Original subtitles

Dentro de tres kilómetros se prevé un atasco de unos 20 kilómetros.

No me fastidies.

Ya voy de camino.

Ya han llegado todos.

¿Mi hermano también?

Sí. Y parece enfadado.

Y tu hermana y el presidente.

O sea, todos.

En fin, date prisa, anda.

Sí.

SEÚL

GRUPO WOOROA

-¿Qué? - Jefe, ¿dónde estás?

Delante del edificio.

¿Todavía estás en Yeouido?

Hay una carretera cerca del cruce Jiam.

La hizo uno de nuestros socios.

Ve por ahí para evitar atascos.

Ya lo he organizado todo.

Genial.

¡Date prisa, jefe!

Llegas tarde. ¿Dónde estabas?

Lo siento.

So Ha...

Dime, abuela.

So Ha...

tengo que pedirte un favor.

Lo que necesites, abuela.

Hola, soy Kai Shirosaki.

Nací el 14 de abril de 1993.

Soy aries y mi grupo sanguíneo es AB.

Mi comida favorita es el ramen.

Y, ahora mismo, estoy obsesionado con los tipo mousse.

-¿Mousse? - Sí, los que tienen como espuma.

Los cremosos.

- Deberíamos ir luego a comer ramen. -¡Me apunto!

En fin, el truquito

de decir cosas sin sentido con unas grabaciones increíbles

para que parezca muy profundo, me lo enseñó

mi mentor,

el profesor Adachi.

Ve al grano, anda.

Bueno, se acabó la cháchara.

Hace dos años tuve mucha suerte.

Tuve la oportunidad de comprar

una clínica que iba a cerrar

y convertirla en un hospital veterinario 24 horas.

¡Ya has llegado, Grace! ¡Tan mona como siempre!

Ven aquí, Musashi. ¿Otra vez aquí? ¡Te vamos a empadronar!

Perdone, vamos a entrar.

Lo siento.

¡Venga, campeón!

ADÓPTAME

Un escalón, otro escalón.

-¡Aquí llega Grace! -¡Estupendo!

- Prepara la vía. - Enseguida.

Oshiro, ¿puedes hacer una limpieza?

- Sí, un segundo. - Vale.

Un momento, ¿turno de noche mañana?

No me fastidies.

¿Ibas a salir?

Eso es. Prometí llevar a mi mujer

a casa de la amiga de su madre.

¡Qué marido más entregado!

¡Mujer maléfica!

Así es, una mujer maléfica.

¿Por qué sigue aquí este?

¡Lo vamos a trasladar a una clínica de aves!

- Entiendo. -¡Lento!

-¡Oye, soy mayor que tú! -¡Viejales!

¡Viejales!

¿Y Shogun?

¡Shogun!

¿Shogun?

¡Shogun no está!

Mirad.

Este es Shogun, mi perro.

¡Dame la pata!

No me dio la pata.

Este perro callejero llegó hace un año

a nuestro hospital

y no ha cambiado nada.

Los perros son muy sinceros.

Nunca mienten.

El vídeo lo grabaron en el piso

de Yuri Shimada, su amante.

Este perro, Cocoa, suele temer a los desconocidos.

Pero mire aquí.

Mire qué juguetón.

Además de las fotos que ya hemos mostrado,

las facturas de los hoteles

y los pagos realizados,

la forma en la que el perro recibe a este hombre

son pruebas de la infidelidad.

Por lo tanto,

la demandante pide el divorcio.

Y creemos que tres millones de yenes por daños

a causa de la infidelidad

es lo más justo.

Deberíamos llegar a un acuerdo

que cumpla nuestros requisitos.

Redactaré el documento.

Muchas gracias.

No iba a reconocerlo.

No sabía qué hacer.

A partir de ahora,

vive tu vida al máximo.

Encuentra la felicidad.

Gracias.

Cuento contigo de aquí en adelante.

Por supuesto.

En Japón hay, aproximadamente, siete millones de perros.

Y once millones de gatos.

Casi 2,2 millones de esos animales no tienen dueño.

Uno de cada diez

está solo.

Para mejorar un poco la situación,

me encantaría crear algo

como los refugios Tierheim alemanes.

Un pueblo de mascotas.

MASCOTAS Y DIVERSIÓN UN PUEBLO QUE MOLA MOGOLLÓN

Este es mi sueño.

Los perros se despiertan entusiasmados, ¿no?

Tienen ganas de empezar un nuevo día.

No pueden evitar querer conectar con la gente.

Nos dicen esto:

"Cada día que paso contigo,

soy el más feliz del mundo".

Una sociedad que valora la vida...

Eso es lo que pienso construir.

¡Un fuerte aplauso!

Es esta noche, ¿verdad?

Lo entiendo.

Te vas directa a casa del trabajo,

pero...

¿qué pasa con la fiesta del director?

¿No vas a ir?

¿Es esto? ¿Por primera vez en Japón?

Sí. Es famoso por ser "instagrameable".

- Kusakabe. -¿Dime?

¿Te importa?

¿Seguro?

- Vamos allá. -¡Eso es!

¡Qué emoción!

¡Es precioso!

¿Cómo ha quedado?

Mira.

¡Cómo brilla!

Se supone que aquí

tienen una cena francesa que flipas,

así que vamos a hacer la fiesta aquí.

¡Perfecto!

- Adiós. -¡Chao!

¿Hanamura?

-¿Y la fiesta? - Tengo a la perra sola.

Ah, es verdad. Dijiste que habías adoptado un perro.

-¿Cómo se llama? - Sakura.

Disculpe.

Clásico de Aiko.

La Reina de Hielo de la oficina.

Y ahora tiene perro.

Así que supongo que eso significa...

¡Adelante a toda máquina!

- Pero sin decir el qué. - Ya.

Hoy en día hay cosas que no hace falta decir.

No, hay dos opciones.

-¿Qué? -¿Qué?

Cuando alguien soltero adopta un perro

significa...

O que quiere pasar la vida soltero,

o...

que usa el perro para conocer a gente.

CAFÉ COLITAS Y OREJITAS

Mira, Sakura: "Café colitas y orejitas".

Tendremos que ir.

-¿Shogun? -¿Sakura?

Hola.

Vámonos, Sakura.

-¡Espera! -¡Qué lío!

Espera.

- Perdona. - No, perdóname tú a mí.

¡No corras así!

- Pero ¿qué...? - Espera.

Te desengancho.

¿Lista? Una, dos...

¡Para, para!

Estate quieto.

- Te cojo esto. - Vale.

- Sujeta. - Claro.

¿Qué os ha dado?

¿Amor a primera vista?

-¿Amor verdadero? - Ya está.

¿Primer amor?

Toma.

¿Ha sido amor a primera vista?

Entérate ya, Sakura. Eso es un ilusión.

¿Qué?

El amor es una ilusión. Un lapsus momentáneo.

Una hipnosis autoinducida donde te dejas llevar.

Qué cerrada eres.

¿Alguna vez has visto a un enamorado pensar con claridad?

Pues...

La gente pierde la calma, la razón y el buen juicio.

Por eso pillan a los políticos infieles,

la gente se hace la enigmática para subirse el ego

y existen los acosadores.

Son todo dramas.

Supongo que tienes razón.

Venga, vámonos.

Pero es instinto.

La atracción...

es instinto animal.

Los gorilas se golpean el pecho,

las grullas bailan

y los pingüinos regalan piedras a sus parejas.

¿Piedras?

Te parecerá una tontería.

Porque los humanos razonamos.

Pero, si razonamos demasiado y no nos reproducimos,

será el fin de nuestra especie.

Por eso

puede ser importante seguir nuestros instintos.

-¿Las personas también? - Claro.

En una escala cósmica.

¿Aunque sea una ilusión?

El amor es instinto.

Baja, Shogun.

- Si te apetece, quizás... - No.

-¿Un paseo juntos? - No.

Pero se gustan un montón.

No es necesario.

Tengo prisa.

Perdona.

Vámonos, Shogun.

El amor es una ilusión.

AMORES PERROS

Bonitos zapatos.

Buen vuelo.

¡Espera!

Volveré en el vuelo de mañana.

Toma.

Gracias.

Kurashina.

¡Qué buen día!

¡Jefe!

¡Jefe, aquí!

¡Jefe!

¡Jefe!

Bienvenido.

¡No paran de darte números!

¿Qué es eso?

Rainbow Sweets.

Toma.

Esto no, la camisa.

¡Ah!

¡El monte Fuji!

Mide 3776 metros de altura.

Tú todo lo de Japón,

déjamelo a mí.

Solo llevas aquí una semana.

¡Y estoy preparadísimo!

Qué monada.

Es la gata de mi amigo: Pom.

Venga, en marcha.

Hace un mes que empezó la investigación.

Eso es bueno, ¿no?

Hay muy buenas pistas.

Vaya...

-¿El monte Fuji? - Sí.

Se ve desde aquí.

Qué bonito.

Tres mil setecientos setenta y seis...

¿Qué te parece mi japonés?

Muy bueno.

Además de inglés, tu hermano habla chino y tu hermana español.

Y tú japonés.

Me ha venido fenomenal.

¿Cómo es?

Kai Shirosaki.

Las orejas están limpias.

¿Y era de tu amigo?

Sí. Se llama Pom. La gata, digo.

Pensé que igual me sentía solo en Japón.

Voy a palparla.

¡Qué perro más mono!

Pórtate bien, Shogun.

¡Qué monada!

Doctor, ¿qué le damos de comer?

Siéntate.

Uve.

Buen chico.

¡Shogun! ¿Estás jugando?

Perdona.

- Gracias. - Tranquila.

Adiós.

Shogun, no puedes irte así, ¿lo entiendes?

Sí lo entiendes, ¿verdad?

Ese hombre de antes molaba, ¿eh?

¿Era una ilusión?

El recibo de la revisión, tráelo siempre.

Ah, ¡y esto!

Un café de perros cercano.

- Si os gusta. - Gracias.

- Gracias. - Te hago publicidad, Yuka.

Gracias, Kosuke.

¡Ay, menos mal! ¡No era una ilusión!

-¿Esa persona? - Sí.

¿Quieres tomar algo?

¿Y eso?

Sé algo de coreano.

¿Solo tomar algo?

¿Qué? ¡Oye!

¿Qué has dicho?

Necesitas comida, ¿no?

Sí. La de siempre.

Por aquí, ven.

Cómo mola Yuka...

Menudo ligoteo se están pegando.

Ya te digo.

Tú también entiendes mi idioma.

La IA dice que coinciden al 99 por ciento.

Es Rocky.

Y ahora,

¿qué hacemos?

Recabar información sobre Kai Shirosaki,

mientras hacemos turismo.

No hace falta apresurarse.

Nadie nos espera, de todos modos.

¡Muy bien, Shogun! ¡A trabajar!

¿Y yo qué?

Tú también.

-¡Que vaya bien! - Gracias.

¡Buena suerte!

Creo, Shogun, que soy un segundón.

- Si te apetece, quizás... - No.

-¿Un paseo juntos? - No.

Pero se gustan un montón.

No es necesario.

Qué incómodo.

Venga.

¡Espera!

Shirosaki pasea al perro

por aquí a esta hora.

Siempre quise jugar a los detectives.

-¿Y ahora qué? - Anda, hola.

¡Espera! ¡Ey!

¿Qué?

Nos va a pillar.

Me estaban siguiendo...

Eres tú el que me sigue.

-¡Venga ya! - No, es el perro, ¿no?

Pero, para seguir así a alguien, hay que querer.

Y tú quieres...

- acosarme, claramente. -¿Ese es...?

¿Qué?

¡Hazte el dormido!

¿Ves? Nos han visto. Eres un detective pésimo.

¡Ya me había parecido!

Eres So Ha, ¿verdad? El dueño de Pom.

¡Hola!

Hola, doctor.

Qué buen tiempo hace.

- Hola. - Hola.

Ah, ya.

Soy veterinario.

Tengo un hospital justo ahí.

No tengas miedo.

¿Miedo?

En absoluto.

Aunque no lo parezca...

Ay, no llevo la chapa,

pero soy abogada.

Tengo contactos en la poli.

¿Abogada?

¿Puedo contar contigo si alguna vez necesito ayuda?

¿Cómo dices?

Estamos en Japón por negocios.

Igual necesitamos ayuda.

Pues tomad mi tarjeta.

Gracias.

AIKO HANAMURA ABOGADA

Yo también quiero una.

Venga, vámonos.

- Nos vemos. -¡Adiós!

Oye, te lo voy a decir.

No me interesas.

Ni un poquito.

Pero a Shogun...

le flipa tu perra y creo que deberían quedar.

Porque un día nuestro son tres de perro.

Y un año

son cuatro en perros pequeños y siete en los grandes.

El tiempo vuela para ellos.

Por eso quiero alegrarles los días

dejando que se conozcan.

Eso es todo.

Si te molesta, no te hablaré más.

En fin, vamos, Shogun.

TÉRMINOS DEL ACUERDO TRES MILLONES DE YENES

"El divorcio se da por concluido".

Perdona, Sakura.

Estoy trabajando, ve a tu cama.

Buena chica.

LOS PERROS Y TÚ

COJÍN

LOS PERROS Y TÚ

CREANDO EL PUEBLO DE MASCOTAS IDEAL EN JAPÓN

Tampoco voy a volver a verlo.

¡Hola!

¡Bienvenidos!

- Dadnos las mochilas. -¿Qué?

-¿Os las han traído? - Perdón.

Increíble.

El plato especial de hoy

es nuestro famoso curry.

-¡Toma! -¡Bien!

¡Me encanta! ¡Me bebería el cuenco entero!

¡Gracias!

-¿Y el jefe? - Lo invité, pero...

Nunca viene con nosotros.

Aunque nos ha hecho miles de promesas.

Ir de camping, a pescar,

a la sauna, a las carreras...

Pero nunca hacemos nada.

¿Te crees que aún usa móvil de tapa en lugar de smartphone?

Y nunca le he visto usarlo.

- Tiene una vida misteriosa. - Sí.

Yuka, tú lo conoces desde la carrera, ¿no?

En aquella época

era voluntario en refugios de perros.

Era un chico joven normal.

No sé qué le habrá dado.

¿Vamos a casa, Shogun?

La patita.

Vamos, la patita.

¡La patita!

Pero ¿por qué nunca me haces caso?

¡La patita! ¡La otra patita! ¡Túmbate! ¡Gira!

¡Hazte el muerto!

Qué solemne.

Ni que fueras un general.

¡Doctor!

Qué casualidad.

Buenos días.

¿So Ha?

Buenos días.

¿Vives por aquí?

Qué va.

- Estoy de turismo. -¿Turismo?

Me apetecía ver el mar.

¡No esperaba verte a ti también!

¡Shirosaki! Estás libre, ¿no?

¡Ven a jugar!

¡Paso, sois malísimos!

-¡Ostras! -¡Ostras!

-¡Canasta! -¡Qué fuerte!

-¡Desde allí! -¿Cómo lo ha hecho?

¡Un aplauso para el jefe!

No está mal.

Jugué un poco de pequeño.

-¿Y tú? - Me lo paso bien.

Tengo una cancha en casa.

¿Cómo?

O sea, cerca de casa.

Aun así, eres la leche.

Con lo joven que eres y ya diriges un hospital.

Estoy hasta el cuello de deudas. Es muy intenso.

Y se te da bien el baloncesto...

¡Volverás locas a las mujeres!

- Qué va. -¡Para nada!

¡Vosotros, calladitos!

¿Estás bien?

Perdona.

Bueno...

¿Quieres contarme algo?

¿Qué? Otra vez...

Disculpa la espera.

- Toma tu helado. - Gracias.

- Y los churros. Gracias. - Gracias.

Toma.

- Tranquilo, no... - No seas tan educada.

Es una costumbre japonesa horrible.

Gracias.

Gracias.

Oye, ¿ibas a contarme algo?

Oye, Aiko, te veo diferente.

¿Diferente?

No sé...

La última vez se me calentó la boca,

así que me he pasado por el hospital para disculparme.

Me han dicho que sueles venir aquí a pasear al perro.

A mí también se me calentó la boca.

No, fue culpa mía. Perdona.

Lo siento.

Hacéis buena pareja.

¿Qué?

El inicio de un romance

siempre es lo más emocionante.

No, pero no somos...

- Te refieres a ellos, ¿no? - Lo sabía.

Tampoco te lo creas tanto.

Pero vosotros también hacéis buena pareja.

-¿Cómo? -¿Qué?

Un romance que empieza con perros...

Terminaréis criándolos juntos,

sin saber de quién es cada perro,

pero felices, ¿no?

No es lo que queremos.

¿Qué?

No tengo perro para conocer a alguien,

ni pensar en criar perros juntos me hace feliz.

Estoy muy bien sola.

Trabajo, aficiones, mi maravillosa mascota.

Esa es la felicidad

que nadie puede arrebatarte.

Es la felicidad que más me importa.

Así que no te preocupes.

Yo tampoco.

No estoy interesada en ti ni un poquito.

No pasa nada, gracias.

Me alegro de que hayamos hablado.

Vámonos, Sakura.

Disculpad.

- Qué tía más rara. - Qué tía más rara.

Ay, es verdad.

¿Querías comentarme algo?

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Acaba de llamar tu padre!

¿Y qué ha dicho?

Que cojas al perro antes de la reunión.

No es un perro normal.

Ese perro vale una fortuna.

Mucho dinero.

Ya lo sé.

Puede que no lo parezca, pero es avispado.

¿Qué hacemos?

¿El niño rico del Grupo WooRoa?

Parece que está en Japón.

Me han contactado

para pedir refuerzos por si pasa algo.

¡Cómo no!

Diles que los ayudaremos encantados.

¡Vale!

¿A qué viene tanta emoción?

¿Diga?

Hala, qué cosas hacen ahora.

A nuestro jefe le encantan.

¡Sakura!

¿A que Aiko es un encanto?

¿Y papá?

Vete a saber si come o no.

Pero las cosas están más tranquilas, ¿no?

Ya no dices nada de separaros.

¡INGRESO CONSEGUIDO!

Me he rendido.

¿Y por qué no os divorciáis?

¿Cómo?

En lugar de esperar a que alguien te haga feliz,

hazte feliz tú misma.

Eres muy fuerte, Aiko.

¡Nunca estás!

¡Cállate! Te va a escuchar Aiko.

Pero...

si las cosas siguen así...

-¿Sakura? -¿Sakura?

-¡Sakura! -¿Sakura?

¿Sakura?

¿Qué le pasa?

¿Has vomitado, Sakura?

SHIROSAKI

Tiene algo...

en el estómago.

¿Se ha tragado algo?

Prepara una analítica y radio.

- Y el endoscopio. - Vale.

Vente, Sakura.

¿Qué te has comido?

- Le preparo una vía también. - Gracias.

La anestesia va bien.

Que siga así.

Avísame si le baja el pulso o la tensión.

Claro.

- Mete más el fórceps. - Vale.

Doctor, el pulso.

Dale atropina y aumenta el goteo.

Enseguida.

Aguanta.

Un poquito más.

¿Está bien?

La operación ha ido bien.

Se recuperará.

Adelante.

Sakura.

Menos mal.

Se había tragado esto.

Del pastel...

Menos mal que no llegó al intestino.

Lo hemos sacado con el endoscopio.

Gracias.

Perdóname, Sakura.

No me di cuenta.

¿Fuerte?

¿Estoy muy bien sola?

¿Quién me creo que soy?

En realidad...

ni siquiera puedo proteger a Sakura.

Lo siento.

Soy una dueña horrible.

Toca aquí.

¿Lo notas? El pulso.

Algo más rápido que el humano...

Se está calmando...

porque tú estás cerca.

¿Qué?

Ya te lo dije, ¿no?

Un día nuestro

son tres días para un perro.

El tiempo pasa muy rápido para ellos.

Por eso no mienten.

No tienen tiempo.

Solo quiere quererte

y estar contigo.

No pasa nada.

A ella le está llegando

todo tu amor.

Eres una dueña estupenda.

¡Shogun!

¿También estabas preocupado?

Sakura está bien.

Se recuperará.

Deberían verse.

¿Qué?

Shogun y Sakura.

Que queden.

Tienes razón.

El tiempo vuela para ellos.

Quiero que creen un montón de recuerdos.

Entonces, ¿los llevamos

a algún sitio donde puedan correr?

Sí. Gracias.

Gracias a ti también.

Al contrario que los perros,

las personas mienten.

Son interesadas,

rencorosas.

En el fondo, se sienten solas.

Y, para ocultar eso,

mienten sin parar.

Pero los perros son sinceros.

Te quieren, sin más.

Si nosotros fuéramos igual...

¿no sería todo más fácil?

Como estos perros...

¿Listo? ¡Busca!

¡Oye, no me ignores!

Deja que lo intente.

Te ignorará a ti también.

Si no lo intento, no lo sabré.

¿Ese hombre... es...?

¿So Ha?

¡Doctor!

¡Qué casualidad!

Otra casualidad...

¿Lo es?

Esta vez no cuela, ¿no?

En realidad, me gustaría hablarte de algo importante.

Pero ¿quién eres?

He venido

a llevarme al perro.

¡Shogun!

¿También estabas preocupado?

EPÍLOGO

Disculpa la espera, Hanamura.

Cuando comemos con alguien, se convierte en amigo.

- Chingu. - No lo devolveré.

No te entregaré a Shogun.

Siempre guarda las distancias. Es un poco indescifrable.

A eso lo llamamos cheotsarang.

Tu primer amor.

Traducción: María Cárcamo Ramos