Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
Quiero ayudar a Shirosaki,
2
00:00:05,638 --> 00:00:06,773
así que...
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,541
dimito.
4
00:00:09,242 --> 00:00:11,444
Vamos a demandar, Shirosaki.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,912
Basta ya.
6
00:00:12,979 --> 00:00:14,347
Lo siento.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,551
Estás solo.
8
00:00:19,586 --> 00:00:21,855
Quiero ayudar a mis amigos.
9
00:00:23,223 --> 00:00:25,358
Por fin te encuentro.
10
00:00:34,100 --> 00:00:35,335
He vuelto.
11
00:00:40,707 --> 00:00:41,941
Luchemos.
12
00:00:43,243 --> 00:00:44,477
Juntos.
13
00:00:46,146 --> 00:00:47,847
¿Juntos?
14
00:00:52,452 --> 00:00:53,486
Toma.
15
00:00:54,187 --> 00:00:55,221
¿Qué es?
16
00:00:55,288 --> 00:00:57,323
Voy a tener que pensarlo.
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,859
-¿El qué?
- Vuestra recompensa.
18
00:01:01,227 --> 00:01:04,197
- Es...
- Una videollamada de mi padre.
19
00:01:04,264 --> 00:01:05,732
Tengo una copia.
20
00:01:07,367 --> 00:01:09,369
Seguro que ayuda con la demanda.
21
00:01:09,436 --> 00:01:11,337
Pero...
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,274
Shirosaki
no quiere complicar más las cosas.
23
00:01:14,340 --> 00:01:15,708
Ya he hablado con él.
24
00:01:16,509 --> 00:01:17,544
¿Cómo?
25
00:01:18,111 --> 00:01:21,181
- Ha salido el arcoíris.
-¿Arcoíris?
26
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
Y me dieron ganas de verla,
27
00:01:25,185 --> 00:01:26,619
a Aiko.
28
00:01:32,759 --> 00:01:34,828
Y a ti también, claro.
29
00:01:39,933 --> 00:01:42,535
- Te he traído un arma.
-¿Qué?
30
00:01:43,036 --> 00:01:45,472
Voy a tener que pensarlo.
31
00:01:45,538 --> 00:01:46,706
¿El qué?
32
00:01:46,773 --> 00:01:47,807
Vuestra recompensa.
33
00:01:48,608 --> 00:01:51,077
Tu hospital está en peligro.
34
00:01:51,144 --> 00:01:52,679
Puede desaparecer.
35
00:01:53,913 --> 00:01:55,281
No puedes permitirlo.
36
00:01:59,319 --> 00:02:00,954
Tienes que protegerlo,
37
00:02:01,020 --> 00:02:02,255
Kai.
38
00:02:09,195 --> 00:02:11,498
Ahora entiendo por qué has vuelto.
39
00:02:14,334 --> 00:02:15,668
Gracias, So Ha.
40
00:02:17,737 --> 00:02:20,106
Demandaré.
41
00:02:23,076 --> 00:02:24,344
Eso es todo.
42
00:02:26,246 --> 00:02:28,047
Ayúdanos, Aiko.
43
00:02:32,719 --> 00:02:34,120
Claro.
44
00:02:36,856 --> 00:02:38,458
Hay un estudio de yoga,
45
00:02:38,525 --> 00:02:40,927
pero solo abre lunes,
miércoles y viernes.
46
00:02:40,994 --> 00:02:42,662
No pasa nada, no pido más.
47
00:02:42,729 --> 00:02:44,664
Muchas gracias por tu recomendación.
48
00:02:44,731 --> 00:02:46,666
Es un buen sitio.
49
00:02:47,567 --> 00:02:49,035
Además...
50
00:02:49,102 --> 00:02:50,103
Genial.
51
00:02:50,170 --> 00:02:51,738
He...
52
00:02:51,804 --> 00:02:54,073
tomado la decisión de dejar
el bufete de Honzawa
53
00:02:54,140 --> 00:02:55,742
para unirme al bufete Hanamura.
54
00:02:55,808 --> 00:02:57,577
Muchas gracias.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,313
Aiko,
56
00:03:01,915 --> 00:03:03,216
lo vamos a dar todo.
57
00:03:05,018 --> 00:03:06,085
Sí.
58
00:03:07,153 --> 00:03:08,655
Dicho esto...
59
00:03:09,289 --> 00:03:11,791
¿no crees que la placa
es muy pequeña?
60
00:03:11,858 --> 00:03:14,627
Hagamos una más grande.
61
00:03:14,694 --> 00:03:16,763
Algo así, con tu cara.
62
00:03:16,829 --> 00:03:18,631
¿Qué? No, no me gusta eso.
63
00:03:18,698 --> 00:03:21,034
Ni siquiera tengo una buena foto.
64
00:03:21,100 --> 00:03:23,102
¡Venga ya!
65
00:03:23,169 --> 00:03:25,238
No pasa nada, no soy fotogénica.
66
00:03:25,305 --> 00:03:27,507
No digas eso. Tenemos que hacer
67
00:03:27,574 --> 00:03:29,609
- que se conozca bien tu cara.
-¿Mi cara?
68
00:03:30,343 --> 00:03:32,779
Aiko, felicidades de nuevo
69
00:03:32,845 --> 00:03:34,681
por tu bufete.
70
00:03:34,747 --> 00:03:35,982
Gracias.
71
00:03:36,049 --> 00:03:37,250
Enhorabuena.
72
00:03:41,221 --> 00:03:42,522
Qué rico.
73
00:03:42,589 --> 00:03:45,925
-¡No os cortéis!
- Lo he hecho yo.
74
00:03:45,992 --> 00:03:48,461
¡Bien! ¡Pasta napolitana!
75
00:03:50,830 --> 00:03:53,566
- Toma.
-¡Tortilla!
76
00:03:53,633 --> 00:03:56,603
Ay, Kai, eres mi amigo del alma.
77
00:03:58,504 --> 00:03:59,772
¡Que aproveche!
78
00:04:03,009 --> 00:04:04,711
Está exquisito, como siempre.
79
00:04:05,345 --> 00:04:07,880
Por esto he vuelto.
80
00:04:07,947 --> 00:04:09,282
¿Solo por la comida?
81
00:04:09,949 --> 00:04:13,286
Está haciendo un gran trabajo
82
00:04:13,353 --> 00:04:15,088
como Director de estrategia.
83
00:04:16,022 --> 00:04:18,758
Nunca me ha interesado.
El título es solo eso, un título.
84
00:04:20,126 --> 00:04:23,496
Y yo aquí preocupada por mi trabajo.
85
00:04:23,563 --> 00:04:25,498
-¿Por qué?
- Acabas de empezar.
86
00:04:26,499 --> 00:04:30,970
Y de momento
no he recibido ni un solo caso.
