Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:09,800
M N 6093, Thriller, Someone at the Top
of the Stairs, Part 1, Take
2
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
1
3
00:01:56,070 --> 00:02:02,870
hoy presentamos hay alguien arriba se
renta cuarto
4
00:02:46,760 --> 00:02:47,780
Dije que lo siento.
5
00:03:13,380 --> 00:03:14,880
¿Han venido por el cuarto?
6
00:03:15,580 --> 00:03:20,420
Así es. Sí, mi amiga y yo lo quisiéramos
rentar. Yo estoy estudiando y...
7
00:03:20,420 --> 00:03:24,020
Tenemos un hermoso cuarto que les
servirá maravillosamente.
8
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Está preparado para ustedes.
9
00:03:26,300 --> 00:03:28,440
¿Para nosotras? O para alguien como
ustedes.
10
00:03:28,820 --> 00:03:33,060
Son unas chicas bonitas. Pero mucho, muy
bonitas. Vengan conmigo.
11
00:03:34,940 --> 00:03:36,340
Soy la señora Oxy.
12
00:03:36,620 --> 00:03:40,740
Y vivo ahí. Si necesitan algo, avísenme
a cualquier hora, de día o de noche.
13
00:03:40,960 --> 00:03:42,420
Me gusta la compañía.
14
00:03:42,720 --> 00:03:47,960
La... No sabemos si tomaremos el cuarto.
Lo tomarán. Es un cuarto maravilloso.
15
00:03:48,160 --> 00:03:49,820
¿No es cierto, señor Patrick?
16
00:03:50,520 --> 00:03:52,360
Él es el señor Patrick.
17
00:03:52,680 --> 00:03:55,240
Estas dos señoritas van a vivir con
nosotros.
18
00:03:56,060 --> 00:04:01,120
¿Ah, sí? Estarán contentas, ¿no es
cierto? Oh, serán maravillosamente
19
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Con permiso.
20
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
Lo siento.
21
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Está en el primer piso.
22
00:04:24,860 --> 00:04:27,740
Cuarto, pero en verdad es un pequeño
departamento.
23
00:04:28,080 --> 00:04:30,480
Es muy lindo. No está mal.
24
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Sí.
25
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
Todo está en el interior.
26
00:04:35,780 --> 00:04:37,900
Excepto el baño que está cruzando el
pasillo.
27
00:04:40,260 --> 00:04:44,600
Es fantástico, ¿no es cierto, Chrissy?
Mejor de lo que esperábamos. Creo que no
28
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
podremos pagarlo.
29
00:04:46,140 --> 00:04:50,360
Señora... Oxy, no tenemos mucho dinero.
¿Cuánto podrían pagar?
30
00:04:51,140 --> 00:04:53,940
No tiene precio. Me gusta ver feliz a la
gente.
31
00:04:54,950 --> 00:04:57,050
La renta tenemos 24 libras al mes.
32
00:04:57,270 --> 00:04:58,350
Pues pagarán eso entonces.
33
00:04:58,690 --> 00:05:03,170
¿Cómo? Pueden mudarse ahora mismo si lo
desean. Debemos traer nuestro equipaje
34
00:05:03,170 --> 00:05:05,990
de la estación. No quiere referencia.
Ustedes me agradan. Quiero que tomen
35
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
mismo la habitación.
36
00:05:07,670 --> 00:05:14,190
Pacho. Qué bien. Sí, sí. Ya tenemos la
habitación. Ya tenemos la habitación.
37
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Muy bien.
38
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
Un recuerdo de una inquilina anterior.
39
00:05:53,080 --> 00:05:55,860
Muy anterior sí fue ella quien puso este
periódico.
40
00:05:56,760 --> 00:05:58,620
Desde 1852.
41
00:05:59,540 --> 00:06:01,280
¿Qué? No me hagan.
42
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
Ay, vamos a ver.
43
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Aquí.
44
00:06:07,640 --> 00:06:09,980
Nos traerá buena suerte. Sí.
45
00:06:11,340 --> 00:06:14,540
¿Te gusta esto, no es verdad, Chrissy?
Claro que me gusta.
46
00:06:14,960 --> 00:06:16,980
Pero me parece demasiado bueno para ser
verdad.
47
00:06:19,740 --> 00:06:21,100
Ayúdenme, ayúdenme.
48
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Chrissy, levántate.
49
00:08:19,740 --> 00:08:24,480
Buenos días, señorita. ¿Es una de las
nuevas inquilinas? Gillian Pemberton,
50
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
El coronel Wright.
51
00:08:26,030 --> 00:08:29,710
No esperaba que alguien se levantara tan
temprano. Tengo costumbre de hacerlo.
52
00:08:29,890 --> 00:08:30,890
Soy un ex soldado.
53
00:08:31,390 --> 00:08:33,730
Además, esta es la hora más maravillosa
del día.
54
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
¡Oh! ¡Cielos!
55
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
¿Hola?
56
00:09:19,460 --> 00:09:22,940
¿Cómo te llamas? Teddy se rompió. Ah,
sí.
57
00:09:23,300 --> 00:09:24,940
Ya lo creo que está roto.
58
00:09:25,660 --> 00:09:28,800
Bueno, tal vez se rompió tanto porque lo
quieres demasiado.
59
00:09:29,120 --> 00:09:31,440
Es solo un juguete, no es de verdad.
60
00:09:31,840 --> 00:09:33,580
Pero es un hermoso juguete.
61
00:09:34,040 --> 00:09:35,420
Quisiera que fuera de verdad.
62
00:09:35,660 --> 00:09:39,000
¿No tienes un animalito de verdad? ¿Un
gato, un perro o algo así?
63
00:09:39,740 --> 00:09:45,100
No, pero me gustaría tenerlo. Bueno, tal
vez para Navidad o tu cumpleaños, ¿eh?
64
00:09:45,260 --> 00:09:47,420
¿Jonathan? Oh, aquí está.
65
00:09:47,860 --> 00:09:51,120
Espero que no la haya molestado. Claro
que no. Nos estábamos conociendo.
66
00:09:52,060 --> 00:09:54,540
Me parece que ya conoció a mi esposo
anoche.
67
00:09:54,820 --> 00:09:58,840
Soy la señora Patrick. Emma. Yo soy
Chrissy Morton. Gusto en conocerla.
68
00:09:59,630 --> 00:10:03,690
Ella es mi compañera de cuarto, Gillian
Pemberton. La señora Tracy. Mucho gusto.
69
00:10:03,890 --> 00:10:07,970
Hola. Si algo se les ofrece, estamos a
sus órdenes. La puerta de junto es la de
70
00:10:07,970 --> 00:10:08,789
nuestro cuarto.
71
00:10:08,790 --> 00:10:10,090
Gracias, muchas gracias.
72
00:10:10,550 --> 00:10:11,550
Vamos, Jonathan.
73
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Vamos, Jonathan.
74
00:10:19,110 --> 00:10:20,550
Ya se te hizo tarde, ¿no?
75
00:10:21,830 --> 00:10:23,890
Mi clase empieza hasta las 10 .15.
76
00:10:24,130 --> 00:10:25,190
Qué afortunada.
77
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
Yo tengo que correr.
78
00:10:28,190 --> 00:10:29,230
Toma un poco. Gracias.
79
00:10:30,750 --> 00:10:33,090
Mmm, delicioso. Hasta la noche entonces.
80
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
Sí, hasta pronto.
81
00:11:42,959 --> 00:11:43,959
Maravilloso.
82
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
Maravilloso.
83
00:11:49,420 --> 00:11:52,680
Muchas gracias. ¿Quiere poner eso en la
cocina?
84
00:11:53,860 --> 00:11:55,620
Soy Gillian Pemberton.
85
00:11:55,920 --> 00:11:57,040
John Elgar.
86
00:12:01,780 --> 00:12:05,240
Ajá. Creo que esto mejorará mucho la
casa.
87
00:12:05,660 --> 00:12:06,840
Muy bonitas.
88
00:12:07,400 --> 00:12:09,720
Sí, muy bonitas.
89
00:12:10,620 --> 00:12:12,660
Casi tanto como usted.
90
00:12:27,460 --> 00:12:31,160
Le digo a Chris y mi compañera de cuarto
que tuvimos mucha suerte de encontrar
91
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
este.
92
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
En verdad que sí.
93
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
¡Gillian!
94
00:12:40,010 --> 00:12:40,729
¿Qué estás haciendo?
95
00:12:40,730 --> 00:12:43,330
Se me ocurrió poner un toque de
personalidad.
96
00:12:43,550 --> 00:12:47,830
John me está ayudando. Vive abajo. Te
presento a John Elgar. A propósito,
97
00:12:47,830 --> 00:12:49,250
Morrison. Hola.
98
00:12:49,470 --> 00:12:51,590
Oh, Gracie, qué lindura.
99
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Es un encanto.
100
00:12:53,750 --> 00:12:54,870
¿Es para nosotras?
101
00:12:55,130 --> 00:12:57,350
No, para Jonathan, el pequeño de junto.
102
00:12:57,710 --> 00:13:00,670
¿Y la señora Oxi lo permitirá? Ah, no
pensé en eso.
103
00:13:00,870 --> 00:13:04,910
No se preocupen, a ella le gustan los
gatos. No habrá ningún problema por eso.
104
00:13:05,170 --> 00:13:06,170
Espero que no.
105
00:13:06,470 --> 00:13:09,410
Se lo llevaré antes de que se duerman.
Con permiso.
106
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
¿Gatito?
107
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
¿John?
108
00:13:15,560 --> 00:13:22,440
Qué maravillosa sorpresa. Es usted muy
gentil. Bueno, me dijo esta mañana
109
00:13:22,440 --> 00:13:27,280
que le gustaría tener un animalito y
como el portero de la escuela, me parece
110
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
que le llaman vigilantes aquí.
111
00:13:29,600 --> 00:13:33,600
Iba a poner a este pobrecito en la
calle. No resistí la tentación de
112
00:13:33,660 --> 00:13:35,220
Espero que no sea mucha molestia.
113
00:13:35,680 --> 00:13:38,420
¿Molestia? Ninguna molestia. Todo lo
contrario.
114
00:13:38,840 --> 00:13:40,830
Es... Maravilloso, señorita.
115
00:13:41,630 --> 00:13:42,630
¿Qué dices, Jonathan?
116
00:13:44,170 --> 00:13:48,030
Jonathan, dale las gracias a la señorita
Morton. Es maravilloso.
117
00:13:48,570 --> 00:13:50,390
Creo que no lo hemos educado muy bien.
118
00:13:50,690 --> 00:13:53,170
Está muy contento, eso es todo.
119
00:13:53,470 --> 00:13:55,030
¿Quiere pasar a tomar una copa con
nosotros?
120
00:13:56,670 --> 00:14:00,370
Tengo que ayudarle a Gillian con la cena
en otra ocasión. Cuando usted guste.
121
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Gracias otra vez.
122
00:14:16,330 --> 00:14:17,830
Eso merece una taza de café.
123
00:14:18,050 --> 00:14:19,610
¿O quiere cenar con nosotras?
124
00:14:19,950 --> 00:14:22,530
Solamente el café. Tengo que ir a
trabajar todavía.
125
00:14:26,090 --> 00:14:27,110
Apuesto a que saltó.
126
00:14:28,930 --> 00:14:30,910
Jonathan, por el gatito.
127
00:14:31,270 --> 00:14:34,610
No, no, en verdad no saltó, pero estaba
contento.
128
00:14:35,210 --> 00:14:39,010
Maravillosamente contento. Oye, tenemos
bizcochos, ¿no es cierto?
129
00:14:39,330 --> 00:14:40,410
Sí, creo que sí.
130
00:14:42,990 --> 00:14:44,550
¿Ha bebido mucho tiempo aquí?
131
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Bastante.
132
00:14:46,390 --> 00:14:49,410
Debe conocer a la mayoría de los
inquilinos, ¿no? A todos.
133
00:14:49,870 --> 00:14:52,930
Bueno, ¿quién vive arriba?
134
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
¿Ustedes dos?
135
00:14:56,130 --> 00:14:58,310
No, hablo de la parte superior de la
casa.
136
00:14:58,630 --> 00:14:59,870
Ah, se refiere al señor C.
137
00:15:00,090 --> 00:15:03,510
¿El señor C? El inquilino más antiguo.
Vino aquí antes que todos.
138
00:15:03,830 --> 00:15:05,170
¿Antes que la señora Oxy?
139
00:15:05,410 --> 00:15:07,750
Sí, creo que vino con la casa.
140
00:15:07,950 --> 00:15:09,090
Es padre de ella.
141
00:15:09,790 --> 00:15:11,630
Pero no lo hemos visto aún.
142
00:15:11,910 --> 00:15:14,470
Es demasiado viejo. Siempre está en su
habitación.
143
00:15:15,020 --> 00:15:16,360
Pero lo verán un día de estos.
144
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Eso es seguro.
145
00:15:19,680 --> 00:15:24,980
Apuesto, culto, inteligente y soltero.
146
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
¿De quién hablas?
147
00:15:27,720 --> 00:15:28,679
De John.
148
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
John Elgar.
149
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
¿Qué estás buscando?
150
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Mi brasier azul.
151
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Me la iba a poner mañana.
152
00:15:34,340 --> 00:15:36,880
No, está en el otro cajón. No, no está.
153
00:15:38,840 --> 00:15:40,820
Tal vez lo mande a la lavandería.
154
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Bueno.
155
00:16:00,069 --> 00:16:02,830
O tal vez el chico de junto tiene una
pesadilla.
156
00:16:05,970 --> 00:16:07,870
No, no creo que haya sido él.
157
00:16:09,010 --> 00:16:12,150
Me pareció... un animal.
158
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
¿Qué está haciendo?
159
00:16:51,340 --> 00:16:52,780
¿Qué dice, querida?
160
00:16:53,080 --> 00:16:55,120
Esa es la puerta del sótano.
161
00:16:55,880 --> 00:17:02,040
Las escaleras son viejas e inseguras.
Podría sufrir un accidente. No queremos
162
00:17:02,040 --> 00:17:05,660
eso, ¿verdad? La puerta de atrás es
aquella.
163
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
Sí, gracias.
164
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
Debió ser anoche.
165
00:17:47,460 --> 00:17:50,560
Dejé la ventana abierta. No sé cómo se
las arregló para subir, pero
166
00:17:50,560 --> 00:17:52,640
evidentemente lo hizo y cayó.
167
00:17:54,220 --> 00:17:58,140
Nosotros no lo supimos hasta esta mañana
que lo encontré tirado ahí en el patio.
168
00:17:59,020 --> 00:18:00,020
Pobrecito.
169
00:18:00,440 --> 00:18:04,980
Lo escondí. No quería que Jonathan lo
viera, ¿entienden? No sabíamos cómo
170
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
decírselo a usted.
171
00:18:06,140 --> 00:18:09,380
Pero claro, se lo hubiéramos dicho tarde
o temprano.
172
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
Lo sentimos mucho.
173
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
Sí, mucho.
174
00:18:31,530 --> 00:18:32,650
Deben estar por aquí.
175
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
Sé que estaban aquí.
176
00:18:35,750 --> 00:18:37,230
¿No las has visto, verdad, Chrissy?
177
00:18:37,750 --> 00:18:41,530
¿Qué? Mis medias, las que tienen
encalado. ¿No las has visto?
178
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
No.
179
00:18:44,250 --> 00:18:46,090
Supongo que no tienes clases esta
mañana.
180
00:18:46,790 --> 00:18:47,790
No.
181
00:18:48,710 --> 00:18:53,010
No me molesta que las tomes, pero
avísame. No las tengo, Gillian. Toma
182
00:18:53,010 --> 00:18:53,649
las mías.
183
00:18:53,650 --> 00:18:54,650
Gracias.
184
00:18:58,030 --> 00:18:59,890
¿Qué es lo que piensas hacer esta
mañana?
185
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
No lo sé.
186
00:19:05,120 --> 00:19:07,640
Voy a pensar un rato.
187
00:19:20,680 --> 00:19:22,300
Espero que no me haya olvidado.
188
00:19:23,580 --> 00:19:27,040
Recuerda nuestro encuentro. Su maleta se
abrió y su ropa cayó al suelo.
189
00:19:29,130 --> 00:19:32,090
Me presentaré formalmente. Masters, Gary
Masters.
190
00:19:33,550 --> 00:19:36,770
Mucho gusto en conocerlo, Gary. ¿A qué
se dedica usted?
191
00:19:37,050 --> 00:19:41,510
Pues vine a Londres a estudiar arte,
pero vivo en Cambridge.
192
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
¡Qué interesante!
193
00:19:43,290 --> 00:19:44,390
¿Y qué hace usted?
194
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
Lo siento.
195
00:19:46,070 --> 00:19:49,230
Mi nombre es Chrissy Morton. También soy
estudiante.
196
00:19:50,130 --> 00:19:52,310
¿Y consiguió habitación en esa casa?
197
00:19:52,990 --> 00:19:55,150
Sí. ¿Qué cosa más extraña?
198
00:19:55,410 --> 00:19:56,410
¿Por qué?
199
00:19:56,440 --> 00:19:59,680
A mí ni siquiera me abrieron la puerta.
Por fortuna pude conseguir otra muy
200
00:19:59,680 --> 00:20:02,660
cerca. Tal vez la guardaban
especialmente para usted y su amiga.
201
00:20:03,540 --> 00:20:04,760
¿Por qué dice eso?
202
00:20:05,300 --> 00:20:06,300
Por nada.
203
00:20:06,600 --> 00:20:07,780
Solo por decir algo.
204
00:20:09,740 --> 00:20:15,120
Oiga, creo que le hace falta un amigo y
yo soy sumamente amistoso.
205
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
No es nada.
206
00:20:16,660 --> 00:20:18,560
Cuando lo dice una mujer debe ser mucho.
207
00:20:20,040 --> 00:20:22,220
Es solo una tontería.
208
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Cuénteme.
209
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
¿Y si saca?
210
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
Me pone nerviosa. Pues muévese.
211
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
No puedo.
212
00:20:31,140 --> 00:20:31,919
¿Por qué?
213
00:20:31,920 --> 00:20:36,760
Sería una tontería. El cuarto es tan
bueno y además la renta es tan baja.
214
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
¿Entonces qué es?
215
00:20:38,220 --> 00:20:40,720
No sé, no lo podría explicar.
216
00:20:40,940 --> 00:20:41,960
Quizás sea su arquitectura.
217
00:20:42,320 --> 00:20:48,280
Porque esas antiguas casas victorianas
siempre parecen estar llenas de
218
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
y misterios.
219
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
Tal vez sea eso, la atmósfera.
220
00:20:54,260 --> 00:20:55,340
Yo le diré qué es.
221
00:20:56,720 --> 00:20:59,820
Bueno, creo que me invitará a tomar una
copa alguna vez, ¿no es cierto?
222
00:21:03,220 --> 00:21:06,760
¿Un estudiante de arte? No, tiene una
beca. ¿Cuál es la diferencia?
223
00:21:07,040 --> 00:21:08,740
Cualquiera puede ser estudiante de arte.
224
00:21:09,120 --> 00:21:14,240
Pero una beca... ¿significa que alguien
tiene suficiente confianza en tu talento
225
00:21:14,240 --> 00:21:15,600
como para pagar tus estudios?
226
00:21:17,140 --> 00:21:19,500
¿Y a qué hora va a vender? Dentro de
media hora.
227
00:22:06,190 --> 00:22:08,470
Oye, ¿pero qué estás haciendo ahí?
228
00:22:09,330 --> 00:22:10,490
¡Sale inmediatamente!
229
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
¿Qué sucede?
230
00:22:11,930 --> 00:22:13,350
¡Mire ahí adentro! ¿Qué?
231
00:22:13,550 --> 00:22:18,150
¡Mire, mire ahí adentro! Acabo de
sorprenderlo mirando mientras yo estaba
232
00:22:18,150 --> 00:22:21,950
baño. Es realmente increíble que un
niño... Lo siento mucho.
233
00:22:22,230 --> 00:22:24,270
Yo me encargaré de él. No se preocupe.
234
00:22:25,030 --> 00:22:26,810
Inaudito. Ven conmigo, muchacho. ¡Vamos!
235
00:22:28,470 --> 00:22:29,770
¿Por qué hiciste eso?
236
00:22:30,550 --> 00:22:34,010
Esta vez te has provocado. Jonathan,
¿por qué lo hiciste? ¡Vamos, adentro
237
00:22:35,260 --> 00:22:38,320
Pequeño demonio, ¿cómo te atreviste a
hacer una cosa así? Jonathan.
238
00:23:22,920 --> 00:23:23,399
Es Gary.
239
00:23:23,400 --> 00:23:24,780
¿Quieres recibirlo, Gillian?
240
00:23:25,000 --> 00:23:26,820
¿Estás segura de que quieres verlo
ahora?
241
00:23:27,340 --> 00:23:29,560
Sí, claro que sí. ¿Está bien?
242
00:23:46,540 --> 00:23:48,200
¿Qué tal? Soy... Gary Masters.
243
00:23:48,440 --> 00:23:50,460
Sí, lo sé. Chrissy me habló de usted.
244
00:23:50,940 --> 00:23:53,820
Yo soy... Sí, ya lo sé. Gillian
Pemberton. Chrissy me lo dijo.
245
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
Bueno.
246
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Venga por aquí.
247
00:23:58,360 --> 00:23:59,580
Pues yo no la siento.
248
00:24:00,140 --> 00:24:02,400
¿No siente qué? La atmósfera diabólica.
249
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Oh, veo que Chrissy le ha contado muchas
cosas.
250
00:24:06,000 --> 00:24:10,740
Lo único que detecto es un olor a casa
encerrada. Pero eso se puede arreglar
251
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
abriendo las ventanas.
252
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
No sé.
253
00:24:13,100 --> 00:24:15,800
En verdad parece haber algo misterioso
aquí.
254
00:24:16,140 --> 00:24:18,540
Ya se me han perdido varias prendas de
ropa interior.
255
00:24:19,720 --> 00:24:22,500
No debería reírse. Las chicas podemos
pescar un resfriado.
256
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
¿Qué tal?
257
00:24:29,100 --> 00:24:30,100
Resolví el problema.
258
00:24:30,300 --> 00:24:33,680
En un minuto estaré con... Hablo de la
casa, ya sé lo que tiene. Está muerta.
259
00:24:33,860 --> 00:24:37,160
Murió hace mucho tiempo. Le hace falta
un poco de pintura, algunos muebles
260
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
nuevos o mejor aún, un equipo de
demolición.
261
00:24:42,500 --> 00:24:43,720
Ha estado llorando.
262
00:24:44,060 --> 00:24:45,320
¿Quiere una taza de café?
263
00:24:46,100 --> 00:24:47,700
Es que sucedió un incidente.
264
00:24:48,300 --> 00:24:52,080
¿Qué pasa, Chrissy? El chico de junto...
Sí, el chico de junto.
265
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
Y un pobre gatito.
266
00:24:54,760 --> 00:24:56,180
Esta horrible casa.
267
00:24:56,520 --> 00:24:58,300
Está muy nerviosa.
268
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
Siéntese.
269
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
¿Qué ha pasado?
270
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Pues, Chrissy se iba a bañar. ¿Y?
271
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
El chico estaba espiándola. ¿Espiándola?
272
00:25:07,400 --> 00:25:10,060
Por un agujero en la pared. Y eso le
molestó mucho a Chrissy.
273
00:25:10,500 --> 00:25:12,160
Y con mucha razón, claro.
274
00:25:13,380 --> 00:25:15,780
Aunque pudo haber sido peor.
275
00:25:16,360 --> 00:25:17,760
Después de todo, era un niño.
276
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
Sí, pero las otras cosas.
277
00:25:21,220 --> 00:25:25,360
Lo de la muerte del gatito. Pero si cayó
por la ventana. Lo de todas esas otras
278
00:25:25,360 --> 00:25:30,580
personas. Esas maravillosas,
maravillosas, maravillosas personas. ¿De
279
00:25:30,580 --> 00:25:32,860
hablas? ¿No lo has notado?
280
00:25:34,300 --> 00:25:37,740
Maravilloso. Es el adjetivo número uno
que tienen aquí.
281
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Maravilloso.
282
00:25:40,080 --> 00:25:45,180
No recuerdas, es un maravilloso día. Van
a ser maravillosamente felices aquí.
283
00:25:46,920 --> 00:25:48,720
El pobre gatito era maravilloso.
284
00:25:48,960 --> 00:25:54,260
No lo entiendes. Tienes que quemarse.
Venga. Gary, lo siento. Por favor,
285
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
sola.
286
00:25:57,740 --> 00:26:02,760
Pues, métame en la cama o... La llamaré
por la mañana.
287
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Chao.
288
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
¿Qué escucha, Cris? ¿Qué?
289
00:26:18,260 --> 00:26:22,740
Sé que vas a pensar que estoy loca, que
esto es ilógico e irracional, pero
290
00:26:22,740 --> 00:26:24,340
tenemos que salir de esta casa.
291
00:26:24,600 --> 00:26:30,340
Yo no sé qué es, pero lo siento. Es algo
malo. Pero no tiene nada malo.
292
00:26:31,600 --> 00:26:36,300
Dime que nos iremos. Dímelo, Gilead. De
acuerdo. No te pongas así.
293
00:26:36,620 --> 00:26:39,640
Lo siento. Nos iremos si así lo quieres.
294
00:26:39,900 --> 00:26:40,839
Está bien.
295
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Esperaremos hasta fin de mes. Tenemos
pagados entonces.
296
00:26:43,280 --> 00:26:46,360
Eso no importa. Hasta fin de mes, ¿sí?
297
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Y te prometo que nos iremos, ¿eh?
298
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Buenos días.
299
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
Buenos días. Está muy bonita esta
mañana.
300
00:27:27,860 --> 00:27:28,860
Gracias.
301
00:27:32,700 --> 00:27:33,760
Muy bonita.
302
00:27:37,200 --> 00:27:41,260
Hola. Buenos días. Me parece que rentan
cuartos aquí.
303
00:27:41,580 --> 00:27:44,180
Sí, pero no sé si hay alguno disponible
ahora.
304
00:27:44,620 --> 00:27:48,780
No estoy buscando habitación. Quisiera
hablar con la persona que administra
305
00:27:48,780 --> 00:27:51,000
casa. Es la señora Orsi.
306
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Pase, por favor.
307
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
Señora Oxy.
308
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
Señora Oxy.
309
00:28:06,900 --> 00:28:09,360
Lo siento, creo que no está aquí ahora.
310
00:28:09,580 --> 00:28:11,000
Tal vez usted pueda ayudarme.
311
00:28:11,820 --> 00:28:13,260
¿Esta joven vive aquí?
312
00:28:13,980 --> 00:28:16,140
No. ¿Y nunca antes la había visto?
313
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
No, señor.
314
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Bueno, llega solo una esperanza.
315
00:28:20,560 --> 00:28:21,539
¿Quién es?
316
00:28:21,540 --> 00:28:23,240
Es mi hija, Sally.
317
00:28:23,960 --> 00:28:26,180
¿Se ha extraviado? Pues no lo sé.
318
00:28:27,310 --> 00:28:30,690
Se fue de casa hace como un año. Hubo
una discusión y se fue.
319
00:28:31,010 --> 00:28:36,710
Luego hace como dos meses me escribió
y... como estaba disgustado con ella
320
00:28:36,810 --> 00:28:41,330
rompí la carta, pero ahora deseo
localizarla para hablar con ella.
321
00:28:41,550 --> 00:28:43,050
¿Creía que estaba viviendo aquí?
322
00:28:43,590 --> 00:28:46,770
La dirección estaba en esta zona,
recuerdo bien eso.
323
00:28:47,190 --> 00:28:48,650
Era una casa antigua.
324
00:28:49,270 --> 00:28:50,510
Estaba contenta.
325
00:28:51,150 --> 00:28:54,090
Repetía y repetía en su carta lo
maravilloso de la casa.
326
00:28:55,430 --> 00:28:56,430
¿Maravilloso?
327
00:28:58,360 --> 00:29:00,280
¿Dijo que era maravilloso?
328
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Sí.
329
00:29:03,060 --> 00:29:04,440
Tal vez sí estuvo aquí.
330
00:29:05,020 --> 00:29:07,460
Pero antes que yo, tengo poco tiempo en
la casa.
331
00:29:08,560 --> 00:29:09,980
Le preguntaré a alguien.
332
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
Sí, gracias.
333
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
¡Coronel Wright!
334
00:29:17,340 --> 00:29:18,340
¡Coronel Wright!
335
00:29:24,760 --> 00:29:26,120
Quizá esté en el baño.
336
00:29:27,400 --> 00:29:30,900
Si quiere dejarme la foto, le preguntaré
a la señora Oxy esta noche.
337
00:29:31,160 --> 00:29:32,420
Oh, es usted muy amable.
338
00:29:33,220 --> 00:29:34,860
¿Puede encontrarme en este número?
339
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
A propósito, mi nombre es Thorston.
340
00:29:38,180 --> 00:29:39,520
Harold Thorston.
341
00:29:56,940 --> 00:30:00,320
Señora Oxy. Sí, querida. ¿Quiere pasar
un momento, por favor?
342
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Claro que sí.
343
00:30:06,480 --> 00:30:08,880
Señora Oxy, vino un hombre aquí esta
mañana.
344
00:30:09,160 --> 00:30:10,180
Usted no estaba ahí.
345
00:30:10,940 --> 00:30:12,360
Bueno, no importa.
346
00:30:12,620 --> 00:30:16,240
Como usted sabe, no tenemos cuartos
disponibles por el momento. Su nombre
347
00:30:16,240 --> 00:30:18,240
Thurston. ¿Ah, sí?
348
00:30:19,900 --> 00:30:22,640
Estaba buscando a su hija. Creía que
vivía aquí.
349
00:30:23,220 --> 00:30:25,880
Thurston. No recuerdo ese nombre.
350
00:30:26,870 --> 00:30:31,550
Dejó una fotografía de ella. Oh, bonita
chica.
351
00:30:31,770 --> 00:30:32,950
¿Nunca vivió aquí?
352
00:30:33,310 --> 00:30:34,310
Claro que no.
353
00:30:35,410 --> 00:30:38,430
A una chica tan bonita la recordaría
seguramente.
354
00:30:55,850 --> 00:30:56,970
Dijiste lo del observador Jonathan.
355
00:30:57,310 --> 00:30:59,210
Ya no me siento segura en ese baño.
356
00:30:59,730 --> 00:31:03,590
No me molesta que los niños tengan
educación sexual. Pero me disgusta hacer
357
00:31:03,590 --> 00:31:04,590
libro de texto.
358
00:31:05,910 --> 00:31:06,729
¿Quién es?
359
00:31:06,730 --> 00:31:09,130
Una chica que según la señora Oxy no
vivió aquí.
360
00:31:09,410 --> 00:31:13,230
¿Qué? Acabo de hablar con ella y niega
que la haya conocido. ¿Niega?
361
00:31:13,530 --> 00:31:15,330
¿Qué es lo que se te ha metido ahora en
la cabeza?
362
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
Mira.
363
00:31:16,970 --> 00:31:19,130
¿Qué tiene la chica colgando en el
cuello?
364
00:31:19,730 --> 00:31:21,130
Pues... ¿Un medallón?
365
00:31:22,450 --> 00:31:24,070
Exacto. Este medallón.
366
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Podría ser.
367
00:31:26,670 --> 00:31:28,150
No se puede asegurar.
368
00:31:29,190 --> 00:31:30,790
¿Y qué me dices de esto?
369
00:31:31,770 --> 00:31:36,230
Siempre pensamos que se trataba de una
broma y si no fue una broma... Vas a
370
00:31:36,230 --> 00:31:37,830
empezar de nuevo con eso, Chrissy.
371
00:31:39,750 --> 00:31:44,370
¿Has notado que ninguno de los
inquilinos recibe cartas? No, no he
372
00:31:44,370 --> 00:31:46,490
otra cosa? ¿Has visto salir alguno de
ellos?
373
00:31:46,870 --> 00:31:49,150
¿Recuerdas que hayan salido en alguna
ocasión?
374
00:31:49,410 --> 00:31:50,750
Claro que han salido. ¿Cuándo?
375
00:31:50,970 --> 00:31:54,730
Dime cuándo han salido. No recuerdo con
exactitud, pero deben haber salido.
376
00:31:55,120 --> 00:31:58,480
Y lo maravilloso, y el hombre que vive
arriba y que nunca hemos visto. No,
377
00:31:58,480 --> 00:31:59,820
cansada de esto y me voy a dormir.
378
00:32:23,940 --> 00:32:24,940
William.
379
00:32:25,250 --> 00:32:26,930
¿Qué? Hay algo más.
380
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
¿Qué?
381
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Esto.
382
00:32:40,590 --> 00:32:42,890
Parece que al fin va a salir el señor C.
383
00:32:48,470 --> 00:32:53,810
La puerta está cerrada.
384
00:32:54,030 --> 00:32:55,990
No puede ser que sí. No la puedo abrir.
385
00:33:14,690 --> 00:33:20,490
La puerta debió estar atorada.
386
00:33:21,430 --> 00:33:22,830
Vamos a olvidar eso.
387
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Necesito dormir.
388
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
Lilian. Lilian.
389
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
¡Gillian!
390
00:35:02,480 --> 00:35:03,640
¡Gillian! ¡Gillian!
391
00:35:04,220 --> 00:35:05,240
¿Qué sucede?
392
00:35:06,660 --> 00:35:07,920
¿A dónde ibas?
393
00:35:08,220 --> 00:35:09,220
Ven conmigo.
394
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
¿Qué pasa?
395
00:35:11,780 --> 00:35:12,800
¿Caminaba dormida?
396
00:35:13,780 --> 00:35:15,140
Sí, creo que sí.
397
00:35:15,520 --> 00:35:18,540
Será mejor que no camine más. Hay que
llevarla a su cama.
398
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Vamos, cálmate.
399
00:35:24,900 --> 00:35:25,990
Parece estar... Bien.
400
00:35:26,490 --> 00:35:27,930
Cierre la puerta con llave.
401
00:35:29,310 --> 00:35:31,050
Ponga esos zapatos cerca de ella.
402
00:35:32,130 --> 00:35:33,130
Sí.
403
00:35:34,530 --> 00:35:36,070
Gracias. De nada.
404
00:35:36,730 --> 00:35:40,570
Después de todo, para que somos... los
buenos vecinos.
405
00:35:42,010 --> 00:35:43,030
¿La conoce?
406
00:35:44,270 --> 00:35:45,270
¿La conoce?
407
00:35:46,590 --> 00:35:47,590
No.
408
00:36:10,640 --> 00:36:12,460
Sé que la señora Oxy mintió.
409
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Gracias.
410
00:36:18,060 --> 00:36:19,060
Tome.
411
00:36:19,540 --> 00:36:21,140
Y Elgar mintió también.
412
00:36:21,520 --> 00:36:24,860
Estoy segura de que reconoció a su hija.
¿Pero por qué mintió?
413
00:36:25,080 --> 00:36:26,820
La policía debe averiguar eso.
414
00:36:27,940 --> 00:36:29,920
Es preciso que vea a esa mujer.
415
00:36:30,160 --> 00:36:32,080
Debo obligarla a que me confíe en la
verdad.
416
00:36:32,380 --> 00:36:35,260
La policía podría... Hablé con la
policía hace unas semanas.
417
00:36:35,680 --> 00:36:38,180
Tienen a Sally en la lista de personas
extraviadas.
418
00:36:38,700 --> 00:36:42,380
Dicen que cerca de mil jóvenes se
extravían cada año. ¿Sabía usted eso?
419
00:36:42,600 --> 00:36:44,340
¿Eso qué tiene que ver con esto? Cerca
de mil.
420
00:36:45,140 --> 00:36:48,660
Y la mayoría desaparece voluntariamente
porque quiere hacerlo.
421
00:36:49,300 --> 00:36:51,140
Porque tiene problemas. Sí.
422
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
La clase de problemas que siempre tienen
las chicas.
423
00:36:55,860 --> 00:37:01,500
Desaparecen y discretamente tienen a su
bebé o abortan en un miserable y sucio
424
00:37:01,500 --> 00:37:04,620
cuarto. Por lo regular con la ayuda de
una mujer.
425
00:37:04,980 --> 00:37:07,880
Una mujer que se especializa en esa
clase de cosas.
426
00:37:08,650 --> 00:37:11,030
¿La señora Oxy? Podría ser, ¿no es
cierto?
427
00:37:12,270 --> 00:37:15,730
Eso explicaría por qué no quiere admitir
que Sally estuvo en la casa.
428
00:37:18,090 --> 00:37:21,730
Tengo que ver a la señora Oxy y hablarle
de esto.
429
00:37:23,990 --> 00:37:26,990
Bueno, gracias por su ayuda.
430
00:37:27,610 --> 00:37:30,850
Le llamaré para avisarle lo que suceda.
431
00:37:31,150 --> 00:37:32,210
Sí, por favor.
432
00:38:12,910 --> 00:38:13,910
¿No hay nadie en casa?
433
00:38:14,370 --> 00:38:15,370
¡Hola!
434
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
¿Quién está ahí?
435
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
¿La señora Oxy?
436
00:38:41,840 --> 00:38:43,340
No admites el hecho de que no está en
casa.
437
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
Ha llamado ya diez veces esta noche.
438
00:38:47,240 --> 00:38:48,300
Dijo que llamaría.
439
00:38:48,580 --> 00:38:50,300
Si tenía algo que decirte.
440
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Chao, hasta la noche.
441
00:39:37,140 --> 00:39:38,140
Adiós.
442
00:40:53,580 --> 00:40:57,240
La casa es diabólica. Tienes que
alejarte un poco de ella. ¿Qué te
443
00:40:57,740 --> 00:41:02,180
Necesitas salir, ver a otras personas,
divertirte un poco. Te aseguro que luego
444
00:41:02,180 --> 00:41:06,920
volverás y encontrarás la casa
totalmente distinta. No puedo dejar a
445
00:41:07,140 --> 00:41:08,460
¿La invitaré a ella también?
446
00:41:09,420 --> 00:41:13,400
No creo que quiera ir. Tendrá un examen
muy pronto. Entonces que no vaya, que se
447
00:41:13,400 --> 00:41:17,680
quede. Iremos tú y yo solos. No quiero
dejarla sola en esa casa, Gary. No lo
448
00:41:17,680 --> 00:41:21,480
entiendo. Chrissy, si examinas lo que
acabas de decir, vas a tener que admitir
449
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
que es una tontería.
450
00:41:22,780 --> 00:41:28,800
No discutas. Vamos a salir mañana
temprano. Pasaré por ti a las nueve. No
451
00:41:28,800 --> 00:41:32,060
que me digas que no. Iré por ti a las
nueve y tú estarás lista, ¿verdad?
452
00:41:33,500 --> 00:41:34,960
Eso creo. Así se habla.
453
00:41:35,420 --> 00:41:36,640
Creo que es una gran idea.
454
00:41:37,320 --> 00:41:38,560
Te hará bien salir.
455
00:41:39,580 --> 00:41:40,880
Te piérdete un poco.
456
00:41:41,940 --> 00:41:42,960
¿A qué hora va a venir?
457
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Dentro de media hora.
458
00:41:49,700 --> 00:41:51,160
Ayúdeme, ayúdeme.
459
00:41:55,640 --> 00:41:59,120
¿Gillian? ¿Estarás bien? Claro que
estaré bien, Chrissy. Toma.
460
00:41:59,660 --> 00:42:01,180
Ya no soy una niña.
461
00:42:01,580 --> 00:42:03,660
Lo sé, pero es solo por esta noche.
462
00:42:03,960 --> 00:42:06,660
Volveré mañana y si me necesitas para
algo... ¿Necesitarte?
463
00:42:07,080 --> 00:42:08,780
Debes irte sin preocupación.
464
00:42:09,320 --> 00:42:10,860
¿Qué crees que va a pasarme?
465
00:42:11,520 --> 00:42:14,280
En verdad me gustaría que algo
interesante me sucediera.
466
00:42:14,980 --> 00:42:18,880
Escucha, si no quieres que vaya, no...
Oh, no, nada de eso. Quiero que vayas,
467
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
¿has oído? Pero y si te sucede...
468
00:42:21,540 --> 00:42:24,380
Está bien, está bien. No diré nada más.
469
00:42:24,940 --> 00:42:25,940
Es Gary.
470
00:42:26,380 --> 00:42:27,720
¿Cómo sabes que es él?
471
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Es él.
472
00:42:51,480 --> 00:42:54,720
Despertarás a toda la casa. Necesitaría
una trompeta para hacer eso.
473
00:42:55,460 --> 00:42:56,740
Pasa, ya casi estoy lista.
474
00:43:01,280 --> 00:43:02,560
¿Quién es este joven?
475
00:43:03,280 --> 00:43:07,340
No sé, solo una pintura. No, es parte de
la casa.
476
00:43:07,840 --> 00:43:09,180
¿Por qué dices eso?
477
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
Por nada.
478
00:43:10,820 --> 00:43:12,560
Lo pienso así, eso es todo.
479
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Preciosa. Hola.
480
00:43:26,430 --> 00:43:27,430
Y gracias.
481
00:43:27,470 --> 00:43:31,170
¿Por qué? Por llevarla a pasear. Ah,
entonces confías en mí. Por supuesto.
482
00:43:31,810 --> 00:43:33,790
Es lo peor que se le puede decir a un
hombre.
483
00:43:34,790 --> 00:43:35,749
Estoy lista.
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
Qué bien.
485
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
Vámonos.
486
00:43:43,630 --> 00:43:45,190
El señor C. ¿Quién es?
487
00:43:45,450 --> 00:43:46,490
El que vive arriba.
488
00:43:46,770 --> 00:43:48,890
Ah, el que tiene la nariz larga. ¿Qué?
489
00:43:49,750 --> 00:43:51,550
Siempre me mira cuando vengo a la casa.
490
00:43:52,700 --> 00:43:55,280
Debe ser él, porque atisba por la
ventana de arriba.
491
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
¿Lo has visto?
492
00:43:56,540 --> 00:43:57,820
No, pero sé que ahí está.
493
00:43:59,900 --> 00:44:04,700
Gillian, ahora te irás y te vas a
divertir mucho. Toma tu abrigo y vete
494
00:44:04,700 --> 00:44:06,760
tranquila. Chao. Chao.
495
00:44:07,060 --> 00:44:08,060
Diviértanse mucho.
496
00:45:07,940 --> 00:45:09,200
Adelante. Hola, John.
497
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Hola. Hubiera traído un par de camisas.
498
00:45:12,280 --> 00:45:13,580
No me gusta lavar.
499
00:45:13,860 --> 00:45:14,860
Pero lo estás haciendo.
500
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
No es modo de pasar un sábado.
501
00:45:17,180 --> 00:45:18,480
Bueno, tengo que hacerlo.
502
00:45:20,940 --> 00:45:22,260
¿Lo haces todo tú sola?
503
00:45:22,660 --> 00:45:24,020
¿No te ayuda Chrissy?
504
00:45:24,700 --> 00:45:26,320
Salió durante el fin de semana.
505
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Oh, qué lástima.
506
00:45:28,900 --> 00:45:30,760
Yo vine aquí a invitarlas.
507
00:45:31,210 --> 00:45:32,530
Tengo una pequeña celebración.
508
00:45:32,850 --> 00:45:34,090
Solo una copa o dos.
509
00:45:34,630 --> 00:45:37,690
Siento mucho que no esté, Chrissy. Pero
cuento contigo, ¿no?
510
00:45:38,730 --> 00:45:43,670
Pues... Había pensado estudiar un poco,
pero... Una hora más o menos, no creo
511
00:45:43,670 --> 00:45:45,350
que importe. No, creo que no.
512
00:45:46,150 --> 00:45:47,550
Iré con gusto. ¿A qué hora es?
513
00:45:47,990 --> 00:45:50,550
Más o menos a las dos. Nos vamos a
divertir.
514
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
servicio enviará un mecánico.
515
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
Podría tardar.
516
00:46:32,960 --> 00:46:34,340
¿Quieres tomar algo mientras llega?
517
00:47:14,150 --> 00:47:15,150
Entra.
518
00:47:17,630 --> 00:47:19,770
Te ves maravillosa, Gillian.
519
00:47:24,230 --> 00:47:25,230
Maravillosa.
520
00:47:29,170 --> 00:47:30,450
Veo que están todos.
521
00:47:31,250 --> 00:47:32,950
No debí dejar a Gillian.
522
00:47:33,630 --> 00:47:37,450
Sabía que eso te preocupaba. María está
sola. Ah, claro, muy sola.
523
00:47:37,710 --> 00:47:39,810
Con personas viviendo en cada piso.
524
00:47:40,190 --> 00:47:42,110
Has olvidado nuestro convenio.
525
00:47:42,510 --> 00:47:46,890
Un tranquilo fin de semana y sin hablar
una sola palabra de esa casa, ¿no?
526
00:47:47,430 --> 00:47:48,430
Lo siento.
527
00:47:48,730 --> 00:47:52,390
Escucha, quiero verte feliz, no triste.
528
00:47:53,430 --> 00:47:56,890
No le pasará nada a Gillian, está en una
casa llena de gente.
529
00:48:07,590 --> 00:48:10,950
Es agradable ver juntos a todos los
amigos.
530
00:48:11,690 --> 00:48:12,910
Nadie falta aquí.
531
00:48:14,110 --> 00:48:15,270
Se equivoca.
532
00:48:15,970 --> 00:48:18,370
Falta que esté el señor C.
533
00:48:19,670 --> 00:48:21,450
Falta que esté el señor C.
534
00:48:25,590 --> 00:48:26,590
Pobre hombre.
535
00:48:26,990 --> 00:48:28,370
¿No debería estar aquí?
536
00:48:28,590 --> 00:48:30,090
Nunca sale de su habitación.
537
00:48:30,490 --> 00:48:35,930
¿Nunca? Nunca. Nunca. Nunca. Nunca.
Nosotros lo mantenemos en contacto con
538
00:48:35,930 --> 00:48:38,910
mundo exterior. Nosotros vivimos por él,
¿no es verdad?
539
00:48:39,190 --> 00:48:40,270
Sí, supongo que sí.
540
00:48:40,730 --> 00:48:44,990
Pero hizo muy bien en nombrarlo, querida
mía. No debemos excluirlo de nuestra
541
00:48:44,990 --> 00:48:47,690
pequeña celebración. Por supuesto que
no.
542
00:48:48,210 --> 00:48:53,010
¿Celebración? Aún no me han dicho que
estamos celebrando. ¿A usted, Gillian?
543
00:48:53,010 --> 00:48:54,090
usted? ¿A mí?
544
00:48:54,450 --> 00:48:58,970
Debemos hacer que participe el señor,
¿sí? Sí, le subiremos una copa. ¡Qué
545
00:48:58,970 --> 00:49:05,670
idea! Y Gillian será quien se lo lleve.
¿Qué? Le gustan las chicas bonitas.
546
00:49:05,990 --> 00:49:08,390
Sí, le gustan mucho.
547
00:49:09,010 --> 00:49:10,030
Las adora.
548
00:49:10,400 --> 00:49:12,880
No te molestará subirle una copa,
¿verdad?
549
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
No, no.
550
00:49:14,700 --> 00:49:16,020
No me molesta.
551
00:49:16,840 --> 00:49:21,700
Y así tendré ocasión de conocerlo.
Estaba usted destinada a verlo, querida.
552
00:49:21,700 --> 00:49:26,300
hoy es el día maravilloso. Maravilloso.
Maravilloso. Maravilloso.
553
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
Maravilloso.
554
00:49:28,820 --> 00:49:29,820
Debe ir ahora.
555
00:49:32,540 --> 00:49:33,600
Llévele esto.
556
00:49:51,020 --> 00:49:52,180
Va a llevarse el auto al taller.
557
00:49:52,900 --> 00:49:54,480
Parece que no está muy lejos de aquí.
558
00:49:54,840 --> 00:49:58,580
Pero será mejor que tú esperes, porque
estarás más cómoda que en el taller.
559
00:49:58,860 --> 00:50:01,820
Yo iré con ellos y volveré en cuanto el
auto esté listo. ¿Te parece?
560
00:50:02,440 --> 00:50:03,720
Sí. Procuraré no tardar.
561
00:50:11,280 --> 00:50:12,280
Cerveza, Charlie.
562
00:50:12,300 --> 00:50:14,620
Pronto, porque tengo que volver a la
ciudad de inmediato.
563
00:50:26,540 --> 00:50:27,540
Disculpe.
564
00:50:27,820 --> 00:50:29,300
¿Dijo que iba a ir a la ciudad? Sí.
565
00:50:30,220 --> 00:50:31,240
¿Podría usted llevarme?
566
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Claro, ¿por qué no?
567
00:50:33,520 --> 00:50:34,520
Gracias.
568
00:50:34,940 --> 00:50:36,900
Debo escribir una nota, tardaré un
minuto.
569
00:50:58,800 --> 00:50:59,800
seguida.
570
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
Tengo que regresar.
571
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Gillian.
572
00:54:18,350 --> 00:54:20,070
¿Está Gillian ahí adentro con usted?
573
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
Señorita Mordo.
574
00:57:36,440 --> 00:57:38,100
Oh, señor Thorstein.
575
00:57:39,360 --> 00:57:41,920
Ahí abajo, en el sótano.
576
00:57:42,280 --> 00:57:43,540
Sí, lo sé.
577
00:57:43,860 --> 00:57:45,340
Hay que llamar a la policía.
578
00:57:45,600 --> 00:57:49,920
Yo ya lo hice, pero antes de que llegue,
quiero que usted vea algo arriba.
579
00:57:50,340 --> 00:57:51,340
Venga.
580
00:57:58,240 --> 00:58:03,280
Su hija está... Sí, y ahí abajo también.
581
00:58:03,680 --> 00:58:05,240
Y nosotros, todos los demás.
582
00:59:01,040 --> 00:59:05,860
Señor Thurston, creo que no...
583
00:59:05,860 --> 00:59:12,780
Thurston
584
00:59:12,780 --> 00:59:14,960
está muerto.
585
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
Ah, sí.
586
00:59:17,460 --> 00:59:18,480
Usted lo vio.
587
00:59:19,360 --> 00:59:20,400
Habló con él.
588
00:59:21,200 --> 00:59:23,600
Usted vio lo que yo quería que viera.
589
00:59:24,340 --> 00:59:26,820
Lo que yo dispuse que viera.
590
00:59:27,980 --> 00:59:31,780
Pero él está muerto, se lo aseguro.
591
00:59:33,020 --> 00:59:39,680
Igual que Oxi, Elgar y los demás. Ya
hace tiempo que murieron todos
592
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
ellos.
593
00:59:40,900 --> 00:59:44,600
Y sin embargo, existen.
594
00:59:46,040 --> 00:59:47,740
Es una pesadilla.
595
00:59:49,440 --> 00:59:51,420
Una terrible pesadilla.
596
00:59:51,680 --> 00:59:55,500
En lo que a usted concierne, todo esto
es real.
597
00:59:56,170 --> 00:59:57,170
Y yo también.
598
00:59:59,590 --> 01:00:01,310
Esta casa... Vacía.
599
01:00:01,770 --> 01:00:03,510
Es solo un cascarón.
600
01:00:03,730 --> 01:00:08,890
No tiene más sustancia que... una
telaraña.
601
01:00:10,930 --> 01:00:13,350
Usted ha sido la más difícil hasta
ahora.
602
01:00:13,610 --> 01:00:15,690
Su voluntad contra la mía.
603
01:00:16,190 --> 01:00:18,130
Y usted sentía las cosas.
604
01:00:18,450 --> 01:00:21,170
Las sentía con una extraordinaria
percepción.
605
01:00:22,590 --> 01:00:24,210
Esta casa era diferente.
606
01:00:25,290 --> 01:00:26,290
Muy diferente.
607
01:00:26,850 --> 01:00:28,730
Carruajes aguardando en la puerta.
608
01:00:29,450 --> 01:00:30,510
Hermosas mujeres.
609
01:00:31,450 --> 01:00:32,450
Fiestas.
610
01:00:33,530 --> 01:00:38,870
Pero eso fue hace mucho tiempo. En 1852,
para ser preciso.
611
01:00:40,550 --> 01:00:44,810
Septiembre de 1852.
612
01:00:45,970 --> 01:00:48,770
Fue entonces cuando me retiré a esta
habitación.
613
01:00:49,330 --> 01:00:50,330
Sí.
614
01:00:51,030 --> 01:00:53,350
Hace más de cien años.
615
01:00:53,960 --> 01:00:55,580
¿Se retiró a esta habitación?
616
01:00:56,120 --> 01:01:00,920
¿Usted? Yo... Soy muy viejo en verdad.
617
01:01:01,380 --> 01:01:03,600
Y muy sabio.
618
01:01:04,160 --> 01:01:06,780
El tiempo nunca me ha afectado.
619
01:01:07,380 --> 01:01:09,800
Porque así lo he dispuesto yo.
620
01:01:10,500 --> 01:01:16,600
¿Y Oxi? ¿Y Elgar? Usted los vio solo
porque yo quería que los viera.
621
01:01:17,780 --> 01:01:19,420
Igual que a Thorstol ahora.
622
01:01:20,200 --> 01:01:23,640
Yo dispuse que pudiera verlo.
623
01:01:48,040 --> 01:01:51,980
Bueno y malo.
624
01:01:54,570 --> 01:01:56,650
Es una cosa tan pobre y pious.
625
01:01:56,950 --> 01:01:59,550
¿Quién podría sobrevivir a lo bueno
solo?
626
01:02:01,550 --> 01:02:08,290
Pero el mal es la cosa de la vida en sí
misma. Es vital, vivo,
627
01:02:08,630 --> 01:02:13,690
inmortal, para aquellos que han
encontrado el camino, y yo he encontrado
628
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
camino.
629
01:02:14,990 --> 01:02:18,850
La vida eterna a través del poder
infinito del mal.
630
01:02:19,690 --> 01:02:21,930
A través del corazón rico y negro.
631
01:02:39,580 --> 01:02:42,120
No. Esas personas eran reales.
632
01:02:42,900 --> 01:02:43,940
Yo las vi.
633
01:02:44,180 --> 01:02:48,380
Las conocí. Y a través de ellas usted me
conoció a mí.
634
01:02:49,480 --> 01:02:50,600
Es cierto.
635
01:02:51,120 --> 01:02:56,600
Una vez fueron reales. y todos vivieron
bajo este techo, mi techo.
636
01:02:57,000 --> 01:03:03,960
Pero se han ido ahora y solo permanece
lo que yo he dispuesto que
637
01:03:03,960 --> 01:03:09,160
permanezca, la parte oscura de sus
almas.
638
01:03:11,640 --> 01:03:18,440
Esas negras, viles, ocultas
639
01:03:18,440 --> 01:03:19,440
cosas.
640
01:03:21,840 --> 01:03:25,360
han convertido en mi herencia.
641
01:03:27,060 --> 01:03:34,040
Oxy, Elgar, los Pace, todos están
muertos y sin embargo
642
01:03:34,040 --> 01:03:40,260
viven a través de mí, de mi imaginación
y de la de usted.
643
01:03:43,080 --> 01:03:46,460
Existen a través de mis grandes poderes.
644
01:03:49,220 --> 01:03:53,320
No como es No con espíritus o fantasmas,
sino con sustancia.
645
01:03:55,600 --> 01:03:59,340
Así que se vuelven reales, tangibles.
646
01:04:01,640 --> 01:04:05,120
Y siguen existiendo a través de mí.
647
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
Maravilloso.
648
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
Maravilloso.
649
01:04:20,650 --> 01:04:25,010
fue el verbo.
650
01:04:25,870 --> 01:04:31,990
En el principio fue Lucifer o Beelzebub
651
01:04:31,990 --> 01:04:38,850
o Satanás o demonio. Y al final seremos
solo
652
01:04:38,850 --> 01:04:45,550
Satanás y yo, el último de los carni. Mi
influencia perdurará para
653
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
siempre.
654
01:04:47,670 --> 01:04:51,460
Ya soy Muy viejo.
655
01:04:53,000 --> 01:04:57,380
Y sin embargo, permanezco joven.
656
01:04:58,800 --> 01:05:01,520
¿No adivina mi secreto?
657
01:05:01,780 --> 01:05:04,920
Robo a otros, robo la vida a otros. No
debe preocuparse demasiado.
658
01:05:05,420 --> 01:05:08,440
Usted seguirá viviendo a través de mí.
659
01:06:54,320 --> 01:06:55,900
Y aún no hemos empezado a buscar.
660
01:06:56,760 --> 01:06:57,760
Ya pasó.
661
01:06:58,680 --> 01:07:00,020
Ya acabó todo.
662
01:07:01,540 --> 01:07:08,280
Chrissy, todo eso que dijo de que podía
seguir viviendo, olvídalo, ya terminó.
663
01:07:09,480 --> 01:07:11,780
Carly no te hará daño nunca más.
664
01:07:13,940 --> 01:07:15,640
Es maravilloso.
665
01:07:19,780 --> 01:07:20,780
Maravilloso.
666
01:08:54,250 --> 01:08:55,250
Gracias.
47090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof