está haciendo un gran trabajo

como Director de estrategia.

Nunca me ha interesado. El título es solo eso, un título.

Y yo aquí preocupada por mi trabajo.

-¿Por qué? - Acabas de empezar.

Y de momento no he recibido ni un solo caso.

Si quito la placa,

la gente ni siquiera vendrá a consultar divorcios.

Pero bueno, es lo que hay.

En fin,

¡esta noche hay que celebrar!

- Brindemos. - Vale.

Venga. ¡Chín-chín!

-¡Salud! - Pero no bebamos mucho.

¿Qué haces?

Estaba gritando: "¡Vamos a ganar el juicio!".

Pero no quiero molestar a los vecinos,

así que he gritado en silencio.

¡Estás borracho!

No es verdad.

Espera un momento.

Sakura, Sakura,

- mi adorable Sakura. - Ya empieza

- con la cancioncita. - Su novio se llama

Shogun.

¡Salud!

Chín-chín.

Kai,

¿te acuerdas de lo que dije aquel día?

¿El qué?

"Me han entrado ganas de ver a Aiko".

Sí, el día que me enseñaste el vídeo.

Ese era solo un motivo.

Lo que quiero

es que Aiko sea mi compañera.

¿Compañera?

Sí, alguien que me ayude en el trabajo.

Y una compañera con la que pasar los días libres.

¿Eso es...

una proposición?

¿Y si lo fuera?

Cuando termine el juicio

pienso tener

una conversación seria con Aiko.

Pero quiero saber tu opinión.

Supongo que podría decirse

que es una señal de cariño hacia el sexo opuesto.

Es una intuición.

Si es así,

te animaré a ello.

AMORES PERROS ÚLTIMO EPISODIO

"Debido al rechazo del acusado

de que se filtren rumores sobre la demanda.

Como resultado,

aparecieron una gran cantidad de difamaciones online.

- Los daños objetivos...". -¡Kai!

-¡Vaya cara! -¿Qué?

Estás muy tieso. Tienes que estar más relajado.

¡Pero cómo no voy a estar tieso! ¡Es una demanda!

¿Qué es eso?

Un regalo.

Bollitos de carne.

¿Qué?

¿Y todo eso?

Regalos de So Ha.

¡Te has pasado!

No tendremos que preocuparnos por la comida en un tiempo.

So Ha siempre

tan entregado.

¿Qué has dicho?

Nada, nada.

Bueno, vamos a practicar el interrogatorio de hoy.

- Vale. Cuento contigo. - Muy bien.

Estoy un poco nerviosa.

Es normal.

Es el primero caso

del bufete Hanamura.

Y por fin

vamos a enfrentarnos al jefe final.

¿Hablabais de mí?

Me sorprende que hayas querido hacer esto cara a cara.

Eres muy valiente.

Muchas gracias.

Hanamura.

Siempre te he tenido por una mujer demasiado atrevida.

Ahora que te has ido del bufete, por fin lo puedo decir.

- Eres un rémora. -¿Perdona?

Si me disculpáis...

Lo siento.

Ha dicho que eres un rémora.

- Ya lo he oído. - Perdona.

Pensaba que no te habías enterado.

Discúlpame, por favor.

Empieza la sesión.

Se encuentran presentes

la abogada del demandante, la señorita Hanamura,

y el demandante, el señor Shirosaki. ¿Es así?

- Sí. - En cuanto a la parte acusada,

tenemos a su abogado, el señor Honzawa,

y los acusados, los señores Sagara y Yumoto.

¿Es así?

Sí.

La acusación del demandante es la expuesta en la memoria, ¿correcto?

Sí.

El acusado, el señor Sagara,

- contrató al señor Yumoto - Voy a demandaros.

y le ordenó colocar medicamentos ilegales en la clínica

para perjudicar al negocio.

Como resultado, la clínica sufrió graves daños de reputación.