87
00:04:31,037 --> 00:04:32,739
Si quito la placa,
88
00:04:32,805 --> 00:04:35,308
la gente ni siquiera vendrá
a consultar divorcios.
89
00:04:37,777 --> 00:04:39,712
Pero bueno, es lo que hay.
90
00:04:43,349 --> 00:04:45,018
En fin,
91
00:04:46,419 --> 00:04:47,787
¡esta noche hay que celebrar!
92
00:04:50,823 --> 00:04:53,526
- Brindemos.
- Vale.
93
00:04:53,593 --> 00:04:55,328
Venga. ¡Chín-chín!
94
00:04:55,828 --> 00:04:58,331
-¡Salud!
- Pero no bebamos mucho.
95
00:05:11,377 --> 00:05:13,579
¿Qué haces?
96
00:05:13,646 --> 00:05:16,316
Estaba gritando:
"¡Vamos a ganar el juicio!".
97
00:05:16,382 --> 00:05:18,551
Pero no quiero molestar
a los vecinos,
98
00:05:18,618 --> 00:05:19,952
así que he gritado en silencio.
99
00:05:23,990 --> 00:05:25,391
¡Estás borracho!
100
00:05:25,458 --> 00:05:27,527
No es verdad.
101
00:05:27,593 --> 00:05:30,163
Espera un momento.
102
00:05:30,229 --> 00:05:32,398
Sakura, Sakura,
103
00:05:32,465 --> 00:05:34,801
- mi adorable Sakura.
- Ya empieza
104
00:05:34,867 --> 00:05:36,736
- con la cancioncita.
- Su novio se llama
105
00:05:36,803 --> 00:05:38,538
Shogun.
106
00:05:40,306 --> 00:05:41,374
¡Salud!
107
00:05:41,908 --> 00:05:42,909
Chín-chín.
108
00:05:53,186 --> 00:05:54,520
Kai,
109
00:05:55,922 --> 00:05:58,124
¿te acuerdas
de lo que dije aquel día?
110
00:05:59,092 --> 00:06:00,093
¿El qué?
111
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
"Me han entrado ganas de ver a Aiko".
112
00:06:06,132 --> 00:06:09,402
Sí, el día que me enseñaste el vídeo.
113
00:06:10,837 --> 00:06:12,205
Ese era solo un motivo.
114
00:06:14,006 --> 00:06:16,142
Lo que quiero
115
00:06:19,345 --> 00:06:21,547
es que Aiko sea mi compañera.
116
00:06:24,650 --> 00:06:26,018
¿Compañera?
117
00:06:27,653 --> 00:06:30,656
Sí, alguien que me ayude
en el trabajo.
118
00:06:32,625 --> 00:06:35,561
Y una compañera
con la que pasar los días libres.
119
00:06:39,766 --> 00:06:41,067
¿Eso es...
120
00:06:43,102 --> 00:06:44,670
una proposición?
121
00:06:45,538 --> 00:06:47,440
¿Y si lo fuera?
122
00:06:50,176 --> 00:06:51,844
Cuando termine el juicio
123
00:06:52,612 --> 00:06:53,813
pienso tener
124
00:06:54,947 --> 00:06:56,382
una conversación seria con Aiko.
125
00:06:57,784 --> 00:06:59,552
Pero quiero saber tu opinión.
126
00:07:02,822 --> 00:07:03,956
Supongo que podría decirse
127
00:07:05,558 --> 00:07:08,094
que es una señal de cariño
hacia el sexo opuesto.
128
00:07:10,163 --> 00:07:11,497
Es una intuición.
129
00:07:26,479 --> 00:07:28,381
Si es así,
130
00:07:29,982 --> 00:07:31,184
te animaré a ello.
131
00:07:53,639 --> 00:07:57,176
AMORES PERROS
ÚLTIMO EPISODIO
132
00:07:58,144 --> 00:07:59,879
"Debido al rechazo del acusado
133
00:07:59,946 --> 00:08:02,348
de que se filtren rumores
sobre la demanda.
134
00:08:02,415 --> 00:08:03,950
Como resultado,
135
00:08:04,016 --> 00:08:08,054
aparecieron una gran cantidad
de difamaciones online.
136
00:08:08,120 --> 00:08:11,357
- Los daños objetivos...".
-¡Kai!
137
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
-¡Vaya cara!
-¿Qué?
138
00:08:14,961 --> 00:08:17,964
Estás muy tieso.
Tienes que estar más relajado.
139
00:08:18,030 --> 00:08:20,199
¡Pero cómo no voy a estar tieso!
¡Es una demanda!
140
00:08:20,266 --> 00:08:21,734
¿Qué es eso?
141
00:08:24,170 --> 00:08:25,638
Un regalo.
142
00:08:29,308 --> 00:08:30,443
Bollitos de carne.
143
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
¿Qué?
144
00:08:39,952 --> 00:08:41,254
¿Y todo eso?
145
00:08:41,320 --> 00:08:43,289
Regalos de So Ha.
146
00:08:43,356 --> 00:08:46,926
¡Te has pasado!
147
00:08:46,993 --> 00:08:50,663
No tendremos que preocuparnos
por la comida en un tiempo.
148
00:08:54,100 --> 00:08:56,402
So Ha siempre
149
00:08:57,270 --> 00:08:59,138
tan entregado.
150
00:09:00,573 --> 00:09:01,607
¿Qué has dicho?
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,409
Nada, nada.
152
00:09:07,747 --> 00:09:11,150
Bueno, vamos a practicar
el interrogatorio de hoy.
153
00:09:11,217 --> 00:09:13,786
- Vale. Cuento contigo.
- Muy bien.
154
00:09:15,187 --> 00:09:16,756
Estoy un poco nerviosa.
155
00:09:16,822 --> 00:09:18,691
Es normal.
156
00:09:18,758 --> 00:09:20,826
Es el primero caso
157
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
del bufete Hanamura.
158
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
Y por fin
159
00:09:24,797 --> 00:09:26,832
vamos a enfrentarnos al jefe final.
160
00:09:26,899 --> 00:09:29,602
¿Hablabais de mí?
161
00:09:33,139 --> 00:09:35,708
Me sorprende que hayas querido
hacer esto cara a cara.
162
00:09:36,909 --> 00:09:38,811
Eres muy valiente.
163
00:09:38,878 --> 00:09:40,179
Muchas gracias.
164
00:09:42,181 --> 00:09:43,516
Hanamura.
165
00:09:45,284 --> 00:09:48,387
Siempre te he tenido
por una mujer demasiado atrevida.
166
00:09:48,454 --> 00:09:51,123
Ahora que te has ido del bufete,
por fin lo puedo decir.
167
00:09:53,225 --> 00:09:55,461
- Eres un rémora.
