Original subtitles

¿Crees

que el amor es una ilusión?

El amor es instinto.

¿Qué?

La persona en la que acabas de pensar.

Esa es.

Perdona.

¿Tienes hipo?

Perdona...

Me gustaría comprobar una cosa.

Claro.

¿Eso ha sido un gesto

de cariño con alguien del sexo opuesto?

- Si es eso... - No, para nada.

Ha sido un reflejo.

¿Un reflejo?

Sí, un reflejo inconsciente.

Como cuando un loro te pica

o un delfín hace algo así.

No hay que darle más vueltas.

¿Diga?

Tenemos buenas noticias.

¿Buenas noticias?

¡Jefe!

Hanamura.

¿Habéis quedado

- en el descanso? - No, solo...

He venido a por Sakura.

Vale, no haré más preguntas.

Este es el mejor momento de una relación.

Verse cuando se tiene tiempo, o salir a escondidas...

me recuerda a los viejos tiempos.

Un día, perdí unos guantes en una estación de esquí

y quien los encontró ahora es mi marido.

En la cabaña de la montaña...

nos sentábamos frente a la chimenea con malvaviscos

y nos los dábamos el uno al otro.

Pero no os importa, ¿verdad?

No, ha sido interesante.

Bueno, llegáis justo a tiempo. Yuka y los demás están dentro.

¿Cómo? ¿Un inversor?

Exacto. Hay alguien que quiere ayudarnos.

Kai.

- Hola, Aiko. -¿Qué decís de inversores?

¿Para el refugio?

Sí. Toma.

PETICIÓN DE AYUDA URGENTE PARA LAS REFORMAS

El otro día celebramos el cumpleaños de Gao

y allí...

¡Feliz cumpleaños, Gao! ¡Ocho años!

-¡Felicidades! -¡Felicidades!

Esto es de parte de la dueña del café.

Un cepillo de dientes y unas chuches.

Gracias.

¿Y eso?

Una tarjeta de adopción.

Hemos escrito las instrucciones

de dónde enviar al animal si le pasa algo al dueño.

Y hemos puesto nuestro número de contacto.

Muchas gracias por el cariño.

Resulta que el dueño de Gao trabaja en una empresa de seguros.

Sabéis que hay muchos tipos de seguros de mascotas, ¿verdad?

Suelen cubrir transporte, revisiones y operaciones,

revisiones dentales y tienen descuentos en hoteles.

Su empresa acaba de empezar a introducirlos

y nos dijo que quiere ayudar al refugio.

Hoy no hay quien te calle, Kana.

Perdona, es la emoción.

¡No me extraña! ¡Es una donación!

¿Nos va a dar cientos de millones?

Eso es.

Para que se haga realidad el pueblo de mascotas

necesitamos 300 millones para las reformas,

sin contar el personal y los gastos médicos.

Necesitaríamos 1200 millones anuales.

¿Y esa empresa se encargará de todo eso?

También querrán sacar beneficio,

pero querían ayudarnos y sus ideales están muy a acorde con los nuestros.

- Qué fuerte, ¿no? -¡Ya ves!

¡Qué pasada!

¿Sabemos algo más de esta empresa?

Sí, yo también quiero más información.

Claro, hemos investigado

y hablado con gente del sector.

Sin duda, son de fiar.

Cotiza en bolsa

y tiene un rendimiento estable.

Nuestro bufete ha trabajado con ellos varias veces.

Entonces, creo que está decidido.

Podemos empezar, por fin.

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe!

- Enhorabuena. - Gracias.

Jefe.

Vamos a tomar algo.

Sí, hay que celebrarlo.

-¡Yo me apunto! -¡Y yo!

Yo tengo turno de noche.

Los amantes del alcohol siempre encontráis excusas para beber.

Ven con nosotros, Aiko.

El jefe vendrá cuando acabe.

No, qué va.

-¿Y eso? - Disfrutad vosotros.

Además, tengo que quedarme con Sakura.

¡Venga, ven un ratito!

¡Lo pasaremos bien!

PETICIÓN DE AYUDA URGENTE PARA LAS REFORMAS

Vaya.

Es una donación.

Kai y tú os habéis esforzado mucho.

Me alegro un montón.

¿Por qué no vas a verlo, So Ha?

Pues es verdad.

Así aprendes cosas nuevas.

Casi se me olvida.

¿Puedes invitar a Kai y a Aiko?

¿Una visita?

El acta de la reunión.

Mañana lo llevaré al juzgado.

¿Qué visita? ¿Adónde?

So Ha me ha invitado a una visita al refugio

con el que colabora Shirosaki.

Por cierto,

he oído que el anterior dueño sigue dando problemas.

Shirosaki no está familiarizado con estas cosas

y me pidió ayuda.

Tras el incidente,

¿hay alguna novedad con vosotros?

¿Qué?

Con Shirosaki...

o con So Ha.

Me he dado cuenta de que tienes muchas cosas en la cabeza.

Te veo muy preocupada.

Con "novedades",

¿a qué te refieres?

-¿Qué? - Necesito que me digas

qué consideras tú una "novedad" en una relación.

Pues, a ver...

Quedáis para comer,

reafirmáis lo que sentís el uno por el otro

y oficializáis la relación.

Y, luego, estáis aún más unidos.

No deberías variar ese orden.

-¿Orden? - Por ejemplo:

que no haya contacto físico primero.

Cuando cruzas esa línea...

las cosas no suelen ir bien.

Pues entonces...

es demasiado tarde.

¿Qué pasa, Shogun?

¡Qué susto!

¿Estás bebiendo a estas horas?

No estoy bebiendo nada.

¿Qué?

Lo hago por si me ayuda a estar mejor.

Pero no.

¿Kai?

So Ha.

Ya sé qué pasa.

Es por Aiko, ¿a que sí?

¿Se te ha declarado?

¿Os habéis besado?

¿Cómo lo sabes?

El idioma del amor es universal.

Flipo.

Pero me dijo que fue un reflejo. No significó nada.

Igual que los loros y los delfines, ¿entiendes?

Es lo que me dijo.

Y ahora yo no sé cómo sentirme.

¿Un reflejo?

Vaya dos patas para un banco.

¿Qué?

Kai, ¿tú qué quieres hacer?

Y yo qué sé...

Borrar.

Debería eliminarlo de mi memoria.

Exacto. No ha pasado nada.

De momento, lo voy a dejar.

Volveremos a estar como siempre dentro de un tiempo,

así que voy a dejar esto de lado.

Me sacan de quicio.

Shogun, ¿qué hago?

Claro, eso también.

Pues nada, ahora es cosa mía.

Hay que darles un empujón.

AMORES PERROS

Gracias.

¡Anda, Aiko!

- Toma. - Gracias.

¡Vámonos de excursión!

- Vamos a hacernos una foto. -¿Qué?

¡Venga!

Gracias.

Acercaos más.

¡Patata!

¡Patata!

Qué guapos.

-¿Nos vamos? - Vale.

Aiko.

Gracias por conducir.

No es nada, me gusta.

¿Adónde vamos, Kai?

Sincere Home es una ONG

dirigida por el antiguo director

de la escuela de peluquería canina a la que fue Yuka.

¿No me digas? ¡Qué emoción!

¡Vámonos!

Primero adoptan a animales del refugio local.

Los dejan en cuarentena una semana

y, tras las revisiones, los llevan a las instalaciones.

¿Cuántos animales hay aquí?

Un máximo de 80 perros y gatos.

-¿Quieres verlos? -¡Sí, por favor!

Kai, ¿por qué no vas con ella?

- Yo voy luego. - No, no pasa nada.

Tienes que trabajar,

acompáñame tú, So Ha.

Por favor.

Adiestramos a los perros para acostumbrarlos a las personas.

¿Adiestramiento?

Sí, les viene muy bien.

Se comportan como se comportan por algo.

Quizá no hayan comido bien hasta ahora

o porque no hayan dormido.

Algunos tienen miedo de las personas.

Hay que averiguar la causa y rectificarla.

Las vistas son preciosas.

Allí son aún mejores.

Os dejo que disfrutéis el resto del paseo.

¿Vamos?

Una, dos... ¡patata!

Gracias.

A Shogun también le encanta esto.

Se pone a correr como loco.

Pues debería traer a Sakura.

Lo he intentado,

pero no puedo borrar mis recuerdos.

¿Qué?

- El reflejo... -¡Ya!

Tranquila, me dio igual.

-¿Perdona? - Quiero decir...

No me imaginé cosas raras.

¿Aunque nos besáramos?

Bueno, lo empezaste tú.

Y tú te acercaste para tocarme el pelo.

Porque tenías una hoja...

-¿Una hoja? - En el pelo.

Y te la quité.

Creo que era una hoja de alcanforero.

- Te puedo enseñar... - Déjalo...

Ya que te dio igual.

Voy a ir tirando.

No, yo...

Espera, quería hablar...

Está soplando el viento.

Ya está todo dicho.

¡Pero si ni siquiera hemos empezado a hablar!

¡Esperad, pareja!

¿Diga?

¿Ruby? Sí, claro que me acuerdo.

¿Diagnóstico erróneo?

¿Cómo que diagnóstico erróneo?

Si no recuerdo mal, dijiste...

-¿Glaucoma? - Sí. Está en la primera fase.

Hay que controlar la tensión, así que vuelve dentro de tres días.

Desde entonces, ha dejado de comer.

Así que la he llevado a otro hospital.

Me han dicho que tiene uveítis.

¿Uveítis?

Y, según me han dicho,

provocada por un linfoma.

¿Y qué tratamiento le han puesto?

Va a empezar quimioterapia en ese otro hospital.

Vale.

Pero, cuando yo la atendí, tenía la tensión del ojo alta

- y no había síntomas... -¿Me estás diciendo

que no vas a responsabilizarte?

Disculpa.

Yo estuve durante el diagnóstico,

y tenía energía y buen apetito.

Puede que apareciera después.

Voy a demandaros.

¿Qué?

Mi perra es famosa.

Trabaja en múltiples proyectos

y he tenido que rechazar muchos por tu diagnóstico.

Necesito una compensación por el dinero que he perdido.

No puede ser...

¿Puedo decir algo?

¿Y tú quién eres?

Soy abogada.

Si quieres pedir una compensación por negligencia,

tendrás que presentar una prueba objetiva

cuya carga recae

en el dueño de la mascota.

Para iniciar un procedimiento legal imparcial,

tendrás que preparar primero las pruebas objetivas.

Y te recomiendo iniciar las negociaciones después.

Te proporcionaremos los resultados de las pruebas y los informes

para que pidas una segunda opinión.

Por supuesto, pienso hacerlo.

- Trae los informes. - Claro.

Vámonos, Ruby.

¡Ya estoy aquí!

¡Hola!

Hala, qué buena pinta.

Te prometo que hoy está rica.

Ah, casi se me olvida.

Toma.

Un regalito.

¿De verdad te preocupas tanto por mí?

No te preocupes por la denuncia,

lo entenderá si se lo explicamos todo bien.

Voy a meter esto en la nevera.

Oye, ¿me estás escuchando?

No me preocupa para nada.

Tienes a Aiko para defenderte.

So Ha.

Y Shogun.

Da igual lo que ocurra fuera, os tengo que dar de comer.

Con eso, ya se me olvidan las preocupaciones.

Qué bajona de tío.

¿Qué?

Trabajar está muy bien.

¿Qué?

Es un trabajo duro,

pero ayudas a los animales.

Cuando os veo a ti, a Aiko, a Yuka y a los demás trabajar tanto...

no paro de pensar:

"¿Qué puedo hacer yo?".

Has madurado, So Ha.

-¿Tú crees? - Cuando nos conocimos,

eras un jefe turbio y con protección.

¿Eso es una pullita?

En fin, vamos a comer.

¡Que aproveche!

Que aproveche.

Riquísima.

Sí, riquísima.

Tus tortillas son las mejores.

-¡Jo! - Está rica.

- Toma. - Gracias.

Aquí están los documentos

sobre litigación con animales.

Gracias.

En cualquier caso,

hemos tenido casos de accidentes de coches con mascotas,

o de mordeduras, o de venta ilegal de animales,

pero nunca hemos trabajado una negligencia.

Haré una investigación profunda.

Por fin han encontrado un inversor

y el sueño de Shirosaki está a punto de cumplirse.

Si esto se va de madre,

todos los deseos y el esfuerzo de todos se irán al traste.

Tengo que evitarlo como sea.

Oye, ¿y si hablas con Kusakabe?

Se ha encargado de bastantes litigaciones médicas.

Puede que tenga algún consejo.

-¿Seguirá por aquí? - Pues...

dijo que tenía que ir a comprar más dulces.

Es aquí.

¿Está con Sagara?

No sé por qué, pero mi jefe se reunió con Sagara.

¿Sagara es ese tío?

Tendrías que venderme tu hospital veterinario.

No sé nada más, pero creo que debía decírtelo.

Gracias.

Jefe.

Ha llegado esto por correo certificado.

¿Qué es?

JUZGADOS DE YOKOHAMA

¿Es de parte

del dueño de Ruby?

-¿Me dejas echar un vistazo? - Toma.

MEMORIA JUDICIAL

Es una memoria judicial.

¿Y eso qué es?

¿Quieres saber de qué se conocen?

Sí, ayúdame con lo que puedas.

Entendido.

- Aquí tenéis. - Gracias.

Yuka, mira esto.

Están difundiendo rumores.

Pero ¿a qué viene esto ahora?

¿Es por culpa del tipo ese?

Es muy raro que nos pongan tantas reseñas negativas.

Pero no podemos hacer nada, por sospechoso que sea.

Aun así...

Perdona.

Mira esto.

Es el otro hospital al que fue ese hombre.

La clínica de Sagara.

Esta es la lista de clientes de los últimos meses.

Fíjate.

¿Cómo lo has conseguido?

La recepcionista me debía un favor.

LISTA DE CLIENTES AGOSTO DE 2025

Ahí está.

DIRECTOR GAKU SAGARA

KEITA HONZAWA

Se ha visto con el director.

DIRECTOR: GAKU SAGARA REUNIÓN CON KEITA HONZAWA

CLÍNICA ÖLUÖLU

¿De qué se conocen?

HOSPITAL VETERINARIO SHIROSAKI

Lo siento, pero ya no hay más consultas...

¿Podemos hablar con el gerente?

MINISTERIO DE AGRICULTURA Y PESCA DE JAPÓN

¿El Ministerio de Agricultura y Pesca?

¿Nefarín?

Creemos que lo habéis estado administrando

para tratar el VIH felino.

Nunca lo hemos usado.

- Hemos recibido varios informes. -¿De quién?

No podemos revelar esa información.

Aquí solo suministramos el tratamiento estándar,

es decir, esteroides, antibióticos y analgésicos.

¿Y esto?

NEFARÍN

Jefe.

Ya estás aquí. ¿Qué tal ha ido?

He estado investigando,

y parece que el grupo está involucrado.

¿Cómo?

Es parte de la estrategia de WooRoA para entrar en el mercado asiático.

¿WooRoA Electronics se está expandiendo?

Con esta expansión,

la empresa instalará centros logísticos

en Tokio, Dalian, Bombay y Kuala Lumpur.

Si nos convertimos en su asesor general...

Por fin se nos reconocerá

como un gran bufete de abogados.

Un gran bufete...

Y, para conseguirlo, quieren hacerle favores a WooRoA

y usarte a ti.

Están trabajando con Sagara

para arruinar la reputación del hospital de Kai.

Jefe,

teniendo en cuenta lo bien que te ha tratado,

creo que lo más sensato es volver.

Todo es culpa mía.

-¿Dónde está la clínica de Sagara? -¿Qué?

Voy a ir a hablar con él.

Jefe...

Jefe.

No recuerdo administrar este medicamento.

Muy bien, hemos acabado. Gracias.

Gracias.

No hay pruebas de la administración de ese medicamento.

Agradezco la comprensión.

Pero volveremos a comprobarlo.

Qué honor recibir esta visita.

El joven Woo So Ha, del Grupo WooRoA.

¿Honor?

No soy nadie especial.

Pero lo serás pronto.

Eres tú, ¿no?

Estás trabajando con el Grupo WooRoA para presionar a Kai.

¿Cómo? ¿De qué hablas?

No me acuses de esa forma.

Quise ayudar a Kai, pero rechazó mi ayuda.

Además,

¿qué pruebas tienes?

-¿Pruebas? - Sí.

Las tendré listas enseguida.

¿Porque eres el hijo del dueño de WooRoA?

No eres más que So Ha, el hijo que huyó.

Tú...

utilizaste a Kai y al perro como excusa para escapar.

Parece que disfrutas de tu libertad

pero, al fin y al cabo, no eres nada.

¿Y tú qué sabes?

Por eso te están utilizando.

Perdona, pero ¿qué haces en Japón?

Ya va siendo hora de terminar las vacaciones.

Estoy preocupado por Kai.

Hospital veterinario Shirosaki, buenos días.

Quieres cancelar la consulta.

Entiendo.

Cuídate.

Adiós.

Kosuke.

¿Han venido del Ministerio de Agricultura?

¿Qué interés tiene Sagara en arruinar al jefe?

¿Qué?

Creo que ya entiendo lo que dijiste, Yuka.

Ni siquiera puedo permitirme pensar en enamorarme.

Solo puedo pensar en el hospital.

No te daré más problemas.

Hanamura.

¿Sí?

El presidente de una empresa de moda

está teniendo problemas con su divorcio.

Te lo voy a presentar para que lo ayudes.

Claro, por supuesto.

En ese caso...

se acabó tu trabajo como detective.

No subestimes mi red de informantes.

Lo siento.

- Pero, cuando siento curiosidad... - Este es

el último aviso.

Céntrate en tu trabajo y en nada más.

CERRAREMOS TEMPORALMENTE EL HOSPITAL

UN HOGAR ACOGEDOR PARA LOS ANIMALES

¡Cuánto tiempo, Shirosaki!

¡Anda, hola!

Mi Chiruchiru, ¿a que es adorable?

Ha venido a la peluquería.

Dile hola.

Qué bonita eres.

¡Esa es la actitud!

Estos animales son preciosos.

Mientras recordemos eso, no nos pasará nada.

La recompensa de tu arduo trabajo, jefe.

No es gran cosa, pero acéptalo, por favor.

Es importante que te cuides.

Con la cabeza siempre alta.

Cuídate, por favor.

Muchas gracias a todos.

¡Tachán!

¡ÁNIMO, NO TE RINDAS!

Estamos contigo.

¡Claro!

Qué bien, ¿verdad?

¡Es fantástico!

¿Cuántos años tiene Chiruchiru?

Diez.

Es una mujer madura.

Qué sexy. Chiruchiru. Y Michiru también.

Nos lo dicen mucho.

¿Qué podemos hacer para animarte?

¡Te voy a dar un masaje, jefe!

¡Ven, ayúdame!

¿En serio?

¿Hacen falta dos personas para eso?

Es parte de la estrategia de WooRoA para entrar en el mercado asiático.

Y, para conseguirlo, quieren hacerle favores a WooRoA

y usarte a ti.

Todo es culpa mía.

Yuka, mira esto.

Están difundiendo rumores.

¡UN SERVICIO HORRIBLE!

¿Es de parte del dueño de Ruby?

Es una memoria judicial.

¿Y eso qué es?

Ya va siendo hora de terminar las vacaciones.

Estoy preocupado por Kai.

¿Qué pasa, Aiko?

Adelante.

Gracias.

Toma.

Gracias.

¿Has venido a ver a Kai?

Va a pasar

algo...

Todavía no tengo pruebas,

pero están intentando acorralar a Shirosaki.

Quería hablarlo con él.

Es todo por mi culpa.

Lo siento.

Vine para llevarme a Shogun,

pero conocí a Kai

y te conocí a ti, Aiko.

Y, después de pasar tiempo juntos,

nos hicimos amigos.

Gracias.

¿Por qué me dices eso?

Ya estoy aquí.

¡Ey, hola!

Shirosaki.

Perdón por la intrusión.

Tranquila, eres muy oportuna. Te quiero hacer una pregunta.

Es solo una hipótesis, pero...

si quisiera vender el hospital,

¿podrías ser la mediadora?

¿Cómo?

Todavía no hay nada seguro,

pero si el negocio va mal y eso provoca problemas al equipo,

no podré seguir tratando a los animales.

Y, cuando eso ocurra, tendré que cerrar.

Si le vendo el hospital a Sagara,

no tendré que preocuparme por el refugio.

- Pero... - Por supuesto,

me gustaría evitarlo, si es posible.

Pero soy el jefe

y tengo que considerar la venta como una solución.

Si mi cesión va a solventar este incidente,

prefiero hacerlo.

Eres un pringao.

"No queremos empresarios negados".

Es lo que me enseñó mi padre.

So Ha.

Estás huyendo, Kai.

No es mi intención.

Voy a volver.

¿Qué?

Voy a volver a Seúl.

Si me quedo aquí, me convertiré en un pringado como tú.

Ya sabes dónde está la puerta.

Genial. Pues me voy.

Estoy harto.

Estoy harto de todo.

¡Espera, So Ha!

¿Qué más me da a mí So Ha?

Oye, voy a salir antes, así que cierra con llave.

¿Hola?

¿So Ha se ha ido?

¿No te ha dicho nada?

Qué va.

Pues entonces...

¿De verdad va a volver?

Gracias.

-¿Y bien? - No lo coge.

Por ahí.

No pensaba que fuera en serio.

Vamos.

¿Qué?

Puede que no volvamos a verlo.

No quiero arrepentirme.

Pero ¿adónde vamos?

A buscar a So Ha.

A Seúl.

EPÍLOGO

Hola. ¿Está Hanamura?

Adiós, Kai.

Por las deliciosas tortillas, gracias.

Por la pasta napolitana,

gracias.

Por lavarme la ropa,

gracias.

Gracias, Shogun.

Por todo...

gracias.

So Ha.

-¡So Ha! -¡So Ha!

Cuidaos.

Es instinto.

No podrás seguir en este despacho.

¿Qué haces aquí?

Traducción: María Cárcamo Ramos