Se trata de violaciones de la ley muy serias

y constituyen injurias y difamaciones.

Los contraargumentos del acusado

son los de la respuesta escrita, ¿correcto?

Sí.

Son acusaciones completamente infundadas.

Se trata de un PECPP

sin razón de ser.

PECPP: pleito malicioso cuyo objetivo es hostigar a los involucrados.

Dice que se trata de PECPP,

pero nos gustaría presentar varios vídeos

además de las pruebas que ya hemos presentado.

Señoría,

¿podemos reproducir dichos vídeos?

Acusado, ¿qué opina?

- Adelante. - Muy bien.

¿Qué...?

¿Tienes los vídeos de la cámara?

Sí, quiero hacer una tesis sobre comportamiento animal,

así que he estado grabando a Shogun.

A ver.

He comprobado los vídeos

y aparece el momento exacto en el que colocó el Nefarín.

Shogun fue muy oportuno.

¡Son buenísimas noticias, Natsuki!

¡Es una prueba decisiva!

¡Ya te digo!

¡Hurra! ¡Hurra!

¡Venga, todos juntos!

-¡Hurra! -¡Hurra!

-¡Hurra! -¡Hurra!

-¡Bien, Natsuki! -¡Hurra!

Como pueden observar,

los actos del acusado son pura malicia.

Y el abogado del acusado, el señor Honzawa,

participó activamente en este plan.

El objetivo del señor Honzawa

era mandar al señor Woo So Ha, que vivía con Shirosaki,

de vuelta a Seúl.

Como compensación,

el presidente del Grupo WooRoA, Woo Gu Wan,

firmaría un contrato con su bufete de abogados.

Estas son las pruebas

que lo certifican.

¿Cómo vas a convencerlo?

Haré lo que sea necesario

para ser un abogado aún mejor.

Voy a tener que pensarlo.

-¿El qué? - Vuestra recompensa.

¿Por qué piensa eso?

El director llamó al señor Yumoto en varias ocasiones

para hablar de algo.

Siempre se reunían fuera del horario de oficina.

¿Cómo de mal ha ido una ruptura

para que tu exnovia testifique en tu contra?

Como se ha dicho anteriormente,

tenemos varios vídeos

que demuestran que el acusado pretendía perjudicar a Shirosaki

difamándolo y así poder hacerse con su hospital.

Además, es evidente que el señor Honzawa ideó este plan

para convertirse en asesor legal del Grupo WooRoA.

Como consecuencia, el demandante sufrió graves daños de reputación

con pérdidas incalculables, tanto tangibles como intangibles.

La indemnización que hemos estimado

se eleva a 50 millones de yenes, como mínimo.

Hanamura,

admito la derrota.

Te he subestimado.

¿Estás dispuesto a aceptar todas nuestras condiciones?

A cambio, queremos evitar una querella.

El señor Shirosaki tampoco quiere llegar a eso.

"Aspira a lo más alto".

Si con eso solo te refieres a las ganancias financieras,

me temo que es muy desafortunado.

"Los abogados son aliados de la justicia".

Si de verdad crees eso,

es porque yo he acumulado el dinero.

Porque quienes llegan a lo más alto ganan el dinero

y sus subordinados hacen lo correcto.

Seguro que algún día lo entenderás.

Fingimos creer los delirios de nuestros clientes

y ser cómplices en sus mentiras.

Y, cuando llegue ese momento,

te acordarás de esto.

"Aspira a lo más alto".

Te deseo lo mejor.

-¡Salud! -¡Salud!

¡Madre mía!

El jefe lo ha hecho genial.

¡Sí! Le ha dado completamente la vuelta.

¡Yo pensaba que estábamos acabados!

Yuka,

nos ha llamado la aseguradora

que quería invertir.

Les he informado del progreso del juicio.

¿Y qué han dicho?

¡Van a reconsiderar

la donación!

¿En serio?

¡Qué pasada!

¡Más buenas noticias!

-¡Otro brindis! -¡Sí!

-¡Salud! -¡Chín-chín!

- Qué alegría. - Hemos demostrado nuestra inocencia.

¿Qué has dicho?

-¿Has dicho algo? - No, nada.

Que hemos demostrado que somos inocentes.

Gracias a ti, Natsuki.

-¡Toma ya! -¿A qué viene tanta modestia?

Si estás contento, ¡que se note!

¡Disfrútalo!

-¡Disfrútalo! -¡Sí, eso es!

Por cierto, ¿y el jefe?

Has venido.

Quería ver tu clínica.

Yo no te he quitado el ojo de encima.

La gente que te rodea...

les importas y se preocupan por ti,

siempre están ahí para apoyarte.

Yuka también.

Pensaba que tenía éxito.

Pero las cosas no cambian.

He perdido.

Lo siento.

Siempre...

te he culpado a ti.

Siempre me decía que dejé de relacionarme con gente

por lo que pasó en el pasado.

Pero...

podríamos haber hablado.

Tú y yo.

Porque éramos amigos.

Aquí tenéis. Cuidado, que quema.

- Gracias. -¿Esto es

lo que entiendes por celebración?

Bueno, es que hay un montón.

Son de la marca que me gusta.

Menudas vistas.

- Que aproveche. - Que aproveche.

Que aproveche.

Exquisito.

Qué tranquilidad.

Por fin puedo centrarme en mi trabajo.

Y yo puedo volver tranquilo.

Gracias a ti, Aiko.

Muchas gracias por todo.

No, gracias a ti.

No tengo trayectoria,

así que tendré que trabajar el doble.

¿Tienes algún caso?

Las cosas no van muy bien.

Avísanos si podemos ayudarte con algo.

¿Y si te vienes conmigo?

¿Qué?

Quiero que seas mi compañera.

¿Compañera?

¿A qué te refieres?

Podemos trabajar en mi empresa, WooRoA Logistics.

Vamos a abrir una sucursal en Tokio próximamente.

Puedes ser nuestra asesora legal.

Y puedo darte trabajo.

Puedes incluso venir a Seúl.

No puedo.

Quiero...

que vengas conmigo.

Puedo darte cualquier ayuda que necesites.

Ven conmigo.

Piénsalo.

He venido para llevarte a casa.

¿Para llevarme?

¿Qué pasa, te preocupa

que me niegue a irme otra vez?

¿Por qué no confías en mí?

Te voy a despedir.

No es eso.

He venido a transmitirte lo que dijo tu padre.

Estaba tan enfadado que no pudo terminar la conversación.

"Confío en ti, So Ha".

Eso dijo.

"Mi hijo caprichoso y de espíritu libre,

pero eres el más capaz de mis hijos,

sabía que podía contar contigo.

Vamos a tomarnos algo cuando vuelvas a Seúl".

Ahí lo llevas.

Me apetece mucho.

Yuka,

enhorabuena.

Tu sueño se ha hecho realidad.

Por fin podrás construir el refugio perfecto

para los perros y gatos a los que tanto quieres.

Cuidar a una mascota,

es cuidar tu vida.

Te hace mejor persona.

El mundo puede ser mucho mejor.

Qué visión más bonita.

¡Hay que soñar a lo grande!

¿Puedo ayudarte con algo?

Lo que sea. No sé, puedo ayudarte a cargar cosas.

A ver...

en ese caso, todos los miércoles y domingos

voy a necesitar ayudar con las donaciones.

Yo conduzco.

Cuando Kai haga visitas a domicilio,

necesitaremos ayuda.

Los martes por la noche, ¿no?

Es factible.

Y podemos ir a tomar algo después.

¿Qué?

Ya que estamos, ¿quieres venir a mi casa?

Y...

cuando estemos así de cerca,

podemos besarnos.

Esto es

estar en una relación, ¿no?

Kosuke,

seamos felices juntos.

Claro.

¿Qué? ¿Una máquina de resonancia?

Sí, ya podemos permitírnosla.

¡Toma ya!

Siempre vienen bien.

Menos mal que ha terminado el juicio.

Ya podemos empezar a hablar del refugio.

Por fin recoges lo que has sembrado, jefe.

-¿Tomamos algo luego? - Vale.

-¿Qué? -¿Cómo?

-¿Tiene fiebre? -¿Por qué os sorprendéis tanto?

¿El jefe va a salir con nosotros?

- Sí, ¿verdad? -¡Sí!

Y a Hanamura también le va bien.

- Así es. -¡Bien!

No me digas...

¿las cosas siguen igual?

- Ogasawara. -¿Sí?

Vamos a prepararnos para operar la dislocación.

Natsuki, vamos a hacer el inventario.

Sí, vamos.

Tengo que darle

de comer a Platini.

Quiero que vengas conmigo.

Voy a esbozar el formato para contabilidad.

El perfil de negocio también está listo.

Toma.

El registro del Colegio de Abogados.

- Rellénalo, por favor. - Vale.

Perdona, te puedes ir, Rumiko.

Pues, si no te importa...

Buen trabajo.

Oye,

no te preocupes por mí.

Tienes que decidir tú, Aiko.

Tendrás mi apoyo, hagas lo que hagas.

Gracias.

- Me voy. - Buen trabajo.

Vámonos a casa.

Tendrás que quedarte en el hospital mañana.

Yo iré a despedir a So Ha.

¿Y esa cara?

¡No me mires así!

No pasa nada.

Cállate, Shogun.

So Ha es buena gente.

Esto es lo mejor.

¡Calla!

-¿Diga? - Jefe.

Perdona las horas,

pero nos acaban de llamar

para que vayas a ver a Jiro al refugio.

¿A Jiro?

Esta mañana ha empezado con dificultad respiratoria.

A ver, tranquilo.

Tiene la encía pálida.

-¿Es anemia? -¿Podemos hacer una ecografía?

¿Una ecocardiografía?

Hay una máquina vieja.

Me sirve.

Hay secreción de líquido abdominal.

Y tiene una mancha en el bazo.

¿Una hemorragia abdominal?

-¿Lo tiene roto? - Probablemente.

De ahí la anemia.

¿Se salvará?

Preparaos para operar. Voy a extirpar el bazo.

¿Lo vas a extirpar?

¿Aquí?

Buenos días, Aiko.

Buenos días.

Qué día más bonito. Buenos días.

Buenas tardes. Buenas noches.

Me adelanto con todos los saludos.

Hoy es mi último día.

No digas eso.

Nos volveremos a ver pronto, ¿verdad?

So Ha,

no quiero aprovecharme de tu influencia para trabajar.

Quiero conseguirlo sola.

Por muy difícil que sea,

conseguiré hacer crecer mi bufete.

Esa es mi decisión.

Así que...

me quedaré aquí.

Haré todo lo que pueda en Japón.

Eres muy guay, Aiko.

¿Y qué pasa con Kai?

¿Qué vas a hacer?

- Incisión. - Listo.

Está perdiendo mucha sangre.

No tenemos datos de la tensión.

Todo irá bien, Kosuke. Tranquilo.

- Una vez más. - Vale.

Aumenta la dosis intravenosa.

Ya lo hemos hablado, So Ha.

Viento.

Lluvia.

Arcoíris.

Todas esas pequeñas "cositas"...

Para que nuestra relación cambie,

son necesarias esas "cositas".

No pasa nada.

Estoy a gusto con nuestra relación.

¿Tienes miedo?

"Todo lo que empieza, acaba".

"Las cosas no irán bien".

¿Es lo que temes?

En ese caso...

yo seré el viento.

Yo seré la lluvia.

Yo seré el arcoíris.

Seré esas pequeñas "cositas",

y tú ve con Kai.

Enamorarse

es algo maravilloso.

Pienso en ti de vez en cuando.

Cuando veo un perro o un dorayaki.

Cuánto tiempo.

Me preguntó por qué.

Quizás es por ti.

Me apetecía decírtelo.

Hanamura, me alegro de que seas la chica del dorayaki.

Eres especial para mí.

Supongo que podría decirse

que es una señal de cariño hacia el sexo opuesto.

Es una intuición.

¡Hemos terminado!

Buenos días, Jiro.

Lo has hecho superbién.

Tú también, Kosuke.

Te vas a poner bien.

Muchas gracias, doctor Shirosaki.

Estos son Kasahara y Ohata,

de la aseguradora Leaf General.

Querían conocerte.

¿Es por la donación?

Estábamos observando la operación.

Menos mal que todo ha ido bien.

Doctor Shirosaki,

eres un veterinario fabuloso.

Estoy muy impresionado.

Nos gustaría convertir este sitio

en un lugar para tratar a los animales de forma segura.

Por favor, permítenos proporcionar la ayuda necesaria.

Muchísimas gracias.

¿Jefe?

¿No ibas a ir a despedirte de So Ha?

No voy a llegar a tiempo.

Tú vete.

Vale.

- Buen trabajo. - Lo mismo digo.

LLAMADA ENTRANTE SO HA

¿Diga?

Oye, Kai, ¿dónde andas?

Perdona, So Ha, no me he olvidado,

es que estaba operando de urgencia.

- Voy ya. - No pasa nada.

Ve a buscar a Aiko.

¿Qué?

-¿No está aquí? - Eso es.

Tenía una operación de urgencia.

Esa era mi estrategia.

Le dije eso a Aiko

para que os dierais cuenta de lo que sentís.

¿Ha funcionado?

¿Por fin eres consciente de lo que sientes?

So Ha...

- Te dije... - Choetsarang.

Primer amor.

Cuando le hice la propuesta a Aiko,

sus sentimientos no cambiaron.

Aiko siempre te ha querido a ti.

Y tú a ella.

No hay necesidad de mentir.

Lo que digo es...

¡Ve a por ella, hyung!

¿Qué haces?

¡Corre!

Gracias, So Ha.

¡Ojalá volvamos a vernos!

Hermano.

Ay, hyung...

Le tengo cariño hasta a cómo me saca de quicio.

Hanamura.

Por fin.

Te dije que esperaras en tu despacho.

Pero estaba por aquí, así que...

Podías haber esperado en el hospital.

No quería.

Si hubiera esperado solo para verte,

parecería que me gustas.

¿Y no es así?

¿Crees

que vendrí a hasta aquí para decir eso?

Me da igual que sea una ilusión.

Esa es mi conclusión.

Estoy aquí siguiendo mi intuición.

Siempre has sido tú, Hanamura.

Somos completamente diferentes,

pero me gusta estar contigo.

En otras palabras,

quiero decir...

Creo que eres

mi primer amor.

Muy bien hecho, jefe, como siempre.

En cualquier caso,

todo esto empezó con una herencia

y ha resultado ser toda una aventura.

Ha sido muy divertido.

La verdad.

Amigos.

Quiero mucho a esas personas.

Querido So Ha,

tu visita a Japón aquel verano

ha cambiado mucho la vida de mucha gente.

Eres, sin duda,

el viento.

En cuanto a mí,

me va muy bien con Sakura, Shogun

y Kai.

Pero las personas somos complicadas.

Puede que sigamos molestándonos

e incluso es posible que nos hagamos daño en un futuro,

pero creo que son estos momentos

en los que debemos ser sinceros y expresar nuestro amor.

Eso es.

Tenemos que ser sinceros, como los perros.

¡Hyung!

¡Aiko!

¡Hola, Shogun y Sakura!

Este es Rocky.

¡Rocky!

Traducción: María Cárcamo Ramos