-¿Perdona?
168
00:09:56,128 --> 00:09:57,763
Si me disculpáis...
169
00:10:02,535 --> 00:10:04,170
Lo siento.
170
00:10:04,236 --> 00:10:06,238
Ha dicho que eres un rémora.
171
00:10:06,305 --> 00:10:08,541
- Ya lo he oído.
- Perdona.
172
00:10:08,608 --> 00:10:10,409
Pensaba que no te habías enterado.
173
00:10:14,413 --> 00:10:15,648
Discúlpame, por favor.
174
00:10:20,119 --> 00:10:22,622
Empieza la sesión.
175
00:10:22,688 --> 00:10:24,223
Se encuentran presentes
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
la abogada del demandante,
la señorita Hanamura,
177
00:10:27,193 --> 00:10:30,162
y el demandante, el señor Shirosaki.
¿Es así?
178
00:10:30,229 --> 00:10:32,164
- Sí.
- En cuanto a la parte acusada,
179
00:10:32,231 --> 00:10:34,300
tenemos a su abogado,
el señor Honzawa,
180
00:10:34,367 --> 00:10:37,436
y los acusados,
los señores Sagara y Yumoto.
181
00:10:37,503 --> 00:10:38,738
¿Es así?
182
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
Sí.
183
00:10:40,206 --> 00:10:43,609
La acusación del demandante es
la expuesta en la memoria, ¿correcto?
184
00:10:43,676 --> 00:10:44,744
Sí.
185
00:10:44,810 --> 00:10:46,479
El acusado, el señor Sagara,
186
00:10:46,545 --> 00:10:49,281
- contrató al señor Yumoto
- Voy a demandaros.
187
00:10:49,348 --> 00:10:52,018
y le ordenó colocar
medicamentos ilegales en la clínica
188
00:10:52,084 --> 00:10:53,653
para perjudicar al negocio.
189
00:10:53,719 --> 00:10:56,389
Como resultado, la clínica
sufrió graves daños de reputación.
190
00:10:56,455 --> 00:10:58,824
Se trata de violaciones
de la ley muy serias
191
00:10:58,891 --> 00:11:02,695
y constituyen
injurias y difamaciones.
192
00:11:02,762 --> 00:11:04,163
Los contraargumentos del acusado
193
00:11:04,230 --> 00:11:06,399
son los de la respuesta escrita,
¿correcto?
194
00:11:07,166 --> 00:11:08,267
Sí.
195
00:11:09,535 --> 00:11:11,637
Son acusaciones
completamente infundadas.
196
00:11:12,204 --> 00:11:15,074
Se trata de un PECPP
197
00:11:16,008 --> 00:11:17,910
sin razón de ser.
198
00:11:18,577 --> 00:11:22,682
PECPP: pleito malicioso cuyo objetivo
es hostigar a los involucrados.
199
00:11:22,748 --> 00:11:25,217
Dice que se trata de PECPP,
200
00:11:25,851 --> 00:11:28,054
pero nos gustaría presentar
varios vídeos
201
00:11:28,120 --> 00:11:30,289
además de las pruebas
que ya hemos presentado.
202
00:11:30,356 --> 00:11:31,390
Señoría,
203
00:11:31,457 --> 00:11:33,492
¿podemos reproducir dichos vídeos?
204
00:11:34,593 --> 00:11:36,729
Acusado, ¿qué opina?
205
00:11:40,800 --> 00:11:43,002
- Adelante.
- Muy bien.
206
00:12:00,653 --> 00:12:01,854
¿Qué...?
207
00:12:10,996 --> 00:12:13,065
¿Tienes los vídeos de la cámara?
208
00:12:13,132 --> 00:12:16,102
Sí, quiero hacer una tesis
sobre comportamiento animal,
209
00:12:16,168 --> 00:12:19,171
así que he estado grabando a Shogun.
210
00:12:19,238 --> 00:12:20,973
A ver.
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,108
He comprobado los vídeos
212
00:12:22,174 --> 00:12:25,511
y aparece el momento exacto
en el que colocó el Nefarín.
213
00:12:27,913 --> 00:12:30,783
Shogun fue muy oportuno.
214
00:12:30,850 --> 00:12:33,652
¡Son buenísimas noticias, Natsuki!
215
00:12:33,719 --> 00:12:35,254
¡Es una prueba decisiva!
216
00:12:35,321 --> 00:12:36,422
¡Ya te digo!
217
00:12:36,489 --> 00:12:39,959
¡Hurra! ¡Hurra!
218
00:12:40,025 --> 00:12:41,193
¡Venga, todos juntos!
219
00:12:41,260 --> 00:12:42,895
-¡Hurra!
-¡Hurra!
220
00:12:42,962 --> 00:12:44,597
-¡Hurra!
-¡Hurra!
221
00:12:44,663 --> 00:12:46,465
-¡Bien, Natsuki!
-¡Hurra!
222
00:12:48,033 --> 00:12:49,602
Como pueden observar,
223
00:12:49,668 --> 00:12:52,638
los actos del acusado
son pura malicia.
224
00:12:52,705 --> 00:12:56,408
Y el abogado del acusado,
el señor Honzawa,
225
00:12:56,475 --> 00:12:58,711
participó activamente en este plan.
226
00:12:59,478 --> 00:13:01,680
El objetivo del señor Honzawa
227
00:13:01,747 --> 00:13:04,049
era mandar al señor Woo So Ha,
que vivía con Shirosaki,
228
00:13:04,116 --> 00:13:06,819
de vuelta a Seúl.
229
00:13:06,886 --> 00:13:08,854
Como compensación,
230
00:13:08,921 --> 00:13:11,257
el presidente del Grupo WooRoA,
Woo Gu Wan,
231
00:13:11,323 --> 00:13:13,425
firmaría un contrato
con su bufete de abogados.
232
00:13:15,494 --> 00:13:17,329
Estas son las pruebas
233
00:13:18,097 --> 00:13:19,431
que lo certifican.
234
00:13:20,766 --> 00:13:24,703
¿Cómo vas a convencerlo?
235
00:13:25,538 --> 00:13:28,140
Haré lo que sea necesario
236
00:13:28,207 --> 00:13:30,609
para ser un abogado aún mejor.
237
00:13:31,544 --> 00:13:33,746
Voy a tener que pensarlo.
238
00:13:34,980 --> 00:13:37,483
-¿El qué?
- Vuestra recompensa.
239
00:13:46,926 --> 00:13:48,661
¿Por qué piensa eso?
240
00:13:49,995 --> 00:13:53,265
El director llamó al señor Yumoto
en varias ocasiones
241
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
para hablar de algo.
242
00:13:55,234 --> 00:13:58,637
Siempre se reunían
fuera del horario de oficina.
243
00:14:00,039 --> 00:14:01,440
¿Cómo de mal ha ido una ruptura
244
00:14:01,507 --> 00:14:03,709
para que tu exnovia
testifique en tu contra?
245
00:14:07,213 --> 00:14:08,948
Como se ha dicho anteriormente,
246
00:14:09,014 --> 00:14:10,716
tenemos varios vídeos
247
00:14:10,783 --> 00:14:14,253
que demuestran que el acusado
pretendía perjudicar a Shirosaki
248
00:14:14,320 --> 00:14:17,523
difamándolo y así poder hacerse
con su hospital.
249
00:14:17,590 --> 00:14:21,493
Además, es evidente
que el señor Honzawa ideó este plan
250
00:14:21,560 --> 00:14:24,330
para convertirse en asesor legal
del Grupo WooRoA.
251
00:14:25,164 --> 00:14:28,567
Como consecuencia, el demandante
sufrió graves daños de reputación
252
00:14:28,634 --> 00:14:31,704
con pérdidas incalculables,
tanto tangibles como intangibles.
253
00:14:31,770 --> 00:14:34,707
La indemnización que hemos estimado
254
00:14:34,773 --> 00:14:37,743
se eleva a 50 millones de yenes,
como mínimo.
255
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
Hanamura,
256
00:14:54,927 --> 00:14:55,995
admito la derrota.
257
00:14:57,196 --> 00:14:59,465
Te he subestimado.
258
00:15:00,499 --> 00:15:03,836
¿Estás dispuesto a aceptar
todas nuestras condiciones?
259
00:15:03,903 --> 00:15:06,805
A cambio,
queremos evitar una querella.
260
00:15:07,506 --> 00:15:10,910
El señor Shirosaki
tampoco quiere llegar a eso.
261
00:15:12,478 --> 00:15:13,812
"Aspira a lo más alto".
262
00:15:15,281 --> 00:15:18,550
Si con eso solo te refieres
a las ganancias financieras,
263
00:15:20,085 --> 00:15:21,487
me temo que es muy desafortunado.
264
00:15:26,759 --> 00:15:29,561
"Los abogados
son aliados de la justicia".
265
00:15:32,564 --> 00:15:35,234
Si de verdad crees eso,
266
00:15:37,069 --> 00:15:39,171
es porque yo he acumulado el dinero.
267
00:15:41,774 --> 00:15:45,110
Porque quienes llegan a lo más alto
ganan el dinero
268
00:15:46,912 --> 00:15:49,682
y sus subordinados hacen lo correcto.
269
00:15:52,751 --> 00:15:55,554
Seguro que algún día lo entenderás.
270
00:15:57,289 --> 00:16:00,292
Fingimos creer
los delirios de nuestros clientes
271
00:16:00,359 --> 00:16:02,328
y ser cómplices en sus mentiras.
272
00:16:05,864 --> 00:16:07,299
Y, cuando llegue ese momento,
273
00:16:08,934 --> 00:16:11,337
te acordarás de esto.
274
00:16:13,505 --> 00:16:15,474
"Aspira a lo más alto".
275
00:16:39,298 --> 00:16:40,466
Te deseo lo mejor.
276
00:16:50,776 --> 00:16:54,446
-¡Salud!
-¡Salud!
277
00:16:59,852 --> 00:17:01,320
¡Madre mía!
278
00:17:01,387 --> 00:17:02,821
El jefe lo ha hecho genial.
279
00:17:02,888 --> 00:17:04,923
¡Sí! Le ha dado
completamente la vuelta.
280
00:17:04,990 --> 00:17:07,559
¡Yo pensaba que estábamos acabados!
281
00:17:07,626 --> 00:17:09,194
Yuka,
282
00:17:09,261 --> 00:17:11,730
nos ha llamado la aseguradora
283
00:17:11,797 --> 00:17:13,198
que quería invertir.
284
00:17:13,999 --> 00:17:17,269
Les he informado
del progreso del juicio.
285
00:17:17,336 --> 00:17:18,971
¿Y qué han dicho?
286
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
¡Van a reconsiderar
287
00:17:20,606 --> 00:17:22,508
la donación!
288
00:17:23,442 --> 00:17:24,810
¿En serio?
289
00:17:25,944 --> 00:17:27,646
¡Qué pasada!
290
00:17:27,713 --> 00:17:28,914
¡Más buenas noticias!
291
00:17:28,981 --> 00:17:30,883
-¡Otro brindis!
-¡Sí!
292
00:17:31,417 --> 00:17:34,119
-¡Salud!
-¡Chín-chín!
293
00:17:40,993 --> 00:17:43,495
- Qué alegría.
- Hemos demostrado nuestra inocencia.
294
00:17:43,962 --> 00:17:45,130
¿Qué has dicho?
295
00:17:45,197 --> 00:17:47,099
-¿Has dicho algo?
- No, nada.
296
00:17:47,166 --> 00:17:50,235
Que hemos demostrado
que somos inocentes.
297
00:17:50,302 --> 00:17:53,172
Gracias a ti, Natsuki.
298
00:17:54,573 --> 00:17:56,475
-¡Toma ya!
-¿A qué viene tanta modestia?
299
00:17:56,542 --> 00:17:58,343
Si estás contento, ¡que se note!
300
00:17:58,410 --> 00:17:59,945
¡Disfrútalo!
301
00:18:00,012 --> 00:18:02,414
-¡Disfrútalo!
-¡Sí, eso es!
302
00:18:02,481 --> 00:18:05,050
Por cierto, ¿y el jefe?
303
00:18:11,290 --> 00:18:12,357
Has venido.
304
00:18:15,227 --> 00:18:17,463
Quería ver tu clínica.
305
00:18:20,933 --> 00:18:22,835
Yo no te he quitado el ojo de encima.
306
00:18:26,538 --> 00:18:28,307
La gente que te rodea...
307
00:18:29,908 --> 00:18:32,578
les importas y se preocupan por ti,
308
00:18:33,846 --> 00:18:36,348
siempre están ahí para apoyarte.
309
00:18:38,984 --> 00:18:40,619
Yuka también.
310
00:18:48,060 --> 00:18:49,761
Pensaba que tenía éxito.
311
00:18:53,265 --> 00:18:54,800
Pero las cosas no cambian.
312
00:18:57,469 --> 00:18:58,837
He perdido.
313
00:19:06,411 --> 00:19:07,479
Lo siento.
314
00:19:12,050 --> 00:19:13,886
Siempre...
315
00:19:13,952 --> 00:19:15,921
te he culpado a ti.
316
00:19:17,789 --> 00:19:20,425
Siempre me decía que dejé
de relacionarme con gente
317
00:19:21,426 --> 00:19:23,328
por lo que pasó en el pasado.
318
00:19:26,398 --> 00:19:27,533
Pero...
319
00:19:29,968 --> 00:19:31,870
podríamos haber hablado.
320
00:19:33,372 --> 00:19:34,540
Tú y yo.
321
00:19:38,477 --> 00:19:39,978
Porque éramos amigos.
322
00:20:31,463 --> 00:20:34,266
Aquí tenéis. Cuidado, que quema.
323
00:20:34,333 --> 00:20:35,901
- Gracias.
-¿Esto es
324
00:20:35,968 --> 00:20:38,537
lo que entiendes por celebración?
325
00:20:38,604 --> 00:20:40,539
Bueno, es que hay un montón.
326
00:20:41,373 --> 00:20:44,443
Son de la marca que me gusta.
327
00:20:44,509 --> 00:20:46,545
Menudas vistas.
328
00:20:47,879 --> 00:20:49,548
- Que aproveche.
- Que aproveche.
329
00:20:49,615 --> 00:20:51,350
Que aproveche.
330
00:20:58,624 --> 00:20:59,858
Exquisito.
331
00:21:00,492 --> 00:21:02,327
Qué tranquilidad.
332
00:21:03,762 --> 00:21:06,265
Por fin puedo centrarme
en mi trabajo.
333
00:21:07,332 --> 00:21:09,134
Y yo puedo volver tranquilo.
334
00:21:11,603 --> 00:21:13,138
Gracias a ti, Aiko.
335
00:21:14,539 --> 00:21:16,642
Muchas gracias por todo.
336
00:21:16,708 --> 00:21:19,578
No, gracias a ti.
337
00:21:19,645 --> 00:21:21,580
No tengo trayectoria,
338
00:21:21,647 --> 00:21:23,649
así que tendré que trabajar el doble.
339
00:21:23,715 --> 00:21:25,350
¿Tienes algún caso?
340
00:21:27,386 --> 00:21:29,988
Las cosas no van muy bien.
341
00:21:30,055 --> 00:21:32,257
Avísanos si podemos ayudarte
con algo.
342
00:21:33,158 --> 00:21:34,359
¿Y si te vienes conmigo?
343
00:21:36,628 --> 00:21:37,729
¿Qué?
344
00:21:39,831 --> 00:21:41,733
Quiero que seas mi compañera.
345
00:21:43,635 --> 00:21:45,604
¿Compañera?
346
00:21:45,671 --> 00:21:47,172
¿A qué te refieres?
347
00:21:47,239 --> 00:21:50,342
Podemos trabajar en mi empresa,
WooRoA Logistics.
348
00:21:50,409 --> 00:21:53,045
Vamos a abrir una sucursal
en Tokio próximamente.
349
00:21:53,111 --> 00:21:55,080
Puedes ser nuestra asesora legal.
350
00:21:56,748 --> 00:21:59,284
Y puedo darte trabajo.
351
00:21:59,351 --> 00:22:01,386
Puedes incluso venir a Seúl.
352
00:22:01,453 --> 00:22:03,655
No puedo.
353
00:22:03,722 --> 00:22:04,856
Quiero...
354
00:22:05,590 --> 00:22:07,326
que vengas conmigo.
355
00:22:09,227 --> 00:22:11,029
Puedo darte
cualquier ayuda que necesites.
356
00:22:12,397 --> 00:22:13,732
Ven conmigo.
357
00:22:31,116 --> 00:22:32,417
Piénsalo.
358
00:22:50,435 --> 00:22:51,937
He venido para llevarte a casa.
359
00:22:52,504 --> 00:22:53,705
¿Para llevarme?
360
00:22:56,575 --> 00:22:58,510
¿Qué pasa, te preocupa
361
00:22:58,577 --> 00:23:00,479
que me niegue a irme otra vez?
362
00:23:01,346 --> 00:23:03,982
¿Por qué no confías en mí?
363
00:23:04,049 --> 00:23:05,751
Te voy a despedir.
364
00:23:05,817 --> 00:23:07,352
No es eso.
365
00:23:07,419 --> 00:23:09,454
He venido a transmitirte
lo que dijo tu padre.
366
00:23:10,322 --> 00:23:13,024
Estaba tan enfadado
que no pudo terminar la conversación.
367
00:23:19,765 --> 00:23:21,700
"Confío en ti, So Ha".
368
00:23:21,767 --> 00:23:22,768
Eso dijo.
369
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
"Mi hijo caprichoso
y de espíritu libre,
370
00:23:28,607 --> 00:23:30,876
pero eres el más capaz de mis hijos,
371
00:23:31,943 --> 00:23:34,212
sabía que podía contar contigo.
372
00:23:34,980 --> 00:23:36,948
Vamos a tomarnos algo
cuando vuelvas a Seúl".
373
00:23:38,016 --> 00:23:39,451
Ahí lo llevas.
374
00:23:49,027 --> 00:23:50,729
Me apetece mucho.
375
00:23:53,698 --> 00:23:54,933
Yuka,
376
00:23:55,000 --> 00:23:56,468
enhorabuena.
377
00:23:59,304 --> 00:24:01,373
Tu sueño se ha hecho realidad.
378
00:24:01,440 --> 00:24:05,110
Por fin podrás construir
el refugio perfecto
379
00:24:05,177 --> 00:24:07,446
para los perros y gatos
a los que tanto quieres.
380
00:24:09,548 --> 00:24:11,883
Cuidar a una mascota,
381
00:24:11,950 --> 00:24:14,152
es cuidar tu vida.
382
00:24:14,953 --> 00:24:16,721
Te hace mejor persona.
383
00:24:18,089 --> 00:24:21,193
El mundo puede ser mucho mejor.
384
00:24:23,728 --> 00:24:25,197
Qué visión más bonita.
385
00:24:26,131 --> 00:24:27,999
¡Hay que soñar a lo grande!
386
00:24:30,802 --> 00:24:32,404
¿Puedo ayudarte con algo?
387
00:24:32,971 --> 00:24:37,309
Lo que sea. No sé,
puedo ayudarte a cargar cosas.
388
00:24:39,678 --> 00:24:41,513
A ver...
389
00:24:42,581 --> 00:24:45,917
en ese caso,
todos los miércoles y domingos
390
00:24:45,984 --> 00:24:48,053
voy a necesitar ayudar
con las donaciones.
391
00:24:49,154 --> 00:24:51,690
Yo conduzco.
392
00:24:53,058 --> 00:24:55,594
Cuando Kai haga visitas a domicilio,
393
00:24:55,660 --> 00:24:56,895
necesitaremos ayuda.
394
00:24:59,731 --> 00:25:02,100
Los martes por la noche, ¿no?
395
00:25:03,602 --> 00:25:05,704
Es factible.
396
00:25:05,770 --> 00:25:07,973
Y podemos ir a tomar algo después.
397
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
¿Qué?
