Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
6 -0 -9 -5, Thriller, Lady Killer, Part
1, Take 1.
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,780
Buenos días, señorita. Buenos días.
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
Supongo que no tengo correspondencia.
4
00:00:56,220 --> 00:00:57,220
No, no hay nada.
5
00:00:57,360 --> 00:00:58,620
Bueno, gracias.
6
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Paul.
7
00:02:22,930 --> 00:02:26,410
Es la muchacha, no hay duda. Estatura,
color de pelo, talla.
8
00:02:27,330 --> 00:02:29,070
Y lo mejor es que no recibe
correspondencia.
9
00:02:30,910 --> 00:02:32,410
Una chica solitaria.
10
00:02:33,650 --> 00:02:38,550
Sí, estoy a punto de enamorarme de Jenny
Fife, soltera, talla 12 y que viene de
11
00:02:38,550 --> 00:02:39,550
Montclair, Indiana.
12
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
¿Qué se puede hacer en un sitio como
este?
13
00:03:31,560 --> 00:03:33,500
Perdone, tal vez la asusté. No.
14
00:03:33,780 --> 00:03:34,780
Pensaba en voz alta.
15
00:03:35,080 --> 00:03:36,380
No, no me asustó.
16
00:03:36,700 --> 00:03:38,240
¿Seguro? Sí.
17
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Creo que lo hice.
18
00:03:39,720 --> 00:03:44,300
Como sea, repetiré lo que pensaba. ¿Qué
se puede hacer en un sitio como este?
19
00:03:45,740 --> 00:03:50,720
Bueno, pues... Acostumbro salir a
caminar por la playa.
20
00:03:51,100 --> 00:03:52,220
Ya lo hice esta mañana.
21
00:03:54,040 --> 00:03:55,380
¿Un buen libro para leer?
22
00:03:56,239 --> 00:03:58,340
No, no me siento de humor para leer.
23
00:04:03,340 --> 00:04:04,640
Tengo una mejor idea.
24
00:04:05,660 --> 00:04:06,960
¿Por qué no charlamos?
25
00:04:07,740 --> 00:04:11,280
Las personas ya no lo hacen, charlar,
comunicarse.
26
00:04:11,500 --> 00:04:14,980
No soy aburrido y le aseguro que tengo
cosas interesantes que decir.
27
00:04:15,580 --> 00:04:17,120
Yo no soy interesante.
28
00:04:17,399 --> 00:04:18,519
No tonterías, intentémoslo.
29
00:04:20,399 --> 00:04:25,020
Oh, perdón, después de todo no creo
tener ningún derecho. No, no, no, está
30
00:04:25,660 --> 00:04:29,920
Me gusta charlar. ¿No la molesta? No.
¿De veras? De veras, créamelo.
31
00:04:30,220 --> 00:04:32,500
Si vamos a charlar, debo presentarme.
32
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Paul Tanner.
33
00:04:34,360 --> 00:04:36,420
Yo soy Jennifer Fright. Déjame adivinar.
34
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
¿De indiana?
35
00:04:38,660 --> 00:04:39,880
¿Quién se lo dijo?
36
00:04:40,240 --> 00:04:43,700
Bueno, he viajado por todos lados y
distingo los acentos.
37
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
¿Adiviné? Sí, soy de indiana.
38
00:04:47,860 --> 00:04:48,860
Oh, Dios.
39
00:04:49,640 --> 00:04:53,420
Supongo que me buró este sitio porque...
alquilé una pequeña casa cerca de la
40
00:04:53,420 --> 00:04:55,280
costa. Vacaciones de cartero.
41
00:04:55,820 --> 00:04:56,820
¿Cómo dijo?
42
00:04:57,180 --> 00:04:59,560
Vacaciones de cartero. Es una frase
nuestra.
43
00:04:59,780 --> 00:05:01,420
Significa vacaciones aburridas.
44
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Una frase divertida, ¿no cree?
45
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Bueno, sí.
46
00:05:05,980 --> 00:05:07,220
Así lo es.
47
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
¿Tomaría un café?
48
00:05:09,080 --> 00:05:13,640
Sí, me encantaría. Y luego, usted me
hablaría de su vida y... y no me
49
00:05:13,640 --> 00:05:17,460
más. No le prometo eso. Mejor aún,
halagará mi ego.
50
00:05:17,760 --> 00:05:19,960
¿Su ego? No entiendo. Sí.
51
00:05:20,560 --> 00:05:23,740
Es bueno para el ego de un hombre la
compañía de una mujer atractiva.
52
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Paul.
53
00:05:33,540 --> 00:05:35,520
Entablé relaciones, fue sencillo.
54
00:05:37,060 --> 00:05:39,540
Tenemos un interés en común, Shelley.
55
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Romántico, sí.
56
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
Envía una copia de sus poemas.
57
00:05:45,400 --> 00:05:46,420
Es un poeta.
58
00:05:48,380 --> 00:05:49,720
Cenaremos juntos esta noche.
59
00:06:19,640 --> 00:06:24,240
Perdón, mi reloj está marcando las 8 y
20. 8 y 28 en punto.
60
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Y está bien.
61
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
Ya preguntó antes.
62
00:06:27,440 --> 00:06:28,680
Es verdad, ya lo hice.
63
00:06:29,240 --> 00:06:31,660
Están terminando de servir la cena.
Apresúrese.
64
00:06:31,960 --> 00:06:33,600
Gracias. Lo haré.
65
00:06:44,300 --> 00:06:48,420
No sé cómo disculparme. Tuve que ir al
otro lado de la ciudad y mi auto se
66
00:06:48,420 --> 00:06:51,740
descompuso. Lo comprendo muy bien. De
veras lo siento. Claro, lo que importa
67
00:06:51,740 --> 00:06:55,740
que esté aquí. ¿Me perdona? Por
supuesto, de veras. La hice esperar 30
68
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
me adora por eso.
69
00:06:57,220 --> 00:06:58,220
Sí.
70
00:06:59,380 --> 00:07:01,320
Y me estaba muriendo de hambre.
71
00:07:02,540 --> 00:07:03,880
Sí, todo va muy bien.
72
00:07:06,960 --> 00:07:09,920
Y mañana tendrá un remolino de placeres
románticos.
73
00:07:10,540 --> 00:07:12,340
Con un tratamiento de flores para
empezar.
74
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
Siento haber llegado tarde. No volverá a
pasar, Paul.
75
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
¿A dónde vamos?
76
00:07:20,800 --> 00:07:24,940
¿A dónde nació Shelly? Es una broma. Eso
está kilómetros de aquí. Lo siento
77
00:07:24,940 --> 00:07:26,520
exactamente. Para eso tengo auto.
78
00:07:27,020 --> 00:07:31,240
Pero creí que tenía compromisos de
negocios. Los cancelé. Jamás pude hacer
79
00:07:31,240 --> 00:07:32,860
peregrinaje por falta de tiempo.
80
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
Ahora sé por qué.
81
00:07:38,320 --> 00:07:39,740
Necesitaba compartirlo con alguien.
82
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Agotado.
83
00:07:42,510 --> 00:07:44,650
No sabía lo aburrido que un poeta puede
ser.
84
00:07:45,570 --> 00:07:46,850
Estuvimos en todas partes.
85
00:07:48,210 --> 00:07:49,430
En todas partes.
86
00:07:50,050 --> 00:07:51,370
Pero el cego está puesto.
87
00:07:51,870 --> 00:07:53,630
Y esta noche es la noche.
88
00:07:56,130 --> 00:07:57,590
Crema y sin azúcar.
89
00:08:00,390 --> 00:08:01,810
La estoy conociendo.
90
00:08:06,590 --> 00:08:10,830
Haberla encontrado... No lo sé...
91
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Casi me ha hecho olvidar el trabajo.
92
00:08:13,160 --> 00:08:15,380
No ha trabajado mucho estos días.
93
00:08:15,840 --> 00:08:17,200
Creo que es su culpa.
94
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Jenny.
95
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
Jenny.
96
00:08:27,220 --> 00:08:30,060
Ah, odio las despedidas.
97
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Sí, las odio.
98
00:08:36,740 --> 00:08:38,140
Hay una frase...
99
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
Que todo el mundo usa y pocos sienten
realmente.
100
00:08:42,780 --> 00:08:44,120
Fue hermoso conocerla.
101
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Paul.
102
00:08:59,360 --> 00:09:00,660
¿Quién es? Paul.
103
00:09:10,060 --> 00:09:12,980
que es una locura, pero no voy a poder
irme dejándola aquí mañana.
104
00:09:14,060 --> 00:09:16,860
Quiero que venga conmigo como mi esposa.
105
00:09:17,780 --> 00:09:22,940
¡Paul! ¡Qué ridículo! Nos hemos conocido
solo hace unos días, pero te amo.
