Original subtitles

Mi primer amor...

fuiste tú, Shirosaki.

Y ahora...

no puedo dejar

de pensar en ti.

Mañana...

pensaré en ti.

Así era antes,

así es ahora

y así será siempre.

Yo...

Yo...

Yo también.

¿Qué?

¿Qué?

También pienso en ti, Hanamura.

Pienso en ti

como alguien especial.

La chica del dorayaki.

¿Qué?

¿La chica del dorayaki?

¿Qué...

significa eso?

La chica que cuidó al perro conmigo

y me dio un dorayaki. Por eso te llamo así.

Y creo que el destino nos ha vuelto a encontrar

con Shogun y Sakura. Gracias.

- Espera... - Buenas noches.

¡Pero bueno, Kai!

¿Qué ha sido esa contestación?

¿Estabas escuchando?

No, no he oído nada.

Buenas noches.

Es evidente.

Me ha rechazado.

Pero no pasa nada. Al menos lo he sacado todo.

Es sobre el caso de Kasuga.

Por favor, revisa el documento.

"Vale".

Pero ¿y si...

solo me está diciendo con rodeos que siente algo por mí?

Come conmigo, Aiko.

Tenemos que ponernos al día.

Ahora que lo pienso,

ni siquiera tiene mi número.

WOO SO HA FOTO

Aiko, te has dejado esto.

Anda...

¿Dónde está So Ha?

Trabajando.

Ha llegado sin avisar,

no he podido decirle nada.

Esto está vacío.

Para llevarlo de vuelta.

¿A quién?

A So Ha.

¿Cómo?

Vámonos.

¿Qué le ha dado al jefe?

Lleva un rato así.

Perdona.

Ya sé que no hay pacientes hoy,

pero el encargado de limpiar es Watanabe.

¿Yo?

Es que...

Mi primer amor... fuiste tú, Shirosaki.

¿Qué quiso decir con eso?

¿Se refería al pasado?

¿Cómo?

¿Quieres que siga yo?

¿Qué le ha pasado?

Ha sentido la necesidad de reponer material.

Pero está como raro, ¿no?

Siempre está raro.

Jefe, deja que se encargue Watanabe

de todo eso.

¿Por qué me encargo yo de todo?

Hazlo por él.

Por favor.

- Yo me encargo. - Vale.

¿Por qué no te vas

a dar un paseo con Shogun?

Toma.

¿Está bien?

¿So Ha?

Ha ido a hacer una entrega.

Ah, vale.

Pues voy a esperar dentro.

Jovencita...

Ese perro...

¿Eres Kai?

Perdona, ¿necesitas algo?

¿Y esa?

¡Anda, Aiko!

Vengo a por el bolso.

Está dentro.

Ayer fue todo muy precipitado.

¿Te apetece que comamos juntos?

No, espera.

Ahora no.

¿Tiene una cita?

¿En serio?

Tiene una vida privada bastante misteriosa.

Es sorprendentemente popular.

Su relación con Yuka también es algo confusa.

No te preocupes por Yuka,

- se ha echado novio. -¿Qué?

-¿De verdad? - Sí.

En fin, da igual.

Estoy incómoda, me voy a ir.

Espera.

¿Qué pasa?

Estás rara.

Me estoy arrepintiendo.

Ayer...

me quedé completamente en blanco.

Sentí cosas en mi interior

y terminé diciendo lo que pareció una confesión.

¿Sabes lo que te digo?

No.

De todos modos,

hay una cosa segura.

Kai puede ser muy denso,

así que tienes que ser muy clara.

¿Clara?

En coreano, decimos saranghae.

En inglés sería I love you.

Pero en tu idioma...

no hay muchas expresiones para algo así.

Tienes que expresarlo claramente

y ser directa.

Te quiero.

¿Qué?

Digo que te quiero.

¿De qué me suena?

No puede ser.

Ha pasado lo inesperado.

Woo So Ha.

¿Eres...

la hermana mayor de So Ha?

Tengo que hacer una entrega.

Espera un momento.

¿Dónde vas?

Te estás complicando la vida.

¿Qué?

¿Quién eres?

¿Qué está pasando?

Tú...

Eres esa mujer.

Soy Hanamura.

Me encargo del caso de Shogun.

Eres la hermana de So Ha.

Estaba muy confundido.

Oye...

So Young.

AMORES PERROS

¡Kai, Sumomo está muy malito!

Llévalo a la clínica.

- Por favor, cuida de Shogun. -¿Qué?

- Claro. -¿Y el transportín?

En el almacén, allí.

¿Es un ataque epiléptico?

Son síntomas neurológicos.

Ponedle oxígeno y una vía, y haced una analítica.

- Enseguida. - Y prepáralo para una ecografía.

- Traed el tratamiento de emergencia. - Sí.

Jefe, ya respira mejor.

Voy a intubarlo.

Gracias.

Hemos conseguido controlar las convulsiones,

pero creemos que es un fallo renal avanzado.

¿Qué quieres hacer?

Me temo que ya no voy a poder

darle el cuidado que se merece.

¿Y un refugio para perros ancianos?

Están todos completos.

Pero preguntaré.

De momento, nosotros lo cuidaremos.

Jefe.

Te llaman.

Perdona.

Kosuke.

Por favor, cuida de él.

Espera, Yuka.

Protegeré a Sumomo.

Gracias.

Ya veo.

La hermana de So Ha está en Japón.

Ha llegado como un tifón

y le ha dicho al veterinario

que le interesa.

Bueno...

Algo así.

Es normal que a la gente como ella se les dé bien el juego de amor.

La gente como nosotras, por lo general, desconectamos

en los momentos clave

y perdemos las oportunidades contra ellas,

solo nos queda admitir la derrota.

Da igual.

Estoy harta.

Me ha derrotado.

Gracias por venir.

Es todo un honor.

Estamos encantados de tenerla.

¿Cuál es el motivo

de su visita?

Dice que necesita ayuda.

He oído rumores sobre So Ha.

Que ha renunciado a la herencia

y aquí se dedica a la protección de animales.

Pese a no tener ayuda de la familia,

parece apañárselas bien.

¿Qué?

¿Qué piensan entonces de So Ha?

Están muy impresionados.

Aunque lo hayan echado de la familia,

aún puede ser el nuevo director de telecomunicaciones de WooRoA.

Parece que los accionistas están de acuerdo.

En otras palabras...

Está planteándose dejarlo participar

en la carrera por la herencia de WooRoA.

He venido a preguntarle qué opina él.

Quiero saber si volvería y se centraría en su carrera,

o...

si prefiere quedarse en Japón.

Esto...

va a ser una decisión muy importante para So Ha.

Antes de hablar con él,

me gustaría hablar con Hanamura.

Quiero conocer la vida que está llevando So Ha

y si de verdad es merecedor

de liderar el Grupo WooRoA.

Hanamura

es quien mejor lo conoce.

En ese caso,

avísala para que acuda a la próxima reunión.

Eso haré.

No se preocupe, nos encargaremos de todo.

Cuento con ustedes.

¡Ya he vuelto, Shogun!

Shirosaki trabaja a menudo en el turno de noche,

por lo que So Ha hace las tareas de la casa.

Qué buena pinta.

¡A comer!

¡Esto está exquisito!

Es de So Ha.

Aiko,

siento haberte involucrado.

Mira mi cena.

Le he puesto un montón de verduras.

"Tímido".

TÍMIDO

"Cascarrabias".

Así es Kai.

Por la noche, estudia nuestro idioma.

CASCARRABIAS, COMO KAI

Por las mañanas, saca a pasear a Shogun.

¡Vámonos, Shogun!

¿Quieres ir a la playa?

¡Venga, corre!

Qué tío...

le dije que no dejara la ropa dentro.

ESTO ES PARA TI, KAI

Disculpa la espera.

Te he dibujado un corazón sonriente.

Muchas gracias.

Cómo mola.

Está muy bueno.

Como ve,

es muy popular en el trabajo.

Se ha integrado muy bien

en una ciudad desconocida.

Siempre está rodeado de gente.

Creo que eso es muy importante

en el mundo empresarial.

Estoy de acuerdo.

Ya no pueden hacer nada sin el jefe.

Ya veo.

Tómate un descanso, So Ha.

Por cierto,

toma, tu sueldo del mes.

Gracias.

¡Qué emoción!

Vamos a invitar a Kai a comer.

¿Qué?

¡Oye!

Bienvenido. Siéntate, por favor.

Disculpad.

Kai,

quería darte las gracias,

por eso he venido.

Gracias por cuidar de mi hermano.

Bueno, la verdad,

sí que lo cuido.

Deberías ser más humilde.

Es verdad, eres un coñazo.

Venga ya, yo también te he cuidado a ti.

-¿Cuándo? -¿Qué?

Bueno, bueno.

- En ese caso... - No, yo no bebo.

¡Salud!

Salud.

Kai,

toma.

Qué rico.

-¿Te gusta? - Sí.

So Ha,

¿no te recuerda esto a los viejos tiempo?

Se parece al restaurante

al que ibas a menudo.

Sí, el del parque Hangang.

Estamos hablando del parque Yeouido Hangang.

Es mi parque favorito.

Iba mucho a un restaurante allí.

Ya.

¿Qué es esto?

Kkaennip.

Aquí lo llamáis perilla.

-¿Perilla? - Sí.

Hay que apretar las hojas

para que sea más fácil cogerlas.

Perdonad.

Es de la clínica.

Te ayudo.

¿Qué haces?

¿Qué pasa?

Quita, puedo sola.

Aiko,

por aquí.

No sé si pinto algo aquí...

Claro que sí.

Eres mi amiga, ¿no?

¿Qué tal está Theo?

Se ha despertado y ha bebido agua.

Se ha estabilizado.

¿Y Tora? ¿Le ha bajado la fiebre?

- Salud. - Salud.

Es ella, ¿verdad?

¿Quién?

La razón de quedarte aquí.

Lo haces por ella, ¿no?

Toma.

Oye, chicas...

Salud.

Salud.

Te gusta Aiko, ¿verdad?

¿Qué te has fumado?

En ese caso,

¿por qué no le traduces lo que digo?

"Me gustas.

Eres la razón

por la que me quedo aquí".

Qué va.

¿"Qué va" el qué?

Nada...

Estaba pensando

en Kai.

No te equivoques.

Me gusta mi vida aquí.

¿Por qué no eres sincero?

Lo digo en serio.

Estás...

viviendo muy bien tras dejar la empresa y a la familia.

Te estoy pidiendo más sinceridad.

Te he dicho la verdad.

Voy a decir algo...

Me han rechazado.

¿Hanamura?

¿Qué pasa?

Ha sido lo mejor, en realidad.

Ya no me arrepiento de nada.

Lo he superado.

Ya.

Se acabó.

Me siento como nueva.

Voy a estar bien.

Espera, te llevo a casa.

No, vivo cerca.

Pero no estás bien.

Puedo ir sola a casa.

Bueno, pues...

voy a asegurarme de que llegas bien.

Sakura, Sakura.

Mi adorable Sakura.

Su novio

se llama Shogun.

Desafinas un montón.

¿Has dicho algo, sombra?

¿Qué?

Me está siguiendo una sombra.

Sí.

Estoy aquí.

Qué sombra más maja.

Bueno, me preocupas.

Vale. ¡No te pierdas, sombra!

¡Cuidado!

¿Habrá llegado bien?

So Ha.

Volvamos.

¿Adónde?

Es hora de que vuelvas.

No voy a volver.

Woo So Ha.

Si vuelvo,

¿qué me aguarda?

Nadie me espera.

¿Nuestra familia?

A saber cuándo fue la última vez que los miré a la cara.

Lo único que hacemos es competir

y pelearnos por los beneficios y las alzas.

Cuando estoy en esa casa,

se me olvida quién soy.

Papá tampoco me espera.

Solo quiere un hijo que escuche

- y haga lo que dice... - Woo So Ha.

Ya sabes que papá es más terco que una mula.

Pero ¿eres tonto?

Estoy segura de que no.

Papá es como es, pero se preocupa por ti.

Igual no te gusta,

pero seguimos siendo familia.

Vuelve a casa conmigo.

So Young.

Ahora...

soy Woo So Ha, alguien normal.

No pienso volver.

Tengo un motivo para quedarme.

¿Por qué no te quedas un tiempo?

Parece que te gusta Kai.

Solo porque te trata bien.

Y, bueno...

es adorable cómo se preocupa por los animales.

Pero no parece dispuesto a conocer a nadie.

Sí, eso es verdad.

Oye.

¿Y tú qué?

¿Qué piensas hacer aquí?

¡Oye!

Aquí nos separamos.

¿Estás bien?

Claro. Solo tengo que coger el ascensor.

Espera, sombra.

Dime.

Gracias.

¿Diga?

Jefe, es Sumomo...

¿Cómo está?

Le está bajando la tensión.

Hemos aumentado el vasopresor.

Pero está perdiendo la consciencia

y no controla la producción de orina.

Kosuke.

No estés tan triste.

Quien está a punto de marcharse

debería estar más preocupado.

Nosotros, que lo vemos marchar,

deberíamos decirle: "Tranquilo, estamos aquí".

Tenemos que tranquilizarlo.

Me pregunto si Sumomo se acuerda.

¿De qué?

De su familia.

De cómo lo maltrataron.

De cómo lo han querido.

Dicen que los perros lo recuerdan todo.

Muy bien. Informaré de las condiciones a la otra parte.

Volveremos a contactar con usted sobre la posible mediación.

Muchas gracias.

Me duele la cabeza.

Me sorprende que seas funcional.

He tenido que madrugar para prepararme.

Gracias.

Dáselas a Shirosaki, no a mí.

¿Qué?

Cuando te llamé anoche,

me dijiste

que Shirosaki se convirtió en tu sombra

y te acompañó a casa.

Espero no haber dicho ninguna tontería.

No quiero ni preguntar.

Sigue monitorizando la respiración.

Vale.

¿Puedes comer algo, Sumomo?

Jefe.

Ha venido Yuka.

Este es Nagakura.

Es un familiar del anterior dueño.

Le he avisado

y ha venido corriendo.

Cuando mi padre falleció,

no pudimos quedárnoslo, no nos dejaron en el piso.

Toma.

Es para Sumomo.

¿Sabes qué es esto, Sumomo?

Eso es.

Era de tu anterior dueño.

Le gustaba tomar el sol en los bancos del parque.

Espero que ahora te encuentres mejor.

¿Está rico?

Muy bien.

Está mucho más tranquilo.

Me alegro.

No pasa nada.

Vas a estar bien.

Quería darte las gracias,

pero sé lo de Sumomo...

Quince años y cuatro meses.

Vivió una vida muy larga.

Sabía que llegaría este día,

pero duele igualmente.

Yo finjo estar acostumbrado.

Aun así...

Pienso a veces en esto.

Cuando me toque abandonar este mundo.

Seguro que ella me estará esperando.

Sakura aparecerá delante de mí

y moverá contenta la colita.

Así que...

creo que me tranquiliza

pensar que volveré a reunirme con ella.

A mí también.

He pensado lo mismo.

Pero, hasta entonces,

todo lo que pueda hacer, quiero hacerlo lo mejor posible.

Para poder estar orgulloso cuando llegue el día.

Para poder decir: "Lo he hecho lo mejor posible".

Los que tenemos mascotas

pensamos parecido.

Tengo que despedirme de Sumomo.

Yo me quedo con Shogun, si quieres.

Si no te importa.

Bueno,

ahora nos vemos.

Sí.

Despídeme de todos.

¿De Kai en concreto?

Sí.

Dile que iré a por todas cuando vuelva.

Si sigue perdiendo el tiempo,

vendré a buscarlo.

Igual huye despavorido.

¿Qué?

Venga ya.

Perdóname

por no cumplir tus expectativas.

Me pasa continuamente, pero...

Creo que has cambiado.

¿Qué?

Conocer a gente nueva y vivir nuevas experiencias

te ha cambiado.

Hablaré con papá.

Sé sincero contigo mismo.

Esa es la única forma de vivir.

Qué bien hablas, So Young.

Sé sincero.

La cosa se está complicando.

Todavía no hemos obtenido resultados.

Toma.

Asociarte con el Grupo WooRoA

no es algo que pase todos los días.

A este paso,

se nos va a escapar la oportunidad.

No podemos permitirlo.

Tenemos que aprovechar.

Sagara.

Dime.

¿Nos echarías un cable

para aprovechar la situación?

CERRADO

Gracias.

¿Qué ha pasado?

Yuka ha cerrado la tienda el resto del día.

¿Para despedirse de Sumomo?

Es muy triste.

Podía haberlo ayudado de muchas formas.

Le quería decir "te quiero"

por última vez, al menos.

Pero no he podido.

Me arrepiento mucho.

¿Puedo ayudarte con algo?

El parque de perros del tejado sigue abierto, todo tuyo.

Muy bien.

¿Sakura?

No parece muy cómodo.

Hay algo que quiero decirte desde que te conocí.

Pero sé que algún día me iré,

así que...

Me gustas.

Bueno, no exactamente.

Es algo más que gustar.

Me importas.

Eso es, sí.

¿Me estabas escuchando?

No. Bueno...

¿A qué ha venido eso?

Estaba practicando una confesión.

¿Confesión?

Me gustas.

Aiko...

me gustas.

- Sakura, Sakura. - Sakura, Sakura.

- Mi adorable Sakura. - Mi adorable Sakura.

- Su novio se llama... -¿Cómo se llama?

- Shogun. -¡Shogun!

Desafinas un montón.

Por cierto,

sobre lo que dijiste el otro día...

¿Puedo preguntarte algo?

Sobre el primer amor.

¿Te referías al pasado?

O quieres decir...

¿No dices nada?

En fin...

me alegro de que seas la chica del dorayaki.

Eres muy especial para mí.

¿Qué has dicho?

Nada.

No he dicho nada.

Vale, pues vamos, sombra.

Venga.

- Sakura, Sakura. - Sakura, Sakura.

- Mi adorable Sakura. - Mi adorable Sakura.

Si de verdad sientes eso...

Para cambiar una relación,

solo hace falta una cosita.

Habré intentado ser feliz.

No me arrepentiré.

Traducción: María Cárcamo Ramos