398
00:25:10,742 --> 00:25:12,577
Ya que estamos,
¿quieres venir a mi casa?
399
00:25:15,413 --> 00:25:16,515
Y...
400
00:25:17,349 --> 00:25:19,718
cuando estemos así de cerca,
401
00:25:21,553 --> 00:25:22,888
podemos besarnos.
402
00:25:28,026 --> 00:25:29,995
Esto es
403
00:25:30,061 --> 00:25:31,663
estar en una relación, ¿no?
404
00:25:48,580 --> 00:25:49,814
Kosuke,
405
00:25:51,149 --> 00:25:53,318
seamos felices juntos.
406
00:25:55,820 --> 00:25:57,055
Claro.
407
00:26:04,262 --> 00:26:06,731
¿Qué? ¿Una máquina de resonancia?
408
00:26:06,798 --> 00:26:09,734
Sí, ya podemos permitírnosla.
409
00:26:11,469 --> 00:26:13,638
¡Toma ya!
410
00:26:13,705 --> 00:26:16,107
Siempre vienen bien.
411
00:26:16,174 --> 00:26:18,076
Menos mal que ha terminado el juicio.
412
00:26:18,143 --> 00:26:20,946
Ya podemos empezar a hablar
del refugio.
413
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
Por fin recoges
lo que has sembrado, jefe.
414
00:26:26,051 --> 00:26:28,386
-¿Tomamos algo luego?
- Vale.
415
00:26:29,454 --> 00:26:30,889
-¿Qué?
-¿Cómo?
416
00:26:30,989 --> 00:26:33,458
-¿Tiene fiebre?
-¿Por qué os sorprendéis tanto?
417
00:26:34,659 --> 00:26:37,262
¿El jefe va a salir con nosotros?
418
00:26:37,329 --> 00:26:41,199
- Sí, ¿verdad?
-¡Sí!
419
00:26:41,266 --> 00:26:42,934
Y a Hanamura también le va bien.
420
00:26:43,001 --> 00:26:45,737
- Así es.
-¡Bien!
421
00:26:49,107 --> 00:26:50,375
No me digas...
422
00:26:51,876 --> 00:26:53,979
¿las cosas siguen igual?
423
00:26:59,284 --> 00:27:01,286
- Ogasawara.
-¿Sí?
424
00:27:01,353 --> 00:27:03,688
Vamos a prepararnos
para operar la dislocación.
425
00:27:03,755 --> 00:27:06,358
Natsuki, vamos a hacer el inventario.
426
00:27:06,424 --> 00:27:07,692
Sí, vamos.
427
00:27:10,228 --> 00:27:11,663
Tengo que darle
428
00:27:11,730 --> 00:27:13,565
de comer a Platini.
429
00:27:21,873 --> 00:27:24,776
Quiero que vengas conmigo.
430
00:27:40,258 --> 00:27:42,360
Voy a esbozar el formato
para contabilidad.
431
00:27:42,427 --> 00:27:44,929
El perfil de negocio
también está listo.
432
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
Toma.
433
00:27:46,398 --> 00:27:48,333
El registro del Colegio de Abogados.
434
00:27:48,400 --> 00:27:50,402
- Rellénalo, por favor.
- Vale.
435
00:27:51,436 --> 00:27:54,673
Perdona, te puedes ir, Rumiko.
436
00:27:55,573 --> 00:27:57,442
Pues, si no te importa...
437
00:27:57,509 --> 00:27:58,810
Buen trabajo.
438
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Oye,
439
00:28:12,624 --> 00:28:15,460
no te preocupes por mí.
440
00:28:17,429 --> 00:28:19,764
Tienes que decidir tú, Aiko.
441
00:28:21,199 --> 00:28:24,335
Tendrás mi apoyo, hagas lo que hagas.
442
00:28:26,438 --> 00:28:27,972
Gracias.
443
00:28:29,507 --> 00:28:32,410
- Me voy.
- Buen trabajo.
444
00:28:38,616 --> 00:28:39,851
Vámonos a casa.
445
00:29:56,194 --> 00:29:58,563
Tendrás que quedarte
en el hospital mañana.
446
00:30:00,465 --> 00:30:02,333
Yo iré a despedir a So Ha.
447
00:30:06,037 --> 00:30:07,939
¿Y esa cara?
448
00:30:09,641 --> 00:30:12,310
¡No me mires así!
449
00:30:13,244 --> 00:30:14,679
No pasa nada.
450
00:30:23,721 --> 00:30:25,757
Cállate, Shogun.
451
00:30:28,393 --> 00:30:30,361
So Ha es buena gente.
452
00:30:31,796 --> 00:30:33,198
Esto es lo mejor.
453
00:30:40,538 --> 00:30:41,940
¡Calla!
454
00:30:46,811 --> 00:30:48,279
-¿Diga?
- Jefe.
455
00:30:48,346 --> 00:30:49,881
Perdona las horas,
456
00:30:49,948 --> 00:30:53,017
pero nos acaban de llamar
457
00:30:53,084 --> 00:30:55,086
para que vayas
a ver a Jiro al refugio.
458
00:30:55,153 --> 00:30:56,354
¿A Jiro?
459
00:30:56,955 --> 00:30:59,858
Esta mañana ha empezado
con dificultad respiratoria.
460
00:30:59,924 --> 00:31:01,292
A ver, tranquilo.
461
00:31:06,698 --> 00:31:08,800
Tiene la encía pálida.
462
00:31:09,968 --> 00:31:13,137
-¿Es anemia?
-¿Podemos hacer una ecografía?
463
00:31:13,204 --> 00:31:14,439
¿Una ecocardiografía?
464
00:31:15,640 --> 00:31:18,443
Hay una máquina vieja.
465
00:31:19,844 --> 00:31:21,079
Me sirve.
466
00:31:23,648 --> 00:31:25,316
Hay secreción de líquido abdominal.
467
00:31:25,383 --> 00:31:26,918
Y tiene una mancha en el bazo.
468
00:31:26,985 --> 00:31:28,653
¿Una hemorragia abdominal?
469
00:31:28,720 --> 00:31:30,755
-¿Lo tiene roto?
- Probablemente.
470
00:31:30,822 --> 00:31:32,156
De ahí la anemia.
471
00:31:32,223 --> 00:31:34,259
¿Se salvará?
472
00:31:35,326 --> 00:31:37,328
Preparaos para operar.
Voy a extirpar el bazo.
473
00:31:37,395 --> 00:31:38,763
¿Lo vas a extirpar?
474
00:31:38,830 --> 00:31:39,964
¿Aquí?
475
00:31:58,316 --> 00:32:00,251
Buenos días, Aiko.
476
00:32:00,318 --> 00:32:01,786
Buenos días.
477
00:32:10,695 --> 00:32:13,164
Qué día más bonito. Buenos días.
478
00:32:13,231 --> 00:32:15,333
Buenas tardes. Buenas noches.
479
00:32:18,736 --> 00:32:20,571
Me adelanto con todos los saludos.
480
00:32:20,638 --> 00:32:22,240
Hoy es mi último día.
481
00:32:23,207 --> 00:32:25,009
No digas eso.
482
00:32:26,144 --> 00:32:28,780
Nos volveremos a ver pronto, ¿verdad?
483
00:32:32,951 --> 00:32:34,285
So Ha,
484
00:32:35,153 --> 00:32:39,657
no quiero aprovecharme
de tu influencia para trabajar.
485
00:32:40,558 --> 00:32:42,460
Quiero conseguirlo sola.
486
00:32:42,527 --> 00:32:44,028
Por muy difícil que sea,
487
00:32:44,095 --> 00:32:46,230
conseguiré hacer crecer mi bufete.
488
00:32:47,131 --> 00:32:48,366
Esa es mi decisión.
489
00:32:49,567 --> 00:32:50,735
Así que...
490
00:32:52,470 --> 00:32:53,972
me quedaré aquí.
491
00:32:56,407 --> 00:32:58,609
Haré todo lo que pueda en Japón.
492
00:33:02,380 --> 00:33:04,782
Eres muy guay, Aiko.
493
00:33:09,654 --> 00:33:11,422
¿Y qué pasa con Kai?
494
00:33:11,489 --> 00:33:12,790
¿Qué vas a hacer?
495
00:33:18,229 --> 00:33:19,664
- Incisión.
- Listo.
496
00:33:23,968 --> 00:33:26,337
Está perdiendo mucha sangre.
497
00:33:26,404 --> 00:33:27,939
No tenemos datos de la tensión.
498
00:33:28,006 --> 00:33:29,507
Todo irá bien, Kosuke. Tranquilo.
499
00:33:29,574 --> 00:33:31,009
- Una vez más.
- Vale.
500
00:33:31,909 --> 00:33:33,277
Aumenta la dosis intravenosa.
501
00:33:33,945 --> 00:33:36,514
Ya lo hemos hablado, So Ha.
502
00:33:37,849 --> 00:33:39,017
Viento.
503
00:33:40,318 --> 00:33:41,686
Lluvia.
504
00:33:41,753 --> 00:33:42,920
Arcoíris.
505
00:33:45,456 --> 00:33:47,592
Todas esas pequeñas "cositas"...
506
00:33:49,727 --> 00:33:52,030
Para que nuestra relación cambie,
507
00:33:52,096 --> 00:33:54,499
son necesarias esas "cositas".
508
00:34:01,339 --> 00:34:02,507
No pasa nada.
509
00:34:03,441 --> 00:34:05,109
Estoy a gusto con nuestra relación.
510
00:34:07,478 --> 00:34:08,880
¿Tienes miedo?
511
00:34:10,048 --> 00:34:11,582
"Todo lo que empieza, acaba".
512
00:34:12,450 --> 00:34:13,751
"Las cosas no irán bien".
513
00:34:15,820 --> 00:34:17,255
¿Es lo que temes?
514
00:34:23,594 --> 00:34:24,929
En ese caso...
515
00:34:25,797 --> 00:34:27,398
yo seré el viento.
516
00:34:28,299 --> 00:34:29,600
Yo seré la lluvia.
517
00:34:30,268 --> 00:34:31,569
Yo seré el arcoíris.
518
00:34:33,638 --> 00:34:35,673
Seré esas pequeñas "cositas",
519
00:34:36,941 --> 00:34:38,843
y tú ve con Kai.
520
00:34:44,048 --> 00:34:45,616
Enamorarse
521
00:34:46,851 --> 00:34:48,586
es algo maravilloso.
522
00:35:12,210 --> 00:35:13,744
Pienso en ti de vez en cuando.
523
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
Cuando veo un perro o un dorayaki.
524
00:35:18,483 --> 00:35:19,717
Cuánto tiempo.
525
00:35:44,909 --> 00:35:46,077
Me preguntó por qué.
526
00:35:47,445 --> 00:35:48,946
Quizás es por ti.
527
00:35:50,348 --> 00:35:52,083
Me apetecía decírtelo.
528
00:35:59,891 --> 00:36:02,460
Hanamura, me alegro de que seas
la chica del dorayaki.
529
00:36:04,028 --> 00:36:06,264
Eres especial para mí.
530
00:36:22,747 --> 00:36:23,881
Supongo que podría decirse
531
00:36:25,416 --> 00:36:28,186
que es una señal de cariño
hacia el sexo opuesto.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,156
Es una intuición.
533
00:36:39,931 --> 00:36:42,099
¡Hemos terminado!
534
00:36:44,368 --> 00:36:46,137
Buenos días, Jiro.
535
00:36:46,204 --> 00:36:48,239
Lo has hecho superbién.
536
00:36:48,306 --> 00:36:50,675
Tú también, Kosuke.
537
00:36:51,609 --> 00:36:53,044
Te vas a poner bien.
538
00:36:57,181 --> 00:37:00,585
Muchas gracias, doctor Shirosaki.
539
00:37:00,651 --> 00:37:03,154
Estos son Kasahara y Ohata,
540
00:37:03,221 --> 00:37:04,989
de la aseguradora Leaf General.
541
00:37:05,056 --> 00:37:07,058
Querían conocerte.
542
00:37:08,759 --> 00:37:10,761
¿Es por la donación?
543
00:37:10,828 --> 00:37:13,731
Estábamos observando la operación.
544
00:37:13,798 --> 00:37:15,866
Menos mal que todo ha ido bien.
545
00:37:15,933 --> 00:37:17,201
Doctor Shirosaki,
546
00:37:17,268 --> 00:37:19,237
eres un veterinario fabuloso.
547
00:37:19,303 --> 00:37:20,571
Estoy muy impresionado.
548
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
Nos gustaría convertir este sitio
549
00:37:23,808 --> 00:37:26,844
en un lugar para tratar
a los animales de forma segura.
550
00:37:26,911 --> 00:37:29,880
Por favor, permítenos proporcionar
la ayuda necesaria.
551
00:37:32,383 --> 00:37:33,784
Muchísimas gracias.
552
00:37:38,022 --> 00:37:39,056
¿Jefe?
553
00:37:40,024 --> 00:37:42,059
¿No ibas a ir a despedirte de So Ha?
554
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
No voy a llegar a tiempo.
555
00:37:46,163 --> 00:37:47,598
Tú vete.
556
00:37:48,332 --> 00:37:49,934
Vale.
557
00:37:50,001 --> 00:37:52,837
- Buen trabajo.
- Lo mismo digo.