106
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
Son las damas de honor.
107
00:09:49,460 --> 00:09:50,520
Pero eso no importa.
108
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Te veía, Paul.
109
00:09:52,260 --> 00:09:53,400
Tan callada.
110
00:09:54,040 --> 00:09:55,140
Tan íntima.
111
00:09:55,640 --> 00:09:58,300
Mi vida. Hay una vida esperándonos.
112
00:10:52,880 --> 00:10:57,140
estas viejas casas. Tienen un atractivo
especial, un encanto. Es un poco
113
00:10:57,140 --> 00:10:59,960
solitaria. No he visto una casa en las
últimas dos millas.
114
00:11:00,560 --> 00:11:03,980
Hay un viejo que vive al otro lado de la
recife, pero tienes razón, es
115
00:11:03,980 --> 00:11:07,560
solitaria. Cuando la renté, no sabía que
iba a contraer matrimonio.
116
00:11:09,140 --> 00:11:11,260
Pero creo que con esto olvidarás la
soledad.
117
00:11:11,640 --> 00:11:13,060
Creo que es maravillosa.
118
00:11:13,480 --> 00:11:14,239
Ya sé.
119
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
En cuanto sea posible, daremos una
fiesta.
120
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
¿Una fiesta?
121
00:11:18,220 --> 00:11:19,220
Lo que es tradicional.
122
00:11:20,000 --> 00:11:22,760
Claro que no estarán más que tus amigos.
Quiero conocerlos.
123
00:11:23,180 --> 00:11:24,400
Tienes amigos, ¿verdad?
124
00:11:26,300 --> 00:11:27,300
Naturalmente.
125
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
¿Paul?
126
00:12:35,590 --> 00:12:37,810
No. No vengas por aquí.
127
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
¿Qué fue eso?
128
00:12:43,430 --> 00:12:44,530
Hubo un clic en la línea.
129
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
No digas nada.
130
00:12:47,290 --> 00:12:48,290
Te llamaré.
131
00:14:12,200 --> 00:14:13,340
La llave de la casa.
132
00:14:13,960 --> 00:14:15,300
Creí mejor regresarla.
133
00:14:16,920 --> 00:14:19,900
Soy la señora Bradley. Hacía la limpieza
para los que vivían aquí.
134
00:14:20,800 --> 00:14:23,440
De veras me asustó.
135
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
Yo soy la... Yo soy la señora Tanner.
136
00:14:26,980 --> 00:14:27,980
Sí, lo sé.
137
00:14:28,700 --> 00:14:30,680
Hasta ahora no he oído decir nada.
138
00:14:30,920 --> 00:14:33,220
Así que pensé que era mejor traerla.
139
00:14:33,440 --> 00:14:34,580
¿No oyó nada? ¿Sobre qué?
140
00:14:35,300 --> 00:14:38,020
Respecto a si me necesitarán o no en la
casa.
141
00:14:38,340 --> 00:14:43,380
¡Oh! No entiendo. Por supuesto que
quiero que se quede. La casa es muy
142
00:14:43,380 --> 00:14:45,140
para que pueda yo arreglarla sola.
143
00:14:45,460 --> 00:14:47,020
No vine a mendigar el trabajo.
144
00:14:47,300 --> 00:14:49,940
Oh, no, no, desde luego. Quisiera que me
ayude si puede.
145
00:14:51,040 --> 00:14:53,960
Y para ser franca, también apreciaría su
compañía.
146
00:14:54,620 --> 00:14:56,980
¿Tres mañanas a la semana? Está bien,
sí.
147
00:15:00,340 --> 00:15:02,340
Bueno, será mejor que empiece enseguida.
148
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
Buenas noches, señor Tanner.
149
00:15:37,440 --> 00:15:39,880
¿Pero qué cosa has hecho?
150
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
¿Qué?
151
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
¿Qué peinado es ese?
152
00:15:44,020 --> 00:15:47,660
Cambié el peinado, me subí el cabello,
es todo. Y también te maquillaste.
153
00:15:47,860 --> 00:15:51,640
Bueno, lo hice porque... Y ese vestido y
las joyas. Bueno, creí que te gustaría.
154
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
No me agrada en absoluto.
155
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Jenny.
156
00:16:16,330 --> 00:16:17,510
Te vi perder la cabeza así.
157
00:16:25,510 --> 00:16:27,450
No tolero ver caras pintadas.
158
00:16:28,670 --> 00:16:30,490
Ni mujeres sofisticadas.
159
00:16:32,190 --> 00:16:36,330
Y al verte así, de repente, te vi
distinta.
160
00:16:38,070 --> 00:16:39,650
No como con la que me casé.
161
00:16:41,090 --> 00:16:42,430
De la que me enamoré.
162
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Te amo, Jenny.
163
00:16:47,880 --> 00:16:50,580
A ti, tal como eres.
164
00:16:58,160 --> 00:16:59,740
No pretendí.
165
00:17:05,599 --> 00:17:09,020
Solamente trataba de agradarte en todo.
166
00:17:09,760 --> 00:17:14,930
Y lo has logrado, como jamás... Pude
haberlo esperado.
167
00:17:15,130 --> 00:17:16,130
Oh, sí.
168
00:17:19,730 --> 00:17:21,030
Luces terribles.
169
00:17:23,470 --> 00:17:25,950
Ahora, arréglate un poco.
170
00:17:26,530 --> 00:17:28,230
Quiero ver a la chica que conozco.
171
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
¿Sí?
172
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
Está bien.
173
00:17:43,980 --> 00:17:46,700
La señora Bradley pensó que no me veía
tan mal.
174
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
¿La señora Bradley?
175
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Ajá.
176
00:17:51,420 --> 00:17:53,460
La mujer que viene a hacer la limpieza.
177
00:17:54,700 --> 00:17:55,900
No contraté a ninguna.
178
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Lo sé.
179
00:17:58,100 --> 00:18:00,740
Algo importante en lo que no pensó,
señor Tannis.
180
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Lo haré mañana.
181
00:18:02,940 --> 00:18:04,060
No es necesario.
182
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
Tenemos a la señora Bradley.
183
00:18:07,340 --> 00:18:09,300
Trabajó para los que vivían aquí antes.
184
00:18:09,900 --> 00:18:12,780
Tal vez no me agrade la señora Bradley.
No creo que sea preciso.
185
00:18:13,020 --> 00:18:16,240
Yo soy quien ha de tratar con ella.
Mientras no sea una chismosa.
186
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
Odio a las personas que espían. Es una
buena persona.
187
00:18:19,600 --> 00:18:20,620
Y muy eficiente.
188
00:18:21,700 --> 00:18:24,600
Está por todas partes, pero... me
agrada.
189
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Paul.
190
00:18:27,860 --> 00:18:31,740
El que yo escoja a una persona que me
ayude no tiene nada de malo, ¿verdad?
191
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
Naturalmente que no.
192
00:19:10,060 --> 00:19:11,740
Bradley, ¿ha visto a mi esposo?
193
00:19:11,980 --> 00:19:15,300
Lo vi que salí esta mañana temprano
cuando yo llegaba.
194
00:19:15,780 --> 00:19:17,080
¿Le dijo a dónde iba?
195
00:19:17,360 --> 00:19:19,660
Oh, no, pero dijo que volvería pronto.
196
00:19:20,900 --> 00:19:27,320
Me alegra ver esa casa alquilada de
nuevo. No es bueno que esté desocupada.
197
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
es alquilada, la compró mi esposo.
198
00:19:29,200 --> 00:19:33,060
Oh, eso ni pensarlo. Es del coronel
Mueller.
199
00:19:37,360 --> 00:19:38,660
¿Eso dijo su esposo?
200
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
¿Qué la compró?
201
00:19:40,250 --> 00:19:42,950
Bueno, no era necesario. Yo pensé que...
No.
202
00:19:43,750 --> 00:19:48,090
Pertenece al coronel Miula. Lo era de
él. Sus ejecutivos la cuidan ahora.
203
00:19:48,310 --> 00:19:51,410
Las personas que se encargan de todo
después de que uno es sepultado.
204
00:19:52,250 --> 00:19:54,530
Sus ejecutores. Así eso es.
205
00:19:55,150 --> 00:19:59,590
Yo no apruebo los matrimonios donde el
esposo tiene sus secretos.
206
00:20:00,550 --> 00:20:03,130
No es un secreto. Yo me equivoqué. Es
todo.
207
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Es de temprano hoy.
208
00:20:44,940 --> 00:20:45,940
Por una razón.
209
00:20:46,380 --> 00:20:48,200
Estaba apenado por lo de anoche.
210
00:20:48,740 --> 00:20:49,740
Ven.
211
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
¿Para mí?
212
00:20:52,600 --> 00:20:56,200
Te compré un vestido a mi gusto. Así no
podré molestarme.
213
00:20:56,920 --> 00:21:00,800
Es encantador.
214
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Precioso.
215
00:21:03,540 --> 00:21:05,160
Y es de mi talla.
216
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
¿Me perdonas?
217
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Desde luego.
218
00:21:08,940 --> 00:21:11,580
Debo irme. Tengo una reunión de
negocios.
219
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
Adiós.
220
00:21:22,380 --> 00:21:27,700
¿Sabes? Es muy raro, pero por alguna
razón tenía la idea de que esta casa era
221
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
nuestra.
222
00:21:38,780 --> 00:21:40,400
Ahora me alegro de que no lo sea.
223
00:21:41,640 --> 00:21:45,100
Escoger una casa para formar una familia
es trabajo para dos.
224
00:21:45,880 --> 00:21:47,500
Después del invierno lo haremos.
225
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
¡Oh, cielo!
226
00:21:50,320 --> 00:21:53,300
Eres muy bueno conmigo. Hasta más tarde.
227
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
Adiós.
228
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
¿Deseaba algo?
229
00:22:56,830 --> 00:22:59,230
Oh, perdone, cometí una equivocación.
¿Sí?
230
00:22:59,630 --> 00:23:01,430
El joven que acaba de irse, ¿sabe?
231
00:23:01,750 --> 00:23:05,250
Lo había seguido desde la ciudad. Habría
jurado que era alguien conocido. No hay
232
00:23:05,250 --> 00:23:06,850
cuidado. ¿Quién creyó que era?
233
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
Paul Tanner.
234
00:23:09,130 --> 00:23:10,730
No se equivocó, era Paul.
235
00:23:11,110 --> 00:23:12,270
¿Era él? Sí.
236
00:23:12,690 --> 00:23:17,350
Bueno, qué coincidencia. Hace muchos
años que no lo veo y ahora lo encuentro
237
00:23:17,350 --> 00:23:18,930
pasar por un pequeño poblado.
238
00:23:19,150 --> 00:23:20,570
En verdad que es una coincidencia.
239
00:23:21,150 --> 00:23:23,510
Dicen que el mundo es pequeño. Sí, eso
dicen.
240
00:23:24,120 --> 00:23:28,280
Bueno, pienso que Paul ha de querer
verlo. ¿Se quedará por unos días, señor?
241
00:23:28,440 --> 00:23:30,200
Hardesty. Hardesty. Jack Hardesty.
242
00:23:30,420 --> 00:23:33,800
Sí, un par de días. Estoy en el Hotel
Bull. Ah, qué bien.
243
00:23:34,100 --> 00:23:35,820
Y tengo el número del teléfono. Sí.
244
00:23:37,000 --> 00:23:38,220
Sí, aquí está.
245
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
Muy bien, gracias. Se lo daré.
246
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Sí.
247
00:23:43,920 --> 00:23:44,960
Vaya, vaya, vaya.
248
00:23:46,360 --> 00:23:49,740
Con solo ver a Paul, esto ya ha sido un
magnífico día.
249
00:23:50,340 --> 00:23:51,520
Se ve que está bien.
250
00:23:52,030 --> 00:23:54,130
Sí, fabuloso. ¿Usted es hermana de Tony?
251
00:23:54,350 --> 00:23:56,530
¿De Tony? Ya veo que no.
252
00:23:56,730 --> 00:23:58,510
Es una gran chica, Tony.
253
00:23:58,850 --> 00:24:00,050
¿No está aquí?
254
00:24:00,550 --> 00:24:01,910
Perdone, ¿quién es Tony?
255
00:24:02,150 --> 00:24:03,150
La esposa de Paul.
256
00:24:03,370 --> 00:24:07,570
Yo soy su esposa, la señora Tannish. No
sabía que se había vuelto a casar ni que
257
00:24:07,570 --> 00:24:08,570
se había divorciado.
258
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
Oh.
259
00:24:16,650 --> 00:24:18,750
Cometí una indiscreción, no sabe cómo lo
siento.
260
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
Es una equivocación muy comprensible.
261
00:24:24,220 --> 00:24:25,340
Pasa con frecuencia.
262
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Ya me acostumbré.
263
00:24:27,140 --> 00:24:28,340
De veras lo siento.
264
00:24:29,780 --> 00:24:32,180
Tal vez a Paul no le dé gusto verme
después de todo.
265
00:24:33,360 --> 00:24:34,500
Le avisaré que vino.
266
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
Hágalo.
267
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
Pero es curioso.
268
00:24:38,680 --> 00:24:43,700
Podrían ser hermanas, superficialmente
tan solo, pero... viendo la distancia
269
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
pensé que era Tony.
270
00:24:45,240 --> 00:24:49,800
El mismo pelo, el color, la
complexión... y hasta el vestido.
271
00:24:50,830 --> 00:24:52,070
Y ambas canadienses.
272
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Norteamericana.
273
00:24:54,630 --> 00:24:55,870
Norteamericana, señor Hardesty.
274
00:24:56,070 --> 00:24:57,570
Para mí es casi lo mismo.
275
00:24:57,870 --> 00:24:58,870
Comprendo.
276
00:24:59,390 --> 00:25:00,450
Perdonen nuevamente.
277
00:25:01,770 --> 00:25:03,270
Adiós. Adiós.
278
00:25:48,300 --> 00:25:49,119
Señora Bradley.
279
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
¿Sí?
280
00:25:51,000 --> 00:25:52,360
¿Es marca de lavandería?
281
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
Sí.
282
00:25:55,220 --> 00:25:58,520
Y no se lava un vestido nuevo, ¿verdad?
283
00:25:59,540 --> 00:26:00,720
No, señora Tanner.
284
00:26:40,659 --> 00:26:44,300
Después tuve que ir al banco a rescatar
unas acciones.
285
00:26:46,160 --> 00:26:48,660
Creo que haría mejor en apostar a las
carreras en el hipódromo.
286
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
¿Estás bien?
287
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
¿No comes?
288
00:26:53,040 --> 00:26:54,180
No tengo hambre.
289
00:26:55,020 --> 00:26:57,200
Espero que no te resfríes. Es la época.
290
00:26:58,740 --> 00:27:02,180
Si no te sientes bien, será mejor que
veas a un doctor enseguida.
291
00:27:02,960 --> 00:27:04,740
Pero no de los torpes de la localidad.
292
00:27:08,840 --> 00:27:10,220
Será mejor que te duermas temprano.
293
00:27:21,600 --> 00:27:22,620
Registraste mis cosas.
294
00:27:24,220 --> 00:27:28,080
¿Por qué no me dijiste que habías estado
casado?
295
00:27:32,800 --> 00:27:37,040
No lo hice porque es algo que deseaba
olvidar.
296
00:27:37,470 --> 00:27:40,330
Pero por todos los santos, soy tu
esposa, Paul. No quiero hablar de eso.
297
00:27:47,530 --> 00:27:51,470
Lo siento, Jenny. Fue una tontería no
haberte lo dicho desde el principio.
298
00:27:51,930 --> 00:27:56,090
Pero, como dije antes, es algo que
deseaba olvidar. Paul, no me digas eso.
299
00:27:56,090 --> 00:28:00,270
cierto. Tú lo sabes. Mira la fotografía.
Mira el pelo. También el tipo.
300
00:28:00,690 --> 00:28:01,690
Podría ser yo.
301
00:28:01,890 --> 00:28:03,550
Y el vestido es igual.
302
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Ella, ¿verdad?
303
00:28:15,560 --> 00:28:17,360
Debiste haberla amado mucho.
304
00:28:18,980 --> 00:28:20,560
Para buscarla en mí.
305
00:28:22,540 --> 00:28:24,700
Pero no quiero ser una imitación.
306
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
Una simple copia al carbón de otra
mujer.
307
00:28:28,460 --> 00:28:30,900
Quiero ser amada por mí misma.
308
00:28:31,340 --> 00:28:34,540
Si amas a otra mujer, debiste haberme lo
dicho.
309
00:28:35,120 --> 00:28:40,580
Lo sé, John, lo sé, pero estás
equivocada. No la amo, la odio.
310
00:28:44,800 --> 00:28:49,460
No, no sé por qué deseaba que te
parecieras a ella.
311
00:28:51,320 --> 00:28:56,000
Tal vez, tal vez trataba de arrojarla de
mi mente.
312
00:28:57,580 --> 00:29:02,560
Tal vez me persuadí yo mismo de que no
deben ser malas todas las mujeres como
313
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
ella.
314
00:29:05,390 --> 00:29:09,510
Tal vez fue mi manera de...
...reemplazarla.
315
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
Totalmente.
316
00:29:16,890 --> 00:29:17,910
¿Reemplazarla contigo?
317
00:29:21,690 --> 00:29:23,030
Paul, si eso es cierto.
318
00:29:26,010 --> 00:29:27,490
Desde luego que es cierto.
319
00:29:29,510 --> 00:29:30,550
¿Dónde está ella?
320
00:29:31,070 --> 00:29:32,070
Murió.
321
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Fue un accidente.
322
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Afortunadamente para mí.
323
00:29:40,880 --> 00:29:43,240
Su muerte fue para mí un alivio.
324
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
Apol.
325
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
Perdóname.
326
00:29:53,700 --> 00:29:55,720
¿Pero qué es lo que he hecho?
327
00:29:58,240 --> 00:29:59,740
Registré todas tus cosas.
328
00:30:01,930 --> 00:30:06,970
Está bien, está bien. No está bien, no
está bien. Y no sé por qué hice
329
00:30:06,970 --> 00:30:09,370
cosa. Sentí que tenía que hacerlo.
330
00:30:09,650 --> 00:30:14,070
Lo entiendo, lo entiendo. Creo que fue
debido a la sorpresa de saberlo por un
331
00:30:14,070 --> 00:30:15,830
extraño. ¿Qué?
332
00:30:17,050 --> 00:30:19,910
Vino un hombre esta mañana después de
que tú te fuiste.
333
00:30:21,030 --> 00:30:26,050
¿Qué hombre? Te vio al pasar y... Ni
siquiera recuerdo su nombre.
334
00:30:26,670 --> 00:30:28,470
Espera, dejó su número de teléfono.
335
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
¡Es Hardesty!
336
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
¿Jack Hardesty?
337
00:30:34,680 --> 00:30:36,020
Sí, ¿lo conoces?
338
00:30:37,080 --> 00:30:38,660
Por supuesto que lo conozco.
339
00:30:39,060 --> 00:30:40,860
¿Y qué más dijo?
340
00:30:41,200 --> 00:30:46,260
Nada, solo que lo podrías encontrar en
este teléfono y que deseaba que lo
341
00:30:46,380 --> 00:30:50,140
¿Alguna persona lo vio? No, solo pasaba
por aquí, fue una coincidencia.
342
00:30:51,280 --> 00:30:54,540
Bien, mejor será llamarle enseguida.
343
00:30:56,340 --> 00:31:00,300
Será agradable ver a Jack después de
tanto tiempo.
344
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
¿Besaste de él?
345
00:31:07,850 --> 00:31:09,110
Qué malo si quieres.
346
00:31:15,210 --> 00:31:17,790
Hola, quiero hablar con el señor
Hardisty.
347
00:31:19,110 --> 00:31:20,790
¿Qué? ¿Cuándo?
348
00:31:22,610 --> 00:31:25,850
Gracias. Se marchó esta mañana temprano.
349
00:31:26,830 --> 00:31:27,870
Qué raro.
350
00:31:28,150 --> 00:31:29,730
Dijo que estaría un par de días.
351
00:31:30,590 --> 00:31:32,110
Tal vez algo inesperado.
352
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
Jenny.
353
00:31:35,400 --> 00:31:37,440
Tal vez sea mejor que cambies de
vestido.
354
00:32:11,530 --> 00:32:12,530
Así voy a hacer.
355
00:32:12,650 --> 00:32:13,810
Tendrás que acostumbrarte.
356
00:32:19,170 --> 00:32:20,230
¿Tienes mi aprobación?
357
00:32:20,890 --> 00:32:22,670
Gracias. Que tengas buen día. Igual tú.
358
00:33:32,490 --> 00:33:33,670
¿Ha sabido algo más de Jack?
359
00:33:34,050 --> 00:33:36,410
No, espero que se haya marchado del
distrito.
360
00:33:38,610 --> 00:33:41,610
No es exactamente igual, pero el color
es el mismo, lo mejor que pude
361
00:33:41,950 --> 00:33:43,610
Las personas solo recuerdan el color.
362
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Espero que tenga razón.
363
00:33:45,830 --> 00:33:48,070
Tony, cambió su peinado.
364
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
De veras.
365
00:33:50,690 --> 00:33:51,730
Ahora es peinado alto.
366
00:33:52,390 --> 00:33:54,010
Quizá algo como esto.
367
00:33:54,950 --> 00:33:57,630
Excepto que lleva un fleco sobre la
frente.
368
00:33:57,890 --> 00:33:59,650
Está bien, me arreglaré más tarde.
369
00:33:59,950 --> 00:34:01,430
No, no lo hagas aquí, vete a otra parte.
370
00:34:02,570 --> 00:34:04,190
No temas nada, seré precavida.
371
00:34:08,790 --> 00:34:09,949
Estás preocupado.
372
00:34:10,650 --> 00:34:11,650
Así es.
373
00:34:12,510 --> 00:34:15,790
Hardesty es un hombre en el que no se
puede fiar.
374
00:34:23,610 --> 00:34:25,350
Oh, olvidé decírtelo.
375
00:34:25,690 --> 00:34:27,830
Creo que vi a tu amigo hoy. ¿Amigo?
376
00:34:28,469 --> 00:34:30,290
Hardesty. Seguro que era él.
377
00:34:31,170 --> 00:34:32,170
¿Dónde lo viste?
378
00:34:32,520 --> 00:34:35,260
En el fondo de la calzada, cuando lo
saludé, se marchó.
379
00:34:36,040 --> 00:34:38,679
Tal vez no era él. Habría contestado.
380
00:34:39,280 --> 00:34:42,440
Sí. Es raro. Estaba estacionado afuera.
381
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
Son las 11 .30.
382
00:34:49,659 --> 00:34:50,659
Iré a ver quién es.
383
00:35:18,280 --> 00:35:20,020
Muchos años que no nos vemos, ¿verdad?
384
00:35:20,580 --> 00:35:21,740
¿Sabes qué hora es?
385
00:35:24,260 --> 00:35:25,820
Las 11 .35.
386
00:35:26,660 --> 00:35:31,380
Perdona la hora. Quería hablar a solas
contigo. Y no tiene objeto mezclar a...
387
00:35:31,380 --> 00:35:32,640
tu esposa.
388
00:35:33,740 --> 00:35:35,600
¡Paul! ¿Quién es?
389
00:35:36,360 --> 00:35:38,060
¿Entiendes? Que se vaya.
390
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
Es Jack.
391
00:35:39,980 --> 00:35:43,360
Oh, hola. Tiene malos modales o un mal
reloj.
392
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
En serio.
393
00:35:46,170 --> 00:35:47,770
Quiere hablarme de negocios.
394
00:35:48,550 --> 00:35:53,210
¿Ahora? Temo que sí, es que me iré
mañana y estaré fuera por un par de
395
00:35:53,390 --> 00:35:54,530
Créame que lo siento.
396
00:35:55,150 --> 00:35:56,150
Vete a dormir.
397
00:35:56,570 --> 00:35:57,570
Les haré café.
398
00:35:58,190 --> 00:36:01,570
No, Jack, prefiere una copa, ¿no es así?
399
00:36:01,850 --> 00:36:02,850
Por supuesto.
400
00:36:02,970 --> 00:36:03,970
Vete a dormir.
401
00:36:04,830 --> 00:36:08,890
Buenas noches, señor Harvey. No demoraré
mucho. Bien. Lo prometo.
402
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
Buenas noches.
403
00:36:13,270 --> 00:36:15,010
¿Una copa? ¿Por qué no?
404
00:36:19,560 --> 00:36:20,299
¿Lo de siempre?
405
00:36:20,300 --> 00:36:21,640
Sí, doble.
406
00:36:22,300 --> 00:36:23,480
Como de costumbre.
407
00:36:25,320 --> 00:36:27,080
Te llamé, pero ya te habías ido.
408
00:36:28,880 --> 00:36:30,340
Sí, de veras lo siento.
409
00:36:30,560 --> 00:36:31,740
Tuve que ir a la ciudad.
410
00:36:32,440 --> 00:36:34,540
Oh, el hombre ocupado.
411
00:36:35,000 --> 00:36:36,220
Me conoces, Paul.
412
00:36:37,360 --> 00:36:38,480
Y yo a ti.
413
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Gracias.
414
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
Así que fuiste a la ciudad.
415
00:36:48,840 --> 00:36:51,620
Sí, quería buscar algo en los archivos
públicos.
416
00:36:52,340 --> 00:36:54,100
¿De veras? Me llevó tiempo.
417
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
Deseaba estar seguro.
418
00:36:56,720 --> 00:37:00,160
Absolutamente seguro de que no hay
antecedentes de que te habías divorciado
419
00:37:00,160 --> 00:37:04,040
Tony. Ni certificado de que haya muerto.
Así es que está con vida y es tu
420
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
esposa. Eres un bígamo.
421
00:37:06,820 --> 00:37:12,380
No sé cuál sea la pena por eso, pero
creo que son unos... cinco años.
422
00:37:14,460 --> 00:37:15,460
Salud.
423
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
¿Continúa?
424
00:37:22,380 --> 00:37:24,920
Bueno, me tomó tiempo averiguarlo.
425
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
¿Averiguar qué?
426
00:37:27,900 --> 00:37:33,820
Averiguar cuál es la ganancia y... Para
nosotros siempre hay beneficios, ¿eh? Y
427
00:37:33,820 --> 00:37:39,940
lo descubrí con una claridad que nunca
imaginé. Tu nueva esposa, lo mucho que
428
00:37:39,940 --> 00:37:44,840
parece a Tony, no es idéntica. Pero
basta, porque es todo lo que un testigo
429
00:37:44,840 --> 00:37:45,900
podría recordar.
430
00:37:46,680 --> 00:37:51,340
El aspecto, lo... muy especial y me
agrada.
431
00:37:51,580 --> 00:37:54,760
Esa idea es magnífica.
432
00:37:55,240 --> 00:37:57,680
Mucho mejor de lo que jamás imaginamos.
433
00:38:01,680 --> 00:38:03,740
No sé de qué estás hablando.
434
00:38:08,380 --> 00:38:09,740
Vamos, Paul.
435
00:38:11,340 --> 00:38:12,560
Soy Jack.
436
00:38:13,020 --> 00:38:14,500
No lo olvides.
437
00:38:15,080 --> 00:38:16,340
Jack Hardesty.
438
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
¿Debo decírtelo?
439
00:38:20,760 --> 00:38:22,640
¿Explicarte exactamente lo que...?
440
00:38:22,640 --> 00:38:29,580
Creo que esa es la idea en
441
00:38:29,580 --> 00:38:34,800
general. Es posible que me equivoque en
algunos pequeños detalles. En suma, eso
442
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
es. ¿Cuánto pides?
443
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
La mitad.
444
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
¿Qué dices?
445
00:38:40,280 --> 00:38:41,440
Debes estar loco.
446
00:38:43,800 --> 00:38:45,960
Sé cuando tengo un buen juego, Paul.
447
00:38:46,990 --> 00:38:48,350
Sé que tengo la mejor mano.
448
00:38:49,130 --> 00:38:50,590
Ni regatear es preciso.
449
00:38:51,770 --> 00:38:53,550
Quiero la mitad y me la vas a dar.
450
00:38:57,290 --> 00:38:58,890
Dispones de tiempo para pensarlo.
451
00:38:59,490 --> 00:39:01,930
No me importa porque sé cuál va a ser la
respuesta.
452
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
Sí.
453
00:39:12,410 --> 00:39:14,210
Hablaré con Tony. Sí, sí, desde luego.
454
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
Hazlo.
455
00:39:16,080 --> 00:39:17,260
Aunque eso no cambiará nada.
456
00:39:21,280 --> 00:39:25,080
Al parecer, otra vez hemos vuelto a ser
socios.
457
00:39:26,020 --> 00:39:27,620
Hay que celebrar eso, ¿eh?
458
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
¿Por qué no tomas un cigarro?
459
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Es buena idea.
460
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Son habanos.
461
00:39:42,060 --> 00:39:44,180
Veo que has invertido bastante en esto.
462
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
No contesta.
463
00:40:11,800 --> 00:40:13,160
Tal vez fue alguna parte.
464
00:40:14,060 --> 00:40:16,340
En busca de un esposo, quizá.
465
00:40:45,070 --> 00:40:50,490
Que recordarás ya que... La vez aquella
que tomamos un bote en el río.
466
00:40:51,190 --> 00:40:53,670
Con aquellas dos chicas. ¿Eh?
467
00:40:54,390 --> 00:40:56,190
Y a ti te tocó la fea.
468
00:41:00,930 --> 00:41:02,090
Estabas furioso.
469
00:41:04,150 --> 00:41:05,970
Tenía frenos en los dientes.
470
00:41:16,910 --> 00:41:18,890
Jamás olvidaré algo que me dijiste,
Jack.
471
00:41:24,330 --> 00:41:27,610
Dijiste que yo sería la causa de tu
muerte.
472
00:41:34,770 --> 00:41:37,210
Sí, debemos dar otro paseo como ese.
473
00:41:37,970 --> 00:41:39,070
Cuando vuelvas.
474
00:41:47,690 --> 00:41:48,629
¿Ah, sí?
475
00:41:48,630 --> 00:41:49,990
Sí, desde luego.
476
00:41:50,550 --> 00:41:51,710
Te esperaré.
477
00:41:52,350 --> 00:41:53,450
¡Será un placer!
478
00:42:10,110 --> 00:42:11,110
¿Paul?
479
00:43:08,170 --> 00:43:09,970
¿Qué, Paul? Por amor de Dios, ¿por qué?
480
00:43:10,170 --> 00:43:12,310
Ya te lo dije, estaba presionándonos.
481
00:43:12,530 --> 00:43:14,850
Lo sé, pero podíamos haberle pagado. No.
482
00:43:15,790 --> 00:43:17,370
La mitad, Tony.
483
00:43:17,910 --> 00:43:18,910
Quería la mitad.
484
00:43:22,250 --> 00:43:23,650
Lo encontrarán.
485
00:43:24,810 --> 00:43:26,550
Descubrirán a un hombre desconocido.
486
00:43:26,990 --> 00:43:28,210
Vacío sus bolsillos.
487
00:43:28,490 --> 00:43:30,070
Quité la etiqueta de su ropa.
488
00:43:30,630 --> 00:43:32,590
Sí, pero identificarán su cuerpo.
489
00:43:35,290 --> 00:43:37,410
Lo arrojé en el arrecife, Tony.
490
00:43:39,850 --> 00:43:43,010
Después de que el mar lo arrastre diez
millas o más, no habrá mucho que
491
00:43:43,010 --> 00:43:44,010
identificar.
492
00:43:44,770 --> 00:43:46,990
En eso hemos estado confiando, ¿no es
así?
493
00:43:47,970 --> 00:43:50,030
En que las rocas y el mar trabajen para
nosotros.
494
00:43:53,410 --> 00:43:54,410
Su auto.
495
00:43:54,850 --> 00:43:55,850
¿Cómo?
496
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Su auto.
497
00:43:58,790 --> 00:44:01,890
Lo mejor es que yo vaya a traerlo y lo
lleve muy lejos, donde no puedan
498
00:44:01,890 --> 00:44:02,890
encontrarlo en meses.
499
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
No.
500
00:44:04,290 --> 00:44:05,590
No necesitamos meses.
501
00:44:06,230 --> 00:44:07,690
Tenemos que terminar el plan.
502
00:44:07,930 --> 00:44:09,640
¿Cuándo? Este día.
503
00:44:11,260 --> 00:44:12,820
Se irá a arreglar el pelo hoy.
504
00:44:35,600 --> 00:44:36,980
Buenos días.
505
00:44:37,420 --> 00:44:38,800
Ah, buenos días.
506
00:44:39,340 --> 00:44:41,600
Es un día hermoso. Adorable.
507
00:44:44,160 --> 00:44:49,360
¿A dónde fuiste anoche? ¿Anoche? Sí,
después de que Hardesty se fue. Oí su
508
00:44:49,420 --> 00:44:51,260
bajé y ambos habían desaparecido.
509
00:44:51,480 --> 00:44:53,480
Sí, debo confesar un pecado.
510
00:44:54,240 --> 00:44:59,660
Es que tomé demasiado y cuando Jack se
fue salí a dar un paseo.
511
00:45:00,080 --> 00:45:01,700
¿Sin ponerte los zapatos?
512
00:45:02,540 --> 00:45:03,540
¿Ah?
513
00:45:04,270 --> 00:45:05,350
Ah, debe ser el amor.
514
00:45:05,890 --> 00:45:09,270
Descalzo en el pasto húmedo bajo las
estrellas a la luz de la luna.
515
00:45:10,490 --> 00:45:13,630
Con el frío viento invernal acariciando
mis mejillas.
516
00:45:13,890 --> 00:45:18,290
Será el de otoño. No había luna anoche y
dudo mucho que hayas logrado ver alguna
517
00:45:18,290 --> 00:45:20,350
estrella. Verte a ti es ver estrella.
518
00:45:21,230 --> 00:45:22,910
Quiero que te pongas muy hermosa hoy.
519
00:45:23,230 --> 00:45:24,870
Peinado, manicure, todo.
520
00:45:25,370 --> 00:45:26,970
Vaya, me mimas demasiado.
521
00:45:27,470 --> 00:45:30,750
Insiste en que lo hagas. Como sea, la
reservación está hecha para las dos.
522
00:45:31,280 --> 00:45:32,920
¿De la tarde? ¿No tengo elección?
523
00:45:33,480 --> 00:45:35,080
Ninguna. Está bien, gracias. ¿Quieres
café?
524
00:45:35,300 --> 00:45:36,238
Me encantaría.
525
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Bien.
526
00:46:29,930 --> 00:46:32,710
Se puede confiar en un vecino británico
en tiempo de crisis.
527
00:46:33,450 --> 00:46:35,010
Oh, sí que pesas.
528
00:46:46,390 --> 00:46:51,730
Disculpe. Hola. No quiero molestar, pero
su esposa, la señora Tanner, parece
529
00:46:51,730 --> 00:46:53,170
estar indispuesta. Oh, sí.
530
00:46:53,550 --> 00:46:58,350
Suele padecer unos desmayos. Como
mareos, la llevé a la cama. No oí que
531
00:46:58,550 --> 00:46:59,550
perdóneme.
532
00:47:00,740 --> 00:47:05,360
Estaba diciendo que padece unos desmayos
y que acabo de llevarla a la cama. Sí,
533
00:47:05,500 --> 00:47:07,920
pensé que podría ayudar en algo.
534
00:47:08,480 --> 00:47:13,000
Es usted muy gentil, pero está
descansando ahora. Haré que consulte a
535
00:47:13,300 --> 00:47:16,300
Si hay algo que pueda hacer, no vacile
en decirlo. Le agradezco mucho su
536
00:47:16,300 --> 00:47:18,740
interés. Espero que no sea nada serio.
537
00:47:19,060 --> 00:47:20,640
Oh, sí, igual que yo.
538
00:47:21,100 --> 00:47:26,240
Y no olvide, si en algo puedo servirle.
Es muy bondadoso, se lo agradezco. No
539
00:47:26,240 --> 00:47:27,440
tiene nada que agradecer.
540
00:47:27,710 --> 00:47:29,730
Adiós. Adiós. Gracias.
541
00:47:33,830 --> 00:47:36,810
Bueno, testigo número uno.
542
00:47:38,330 --> 00:47:40,030
Su corazón no tiene nada.
543
00:47:40,690 --> 00:47:42,110
Su presión es buena.
544
00:47:42,990 --> 00:47:46,430
De todos modos, no me agradan esos
mareos que padece.
545
00:47:47,190 --> 00:47:48,670
¿Cuántas veces le ha pasado eso?
546
00:47:49,050 --> 00:47:51,150
Como cinco veces en total.
547
00:47:52,490 --> 00:47:56,270
Creo que para estar seguros debemos
tomar un electrocardiograma.
548
00:47:56,910 --> 00:48:02,010
Puedo arreglar que le sea tomado el
próximo miércoles a las 11 .30.
549
00:48:02,310 --> 00:48:03,350
¿Está bien para usted?
550
00:48:03,870 --> 00:48:05,810
Sí, el miércoles está bien.
551
00:48:06,110 --> 00:48:07,110
Bien.
552
00:48:07,750 --> 00:48:10,350
Y mientras tanto, descanse.
553
00:48:11,590 --> 00:48:17,330
Aire fresco ocasionalmente, pero nada
que pueda cansarla.
554
00:48:17,610 --> 00:48:23,910
Entiendo. Y empiece a tomar estas
medicinas. Está bien.
555
00:48:24,150 --> 00:48:25,310
Muchas gracias, doctor.
556
00:48:25,690 --> 00:48:26,690
No hay de qué.
557
00:48:29,040 --> 00:48:30,040
Delicioso.
558
00:48:30,320 --> 00:48:32,720
¿Y ahora por qué estas repentinas
atenciones?
559
00:48:33,020 --> 00:48:35,000
No son repentinas y creo que las
necesitas.
560
00:48:35,280 --> 00:48:39,120
Oh. Al verte esta mañana... ¿Sí? Te noté
un poco pálida.
561
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
¿Lo crees?
562
00:48:41,440 --> 00:48:45,140
Me siento bien. Tal vez sea un
resfriado, es común en este tiempo, así
563
00:48:45,140 --> 00:48:47,420
Debo cuidarte. ¿Por qué no te quedas en
la cama?
564
00:48:48,080 --> 00:48:50,060
Oh, Paul, no soy un inválido.
565
00:48:50,380 --> 00:48:52,580
Compláceme. Chicas como tú son escasas.
566
00:48:52,980 --> 00:48:54,080
Obedece al doctor Paul.
567
00:48:54,280 --> 00:48:55,620
Quédate en la cama una hora más.
568
00:48:55,860 --> 00:48:57,140
Lo haré, doctor Paul.
569
00:48:57,790 --> 00:49:00,930
Así es mejor. ¿Y qué otra cosa
prescribe?
570
00:49:01,390 --> 00:49:02,390
Esto.
571
00:49:04,610 --> 00:49:05,630
Y esto.
572
00:49:09,770 --> 00:49:13,610
Una sobredosis es peligrosa para el
doctor.
573
00:49:17,290 --> 00:49:18,330
Señora Bradley.
574
00:49:21,210 --> 00:49:22,350
Buenos días.
575
00:49:23,430 --> 00:49:26,130
La señora Tanner no bajará enseguida.
576
00:49:26,590 --> 00:49:28,470
Se quedará en la cama. No se siente
bien.
577
00:49:28,690 --> 00:49:29,830
Oh, lo siento.
578
00:49:30,210 --> 00:49:31,790
Espero que no sea nada serio.
579
00:49:32,210 --> 00:49:33,210
Es probable.
580
00:49:37,370 --> 00:49:39,830
Debe haber notado que ha cambiado
bastante.
581
00:49:40,710 --> 00:49:42,610
Oh, sí, en efecto.
582
00:49:43,890 --> 00:49:46,830
¿Es otro de esos desmayos, acaso?
583
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
¿Quién se lo dijo?
584
00:49:48,490 --> 00:49:51,690
El señor Pembury me habló de ello.
También trabajo para él.
585
00:49:52,310 --> 00:49:55,870
Dijo que la vio desmayarse y caer ayer,
igual que muerta.
586
00:49:57,220 --> 00:50:02,580
Sí. Ya veo que las noticias viajan con
rapidez. Lo repito. Espero que no sea
587
00:50:02,580 --> 00:50:03,580
nada serio.
588
00:50:03,720 --> 00:50:04,860
Yo pienso que no.
589
00:50:05,600 --> 00:50:07,520
Pero quisiera que me prometiera una
cosa.
590
00:50:09,200 --> 00:50:10,860
La señora Tanner es muy sensible.
591
00:50:11,480 --> 00:50:15,680
Y jamás le ha gustado que los demás
puedan creer que es una inválida. Así es
592
00:50:15,680 --> 00:50:19,140
no le mencione que hemos hablado de sus
desmayos.
593
00:50:19,660 --> 00:50:21,140
No lo mencionaré, señor.
594
00:50:21,360 --> 00:50:24,540
Porque si lo hace, creo que podría
sentirse más enferma.
595
00:50:25,960 --> 00:50:30,400
Tal vez sufriera un nuevo desmayo. No lo
mencionaré. Lo prometo, señor Tanner.
596
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Gracias.
597
00:50:42,160 --> 00:50:43,540
Será nuestro secreto.
598
00:50:45,780 --> 00:50:46,880
Depende de ti ahora.
599
00:50:47,220 --> 00:50:48,220
Sí.
600
00:50:51,260 --> 00:50:52,960
Oh, por no quisiera que...
601
00:50:53,900 --> 00:50:55,480
¡Ey, no te desmorones ahora!
602
00:50:56,000 --> 00:50:58,940
Pero no quisiera que... Tenemos que
seguir, estamos casi al final.
603
00:50:59,340 --> 00:51:01,120
No podría ser otra cosa.
604
00:51:02,140 --> 00:51:04,020
Quiero terminar con esto de una vez.
605
00:51:07,040 --> 00:51:09,620
No han sido fáciles para mí las últimas
semanas.
606
00:51:10,660 --> 00:51:12,260
Pensando que ambos están juntos.
607
00:51:13,720 --> 00:51:14,820
Siento celos.
608
00:51:34,700 --> 00:51:36,540
Ninguna otra mujer te apartará de mí.
609
00:51:36,880 --> 00:51:37,880
Lo sé.
610
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Solo nosotros.
611
00:51:40,940 --> 00:51:45,340
Olvidemos las emociones. Si pudiera, lo
haría. No, olvídala si piensa en el
612
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
dinero que representa.
613
00:51:48,880 --> 00:51:49,940
Debo irme ya.
614
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
¿Cuándo vas a ir?
615
00:51:53,320 --> 00:51:56,220
La señora Bradley se marcha a la una.
616
00:51:57,020 --> 00:51:59,220
El viejo sale a pasear a las dos.
617
00:51:59,540 --> 00:52:00,820
¿Cuándo harás tu movimiento?
618
00:52:02,020 --> 00:52:03,120
A las dos quince.
619
00:52:04,880 --> 00:52:07,660
Es el momento en que el viejo estará lo
bastante cerca para ver lo que pasa,
620
00:52:07,720 --> 00:52:09,180
pero no para decir quién es.
621
00:52:42,280 --> 00:52:44,620
Hola. Llegaste temprano.
622
00:52:44,980 --> 00:52:49,500
Sí, deseaba verte. Un hombre pertenece a
su esposa. Aunque deba trabajar, hoy me
623
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
olvidaré del trabajo.
624
00:52:51,020 --> 00:52:54,940
Saldremos a dar un paseo. Y una copa.
¿En qué orden?
625
00:52:55,160 --> 00:52:57,080
La copa primero, ¿quieres? Sí, claro.
626
00:52:58,260 --> 00:53:03,020
Iremos al acantilado. Lo tendremos solo
para nosotros a esta hora del día.
627
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
Así es.
628
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
Paul.
629
00:53:17,010 --> 00:53:18,010
¿Estás bien?
630
00:53:18,950 --> 00:53:20,670
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
631
00:53:21,050 --> 00:53:24,210
¿No te preocupa nada en absoluto? No.
632
00:53:24,610 --> 00:53:25,750
¿Qué podría ser?
633
00:53:26,070 --> 00:53:28,530
Bueno, era una pregunta tan solo.
634
00:53:29,270 --> 00:53:33,250
Entiendo. Pero no hay nada. Me cambiaré
de zapatos.
635
00:53:36,290 --> 00:53:37,290
Cielito.
636
00:53:39,830 --> 00:53:44,810
No te he preguntado nunca sobre tus
negocios. Esos negocios que...
637
00:53:45,420 --> 00:53:49,840
Te llevan tanto tiempo. Pensé que tal
vez tú decidirías hablarme de ellos y...
638
00:53:49,840 --> 00:53:52,620
Sí, pero no me gusta hablar de ellos y
no lo haré.
639
00:53:52,820 --> 00:53:56,420
Bueno, eso quiere decir que todo va
bien, ¿no?
640
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Sí, en efecto.
641
00:53:59,460 --> 00:54:00,460
Según lo planeado.
642
00:54:10,820 --> 00:54:13,040
Silito, espero que no te molestaran mis
preguntas.
643
00:54:13,540 --> 00:54:14,540
Es que...
644
00:54:15,560 --> 00:54:19,680
Te ves tan encerrado en ti mismo, tan
retraído. Pensé que algo te preocuparía.
645
00:54:22,580 --> 00:54:25,440
Quizá lo hagas por mí, por evitarme
preocupaciones.
646
00:54:25,740 --> 00:54:31,640
Pero, cielito, si es un negocio, si es
algo... Bueno, si es algo en lo que yo
647
00:54:31,640 --> 00:54:33,080
pueda ayudarte, dímelo.
648
00:54:33,840 --> 00:54:35,760
Déjame ayudarte, te lo suplico.
649
00:54:40,240 --> 00:54:42,380
Soy propietaria de un millón de dólares.
650
00:54:43,180 --> 00:54:44,500
¿Un millón de dólares?
651
00:54:45,439 --> 00:54:49,340
Ah, probablemente algo más que eso. Con
los intereses que se han acumulado.
652
00:54:49,560 --> 00:54:50,600
¿Por qué no me lo dijiste?
653
00:54:51,000 --> 00:54:52,100
No preguntaste.
654
00:54:53,260 --> 00:54:57,080
Pensaste que tenía una mensualidad para
viajar y no preguntaste. Y te respeto
655
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
por eso.
656
00:54:58,800 --> 00:55:02,780
Pero también... no quería que lo
supieras.
657
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
¿Por qué?
658
00:55:04,660 --> 00:55:07,620
He sabido de hombres que se casan por el
dinero de la esposa.
659
00:55:08,120 --> 00:55:10,060
Pero tú lo hiciste porque me amas.
660
00:55:14,570 --> 00:55:16,010
Un millón de dólares.
661
00:55:16,370 --> 00:55:19,470
Así todo cambia. Así que necesitas
dinero.
662
00:55:19,850 --> 00:55:20,629
Oh, no.
663
00:55:20,630 --> 00:55:21,630
No.
664
00:55:22,330 --> 00:55:24,490
No tocaría ni un centavo de eso.
665
00:55:25,410 --> 00:55:31,670
Es solo... Es solo el hecho de descubrir
que se es esposo de una heredera.
666
00:55:31,850 --> 00:55:33,270
Es una sorpresa.
667
00:55:33,510 --> 00:55:34,670
Te acostumbrarás.
668
00:55:35,670 --> 00:55:36,670
Sí.
669
00:55:44,520 --> 00:55:45,840
¿No vas a contestar?
670
00:55:47,680 --> 00:55:48,680
No.
671
00:55:49,340 --> 00:55:51,320
Nos prometimos el día para nosotros.
672
00:55:52,280 --> 00:55:53,820
Sin que nada interrumpa.
673
00:55:54,360 --> 00:55:55,360
Ni el trabajo.
674
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
Nada.
675
00:57:03,280 --> 00:57:04,780
Sí, soy la señora Tanner.
676
00:57:08,600 --> 00:57:09,740
Perdone, no entiendo.
677
00:57:10,460 --> 00:57:13,940
Su electrocardiograma, señora Tanner. No
habrá olvidado que era para el
678
00:57:13,940 --> 00:57:17,560
miércoles a las 11 .30. Pero recibí una
llamada del hospital y debo estar ahí a
679
00:57:17,560 --> 00:57:23,460
esa hora. Tal vez pudiera posponerlo
hasta... Hablo de su electrocardiograma.
680
00:57:24,580 --> 00:57:26,040
Temo que hay una equivocación.
681
00:57:26,340 --> 00:57:30,480
¿No es la señora Tanner? Sí, soy la
señora Tanner, pero debe referirse a
682
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
señora Tanner.
683
00:57:32,690 --> 00:57:35,570
Espere. ¿Qué enfermedad se supone que
padezco?
684
00:57:36,870 --> 00:57:38,030
Frecuentes desmayos.
685
00:57:39,450 --> 00:57:41,590
Mucho temo que recientemente ha sufrido
otros.
686
00:57:42,090 --> 00:57:43,610
¿Se ha olvidado de que estuvo aquí?
687
00:57:44,150 --> 00:57:46,690
Ah, pero doctor, jamás estuve ahí.
688
00:58:03,440 --> 00:58:07,260
La función es de enviárselo a usted, si
no tiene noticias mías en 24 horas.
689
00:58:08,140 --> 00:58:10,480
Es mi seguro de vida, por así decirlo.
690
00:58:11,920 --> 00:58:14,740
Sí, sé mucho sobre seguros de vida,
señora Tanner.
691
00:58:16,160 --> 00:58:20,940
Igual que Paul. Paul es bueno, es el
mejor estafador que haya conocido. Él y
692
00:58:20,940 --> 00:58:26,120
Tony, su primera esposa, o mejor dicho,
su verdadera esposa, ya que aún está
693
00:58:26,120 --> 00:58:30,620
casado con ella. Y lo que es más, la
vida de Tony está asegurada en una suma
694
00:58:30,620 --> 00:58:31,620
fuerte.
695
00:58:32,460 --> 00:58:36,040
Es más, ella tomó esa póliza hace tres
años. Sí, ese es el tiempo que hace que
696
00:58:36,040 --> 00:58:37,019
planean esto.
697
00:58:37,020 --> 00:58:40,560
Ninguna compañía de seguros tendría la
menor sospecha si ella muere ahora,
698
00:58:40,760 --> 00:58:42,180
después de tres años.
699
00:58:42,940 --> 00:58:45,280
Solo que Tony no ha pensado en morir
todavía.
700
00:58:45,580 --> 00:58:47,260
Y ahí es donde entra usted.
701
00:58:48,360 --> 00:58:49,360
¿Usted se le parece?
702
00:58:49,540 --> 00:58:53,380
Se parece a la mujer que pasó el examen
médico y firmó la póliza hace tres años.
703
00:58:53,580 --> 00:58:56,000
Ha quedado establecido que es la esposa
de Paul.
704
00:58:56,700 --> 00:58:59,200
¿Y quién va a adivinar que tiene dos
esposas?
705
00:59:02,220 --> 00:59:03,380
Tony no va a morir.
706
00:59:03,620 --> 00:59:04,620
Usted sí.
707
00:59:06,260 --> 00:59:10,840
Usted morirá en lugar de Tony. Paul
cobrará el importe del seguro y los dos
708
00:59:10,840 --> 00:59:13,040
desaparecerán en el atardecer.
709
00:59:13,700 --> 00:59:14,780
Adiós, señora Turner.
710
00:59:16,020 --> 00:59:19,420
Si alguna vez oye esto, será un adiós
final.
711
00:59:20,660 --> 00:59:21,660
¡No!
712
00:59:25,180 --> 00:59:27,640
No. No puede ser.
713
00:59:27,940 --> 00:59:28,940
Jenny.
714
00:59:36,300 --> 00:59:37,300
¡Jenny!
715
01:00:31,020 --> 01:00:34,100
Cielito. Dime, ¿a dónde fuiste tú,
cielito?
716
01:00:35,940 --> 01:00:38,220
Tony, ¿qué cosa has venido a hacer aquí?
Ven, vamos.
717
01:00:38,480 --> 01:00:39,540
Déjame, déjame.
718
01:00:39,900 --> 01:00:42,940
Ella vendrá en cualquier momento. ¿Y
qué? ¿Tienes miedo de que nos vea
719
01:00:43,080 --> 01:00:45,740
¿Piensas que si ahora viene nos puede
encontrar? Es que no está en casa. La vi
720
01:00:45,740 --> 01:00:46,980
ir hacia los arrecifes.
721
01:00:47,980 --> 01:00:51,380
Es la ocasión, Paul. Es obvio que no
pudiste hacerlo antes. Hazlo ahora.
722
01:00:52,040 --> 01:00:55,500
Te iba a telefonear. No me digas. Iba a
hacerlo porque ha cambiado todo.
723
01:00:55,720 --> 01:00:58,680
Todo. Tu sentimiento por ella. Un cambio
importante. Tienes que oírme.
724
01:00:59,640 --> 01:01:01,220
Tiene un millón de dólares.
725
01:01:01,980 --> 01:01:03,080
Son de ella.
726
01:01:04,260 --> 01:01:06,880
¿Oíste? Tiene un millón de dólares.
727
01:01:07,360 --> 01:01:10,140
Eso convierte lo nuestro en algo
insignificante.
728
01:01:10,540 --> 01:01:12,200
Un millón de dólares.
729
01:01:13,040 --> 01:01:14,940
Escucha, hay que pensar en otra cosa.
730
01:01:15,420 --> 01:01:16,420
Llevará tiempo.
731
01:01:18,580 --> 01:01:20,480
Mientras tanto, sal de aquí enseguida.
732
01:01:22,520 --> 01:01:23,900
¿Qué tiempo llevará?
733
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
No lo sé.
734
01:01:25,400 --> 01:01:26,400
Unos meses.
735
01:01:27,960 --> 01:01:29,760
No, Paul, no, no.
736
01:01:30,500 --> 01:01:31,419
¿Por qué?
737
01:01:31,420 --> 01:01:35,560
No, lo haremos tal y como estaba
planeado. No hables tonterías, es un
738
01:01:35,560 --> 01:01:39,580
dólares, ¿no lo ves? Oh, lo veo con toda
claridad. Y te conozco bien, Paul.
739
01:01:40,080 --> 01:01:44,120
Esposo de una millonaria y ella loca por
ti. Jamás tuviste tanta suerte en tu
740
01:01:44,120 --> 01:01:48,460
vida. Y pienso que, ¿por qué habías de
arriesgar la cabeza cuando puedes tener
741
01:01:48,460 --> 01:01:52,880
todo? Quedándote con una chica que tiene
una fortuna y está loca por ti. Oh,
742
01:01:52,940 --> 01:01:56,600
Tony, no pensarás en... No tengo que
pensar nada. En tu cara lo estoy viendo.
743
01:01:56,880 --> 01:01:58,280
Dejarme irte con ella.
744
01:01:59,040 --> 01:02:03,320
Oh, pero Tony... No me hagas eso, Paul.
Sigo siendo tu esposa. No poseo un
745
01:02:03,320 --> 01:02:06,560
millón, pero tengo derechos sobre ti y
voy a ejercerlos. Lo único que lograrás
746
01:02:06,560 --> 01:02:08,820
será echarlo a perder todo. No, voy a
arreglarlo de una vez.
747
01:02:09,420 --> 01:02:10,420
¡Tony!
748
01:02:10,660 --> 01:02:12,220
¿A dónde crees que vas? ¡Tony!
749
01:02:16,260 --> 01:02:17,260
Déjame... ¿A dónde vas?
750
01:02:17,610 --> 01:02:20,970
Al terminar lo que acordamos. Tú no
pudiste, pero yo voy a hacerlo.
751
01:02:21,350 --> 01:02:25,370
Ella está allá afuera esperando recibir
un empujón. Jenny está a punto de sufrir
752
01:02:25,370 --> 01:02:26,430
otro desmayo. ¡Tony!
753
01:03:40,580 --> 01:03:42,860
Trata de evitar que pasara esto.
754
01:03:44,300 --> 01:03:51,100
Quise protegerte. Es por eso que tuve
que mentirte respecto a mi
755
01:03:51,100 --> 01:03:57,540
esposa. Decirte que estaba muerta. No lo
estaba hasta hace unos momentos. Estaba
756
01:03:57,540 --> 01:03:58,540
loca.
757
01:03:59,080 --> 01:04:01,060
¿Cómo nos encontró? Jamás lo sabré.
758
01:04:01,340 --> 01:04:04,880
Debí internarla hace muchos años. Estaba
loca.
759
01:04:06,600 --> 01:04:09,900
Y no hablo solo de que estuviera celosa,
sino demente.
760
01:04:10,520 --> 01:04:14,300
Cuando pienso en lo poco que faltó para
que te matara.
761
01:04:18,100 --> 01:04:22,600
A ti, porque eres la única mujer que he
amado.
762
01:04:23,360 --> 01:04:26,340
Ahora sé que debí haberte lo dicho
antes.
763
01:04:26,980 --> 01:04:30,140
Porque de esta manera ha sido una
horrible sorpresa.
764
01:04:31,340 --> 01:04:32,360
Lo olvidaremos.
765
01:04:33,200 --> 01:04:35,020
Con mi amor te haré olvidarlo.
766
01:04:37,070 --> 01:04:38,070
¿Por qué pasará así?
767
01:04:38,510 --> 01:04:39,610
Un accidente.
768
01:04:40,670 --> 01:04:42,250
Porque fue un accidente, ¿verdad?
769
01:04:43,230 --> 01:04:44,610
Tú viste lo que pasó.
770
01:04:45,930 --> 01:04:51,850
El viejo estaba demasiado lejos y no
pudo ver lo que pasó. Pero tú lo viste.
771
01:04:51,850 --> 01:04:53,030
deseaba protegerte.
772
01:05:13,000 --> 01:05:17,060
No, no, lo que pasó en el arrecife. Solo
eso puede interesarles.
773
01:05:17,340 --> 01:05:18,680
¿En el arrecife?
774
01:05:19,200 --> 01:05:22,300
Sí, el accidente. ¿Cómo ocurría
protegerte?
775
01:05:22,840 --> 01:05:25,140
Eso no puedo recordarlo.
776
01:05:25,700 --> 01:05:28,220
Por supuesto, ocurrió hace unos
momentos.
777
01:05:29,080 --> 01:05:30,700
No recuerdo nada.
778
01:05:31,800 --> 01:05:34,100
¿Cómo puedes haberlo olvidado?
779
01:05:35,140 --> 01:05:36,760
Jenny, te necesito.
780
01:05:38,440 --> 01:05:42,140
Si el viejo dice su historia sin tu
versión, comprende que me acusarán de
781
01:05:42,140 --> 01:05:43,140
homicidio, Jenny.
782
01:05:43,480 --> 01:05:44,860
No recuerdo nada.
783
01:05:48,480 --> 01:05:51,480
Debí tener un desmayo.
784
01:05:53,720 --> 01:05:56,060
Jenny. Últimamente los he tenido.
785
01:05:57,580 --> 01:06:01,080
Tú has hablado acerca de lo enferma que
estoy.
786
01:06:03,020 --> 01:06:04,020
Jenny.
787
01:06:06,620 --> 01:06:07,620
Pregunta al doctor.
788
01:06:09,130 --> 01:06:10,290
Te hablará de mi historia.
789
01:06:11,190 --> 01:06:12,330
Bebé mayor.
790
01:06:16,330 --> 01:06:17,330
Jenny.
791
01:06:19,130 --> 01:06:20,130
Ayúdame.
792
01:06:23,330 --> 01:06:24,330
Jenny.
793
01:09:37,960 --> 01:09:38,960
No.
794
01:10:53,350 --> 01:10:58,750
Sí, soy la señora Tannis Jenny
795
01:10:58,750 --> 01:11:04,790
Ayúdame Jenny
796
01:12:12,720 --> 01:12:16,480
Gracias por ver el video.
55695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof