Original subtitles

¿En serio?

¡Entramos!

¡Hola, Shogun!

He venido para que te cuidemos juntos.

-¿Juntos? -¡Hay mucho trabajo!

¡Todavía quedan un montón!

Sin más rodeos: nos mudamos aquí.

¿Os mudáis aquí?

¿Dónde pongo mis cosas?

¡Espera!

Tranqui, me instalaré aquí.

Es bastante cómoda.

No necesito más.

Es mi cama.

¿Qué?

¿No es para invitados?

No puedo con esto.

¡No podemos vivir juntos!

¡Jefe!

He comprado una batidora.

¿Qué está pasando?

Gracias.

Vamos a hacer zumo.

-¿Qué? - Sí.

- Toma, Kai. - Gracias.

¡Espera!

Qué rico está.

Pídeme permiso, al menos.

¿Por qué ibas a querer vivir conmigo?

Si quieres vivir en Japón, tienes pasta para comprar una casa.

Shogun vale muchísimo dinero.

Cinco mil millones de yenes.

¿Y si intentan robarlo de nuevo?

¿Te pelearías?

O sea, ¿sabes boxear o qué?

Yo también soy responsable.

Quiero ayudarte.

Además, Yeon Su ha hecho esto.

- Es dak-bokkeum-tang. -¿El qué?

Luego lo comemos.

¡Oye, deja mi nevera!

Todo esto es por tu culpa.

Antes,

el jefe vio tu conexión con Shogun...

No puedo llevármelo.

Mira.

Haz lo que quieras.

"Pero no vuelvas por aquí.

No queremos a alguien como tú en WooRoA".

Eso le han dicho.

Han cancelado su tarjeta de crédito

y no tiene dinero, ni casa.

No quiere que se sepa,

por eso se comporta así.

Tendré que aprender a lavarme la ropa.

No creo que sea muy difícil.

Vale.

Yo me voy a Seúl.

¿Qué?

Hablaré con tu familia

del futuro.

Aunque te demos el perro,

tenemos que seguir con los procedimientos legales.

Tantearé la situación.

¿Procedimientos legales?

Deberías buscar un abogado, Kai.

¿Su mujer tiene una aventura?

Sí.

Estas son las pruebas.

¿Los ha escrito su mujer?

Es su cuenta secreta.

La encontré de casualidad.

Dice cuánto echa de menos a su exnovio.

Hanamura,

se considera infidelidad, ¿verdad?

Bueno...

No es suficiente para demostrarlo,

ni para pedir compensación por daños emocionales y un divorcio.

Puede solicitar el divorcio o una mediación,

pero, si ambas partes no llegan a un acuerdo

y termina en una demanda,

puede que no se le conceda el divorcio.

Así que...

creo que debería pensarlo bien.

¿Engaño emocional?

Eso parece.

Pero la mujer nunca llegó a verse con su exnovio.

Simplemente piensa en él,

¿acaso eso es un pecado?

No lo creo.

Precisamente por eso es inmoral.

¿Cómo?

Siente cosas por él,

pero lo mantiene como un bonito recuerdo.

De vez en cuando, piensa en eso

y lo saborea.

No cabe duda de que está enamorada.

Pensaba mucho en ello.

Cada vez que veía un perro o un dorayaki.

Es verdad.

Aun así,

solo piensa así en su exnovio

para romantizar su pasado, para que parezca mejor.

Es verdad.

Yo también tiendo a olvidarme de alguien

cuando dejamos de vernos.

-¿Qué? -¿Has tenido novio?

Pues claro.

No es algo que comparta con nadie,

pero he tenido mis cositas.

-¿Qué pasa? - Nada.

¡Por fin te encuentro!

Un minuto, Hanamura.

En ese caso,

les actualizaré pronto.

Perdón.

Por fin llegas, Hanamura.

Acabo de terminar la reunión con el presidente Woo.

¡Qué hombre más intenso!

¿El padre de So Ha?

Parece que han tenido un conflicto.

¿Qué?

So Ha no ha podido devolver al perro,

así que ya no forma parte del Grupo WooRoA.

¿Puede quedarse?

Le he preguntado a mi padre.

y dice que haga lo que quiera.

De aquí en adelante,

si llegamos a tener una disputa legal

con el propietario actual del perro...

¡seremos oficialmente los abogados

del Grupo WooRoA!

En resumen: tendrás que ir contra Kai.

Hanamura.

Formarás parte del equipo.

Pero...

nos conocemos bien.

- Es un conflicto de intereses. - Hanamura.

O eres abogada para ganar dinero

o...

eres abogada para ayudar a la gente.

¿Cuál eliges?

Quiero ser la que...

Sé ambas cosas.

Sé una abogada que hace las dos cosas.

Puedes ganar la demanda para WooRoA

y ayudar a So Ha

a que consiga todo lo que necesita.

Así que aquí tienes.

Haré lo que pueda.

Nuestro cliente es el Grupo WooRoA.

Que no se te olvide.

Espera, te ayudo.

Listo.

Muchas gracias.

Yo lo llevo.

¿A qué ha venido eso?

¿Es un sueño?

¿Ha sido una ilusión?

¡Es encantador!

-¿Dónde pongo esto? - Gracias.

Yo me encargo.

Estamos hasta arriba hoy.

¿Qué te pasa? Qué adorable eres.

Tócala con cuidado.

Es de pedigrí, importada de Irlanda.

Sus padres son campeones.

Es carísima.

Mocha.

Es Mocha Alexandra von Licht.

Vale, Mocha Alesandrick.

Podemos empezar.

Tiene fiebre y dificultad para respirar.

Podría ser bronquitis.

- Haz una radiografía. - Vale.

Jefe.

So Ha nos ha ayudado un montón.

¿Qué?

¿Cuánto llevas en Japón?

¿Eres de Corea?

Está entregando las muestras de esta mañana.

Toma.

¡Espera un momento!

¡Oye, oye!

Os las doy porque sois adorables.

Los perros, quiero decir.

Piqué ya ha terminado con la vía.

¿Señora?

¿La mamá de Piqué?

¿Qué pasa?

Estamos acabados.

No ayuda en absoluto.

Claro que sí ayuda.

Tranquiliza a la gente que espera.

Y la sala de espera es muy alegre.

¡Es que me saca de quicio!

¡Aiko!

Me alegro de verte.

Quería hablar contigo.

¿Qué?

- Gracias. - Gracias.

- La recogeré cuando acabéis. - Claro.

- Gracias. - Yo la cuidaré.

¿Despedido el primer día?

¿Por qué?

Si lo he hecho fenomenal.

¿Por qué narices me despides?

Perdona, pero estás armando jaleo.

Eres como un anolis verde.

¿Un qué?

Un lagarto que se introdujo en las islas Ogasawara.

¿Un lagarto?

¿Yo?

¿Querías verla?

¿Qué?

A Aiko.

Hombre...

Quería hablar de Shogun.

Seguro que Hanamura...

Fue el primer amor, lo tengo claro.

Fue tu primer amor.

¿Cómo dices?

Siempre me ha parecido

que hacéis buena pareja.

¿Hanamura y yo?

Es...

imposible.

¿Por qué?

Somos amigos por los perros.

No hay nada más entre nosotros, no te montes películas.

- Aiko. - Hanamura, espera.

Quería hablar de Shogun.

Si fuera necesario...

¿podría pedirte

- que fueras mi abo...? - No puedo.

¿Qué?

Complicaría las cosas.

No puedo hacerlo.

Lo siento mucho.

AMORES PERROS

¿Te he...

fastidiado las cosas?

Lo siento, Kai.

¿Quieres que prepare la cena?

Déjalo. Lárgate de aquí

y de mi casa.

Me iré, en algún momento.

¿Cuándo?

Cuando tenga dinero.

¿Y cuándo será eso?

- Dentro de seis meses. -¿Cómo?

No, tres meses.

Mejor tres días.

Un mes, va.

Una semana.

Es mi última oferta.

Venga ya.

Traigo el almuerzo.

- Gracias. - Gracias.

-¿Y el mío? - Para ti no hay.

-¿Por qué no? - Quita ya ese acento.

-¿Por qué? -¿Qué narices te pasa?

Por cierto, me han dicho que buscas trabajo.

¿Y si trabajas para mí?

¿Qué?

Shirataki.

¡Con carita sonriente!

¡Gracias!

¡Qué detalle!

¿Por qué shirataki?

Me gusta esa palabra.

-¡Es adorable! - Sí.

¡Hala!

Os presento el café de So Ha.

¡Siguiente!

¡A la cola, por favor!

Gracias.

Por aquí, por favor.

¡Es muy bueno! ¡Estás contratado!

¿De verdad?

¡Sí!

¿Qué haces?

Si trabaja aquí, ganará dinero y se largará pronto.

¡No seas así! Deberías animarlo.

¿Estás haciendo una colecta?

Efectivamente. Esto sale hoy.

Están muy mal de dinero.

No reciben donaciones suficientes.

Y, encima, las instalaciones se deterioran.

Cuando lleve esto,

iré a echar un cable con los animales.

Lo siento, So Ha,

ya haremos tu fiesta de bienvenida.

¿Y por qué no lo celebramos los tres?

¿Los tres?

Y...

¡dos bichitos!

Aiko.

Perdona que moleste.

No es molestia.

Está patas arriba, pero ponte cómoda.

Ni siquiera es tu casa.

Hola, Shogun.

Lo siento.

Acepta esto, por favor.

Gracias.

Me lavo las manos y te ayudo.

Aunque... no se me da bien cocinar,

así que no sé si ayudaré mucho.

En ese caso,

ayuda con los platos de algas.

-¿Algas? - Le he dicho que ayude

y este es el resultado.

- Son muchas. - Exacto.

Como vamos a hacer una fiesta,

quería celebrar a la parejita.

De ahí la sopa de algas.

-¿Parejita? - Sí.

Los dos bichitos.

Y...

quería probar esto.

Unos temakis.

¿Qué es eso?

Solo hay algas.

¿Y de quién es la culpa?

Perdóname.

Por lo del otro día.

- No pude evitarlo. - Tranquila.

Esperaré noticias de la otra parte.

A ver.

Ahora...

hablemos de la relación.

-¿Qué? -¿Relación?

¿Cuántas veces a la semana os vais a ver

y cómo serán las citas?

¿Citas?

-¿Qué dices? - No he dicho nada raro.

Hablo de los perros.

Shogun y Sakura.

Por cierto,

si están juntos, ¿van a verse a diario?

A mí me gustaría.

¿Todos los días?

-¿No es mucho? - Una vez a la semana está bien.

- Eso es muy poco. - Aclárate.

Pueden verse entre semana después del trabajo

y dormir juntos los findes.

Pues una vez entre semana

- y una vez los findes. - Ya veo qué pasa.

No tienes ningún interés.

Perdón.

Parece que...

¡pensáis igual!

Me sorprende que sepas qué es pensar.

Habéis conectado.

¡Té!

Cha-cha-cha,

es la hora del té.

¿Por qué está mojado?

Es verdad.

¿Ha jugado con el agua?

No me digas...

Kai.

He limpiado la bañera.

Un detallazo, ¿no?

No has cerrado el grifo.

Anda, es verdad. Perdón.

¿Qué pasa?

Quería lavarme la ropa,

pero no sé usar la lavadora.

Kai.

¿Me ayudas?

Ya lo hago yo.

Te lo he repetido mil veces.

¡No podemos vivir juntos!

¡Ni hablar!

Hoy ya lo dejo pasar,

pero mañana te piras.

¿Mañana?

-¡No puedo! -¡Y a mí qué!

Joder con los japos.

Son un encanto.

Y educados.

Si pierdo la cartera, devuelven...

¡Deja de fingir

que eres un turista que no entiende bien mi idioma!

¡Oye!

¡Shogun y Sakura!

¿No crees que esto

- es cosa del destino? -¡No!

¡Podemos crear una amistad! ¡Es nuestra oportunidad!

Me da igual.

Vamos, Shogun.

¡Qué desastre!

Esto es

lo último que necesito.

-¡Ya estoy! -¡Bien!

¡Hola, Yuka!

Les he llevado la comida y las chuches.

También he bañado a los perros

y he ayudado

a pintar la casa.

¡Cuánto trabajo!

Sirves para todo, Yuka.

¿Siempre has tenido tan buena mano?

Qué va.

A menudo actúo sin pensar, así que me equivoco mucho.

¿Sí? ¿Cómo?

Ya he perdido la cuenta.

Para empezar, tardé mucho en conseguir que esto fuera bien.

Y soy muy despistada.

Eso es verdad.

Y no elegí a la persona que me gustaba.

¿Cómo?

¡Sumomo!

¿Has comido?

¿Has sido bueno?

¿Vamos a dar un paseo?

¿Sí?

Puede que conozca

a Yuka desde hace tiempo.

O que sea su compi de trabajo,

o un familiar lejano.

No me importa.

Pero gracias por preocuparte.

Me voy.

Gracias por invitarnos.

¿Te llevamos?

He venido en coche.

Adiós.

Cuídate.

Puede que conozca

a Yuka desde hace tiempo.

Imposible.

Somos amigos por los perros.

No hay nada más entre nosotros.

No hay nada.

No me preocupa.

No siento curiosidad.

¿Verdad?

-¡Qué rico! -¡Qué rico!

La chica del dorayaki.

Programa automático.

Doble centrifugado.

Programa de secado.

¿Cuántos programas hay?

Para un lavado rápido,

¿tengo que poner el programa automático?

¿Qué haces durmiendo aquí?

Eso digo yo.

Es mi habitación.

Perdona.

El aire acondicionado de la otra habitación no funciona.

¿Está roto?

Échale un ojo luego.

Vale.

Para desayunar

quiero algo ligerito.

¿Qué estoy haciendo?

Gracias por la comida.

Que aproveche.

Exquisito.

Oye, tienes una semana.

Seis días, para ser exactos. Luego te piras.

Kai.

No eres muy amable.

Y eres mal veterinario.

Seguramente creas que Yeon Su te va a ayudar.

¿Quién sabe?

Mola ser el jefe joven y dicharachero.

Has nacido para el éxito.

¿Eso crees?

Tienes razón.

Lo más seguro es que Yeon Su haga algo.

¡La paciencia es la madre de la ciencia!

Me saca de quicio que se te dé bien mi idioma.

¿No tienes smartphone?

¿Diga?

-¿No han venido a por él? - No.

Ha mejorado de la bronquitis

y le íbamos a dar el alta hoy.

¿Y su dueña? ¿No era esa que parecía rica?

Yuzuki Hayasaka.

Vive sola.

La he llamado, pero me salta el buzón de voz.

No me digas...

que va a abandonar al perro.

Esto no me gusta.

Yeon Su.

¿Qué tal todo por ahí?

Ahora mismo

están negociando el acuerdo legal para el perro.

¿Qué le va a pasar a So Ha?

Hanamura,

estás cuidando del jefe,

así que debería avisarte.

Por favor, que no se entere nadie.

En el Grupo WooRoA,

sus hermanos, So Young y So Jin,

aspiran al puesto de dirección.

So Ha es el más capaz de los tres,

pero estos jóvenes viven siempre en ambientes muy estresantes.

Aunque entren en buenas escuelas por sus propios medios,

reciben difamaciones

y hay quien dice que lo consiguen por contactos.

Pero, aun así, muchos quieren aprovecharse de su influencia.

Aunque no lo parezca,

So Ha también ha sufrido.

Debes sentirte muy solo.

No te preocupes.

Todo irá bien.

Voy a volver a llamarla.

Déjame el teléfono.

¡Espera!

Todavía intenta saber quién es.

Puede que esté cansado

por pensar y preocuparse por eso.

¿Cómo?

¿Crees que han abandonado a Mocha?

Eso tememos.

Es lo que parece.

Pero eso es un delito

contra la ley de bienestar animal.

Hay muchos motivos para hacerlo.

Una mudanza.

Una enfermedad.

O igual no soportan los ladridos.

Tengo que seguir esforzándome

para que podamos cuidarlos.

MERCADO DE VERANO

¿Vas a abrir una foodtruck?

Donaré todos los beneficios.

So Ha.

Tendrás que ponerte esto.

¿Qué es?

¡Hay granizados!

Gracias por la paciencia.

Perdón.

¿Te has hecho daño?

Qué brisa más agradable.

Toma.

Gracias por la paciencia.

Toma el cambio.

- Gracias. - Yuka.

¿Cómo estoy?

¡Te queda como un guante, So Ha!

- Gracias. -¿Tú crees?

A cualquiera le sienta bien un yukata.

- Te queda bien, sí. - Eso.

Ahí viene la parejita.

Hola.

Ey.

So Ha, ven a echarme una mano.

¡A trabajar!

Kai.

¿Tienes una cita?

¿Cómo?

¿Cita?

Claro, Shogun y Sakura.

¡Por favor! ¡Si es que sois adorables!

Por cierto.

Toma, un regalo para Sakura.

- Gracias. - Toma, Shogun.

Se pueden ver

los fuegos artificiales desde el parque,

¿por qué no vais?

Los perros pueden pasar.

Pues me parece buena idea.

Vale, me apunto.

- No, tranquilo. - Que sí.

No hace... ¡espera!

- Estaré bien sola. - No, quiero ir.

- Venga, vamos. - Pero...

¡Pasadlo bien!

¡Quiero ir a las escopetas!

¡Doctor Shirosaki!

-¿Te pillo en una cita? - Qué va.

La cita es de ellos.

Sed felices, ¿vale?

Gracias.

Perdona.

-¿Por qué? - Por tanto malentendido.

Bueno, no me molesta.

Ya, a mí tampoco.

Anda.

Se lo tenía que haber dado a Kai.

Son tickets para los vendedores.

No pasa nada,

yo se lo llevo.

Gracias.

¿Adónde han ido?

Por ahí, creo.

Genial.

Es muy resuelto.

Aprueba.

¿Dónde estoy?

Hay mucha gente.

¿Atajamos?

-¿Qué? - Ven.

Es un lugar secreto para ver los fuegos artificiales.

Pero todavía no han empezado.

He venido alguna vez.

¿Y tienes buenos recuerdos?

Me alegro.

¿Te alegras? ¿De qué?

Nada, pensaba que habías cambiado mucho,

pero sigues siendo igual de sentimental y ñoño.

Has intentado que quede bien, pero ha sido un poco grosero.

Me alegro de que tengas

recuerdos bonitos.

Parece que tú no los tienes.

Claro que sí, qué grosero.

¿Cómo cuáles?

Por ejemplo...

Mi primer amor es un recuerdo bonito.

Me alegro.

Sin embargo,

para mí no lo es.

Venía aquí con una persona especial.

Pensaba que estaríamos juntos para siempre,

pero no fue así.

Anda.

Ya han empezado.

Hala.

Qué bonito.

Ese recuerdo...

fue hace mucho, pero es importante para ti, ¿no?

¿Por qué me lo has contado?

No sé...

igual es por ti.

Y tenía ganas de contártelo.

Perdona.

No pasa nada.

Toma.

- Gracias. - Gracias.

Gracias.

-¿Dónde está So Ha? -¿Qué?

Ha ido a buscaros.

¿No lo habéis visto?

Qué va.

¿Se habrá perdido?

¿Dónde tengo que ir ahora?

WOO SO YOUNG

¿Y el perro?

Vale 50 000 millones.

Tráelo de una vez.

¿Para qué?

¿Necesitas el dinero para tu negocio?

Hombre, esa cantidad facilitaría las cosas.

Mira...

te dejo, estoy viendo fuegos artificiales.

Te lo advierto por última vez.

Si sigues con esto,

puede que pierdas todo lo que tienes.

¿Te da igual?

Ya nadie espera nada de ti.

Te han cerrado el grifo.

Ya no formarás parte de WooRoA, So Ha.

Serás Woo So Ha, alguien normal.

¿Es lo que quieres?

¿Puedes apañarte solo?

¿En serio?

¿Para esto me llamas?

Siempre he estado solo.

Desde hace mucho.

So Ha.

So Ha.

Ah, Aiko. ¿Pasa algo?

Eso digo yo. No coges el teléfono.

¿Qué haces aquí?

Disfrutar de la soledad.

¿Cómo?

Bueno, ¿qué tal cita con Kai?

¿Ha ido bien?

- Pues... - Me refiero a los perros, claro.

Por cierto, toma.

Y, ahora, déjame solo.

Para que se me acerquen las chicas.

¿Las ves?

Si te soy sincero,

soy bastante popular.

Ya veo.

Hay que cosas que no cambian ni en el extranjero.

Ve tirando.

¡Chao!

¿Siempre has sido tan considerado?

¿Qué?

Finges ser feliz,

que no le das demasiadas vueltas a nada.

Para evitar conflictos.

Pero, aquí,

no eres más que So Ha.

No tienes dinero, ni casa.

Eres So Ha, una persona normal.

En otras palabras:

eres libre.

Deberías aprovechar

y disfrutar de tu popularidad.

Si quieres volver,

ve por allí.

¡Hombre, por fin!

-¡Jefe! - Hola.

- Nos ha llamado. - La dueña de Mocha.

Menos mal.

¡Muy bien, Mocha!

Qué buena eres.

Eso es.

Muy bien.

¡Siento llegar tarde!

Lo siento mucho.

Me ha surgido un viaje de trabajo.

Pero recibí este mensaje.

MENSAJE DE VOZ

Déjame el teléfono.

¡Espera!

Señora propietaria,

¿escuchas esto?

MENSAJE DE VOZ

He venido en cuanto he podido.

Pagaré por las horas extra.

Todos los perros son iguales.

¿Cómo?

Solo te tiene a ti.

Los dueños tienen compromisos

y aficiones, y disfrutan de otras cosas.

Tu mascota puede ser un simple entretenimiento más.

Pero, para él,

tú eres todo lo que tiene.

Espero que aceptes su amor.

Lo siento mucho, Mocha.

Cuánto me alegro.

No estás solo.

¿Ha vuelto por mí?

Claro que no.

Venga, ha sido gracias a mí.

No te lo creas tanto.

Qué borde.

En fin, como agradecimiento,

puedes quedarte unos días más.

¿De verdad?

¡Toma ya!

Prepárame más tortillas.

¿Qué?

En fin, cómo no.

Y arregla el aire acondicionado.

Y podrías ayudarme con la ropa.

Te estás viniendo muy arriba.

¡Espera!

¡Corre, a por él!

¡Vamos, Shogun!

¡Espera!

- Jefe. -¿Sí?

Tienes visita.

Dice que viene a hablar del refugio.

¿Quién es?

Gracias por esperar.

Aquí os traigo el almuerzo.

Sándwiches.

Kai, cuánto tiempo.

¿Y ese?

Hay mucha gente.

¿Atajamos?

-¿Qué? - Ven.

¡Perdona!

¡Lo siento!

Gracias.

Perdona.

Si les gustaras a las dos...

¿con cuál te quedarías?

Oye, Kai.

Comparte tus problemas. Pásamelos a mí, tu chingu.

No puedo dejar de pensar en ti.

Traducción: María Cárcamo Ramos