558
00:38:16,160 --> 00:38:19,430
LLAMADA ENTRANTE
SO HA
559
00:38:30,141 --> 00:38:32,109
¿Diga?
560
00:38:32,677 --> 00:38:34,912
Oye, Kai, ¿dónde andas?
561
00:38:34,979 --> 00:38:37,214
Perdona, So Ha, no me he olvidado,
562
00:38:37,281 --> 00:38:38,849
es que estaba operando de urgencia.
563
00:38:39,050 --> 00:38:40,351
- Voy ya.
- No pasa nada.
564
00:38:40,418 --> 00:38:42,787
Ve a buscar a Aiko.
565
00:38:43,621 --> 00:38:44,622
¿Qué?
566
00:38:45,323 --> 00:38:46,857
-¿No está aquí?
- Eso es.
567
00:38:46,924 --> 00:38:49,260
Tenía una operación de urgencia.
568
00:38:51,228 --> 00:38:53,197
Esa era mi estrategia.
569
00:38:54,632 --> 00:38:57,601
Le dije eso a Aiko
570
00:38:57,668 --> 00:39:00,104
para que os dierais cuenta
de lo que sentís.
571
00:39:02,540 --> 00:39:03,541
¿Ha funcionado?
572
00:39:03,607 --> 00:39:06,577
¿Por fin eres consciente
de lo que sientes?
573
00:39:09,847 --> 00:39:11,048
So Ha...
574
00:39:13,084 --> 00:39:15,753
- Te dije...
- Choetsarang.
575
00:39:19,824 --> 00:39:21,158
Primer amor.
576
00:39:24,195 --> 00:39:26,630
Cuando le hice la propuesta a Aiko,
577
00:39:26,697 --> 00:39:28,599
sus sentimientos no cambiaron.
578
00:39:29,867 --> 00:39:32,336
Aiko siempre te ha querido a ti.
579
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
Y tú a ella.
580
00:39:37,241 --> 00:39:39,343
No hay necesidad de mentir.
581
00:39:40,978 --> 00:39:42,446
Lo que digo es...
582
00:39:44,648 --> 00:39:46,117
¡Ve a por ella, hyung!
583
00:40:04,101 --> 00:40:05,236
¿Qué haces?
584
00:40:06,437 --> 00:40:07,571
¡Corre!
585
00:40:11,308 --> 00:40:12,676
Gracias, So Ha.
586
00:40:13,944 --> 00:40:15,112
¡Ojalá volvamos a vernos!
587
00:40:15,880 --> 00:40:17,148
Hermano.
588
00:40:23,354 --> 00:40:24,622
Ay, hyung...
589
00:40:25,556 --> 00:40:27,958
Le tengo cariño
hasta a cómo me saca de quicio.
590
00:40:40,571 --> 00:40:41,839
Hanamura.
591
00:40:50,047 --> 00:40:51,315
Por fin.
592
00:40:51,382 --> 00:40:54,485
Te dije que esperaras en tu despacho.
593
00:40:54,552 --> 00:40:56,287
Pero estaba por aquí, así que...
594
00:40:56,353 --> 00:40:57,922
Podías haber esperado en el hospital.
595
00:40:57,988 --> 00:40:59,023
No quería.
596
00:40:59,089 --> 00:41:01,959
Si hubiera esperado solo para verte,
597
00:41:02,026 --> 00:41:04,195
parecería que me gustas.
598
00:41:06,797 --> 00:41:08,065
¿Y no es así?
599
00:41:10,301 --> 00:41:11,702
¿Crees
600
00:41:12,369 --> 00:41:14,839
que vendrí a hasta aquí
para decir eso?
601
00:41:26,917 --> 00:41:28,452
Me da igual que sea una ilusión.
602
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
Esa es mi conclusión.
603
00:41:37,528 --> 00:41:40,030
Estoy aquí siguiendo mi intuición.
604
00:41:45,369 --> 00:41:46,937
Siempre has sido tú, Hanamura.
605
00:41:49,907 --> 00:41:52,576
Somos completamente diferentes,
606
00:41:53,344 --> 00:41:55,646
pero me gusta estar contigo.
607
00:41:58,749 --> 00:41:59,783
En otras palabras,
608
00:42:00,751 --> 00:42:01,852
quiero decir...
609
00:42:04,488 --> 00:42:05,856
Creo que eres
610
00:42:07,424 --> 00:42:09,126
mi primer amor.
611
00:43:56,300 --> 00:43:58,469
Muy bien hecho, jefe, como siempre.
612
00:44:02,773 --> 00:44:04,141
En cualquier caso,
613
00:44:05,376 --> 00:44:07,411
todo esto empezó con una herencia
614
00:44:08,078 --> 00:44:10,481
y ha resultado ser toda una aventura.
615
00:44:13,050 --> 00:44:14,518
Ha sido muy divertido.
616
00:44:16,186 --> 00:44:17,588
La verdad.
617
00:44:20,257 --> 00:44:21,558
Amigos.
618
00:44:23,827 --> 00:44:25,262
Quiero mucho a esas personas.
619
00:44:32,436 --> 00:44:33,737
Querido So Ha,
620
00:44:35,939 --> 00:44:39,276
tu visita a Japón aquel verano
621
00:44:39,343 --> 00:44:42,379
ha cambiado mucho
la vida de mucha gente.
622
00:44:45,349 --> 00:44:47,418
Eres, sin duda,
623
00:44:47,484 --> 00:44:49,119
el viento.
624
00:44:50,521 --> 00:44:52,056
En cuanto a mí,
625
00:44:52,122 --> 00:44:53,691
me va muy bien con Sakura, Shogun
626
00:44:53,757 --> 00:44:55,793
y Kai.
627
00:44:56,827 --> 00:45:00,197
Pero las personas somos complicadas.
628
00:45:00,264 --> 00:45:02,433
Puede que sigamos molestándonos
629
00:45:02,499 --> 00:45:06,236
e incluso es posible
que nos hagamos daño en un futuro,
630
00:45:07,171 --> 00:45:09,373
pero creo que son estos momentos
631
00:45:09,440 --> 00:45:12,042
en los que debemos ser sinceros
y expresar nuestro amor.
632
00:45:12,876 --> 00:45:14,178
Eso es.
633
00:45:14,244 --> 00:45:16,213
Tenemos que ser sinceros,
como los perros.
634
00:45:26,490 --> 00:45:28,158
¡Hyung!
635
00:45:28,225 --> 00:45:29,626
¡Aiko!
636
00:45:32,996 --> 00:45:35,699
¡Hola, Shogun y Sakura!
637
00:45:54,084 --> 00:45:56,153
Este es Rocky.
638
00:45:56,754 --> 00:45:58,155
¡Rocky!
639
00:46:03,293 --> 00:46:05,295
Traducción:
María Cárcamo Ramos
42525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof