Original subtitles

Voy a demandaros.

He tenido que rechazar muchos trabajos por tu diagnóstico.

Necesito una compensación.

Es muy raro que nos pongan tantas reseñas negativas.

Están intentando acorralar a Shirosaki.

Es todo por mi culpa.

Lo siento.

Tengo que considerar la venta como una solución.

Estás huyendo, Kai.

Voy a volver.

Voy a volver a Seúl.

Si me quedo aquí, me convertiré en un pringado como tú.

ADIÓS, KAI

Adiós, Kai...

Por todo...

gracias.

No pensaba que fuera en serio.

Vamos.

No quiero arrepentirme.

Pero ¿adónde vamos?

A buscar a So Ha.

A Seúl.

SEÚL

¿So Ha trabaja aquí?

En Información y Estrategia, si no recuerdo mal.

No lo coge.

Hola.

Somos amigos del segundo hijo de la familia WooRoA, Woo So Ha.

Somos Aiko Hanamura y Kai Shirosaki.

Hemos venido de Japón para verlo.

Necesitan una cita para entrar.

Gracias.

¿Es Kai?

¿O Aiko?

A mí tampoco paran de llamarme.

¿Qué hacemos?

No lo cojas.

Qué extraño, ¿no?

Parece un giro del destino.

Gracias a Rocky conocimos a un montón de gente.

Jefe,

¿en serio estás bien?

Es mi padre.

Quiere que vayas a la gala benéfica

esta noche en el hotel Twin Arena.

Sé que no te gustan esas cosas, pero...

Da igual, iré.

Mira cuánta gente.

Hay un evento benéfico.

Seguramente vendrán muchas familias ricas.

-¡Mira! -¿Qué?

Yeon Su...

¿En serio?

¡So Ha!

Perdona, disculpa.

- Lo siento. - Disculpa.

- Perdón. - Lo siento.

Vamos.

ME SUBES LAS PULSACIONES

¡So Ha!

¡So Ha! ¡Aquí!

No nos ve.

Estaba con nosotros,

pero, en realidad,

pertenece a otro mundo.

¡Yeon Su!

¡Yeon Su!

¿Qué haces?

Le voy a dar esto.

TE ESPERAMOS EN EL PARQUE HANGANG A LAS 22:00, KAI

Así que este es el parque.

Su hermana dijo

que So Ha suele venir.

¿Crees

que va a venir?

So Ha...

Por fin te encontramos.

¿Por qué no cogías el teléfono?

¿Por qué te fuiste así?

Te fuiste prácticamente sin despedirte.

No puedes hacer eso.

Pensabas que apartarte era lo recto, ¿no?

Que si te quedabas,

le darías más problemas a Shirosaki.

Que incluso podrías

verte involucrado

en las conspiraciones de mi jefe y Sagara.

¿Por eso te has ido?

No.

Se acabó.

¿El qué?

El amor,

la amistad,

las vacaciones...

se ha acabado todo.

Tenía que volver a casa.

A mi lugar en el mundo.

- Es muy repentino... - Siento haberos hecho venir.

Adiós.

Cuidaos.

¡Espera!

AMORES PERROS

¿Y tu trabajo?

Te iba a preguntar lo mismo.

Por mí no te preocupes.

Me las apañaré.

Lo mismo digo.

Pero...

duele.

No, el corazón no.

Tampoco es neuralgia ni nada de eso.

Es por So Ha, ¿verdad?

-¡Sakura! -¡Jefe, Hanamura!

Bienvenidos.

Gracias.

Vamos, Sakura.

¿Qué pasa?

¡Ya esto aquí, Shogun!

¡Pero bueno!

Están en su mundo.

Parece que este tiempo juntos ha fortalecido su amor.

Lo que significa...

¡que tú y Hanamura

tenéis que vivir juntos!

-¿Qué? -¿Cómo?

¡Claro!

Así criais juntos a los perros.

- Imposible. - Nos molestaríamos mucho.

Soy muy mala con las tareas del hogar.

¡Exacto!

Me paso las noches en vela y duermo de día.

¿Has dicho "exacto"?

Un desliz.

Tampoco pareces muy en contra...

Por cierto, ¿So Ha no va a volver de verdad?

Ha dicho:

"Se acabó".

Pero es So Ha.

Sus motivos tendrá.

O eso creo yo.

Siento mucho mi ausencia.

Por favor, ponedme al tanto de las últimas noticias

de la expansión en Asia.

- Adelante. - Sí.

En cuanto a la sucursal en Dalian, ha surgido

un problema contractual,

pero estamos en ello.

Nos estamos preparando junto al equipo legal para la firma.

Esperamos que esté listo la próxima semana.

Qué lástima que no vayamos a volver a ver a So Ha.

Ya ves. Éramos las presidentas de su club de fans secreto.

Yo era el tercer miembro.

¿Cómo? Pues sí que lo has ocultado.

Bueno, no es el momento para esto.

Hoy, Goto también...

Ya casi es la hora.

Un café latte, enseguida.

¡So Ha! ¡Un latte!

No me acostumbro.

¿Por qué se fue tan de repente?

Esto está muy vacío.

Muchas gracias por todo.

- Siento que termine así... - No, no.

No te disculpes.

Gracias por tu trabajo.

En fin, me voy.

- Adiós. - Adiós.

- Cuídate. - Gracias por todo.

¡Ven a vernos alguna vez!

Nos hemos quedado solos.

La peluquería también cierra.

Con la falta de personal,

puede que sea imposible

dar un servicio 24 horas.

Hasta pronto, Goto.

Vengo a por chuches para Sakura.

Adelante.

Venga, ¡todo el mundo a currar!

¡Vamos!

Hospital veterinario Shirosaki, buenos días.

¿La dueña de Clara? ¿Qué le pasa?

No, es solo un rumor.

No vamos a cerrar.

Estoy con vosotros, no os rindáis.

Voy a seguir yendo, pase lo que pase.

Apoyad al doctor, ¿de acuerdo?

Me encanta el doctor Shirosaki.

Nada más. ¡Hasta pronto!

¡Gracias!

Venga, solo quedamos cinco,

pero ¡trabajemos como diez!

- Buena idea. - Sí.

Déjanoslo a nosotros, jefe.

Voy a superar mi miedo a intubar.

¡Bien, es mi momento!

Yo te enseñaré, novato.

¡Ven conmigo!

Tú también tienes que practicar.

¿A qué viene todo esto?

-¡Soy el mejor de Japón! -¡No te flipes!

-¿El mejor de Japón? -¡El mejor!

- Venga ya. -¿Quién lo dice?

¡Me llaman el rey de la intubación!

¡Mentira!

DEMANDA

COMPENSACIÓN SOLICITADA

Las pruebas siguen siendo débiles.

Ahora mismo, solo podemos demostrar

que el jefe y Sagara se conocen,

y que el demandante,

Yumoto, era un cliente

de la clínica de Sagara.

Y también, aunque esto

no podemos demostrarlo aún,

es muy probable

que alguien llevara los medicamentos ilegales

al hospital de Shirosaki.

Y, desde la demanda de Yumoto,

ha habido un aumento considerable

de las malas reseñas de la clínica.

Las he revisado

una a una, pero no tengo nada sólido.

Tendremos que pedir una orden

para indagar más en cada una.

Necesitamos pruebas más sólidas,

como un audio o vídeo que demuestre

que conspiran contra Shirosaki.

¿En serio?

¿So Ha?

Ha empezado a trabajar

nada más volver al país.

Como todo un profesional.

Como si estos meses

no hubieran ocurrido.

Siempre ha tenido mucho talento.

Ha vuelto a su lugar.

¿No cree?

¿Cómo hicieron

para convencerlo?

Su amigo, el chico con el que vivía,

Kai Shirosaki,

es un apasionado veterinario.

Digamos que...

hemos aprovechado su cooperación.

O, mejor dicho,

tiramos de todos los hilos,

quizás.

Entiendo.

Mala gente, pero buen abogado.

Haré todo lo que tenga que hacer

para ser un buen abogado.

Tengo que pensarlo bien.

¿Cómo?

La recompensa.

En fin, en todo caso,

sigan así.

¡Toma!

¡Enhorabuena, jefe!

-¡La asesoría es nuestra! -¡Toma ya!

¡Seguro que nos recomiendan!

Voy a hacer un borrador del contrato

para WooRoA Logistics.

¡Las comisiones van por separado!

Y un poco más como director afiliado...

¡Sería lo más!

¡Estamos demasiado emocionados!

-¡La regla de los tres segundos! -¡Sí!

Uno, dos...

Señor Honzawa.

¿Sí?

Oye, ya he hecho el borrador

de la lista de pruebas

de lo que hablamos ayer.

Eres la mejor. Gracias.

Esperemos...

que no sea el último.

¿Cómo?

¿Qué haces?

A partir de ahora, Hanamura

tendrá restringido el acceso

a la información confidencial.

Esto...

Lo ocultaste,

¿no es así?

- Lo siento, es... - Fui yo.

Lo siento.

Evidentemente,

si no se usa la grabación,

no tomaré medidas inmediatas.

Sin embargo,

para evitar filtraciones

y mantener el orden,

de momento, se te impedirá

el acceso a la información.

Si no obedeces,

no podrás seguir en este despacho.

Entendido.

¡Hanamura!

¡Perdóname, lo he fastidiado todo!

Es culpa mía.

Solo querías ayudar.

Aunque...

¿Cámaras de seguridad?

Sí. Seguro que aquí

también tenéis, ¿no?

Alguien tuvo que colocar

el medicamento prohibido.

Igual en las cámaras hay algo.

Solo hay cámaras en la entrada.

Ya...

¡Un momento!

¿Y las cámaras de monitorización?

Cuando vinieron a por Shogun,

pusimos estas cámaras.

Igual hay algo.

¿Puedo echar un vistazo?

Claro.

Las grabaciones deberían estar en la nube.

Aunque solo se guardan durante un tiempo.

Shirosaki,

me gustaría hablar contigo de Hanamura.

¿Se ha metido en líos?

¿Hanamura?

Ha sido culpa mía.

Quería llegar al fondo de lo que había ocurrido aquí.

Si no obedeces,

no podrás seguir en este despacho.

Entendido.

Dimito.

¿Cómo?

¿Lo dices en serio?

En la entrevista,

me preguntó por qué quería ser abogada.

Le dije

que lo hacía por lo mal que lo pasaba mi madre.

Lo recuerdo.

Quiero ayudar a Shirosaki.

Quiero...

proteger a los trabajadores

que tanto se esfuerzan por los animales,

por aliviar su dolor.

Y no voy a arriesgar eso.

Por lo tanto,

dimito.

Ya veo.

Quieres ser

buena gente.

Una mente muy cerrada.

Entonces...

Se va del bufete

a final de mes.

Ha dimitido y su plan es ir por libre.

Esto es todo lo que hay en la nube.

-¿Me lo enseñas otra vez? - Claro.

¡Por fin te encuentro!

He mirado las grabaciones,

pero, a la semana, se eliminan.

Me duele...

¿El qué? ¿Otra vez?

¿El corazón? ¿Es estrés?

No, seguramente sea

porque estoy preocupado por ti.

Ya me lo han contado.

¿Rumiko?

No te preocupes, es algo bueno.

Nunca se me ha dado bien acatar las reglas de un jefe

y ascender en una empresa.

-¡Lo siento! - No, no.

No te disculpes.

Toma.

¿Una piedra?

Los pingüinos de Adelia regalan piedras.

Es como...

un gesto de cariño con alguien del sexo opuesto.

Es instinto.

Pero...

Ahora...

tenemos que encontrar pruebas.

Jefe.

Fíjate.

WOOROA LOGISTICS ACELERA SU EXPANSIÓN

¿Un contrato de asesoría?

¿Esta es la recompensa?

¿Qué ocurre, So Ha?

Ya lo he descubierto.

¿El qué?

Padre,

en Japón viví algo especial

gracias a dos amigos que hice allí.

Y, ahora,

esos amigos están metidos en un lío.

Quiero ayudarlos.

Sé que igual te vuelvo a decepcionar,

pero confía en mí.

Sé que te enorgullecer...

TENDENCIA DE MARGEN DE BENEFICIO

¡Ya estoy aquí!

¿Me lo he imaginado?

Eso parece...

¿Y qué hago?

¡Gracias por todo, resonancia magnética!

Con eso tenemos dinero para un tiempo.

Nos las apañaremos de momento,

pero tendremos que alquilar una.

Será más que suficiente.

Bien pensado.

Ya lo veo, en el futuro...

¿Qué futuro?

Algún día,

este lugar estará abarrotado de perros y gatos,

con muchos trabajadores

y un equipamiento de vanguardia.

Pero nosotros

no cambiaremos.

Seguiremos tal cual,

preocupándonos por cachorritos y gatitos con todo nuestro amor.

Cuando llegue ese momento,

recordaremos este día con orgullo.

Jefe,

cuida de este hospital.

-¿Qué? -¡Bueno, ya está bien!

-¡A trabajar todos! -¡Sí!

-¿Y esa alegría? -¿Y Kosuke?

Acaba de llamar. Ha ido a por Jiro, el perro rescatado.

¿El nuevo?

Parece que presenta síntomas preocupantes.

¿Ves? No le gusta.

Es verdad.

Hay que echarle un vistazo.

¡A tu casita, Jiro!

Gracias.

Ya lo sé.

Dos veces por semana puede parecer duro.

Pero quiero que cumplas tu sueño de ser cuidadora en el zoo.

¡Pásate a vernos cuando quieras!

¡Gracias!

A ti.

¡Y buena suerte!

¿Qué pasa, Kosuke?

Nada, es que...

Antes me animabas a mí así.

-¿Cuando eras un novato? - Sí.

No paraba de liarla y me sentía fatal,

pero, cuando venía aquí,

siempre me decías: "Lo haces genial".

Por eso

acabé colado por ti, Yuka.

Y aún pienso lo mismo.

Lo haces genial, Kosuke.

Cuida muy bien de Jiro.

¿Kosuke? ¡Ey! ¿Qué pasa?

¡La quiero muchísimo!

Qué básico eres.

¡Mira esto!

-¿Los estás enviando? - Sí.

Al jefe le encantan estos bombones.

Son para los clientes principales.

GRACIAS CLÍNICA ÖLUÖLU

Anda, qué casualidad,

justo iba a acercarme a esta clínica.

Yo los llevo.

¡Gracias!

Me haces un favor.

Takada, la recepcionista,

me ha dado mucha información.

¿Has ido a la clínica?

Sí, me he lanzado.

Perdona, es que no me acostumbro

a verte sin arreglar.

¿En serio?

Bueno,

estoy en arresto domiciliario.

Es verdad.

En fin,

quiero ayudarte, Hanamura.

- Gracias. - No hay de qué.

¿Qué te ha dicho Takada?

Sí, eso.

Conoce al dueño

que puso la demanda contra Shirosaki.

¿El dueño de Ruby?

- Yumoto. - Sí.

Por lo visto es criador

y adoraba a este perro de competición.

El perro tuvo problemas de corazón y lo trató Sagara.

Desde entonces, son buenos amigos.

También me ha dicho

que ella salió un tiempo con Sagara,

pero que la dejó.

Si se lo pedimos,

igual está dispuesta a testificar.

Y eso significa...

que podríamos poner una demanda.

No le gusta que le toquen el cuello.

-¿Qué tal la piel? - Parece normal.

Pero parece que le fallan los reflejos.

- Han llegado los resultados. - Gracias.

Si la analítica está bien...

¿Siringomielia, a lo mejor?

¿Líquidos acumulados en la médula?

Tenemos que hacer una resonancia para confirmarlo.

Claro...

Sabía que pasaría esto.

Precisamente hoy.

Va a ser un problema...

¿Contactamos con algún hospital que tenga máquina

o instalaciones de diagnóstico?

¿Cuánto nos va a costar?

Jiro es un perro rescatado.

- Llamaré a Yuka. - Vale.

¿Cuánto cuesta?

Para la resonancia hay que usar anestesia general,

así que unos 100 000 o 200 000 yenes.

Cuanto antes mejor, ¿no?

Podríamos empezar con el tratamiento sintomático,

sería mucho más barato.

¿Y si nos encargamos nosotros?

Enseguida.

Gratis, por supuesto.

¿Qué haces aquí?

Quiero ayudar a Kai.

Trabajar juntos,

dirigir la clínica...

No me parece mala idea.

Quiero que te des cuenta.

Y, Yuka,

deja de presionarlo.

Te aprovechas de su amabilidad

y haces que cubra todos los gastos.

No es justo.

Tienes razón, pero...

¡Ya está bien!

Estás tramando algo,

¿a que sí?

Tiene razón.

Lo has fastidiado todo para forzar la venta.

- Has puesto a Kai en un aprieto. -¡No!

Sí, siento lo que pasó entonces,

pero, hacedme caso,

sin una gestión sólida, no podéis seguir trabajando.

Y con el refugio pasa lo mismo.

Si no es rentable, no durará.

Solo quiero apoyar a Kai

y trabajar juntos de nuevo.

Ya está.

¿Puedo confiar en ti?

Ahora mismo,

solo quiero tratar a Jiro para que deje de sufrir.

Kai...

Si no te importa...

encárgate de sus pruebas.

Típico de ti.

De acuerdo, le haré las pruebas.

¿Dónde está?

¿Arriba?

AIKO HANAMURA

¿Un juicio?

Sí, podemos intentarlo.

Necesitamos más pruebas, claro.

Sagara y Honzawa

conspiraron juntos

para arruinar la reputación de tu clínica.

Eso es difamación

y sabotaje.

Podemos denunciarlos.

Y pediríamos compensación, claro.

Así que, de momento,

no te metas en más deudas ni favores.

No hables con Sagara.

Vamos a demandarlos, Shirosaki.

Pero...

me preocupa Jiro.

Y todo eso de las demandas...

No quiero enredar aún más las cosas.

Pero,

tal y como están las cosas,

no puedes proteger el hospital.

Seguramente, So Ha

también se retirara

para evitar darte más problemas.

Para que quienes le han hecho esto a tu hospital paguen,

tenemos que defendernos.

Es difícil conseguir casos últimamente, ¿eh?

Hanamura,

no le metas ideas raras a Kai en la cabeza.

Eres tú, ¿no?

El que está fastidiándolo todo.

- Quieres usarlo... - Juntos,

Kai y yo podemos salvar más vidas.

Ya me han contado

que has dimitido de tu bufete

para ir por libre.

¿Y a ti qué más te da?

Estarás ansiosa por conseguir clientes.

No voy a entrar en tu juego.

Solo quieres vengarte de tu antiguo jefe.

No utilices a Kai para hacerlo.

- No es... -¡Ya está bien!

Parad.

No tengo intención de demandar.

Dicho esto,

no voy a vender el hospital.

-¿Todavía sigues con esas? - Ahora mismo,

solo quiero confirmar el diagnóstico de este perro.

Me preocupa mucho,

pero nos encargaremos de él aquí.

Perdona.

Pues nada,

así están las cosas.

Ya no te puedes esconder tras un bufete elegante.

Sin credenciales, no tienes nada que hacer.

¿Me equivoco?

Estás completamente sola.

El pronóstico pinta bien,

pero, si lo vamos a usar aquí,

el método de operación ha de ser más sencillo.

Entendido.

Gracias.

Finges ser feliz.

Para evitar conflictos.

Pero, aquí,

no eres más que So Ha.

No tienes dinero, ni casa.

Eres So Ha, una persona normal.

En otras palabras:

eres libre.

"Para cambiar una relación

solo hace falta una cosita".

Un soplo de brisa,

un poco de lluvia,

un arcoíris,

una mariposa posándose.

Hasta que no pase esa cosita,

dejemos las cosas como están.

Por fin he cedido y he abierto el ramen prohibido.

El alquiler es carísimo.

Soy Hanamura, abogada.

Acabo de abrir mi bufete y vengo a presentarme.

¿Dónde está su despacho?

BUFETE HANAMURA AIKO HANAMURA

Aún no tengo ubicación definitiva.

- Ya veo. - Sí.

- Parece complicado. -¡Nakamura!

-¡Ey! -¡Pero bueno!

Discúlpeme.

¡Cuánto tiempo!

¿Hanamura, eres tú?

-¡Cuánto tiempo! -¡Hanamura!

He oído que has empezado por libre.

Pásate por nuestro despacho.

Gracias.

¿Tienes tarjeta?

Acabo de empezar, así que aún no tengo nada.

- Ya veo. - Sí.

Buena suerte.

Gracias.

Un gesto de cariño con alguien del sexo opuesto.

Es instinto.

- No es... -¡Ya está bien!

Parad.

No tengo intención de demandar.

AIKO HANAMURA

SE ALQUILA

¿Qué te parece, Sakura?

Se admiten mascotas.

Aunque es un poco caro.

ALQUILER: 320 000 YENES

No para de gotear.

Ahí puedo poner el escritorio...

Y aquí un sofá...

Y, a lo mejor,

la camita de Sakura ahí.

Y por aquí...

A lo mejor no estoy preparada.

Esta es tu nueva oficina, ¿eh?

So Ha...

Enhorabuena por el paso que has dado, Aiko.

Siempre has molado un montón.

Apareces así...

¿Qué haces aquí?

Y ahora, precisamente.

Estoy de vuelta.

Vengo a pelear.

Contigo.

EPÍLOGO

¿So Ha?

Cuánto tiempo.

O igual no tanto.

¡Sí que hace mucho tiempo!

¿Qué haces aquí?

Vi un arcoíris.

¿Un arcoíris?

Y me dieron ganas de verla,

a Aiko.

Da igual que sea una ilusión.

Quiero que seas mi compañera.

Siempre has sido tú, Hanamura.

Eres mi primer amor.

Estoy aquí siguiendo mi instinto.

Traducción: María Cárcamo Ramos