Original subtitles

Kai, cuánto tiempo.

-¿Y este? -¿Qué tal, Yuka?

Un momento, ¿eres Woo So Ha?

- Sí. -¡Lo sabía!

Un placer. Soy Gaku Sagara.

Director de una clínica veterinaria de Setagaya

y entrepeneur.

Te vi una vez en un seminario que organizó WooRoA.

Hola.

¿Seminario? ¿Dónde fue?

En el Hotel Watt de Singapur.

Acudiste a una fiesta con una modelo despampanante.

-¿Sí? - Oye.

¿Qué quieres?

Cuánto tiempo. Me alegro de veros bien.

¡Menuda clínica te has montado!

Tiene un ambiente muy tranquilo y unas instalaciones estupendas.

¿Es veterinario de verdad?

Porque parece un comercial.

Pasaba por aquí y me apetecía veros.

Mentiroso.

No se te escapa una, Yuka.

En realidad, quiero comentaros algo.

Y sospecho que os va a gustar.

Contamos con ustedes.

Así que... te necesito atenta, Hanamura.

Perdón, se me ha alargado una reunión con otro cliente.

Hazle un resumen...

El hermano de So Ha, So Jin, quiere recuperar al perro.

Quiere ser su dueño.

Supongo que también exige recibir

la herencia de 50 000 millones de wones.

La madre está especialmente preocupada

por la situación de So Ha.

Quiere que la mantengamos informada.

¿Informada?

Además de informar de su vida en Japón,

So Jin quiere que le ofrezcas cualquier material persuasivo,

como errores o meteduras de pata.

Básicamente, cualquier cosa que demuestre que Shirosaki o So Ha

no son buenos dueños para el perro

facilitaría mucho las cosas.

Pero... espiar de esa forma

va en contra de la ética legal, ¿no? Creo...

So Ha aún forma parte de WooRoA, uno de los nuestros.

No hay ningún conflicto de intereses

con respecto a la devolución del perro al grupo.

- Pero... - Es lo que quiere el cliente.

Si no estás dispuesta a hacerlo, puedo pedírselo a otra persona.

Pero tú los conoces bien a los dos.

Si aceptas,

seguro que encuentras la forma de resolverlo pacíficamente.

Cuento contigo, Hanamura.

Entendido.

¡Qué mono eres!

¡Hola!

Normalmente me encargo de la clínica,

pero últimamente he estado trabajando en Desarrollo de producto

con la marca Pet Fides.

Además, superviso una app de gestión del peso y salud de mascotas.

Y también estoy creando...

un sistema médico para animales con una empresa tecnológica.

-¿No me digas? -¿A quién se lo dices?

Gracias a todo eso, puedo proporcionar financiación.

Los gastos de reforma...

- podría donarlos. - Hola.

¿Quién es este?

Un conocido de Kai y Yuka de la universidad.

Esto es

lo último que necesito.

No se lo digas a nadie, pero no se llevan muy bien.

¿Cuánto donarías?

Todo.

¿De verdad ayudarías a los animales?

Y, a cambio, Kai...

tendrías que venderme tu hospital veterinario.

¿Cómo?

AMORES PERROS

¿Quieres que te venda mi clínica?

No te pongas así.

Olvida el pasado y escúchame.

Estoy buscando abrir una franquicia de una clínica,

pero encontrar el local, el equipo y al personal

cuesta dinero y tiempo.

Sin embargo, si te asocias conmigo,

estabilizaríamos la empresa

y ayudaríamos a los animales.

¿Después de cómo me traicionaste?

¿Que te traicionó? ¿Cómo?

En la universidad...

planeamos abrir un hospital juntos cuando nos graduásemos.

Pero desapareciste de pronto

con el dinero que habíamos ahorrado y el personal que habíamos reunido.

Me surgió la oportunidad de abrir una clínica.

Y quiero que veas esto como una disculpa por todo aquello.

Lo siento de verdad.

Hay algo más.

¡Hola!

Jefe, Suzumori llegará pronto con Fuku.

De acuerdo.

Este hospital lo es todo para mí.

No se lo pienso dar a nadie.

Por lo tanto, rechazo tu oferta.

¿Y este mal rollo?

A ver... igual me he expresado mal.

No es fácil.

Es por tu culpa.

Me tengo que ir.

Pero volveré.

Quiero ayudar a estos pequeñajos.

Lo vi antes por mi casa.

Es el ex de Yuka, un fantasma.

Ajá. Espera, ¿qué? ¿Ex?

¿Quería que vendieras tu clínica?

¿El jefe de la clínica ÖluÖlu?

- Es un veterinario famoso. -¿En serio?

¡Hala! Qué clínica más elegante.

¿Sí? A mí me parece pretenciosa.

"En hawaiano, ÖluÖlu significa 'amable', 'cómodo' y 'bueno'".

Sí, hombre. Él no es nada de eso.

En fin, me ha hecho una oferta, pero la he rechazado.

Voy a preparar el quirófano.

Eso sí que es raro...

El jefe, que siempre está de bromas y relajado,

¿mostrando tanta rivalidad?

Supongo que el rumor

- será cierto. -¿Qué rumor?

Al jefe le gustaba Yuka,

pero ella prefirió a su mejor amigo.

¿De dónde has sacado eso?

Del gerente de la tienda de animales junto a la estación.

¿El gerente de la tienda de animales?

Concretamente, de la compañera de clase de la hermana

- de la amiga de la mujer... -¿Hermana de quién?

- ...del dueño del perro... -¿Dueño del perro?

- ...amigo del jefe... -¡Me he perdido!

- ...que estudiaba con Yuka. -¿Qué?

-¿Con Yuka? -¡En la escuela técnica!

- A ver, esta es Yuka. -¿Por qué te tengo que llevar?

- Este es el jefe. -¿Y ese, entonces?

-¡Escuchadme! -¡El jefe de la tienda!

¡El dueño del perro!

-¡Oye! -¿Qué?

Ha llegado Suzumori.

-¿La dueña de Fuku? - El quirófano está listo.

-¡Esperad! -¿Qué?

¿Qué pasa?

Esta mañana, se ha encontrado...

-¿Qué? -¿Quién?

¿Qué ha encontrado?

-¿Gatitos abandonados? -¡Adoro a los gatos!

Mi casa parece una mansión gatuna. Igual lo sabían.

Pobrecitos.

Abandonados en la puerta...

- Madre mía. - Qué desalmados.

Ven aquí.

Este parece hambriento.

Este tiene el oído sucio.

¿Les echamos un vistazo primero?

Doctor, yo ya tengo gatos, no puedo adoptar más.

¿Igual ellos podrían hacerse cargo?

REFUGIO DE ANIMALES

Ex...

¿Es verdad, Yuka?

Tengo tantos que se me han olvidado.

¿Qué?

Es broma.

Sí, salí con Sagara.

-¿Por qué? -¿Por qué?

Porque nevaba.

Mi escuela de peluquería canina

estaba junto a la facultad de Kai y Sagara.

Hacíamos algunas prácticas y voluntariado juntos.

Aquel día murió mi chihuahua, Afro,

que tuve durante 16 años. Necesitaba hablar con alguien.

Y él estuvo ahí.

Me salvó. Puede que fuera por eso.

¿Y si hubiera aparecido Kai?

¡Claro! Si hubiera aparecido él, igual ahora estarías con el jefe.

¿Quién sabe?

Los tres éramos muy buenos amigos, hasta ese momento.

Las cosas se pusieron un poco raras con Kai.

Y, después,

Sagara empezó a interesarse por abrir una clínica.

Quedan pocas camas libres.

Recomiéndale al dueño de la A2 una revisión de admisión.

Y, en cuanto a Kai,

lo dio todo por ayudar a los animales con los que se cruzaba.

Vamos a dejarlos en observación.

¿A los tres?

No hay sitio.

Pondremos un anuncio para adoptarlos.

Pero se quedarán aquí hasta que aparezca alguien.

Sus objetivos eran muy distintos.

No sé ni cómo se llevaban bien.

Si te molesta, deberías preguntarle a Kai.

¿El qué?

La honestidad es primordial.

- No sé... - Si te preocupas,

díselo a alguien.

Conmigo puedes hablar.

Pero te estaría molestando.

No deberías preocuparte por molestar.

Comparte tus problemas para que sean más llevaderos.

Pásamelos a mí, tu chingu.

Eso significa amigo.

Exacto.

Habla conmigo cuando lo necesites.

Y, ahora, a comer.

- Por aquí. - Gracias.

- Perdona, pero... -¿Sí?

Tienes algo en el pelo.

¡Gracias!

No me había dado cuenta.

KUSAKABE: ¿QUÉ TAL LA INVESTIGACIÓN?

¡So Ha! ¡Qué oportuno! Ayúdame.

¡Tamayo! ¿Sandía?

Solo quería darte las gracias. Tengo demasiadas.

Pesan un montón.

- Muchas gracias. - Es enorme, así que estará muy rica.

- Gracias. - No hay de qué.

¡Jolín!

¡Kai!

¿Por qué tenemos dos sandías?

Suzumori me ha dado una.

A mí también.

¡Ya sé! Prepararé zumo de sandía. Tú ponte con la cena.

Voy a hacer pasta napolitana.

¿Sí?

Oye, ¿y por qué me toca cocinar a mí hoy también?

¡Qué rico!

Oye, So Ha.

¿Cuándo piensas irte de mi casa?

Cuando me den los 50 000 millones.

¿Qué?

He de decir que tiene una pinta exquisita.

No está mal.

- Que aproveche. - Que aproveche.

¿Cómo que 50 000 millones de wones?

Seguro que sale el tema de la herencia

porque paso mucho tiempo con Shogun.

Yeon Su dice que puede que tenga derecho a pedirla.

¿Y estás esperando a que salga?

Si es mía, la pienso coger.

Y luego te ayudaré.

¿Cómo?

Con el refugio de animales.

Pasa del gilipollas ese y cuenta conmigo.

- Mejor no te metas. -¿Qué pasa?

No quiero favores de nadie.

Conseguiré lo que quiero yo solito.

¿Ya empezamos otra vez?

¿Y qué pasa con los gatos? Ahora tienes más.

- Les estoy buscando casa. - Si no tienes dinero...

no puedes salvar vidas.

Eso es lo que diría un niño rico.

- Ahora mismo soy pobre. - No presumas de ello.

Pues nada, te lo voy a decir.

Sagara tiene razón.

Necesitas dinero para los animales,

aunque suponga ceder en algo.

Cuando alguien se vende,

termina corrompiéndose.

Soy veterinario y no pienso ceder en eso.

No seas cabezota.

Si no te gusta, ya sabes dónde está la puerta.

Está bien. A ver, esta es Aiko,

y esta es Yuka.

Me quedaré con una de ellas.

¿Qué?

Si me echas, les pediré a ellas que me acojan.

¿Cuál te molestaría más?

Si les gustaras a las dos...

¿con cuál te quedarías?

Yuka...

Tiene una amiga peluquera canina que conoce casas de acogida.

-¿Kai? - No les interesa.

-¿Qué? - Ninguna tiene interés en mí.

Las algas le quedan muy bien.

No te enteras de nada.

Sí que quedan bien.

No es el momento de preocuparse por los demás.

¿Siempre has sido tan considerado?

Aquí no eres más que So Ha.

No tienes dinero, ni casa.

Eres So Ha, una persona normal.

En otras palabras: eres libre.

No estoy enamorado ni nada.

Pero no paro de pensar en ella.

Ven aquí.

Buen chico.

¿Y ahora qué?

Son demasiadas...

Ahora mismo pareces

una fan de un ídolo de masas.

O una acosadora.

Has hecho un trabajazo.

Sí, un trabajazo.

El jefe me preguntó una vez

qué tipo de abogada quería ser.

Ah, sí, la clásica pregunta.

"Uno: una abogada que gana mucho dinero.

Dos: una abogada que ayuda a la gente.

¿Cuál prefieres ser?".

Y quiero ser ambas, claro.

Pero ¿de verdad estoy ayudando a alguien con esto?

¿Por qué quisiste ser abogada, Hanamura?

Quería ayudar a mi madre.

-¿A tu madre? - A la gente como ella,

que viven en matrimonios rotos,

pero que no pueden huir porque la vida no se lo permite.

El divorcio es algo muy duro.

La pensión, la división de bienes,

custodia, régimen de visita...

Quería ayudar

a desenredar ese entuerto

de problemas.

Entiendo. Por eso te has especializado en divorcios.

Pero...

ahora mismo solo me dedico a indagar en los defectos ajenos.

Chingu...

¿Chingu?

Me siento como si estuviera hablando mal de mis amigos.

Y no es lo que quiero hacer.

Pero ¿la vida no es así?

A veces tienes que hacer cosas

que no quieres hacer.

Los trabajos funcionan así.

Por eso no puedes permitir que tu trabajo sea tu vida.

Tienes que encontrar alegría

y sanación fuera de él.

Para mí, son mis aficiones, una para cada día.

¿Una para cada día? Jolín.

Clases de español, pilates,

caligrafía, repostería

y crochet.

¿Un gato?

¿Qué?

¿Sí? ¿Te vas a venir a vivir conmigo?

Me encantaría llevármelo, si es posible.

Pues nada, ya están todos colocados.

Qué alivio. El destino estaba de nuestro lado.

Gracias, Hanamura.

Yo no he hecho nada.

Nos has ayudado a encontrar casas.

Me alegro.

Cuando les hablas así, ellos te entienden.

Perciben las emociones de sus dueños.

Cuando estás contenta, ellos también lo están.

Si estás triste, te consuelan.

Antes de que te des cuenta, ya lo quieres con locura.

Eso me pasó a mí.

Kai, los gatos ya están en sus respectivas casas.

¿Sí? ¿Y necesitan algo más?

¿Puedo echar un vistazo?

Conozco a una persona que adoptó dos en el último momento,

así que voy a regalarle esto.

Perfecto.

A ver...

Yo lo recojo.

¡Perdona!

Eres un torbellino, como siempre.

En el buen sentido, tienes energía. En el malo, eres un poco caótica.

¿Caótica? ¿Yo?

Como cuando recoges los platos.

¿En serio?

Cuando cortas manzanas con forma de conejos

y los despellejas hasta matarlos.

Y no utilizas paraguas cuando nieva.

¿Cuando nieva?

¿Te acuerdas cuando llegaste a la uni un día que nevaba?

Me enteré de que tu perro había muerto y te fuiste corriendo.

Fui a verte, pero...

no te encontré.

Fue algo así. ¿Qué?

Te traigo una bolsa.

Oye, Kai.

Ya voy de camino, no tardo.

Yuka, toma una bolsa.

Gracias.

Oye...

sé que soy muy inoportuno, pero...

¿te gustaría salir conmigo?

Claro, ¿por qué no?

¿Cómo?

Bueno, me voy.

No entiendo nada.

¡Jefe!

- Ya hay fecha. -¿Fecha?

Para la vista

por el perro y la herencia.

Oye...

Cuatro en punto.

Ya. Hazte el loco.

INFORME SOBRE EL CUIDADO DEL PERRO SHOGUN

Espero que esté rica la comida.

Perdón, es que siempre voy con prisas.

Este era mi sueño.

Un espacio así en mi bufete, donde todos pudieran relajarse.

Gracias a usted, todos lo aprovechamos.

Cuando estudiaba y no tenía ni un céntimo,

vivía en un piso donde apenas cabía un tatami

y soñaba con llegar aquí.

Pero aún no he terminado.

Nos hemos ganado la confianza del Grupo WooRoA.

El siguiente paso es la expansión en Asia.

¡Sueña a lo grande!

Un placer, Shirosaki.

Lo mismo digo.

¿Y papá?

No va a estar presente. Dice que es cosa nuestra.

Bueno, vamos a empezar

con la negociación de la custodia del perro y la herencia.

Para situarnos un poco: la antigua presidenta de WooRoA,

su abuela Lee Mi Hee, constató en su testamento

un legado de 50 000 millones de wones,

unos 5000 millones de yenes,

a la persona encargada del cuidado de su adorado perro Rocky.

Por lo tanto, So Ha,

el actual cuidador del perro, tiene derecho a dicha suma.

Sin embargo, la familia se opone.

Sí, nos oponemos.

Para empezar,

nosotros somos perfectamente capaces de cuidar debidamente

a un perro que vale 50 000 millones.

Sin embargo,

So Ha no ha contribuido

en absoluto a la empresa.

Se dedica a holgazanear sin ningún tipo de ambición.

Eso hace que me plantee,

¿de verdad está cuidando a Rocky?

¿Qué trato ha hecho con Shirosaki a nuestras espaldas?

Un momento.

Que conste en acta: yo no quiero el dinero.

Solo quiero vivir con Shogun.

Shogun no es "un perro de 50 000 millones de wones".

Es mi familia.

Pero ¿y Woo So Ha?

¿Puede realmente

ser un miembro de esa unidad familiar?

Eso es algo que debe comprobarse.

Por eso hemos llevado a cabo una investigación preliminar.

¿Te importa compartir el informe, Hanamura?

¿Hanamura?

Ya lo entiendo todo.

Hanamura, por favor...

-¿Qué...? - Procedo con mi informe.

La familia de So Ha le ha retirado toda financiación.

Se ha mudado con Shirosaki y trabaja en una cafetería.

En mi opinión, es Shirosaki quien cuida de Shogun.

No diría que hay un reparto en los cuidados.

Por tanto, con respecto a la herencia...

Sin embargo...

no creo que deban llevarse a Shogun.

Por lo que he visto,

el vínculo entre Shirosaki y Shogun es auténtico.

¿Hanamura?

Es evidente que Shogun es feliz.

Hanamura...

Y So Ha también.

Le gusta su vida aquí.

Está trabajando mucho

y disfruta de la vida con Shogun.

Como Shirosaki es veterinario,

estoy segura de que a Shogun no le faltará de nada.

Por lo tanto, opino que Shogun debería quedarse aquí con So Ha.

- Basta ya, Hanamura. - Por lo tanto,

si todos los herederos están conformes,

podemos dar por cerrado el asunto del perro.

La familia puede quedarse el dinero

y Shogun se queda aquí con So Ha.

Lo cuidará como se merece con Shirosaki.

¿Qué les parece?

Si...

me confían el cuidado de Shogun,

lo cuidaré de la mejor forma posible durante toda su vida.

Como lo haría su abuela.

Está bien.

Que se queden al perro.

Lo haremos así.

Aun así, tendré que discutirlo con mi padre.

Un momento,

¿y qué pasa con mi herencia?

¿Me quedo aquí con Shogun y sin nada?

No te quedas sin nada. Tienes un activo muy valioso.

Un gran apoyo.

Lo siento.

Siento si mis sugerencias no han casado con sus intenciones.

He llegado a esa conclusión después de...

Igual me he equivocado.

¿Cómo?

Parece que no sueñas a lo grande.

¡Aiko!

Gracias a ti, he perdido mi dinero.

¿Qué dices?

Vamos a hacerlo juntos

una última vez.

¿Hacerlo?

¿Hacer el qué?

¡Este es el último viaje! ¡Vámonos!

¡Ya estoy aquí, Shogun!

Lo siento, me he presentado en tu casa sin obsequios.

Qué va, nos has salvado.

Nosotros solos no podemos con esto.

¿Sandía?

He hecho zumo con esta parte.

¿Zumo de sandía?

Sí, luego te preparo uno.

El zumo de sandía casero de So Ha.

Está exquisito.

Aquí tenéis.

Gracias.

Gracias.

¡Hala, está muy dulce!

¡Qué rica!

¿No quieres, Aiko?

Sí, solo estaba pensando en que no había visto una sandía así

desde que estudié para el examen para colegiarme.

En aquella época,

tenía un montón de sueños,

solo quería contribuir a la sociedad.

Os debo una disculpa.

Os he estado espiando y pasando información...

Lo siento. Entendería que estuvierais enfadados.

Bueno, la verdad es que yo no he sido muy de fiar.

¿Lo dices en serio?

Yo confío en ti.

Vives en un sitio que no conoces

y, aun así, preparas cafés a diario con una sonrisa. Eres increíble.

Y, Shirosaki, un veterinario

que sueña con construir un refugio de animales increíble.

También te admiro un montón.

Qué va.

Claro que sí.

Incluso has rechazado las ofertas de inversión.

¿Y eso es un cumplido?

Por eso...

quiero estar a vuestro lado, apoyaros.

Aunque lo he hecho en contra de las órdenes de mi jefe.

Pero...

¿Qué haces?

¿Nunca habéis jugado a quién escupe la pepita más lejos?

¿Tú sí?

- No, yo no. -¿Entonces?

-¿Qué? -¿Qué?

No he escupido la mía muy lejos.

Kai, vamos a hacer una competición.

La mía no tiene pepitas.

¡Ya lo has fastidiado!

¡Ya las ha visto!

-¡No! - Espera.

-¡Para! - Recógelas.

- No puedes comer eso. -¡Lo siento!

Usa la toalla, si quieres.

Gracias.

Voy a llevar a Shogun y a Sakura a dar un paseo.

¡Espérame y te acompaño!

No hace falta. Os dejo solos.

Soy más espabilado de lo que parece.

No te preocupes, te daré tu espacio.

Pórtate bien con So Ha.

Si te molesta, deberías preguntarle a Kai.

La honestidad es primordial.

La honestidad es primordial.

Mi primer amor...

fuiste tú, Shirosaki.

Y ahora...

no puedo dejar

de pensar en ti.

Mañana...

probablemente veré a Sakura pensar en Shogun,

y luego pensaré en ti.

Así era antes,

así es ahora y así será siempre.

Yo...

Yo...

Oye, Kai.

¿Alguna vez estuviste enamorado de mí?

Sí.

Pero ahora solo somos amigos.

Sí.

No permitas que se te vuelvan a escapar cosas.

¿Cómo?

Más te vale espabilar.

Ya.

La hermana de So Ha...

- Te quiero. -¿Qué?

¿Y esa?

En coreano, saranghae.

Me han rechazado.

Estoy aquí.

Aiko...

Traducción: María Cárcamo Ramos