Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:10,643
Am Tag nach den Geständnissenzum Ugumori-Vorfall,
2
00:00:12,045 --> 00:00:16,549
stand eine einzelne Blume auf ihrem Tisch.
3
00:00:20,420 --> 00:00:23,823
Ich ĂĽberlege, ob ich Ugumori
Blumen auf den Tisch stelle.
4
00:00:24,891 --> 00:00:28,194
Damit wir es nie vergessen.
5
00:00:29,396 --> 00:00:31,498
Bis zum Tag der Abschlussfeier
6
00:00:32,098 --> 00:00:37,337
standen diese Blumen des MitgefĂĽhlsdurchgehend auf ihrem Platz
7
00:00:38,071 --> 00:00:41,741
und wurden nie entfernt.
8
00:00:44,310 --> 00:00:45,211
18. OKTOBER 2023
9
00:00:45,278 --> 00:00:46,513
Mitte Oktober
10
00:00:47,747 --> 00:00:53,119
durften Nobe und Kanazawanach dem Verhör zurück in die Schule.
11
00:00:53,653 --> 00:00:54,888
Willkommen zurĂĽck.
12
00:00:58,691 --> 00:01:02,195
Da sie am Vorfallnicht direkt beteiligt waren,
13
00:01:02,262 --> 00:01:05,331
hatten sie keine rechtlichen Folgenzu befĂĽrchten.
14
00:01:06,332 --> 00:01:07,801
Doch aus eigenem Antrieb…
15
00:01:07,867 --> 00:01:09,169
Es tut mir leid.
16
00:01:09,736 --> 00:01:13,106
setzten sie sich weiterhinmit dem Geschehen auseinander.
17
00:01:15,975 --> 00:01:16,843
20. NOVEMBER 2023
18
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
Ende November
19
00:01:19,546 --> 00:01:26,019
urteilte das Familiengericht, es seispontan und nicht böswillig gewesen.
20
00:01:26,086 --> 00:01:29,923
Nishino, die unter Auflagen stand,kehrte ebenfalls zurĂĽck.
21
00:01:30,623 --> 00:01:31,691
Ich werde auch…
22
00:01:31,758 --> 00:01:35,195
Sie brachte wunderschöne Kamillenmit ins Klassenzimmer.
23
00:01:35,261 --> 00:01:37,263
Ich werde es nie vergessen.
24
00:01:42,335 --> 00:01:44,170
Auch in den Winterferien
25
00:01:44,237 --> 00:01:44,804
26. DEZEMBER 2023
26
00:01:44,871 --> 00:01:51,845
brachten Lernende abwechselndneue Blumen mit.
27
00:01:52,912 --> 00:01:53,746
21. FEBRUAR 2024
28
00:01:53,813 --> 00:01:55,315
Im Februar
29
00:01:55,882 --> 00:01:57,917
standen die Wege aller SchĂĽlerschlieĂźlich fest.
30
00:01:57,984 --> 00:02:01,688
Jeder sprach ĂĽber seine Zukunft
31
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
{\an8}an Ugumoris Tisch.
32
00:02:04,491 --> 00:02:08,595
Ich will die Welt verändern,
damit niemand mehr leidet.
33
00:02:08,661 --> 00:02:09,562
{\an8}BESTANDENE AUFNAHMEPRĂśFUNG
34
00:02:09,629 --> 00:02:10,763
{\an8}Ich gebe mein Bestes.
35
00:02:13,533 --> 00:02:16,369
{\an8}Kochiya, herzlichen GlĂĽckwunsch!
36
00:02:16,870 --> 00:02:23,409
{\an8}Mit dem Leben der Schülervergeht die Zeit im Flug…
37
00:02:27,313 --> 00:02:28,448
SITZPLAN
38
00:02:28,515 --> 00:02:32,819
Heute sind es nur noch zwei Tagebis zum Abschluss.
39
00:02:32,886 --> 00:02:33,887
8. MĂ„RZ 2024
40
00:02:37,790 --> 00:02:38,791
REN KUJO
EINE NEUE NACHRICHT
41
00:02:38,858 --> 00:02:43,663
Mein Mann war liebevollund wollte mich von den Gedanken
42
00:02:45,031 --> 00:02:47,534
an diesen Tag ablenken.
43
00:02:47,600 --> 00:02:48,668
REN: ICH KOMME HEIM, ESSEN WIR WAS.
RINA: DANKE, WIE IMMER
44
00:02:48,735 --> 00:02:50,403
Und doch trug ich ein Geheimnis in mir.
45
00:02:50,470 --> 00:02:51,437
ABER ICH KOMME KLAR.
46
00:02:53,139 --> 00:02:57,710
Was Ugumori damals gesagt hat,kam mir zunehmend real vor,
47
00:02:57,777 --> 00:03:03,349
als wĂĽrde es wirklich passieren.
48
00:03:03,917 --> 00:03:08,588
Ich habe das GefĂĽhl,
als käme für mich kein Morgen.
49
00:03:09,989 --> 00:03:15,562
Die Angst, "kein Morgen zu haben",
50
00:03:16,896 --> 00:03:21,601
begann auch in mir, Wurzeln zu schlagen.
51
00:03:44,123 --> 00:03:47,393
{\an8}Morgen ist es so weit:Die Abschlussfeier steht an.
52
00:03:47,460 --> 00:03:48,294
9. MĂ„RZ 2024
53
00:03:48,361 --> 00:03:50,630
FĂĽr unsere Horai-Oberschule
54
00:03:50,697 --> 00:03:55,802
habe ich das Abschluss-Kanji gewählt.
55
00:03:57,136 --> 00:04:00,073
Wollen wir Saft darauf wetten,
was der Konrektor gewählt hat?
56
00:04:01,007 --> 00:04:02,575
Klar, bin dabei.
57
00:04:02,642 --> 00:04:05,011
Ja? Ich setze ein Jahr Erdbeermilch.
58
00:04:05,078 --> 00:04:06,279
Erdbeer…
59
00:04:06,346 --> 00:04:08,147
Das Abschluss-Kanji lautet…
60
00:04:10,450 --> 00:04:13,119
"kizamu" es bedeutet:
eingravieren oder schnitzen.
61
00:04:13,920 --> 00:04:17,757
Dieses Jahr war voller Ereignisse.
62
00:04:18,257 --> 00:04:22,662
Normalerweise beginnt ein neues Schuljahr
mit einem Neuanfang…
63
00:04:24,330 --> 00:04:25,598
Aber diesmal…
64
00:04:26,766 --> 00:04:30,169
…möchte ich mir einprägen,
was ich gelernt habe.
65
00:04:34,107 --> 00:04:39,212
Bitte verabschieden Sie die Absolventen
morgen mit einem Lächeln.
66
00:04:40,313 --> 00:04:44,150
-Danke im Voraus.
-Wir geben unser Bestes.
67
00:04:46,085 --> 00:04:48,187
GESCHLOSSENE VERANSTALTUNG
68
00:04:48,254 --> 00:04:49,822
Sorry, dass ihr warten musstet.
69
00:04:49,889 --> 00:04:51,457
-Hey.
-Yo.
70
00:04:51,524 --> 00:04:53,326
-Ja?
-Du bist spät dran!
71
00:04:53,393 --> 00:04:54,661
Sorry, sorry, sorry.
72
00:04:54,727 --> 00:04:55,261
5. JUBILĂ„UM
HERZLICHEN GLĂśCKWUNSCH
73
00:04:55,328 --> 00:04:58,197
-GlĂĽckwunsch!
-Danke!
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,401
Ich denke jedes Jahr darĂĽber nach.
75
00:05:01,467 --> 00:05:03,303
Sollten wir nicht mal
eine größere Party feiern?
76
00:05:03,369 --> 00:05:05,772
-Bin dabei.
-Die Location passt aber nicht.
77
00:05:05,838 --> 00:05:09,208
Ich will nur mit euch feiern.
Als Belohnung fĂĽr mich auch.
78
00:05:09,876 --> 00:05:11,577
-Tun wir doch ständig.
-Stimmt.
79
00:05:11,644 --> 00:05:16,382
Ich will nur euch zwei sehen!
Dann trinken wir und stopfen uns voll.
80
00:05:17,784 --> 00:05:20,853
Rina, als ich deinen Mann
eingeladen hab, meinte er:
81
00:05:20,920 --> 00:05:23,423
"Ich will ihre Zeit mit Freundinnen
nicht stören."
82
00:05:23,489 --> 00:05:26,025
Er war wieder total geheimnisvoll.
83
00:05:26,092 --> 00:05:27,360
Ist etwas passiert?
84
00:05:27,427 --> 00:05:29,095
Nein, wirklich nicht.
85
00:05:29,162 --> 00:05:32,398
Die beiden sind so verliebt,
es ist sicher alles gut.
86
00:05:33,333 --> 00:05:36,569
Du machst dir immer Sorgen um Rina.
87
00:05:36,636 --> 00:05:38,871
-Echt?
-Immer.
88
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
Na ja, das liegt daran…
89
00:05:42,275 --> 00:05:43,976
Du bist mit schuld.
90
00:05:44,711 --> 00:05:45,845
Wieso?
91
00:05:46,412 --> 00:05:49,515
Als du damals die Schule geschmissen hast,
92
00:05:50,750 --> 00:05:52,485
hab ich wirklich geweint.
93
00:05:54,821 --> 00:06:01,561
Ich finde, jeder sollte
zwei Menschen retten, die ihm nahestehen.
94
00:06:02,528 --> 00:06:04,564
Wenn das jeder täte,
95
00:06:04,630 --> 00:06:09,235
gäbe es weniger Hilferufe
und mehr, die helfen.
96
00:06:10,436 --> 00:06:14,774
Aber von den zwei, die ich retten wollte,
habe ich eine verloren.
97
00:06:15,775 --> 00:06:17,377
Ich konnte sie nicht retten.
98
00:06:18,911 --> 00:06:20,346
Das habe ich tief bereut.
99
00:06:21,748 --> 00:06:27,086
Wenn ihr mal in Schwierigkeiten seid,
will ich fĂĽr euch da sein.
100
00:06:27,153 --> 00:06:29,122
Ich meine das ernst.
101
00:06:33,326 --> 00:06:36,963
Kazumasa Oda kann das bezeugen…
102
00:06:37,029 --> 00:06:38,631
Was zum Henker?
103
00:06:38,698 --> 00:06:40,933
Ich hatte fast Tränen in den Augen.
104
00:06:41,000 --> 00:06:42,235
Das war knapp!
105
00:06:42,301 --> 00:06:44,437
Das war knapp.
Mein Kitsch-Alarm ging schon los.
106
00:06:44,504 --> 00:06:46,706
War er nicht, war er nicht.
107
00:06:46,773 --> 00:06:50,276
Es tut mir wirklich leid,
was ich euch damals angetan hab.
108
00:06:50,343 --> 00:06:51,177
Schon okay.
109
00:06:51,244 --> 00:06:55,181
Ehrlich gesagt, ihr wart fĂĽr mich
immer meine besten Freundinnen.
110
00:06:55,248 --> 00:06:56,883
Aber damals in der Schulzeit
111
00:06:56,949 --> 00:07:00,086
habe ich das vielleicht
nicht so empfunden.
112
00:07:00,887 --> 00:07:04,390
In der Schule gab's so viele Beziehungen.
113
00:07:04,457 --> 00:07:06,659
Ich hab euch einfach fĂĽr gegeben genommen.
114
00:07:07,627 --> 00:07:11,230
Doch als ich allein war,
wurde mir etwas klar.
115
00:07:11,964 --> 00:07:15,868
Von all den Menschen aus der Schule
116
00:07:15,935 --> 00:07:19,672
möchte ich nur euch zwei wiedersehen.
117
00:07:19,739 --> 00:07:21,340
So ist das einfach.
118
00:07:22,508 --> 00:07:24,677
Aber weil ihr fĂĽr mich da wart,
119
00:07:24,744 --> 00:07:29,715
konnte ich mir meinen Traum erfĂĽllen,
ein eigenes Restaurant.
120
00:07:31,317 --> 00:07:36,522
Die Vorstellung, euch hier zu treffen,
hat mich motiviert.
121
00:07:38,524 --> 00:07:41,194
-Piep! Piep! Piep!
-Was denn?
122
00:07:41,260 --> 00:07:44,864
Mein Kitsch-Scanner schlägt voll aus.
123
00:07:44,931 --> 00:07:46,332
Ich war nur ehrlich!
124
00:07:46,399 --> 00:07:47,467
Es ist kitschig.
125
00:07:47,533 --> 00:07:51,437
Aber trotzdem, bleiben wir so!
126
00:07:51,504 --> 00:07:52,338
Ja.
127
00:07:52,839 --> 00:07:59,045
Ich hoffe, wir trinken auch hier,
wenn wir mal 80 sind.
128
00:08:00,246 --> 00:08:02,548
Piep! Piep! Piep!
129
00:08:02,615 --> 00:08:04,951
-Schon wieder kitschig.
-Jetzt hör aber auf.
130
00:08:05,918 --> 00:08:08,054
{\an8}Du hast es den beiden also nicht erzählt?
131
00:08:08,721 --> 00:08:09,722
Nein.
132
00:08:10,323 --> 00:08:12,925
Es war genau so, wie Ugumori gesagt hat.
133
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Hm…
134
00:08:15,428 --> 00:08:18,331
"Ich möchte euch nie
in gefährliche Dinge verwickeln."
135
00:08:18,998 --> 00:08:20,700
Das dachte ich auch.
136
00:08:21,734 --> 00:08:26,739
Darum bitte ich dich ebenfalls.
137
00:08:28,708 --> 00:08:30,543
Das ist mein Kampf.
138
00:08:31,444 --> 00:08:33,646
Bitte halt dich raus.
139
00:08:37,917 --> 00:08:41,487
Morgen ist der Abschluss.
Wir sollten frĂĽh schlafen, okay?
140
00:08:42,655 --> 00:08:43,623
Ja.
141
00:08:43,689 --> 00:08:47,660
Wie wär's, wenn wir morgen
gemĂĽtlich frĂĽhstĂĽcken?
142
00:08:58,804 --> 00:09:01,574
10. MĂ„RZ 2024
143
00:09:04,143 --> 00:09:06,212
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
144
00:09:07,179 --> 00:09:08,381
Konntest du etwas schlafen?
145
00:09:10,883 --> 00:09:11,951
Hab ich mir gedacht…
146
00:09:13,119 --> 00:09:15,788
Ich hab was gemacht. Wollen wir essen?
147
00:09:15,855 --> 00:09:16,789
Gerne.
148
00:09:17,757 --> 00:09:18,891
Danke.
149
00:09:19,992 --> 00:09:20,826
Und das hier.
150
00:09:23,629 --> 00:09:25,631
Was fĂĽr Erinnerungen!
151
00:09:25,698 --> 00:09:27,099
-WeiĂźt du noch?
-Ja.
152
00:09:27,166 --> 00:09:30,102
Das war das erste Gericht,
das mir wirklich im Kopf blieb.
153
00:09:30,603 --> 00:09:34,006
Damals hatte ich Fieber,
kurz nach unserer Hochzeit.
154
00:09:34,073 --> 00:09:35,408
Stimmt.
155
00:09:35,474 --> 00:09:38,210
Ich hatte vorher noch nie allein gekocht.
156
00:09:38,277 --> 00:09:43,282
In der Hektik hab ich
lauter "männliche" Onigiri gemacht.
157
00:09:44,383 --> 00:09:46,986
Aber ab da fing es an,
ich wurde sĂĽchtig nach Kochen,
158
00:09:47,486 --> 00:09:51,090
und jetzt kann ich sogar
selbst gemachte Soba zubereiten.
159
00:09:51,157 --> 00:09:52,925
Der erste Schritt ist entscheidend.
160
00:09:52,992 --> 00:09:54,226
Stimmt genau.
161
00:09:54,827 --> 00:09:57,096
Na dann, guten Appetit!
162
00:09:57,163 --> 00:09:58,464
Lass es dir schmecken.
163
00:09:59,332 --> 00:10:00,199
Das ist ganz schön schwer.
164
00:10:01,834 --> 00:10:02,668
Ganz schön groß.
165
00:10:07,907 --> 00:10:11,410
Gestern im Supermarkt
166
00:10:12,078 --> 00:10:14,280
hab ich das Ehepaar von nebenan
streiten sehen.
167
00:10:14,880 --> 00:10:16,048
Ach wirklich?
168
00:10:16,115 --> 00:10:19,952
Sie stritten ĂĽber SĂĽĂźigkeiten
und welche Anko-Sorte besser ist.
169
00:10:20,019 --> 00:10:23,289
Als wĂĽrden sie sich gegenseitig
den Geschmack absprechen.
170
00:10:24,390 --> 00:10:26,025
-Welche magst du lieber?
-Die grobe.
171
00:10:26,092 --> 00:10:27,360
-Im Ernst?
-Was?
172
00:10:27,860 --> 00:10:29,695
-Wirklich jetzt?
-Nicht dein Ernst?
173
00:10:29,762 --> 00:10:31,163
-Verarschst du mich?
-Wie bitte?
174
00:10:31,230 --> 00:10:33,499
Man braucht diese Bohnen doch gar nicht.
175
00:10:33,566 --> 00:10:37,436
Gerade die sorgen dafĂĽr,
dass jeder Bissen anders schmeckt.
176
00:10:38,604 --> 00:10:40,773
-Team fein, was?
-Ganz klar.
177
00:10:40,840 --> 00:10:42,541
Verstehe.
178
00:10:42,608 --> 00:10:46,545
Dann reden wir bei Bohnen
wohl nicht dieselbe Sprache.
179
00:10:48,314 --> 00:10:51,517
Gehen wir nächste Woche Hanami machen
und essen einfach beide.
180
00:10:51,584 --> 00:10:53,019
Ein Verkostungs-Event!
181
00:11:00,459 --> 00:11:01,560
Was ist los?
182
00:11:03,129 --> 00:11:04,797
Hast du etwa wieder dieses GefĂĽhl,
183
00:11:05,765 --> 00:11:07,566
"als gäbe es kein Morgen für mich"?
184
00:11:27,553 --> 00:11:28,521
Oh, nein!
185
00:11:30,156 --> 00:11:31,524
Ich hab das WLAN-Gerät
noch nicht zurĂĽckgegeben!
186
00:11:32,391 --> 00:11:34,493
Das vom letzten Business-Trip.
187
00:11:34,560 --> 00:11:35,928
Ach herrje…
188
00:11:35,995 --> 00:11:37,263
Fällig ist es nächste Woche.
189
00:11:38,230 --> 00:11:40,900
Könntest du's bitte nächste Woche
irgendwann zurĂĽckschicken?
190
00:11:41,467 --> 00:11:42,501
Und ĂĽbrigens:
191
00:11:42,568 --> 00:11:45,271
Wir haben dieses Jahr
unseren fĂĽnften Hochzeitstag.
192
00:11:45,938 --> 00:11:47,606
Lass uns endlich mal
zusammen ins Ausland reisen.
193
00:11:48,741 --> 00:11:51,077
Ich will nach Italien oder so.
194
00:11:52,912 --> 00:11:55,381
Aber meine Freundin in Venedig
195
00:11:56,549 --> 00:11:59,518
wurde mit Riesen-Garnelen
ganz fies abgezockt.
196
00:12:06,358 --> 00:12:08,961
Sei nicht so negativ,
ich rede doch von der Zukunft!
197
00:12:11,630 --> 00:12:12,865
Du wirst leben.
198
00:12:13,365 --> 00:12:14,633
Du lebst. Hier und jetzt.
199
00:12:15,735 --> 00:12:16,669
Und du wirst weiterleben.
200
00:12:19,371 --> 00:12:21,540
Immer wenn dich diese Angst befällt,
201
00:12:22,708 --> 00:12:24,844
rede ich weiter mit dir ĂĽber die Zukunft.
202
00:12:26,812 --> 00:12:29,448
Man hört oft solche Sprüche wie:
203
00:12:30,483 --> 00:12:33,052
"Lebe, als gäbe es kein Morgen."
204
00:12:33,119 --> 00:12:34,987
Aber wenn ich das höre, denke ich:
205
00:12:35,955 --> 00:12:37,156
"Wirklich?"
206
00:12:39,825 --> 00:12:42,328
Nicht alles geben,
weil man sterben könnte,
207
00:12:43,028 --> 00:12:45,364
sondern alles geben, weil man leben will,
208
00:12:46,398 --> 00:12:49,935
das ist fĂĽr mich greifbarer.
209
00:12:51,170 --> 00:12:52,204
Darum
210
00:12:53,205 --> 00:12:56,142
werde ich dich weiterhin
in deinen Kämpfen begleiten.
211
00:12:58,644 --> 00:12:59,512
Hey.
212
00:13:02,581 --> 00:13:04,750
Kannst du nicht einfach mal
zu Hause bleiben?
213
00:13:11,657 --> 00:13:16,195
Ich geh doch nicht hin,
um zu sterben, okay?
214
00:13:17,329 --> 00:13:22,001
Als ich Ugumoris Geschichte hörte,
215
00:13:23,169 --> 00:13:29,909
merkte ich:
Sie ging nicht, weil sie aufgab.
216
00:13:31,177 --> 00:13:37,817
Sie wollte ihr Schicksal wenden.
Sie glaubte an ein Morgen.
217
00:13:42,354 --> 00:13:46,125
Ich konnte das lange nicht sagen.
218
00:13:49,261 --> 00:13:51,430
In meinem ersten Leben, um diese Zeit,
219
00:13:52,498 --> 00:13:56,101
waren wir geschieden.
220
00:13:58,270 --> 00:13:59,205
Deshalb
221
00:14:00,439 --> 00:14:04,543
dachte ich,
ich wĂĽrde diese Onigiri nie mehr essen.
222
00:14:07,780 --> 00:14:10,249
Ich bin froh, dass ich es geschafft habe.
223
00:14:15,888 --> 00:14:18,390
Wir werden weiter über Blödsinn reden.
224
00:14:19,458 --> 00:14:21,727
Ich muss dir auch noch erklären,
warum feines Anko besser ist.
225
00:14:27,466 --> 00:14:31,503
Vielleicht kann ich das
bald nicht mehr sagen…
226
00:14:33,505 --> 00:14:37,109
Darum will ich es jetzt sagen:
227
00:14:41,113 --> 00:14:42,214
Ich liebe dich.
228
00:14:45,351 --> 00:14:49,388
Selbst wenn mir
dieses Schicksal bevorsteht,
229
00:14:49,955 --> 00:14:52,625
muss ich die Gegenwart ändern,
egal was kommt.
230
00:14:54,426 --> 00:14:57,062
Ich will nicht sterben
und ich habe es auch nicht vor.
231
00:14:57,563 --> 00:14:59,131
Deshalb gehe ich jetzt.
232
00:15:00,933 --> 00:15:02,701
Um mein Schicksal zu verändern.
233
00:15:08,140 --> 00:15:10,542
KLASSE 3-D
234
00:15:11,777 --> 00:15:15,681
Heute ist euer Abschluss.
Herzlichen GlĂĽckwunsch!
235
00:15:22,655 --> 00:15:24,957
{\an8}KLASSE D
ALLES GUTE ZUM ABSCHLUSS
236
00:15:25,024 --> 00:15:26,091
ABSCHLUSSFEIER
237
00:15:26,792 --> 00:15:27,993
Seit wann
238
00:15:29,595 --> 00:15:31,463
weine ich an einem Tag wie diesem…
239
00:15:32,131 --> 00:15:32,965
ABSCHLUSS KLASSE 3-D
10. MĂ„RZ 2024
240
00:15:33,032 --> 00:15:35,534
nicht mehr?
241
00:15:36,802 --> 00:15:37,536
ABSCHLUSSFEIER 2024
242
00:15:37,603 --> 00:15:41,907
Eine Lehrerin,die sich aufopfert fĂĽr ihre SchĂĽler,
243
00:15:43,542 --> 00:15:48,180
{\an8}der dieses zweite Lebenauf irgendeine Weise geschenkt wurde,
244
00:15:49,181 --> 00:15:53,986
hat sich geschworen,als Lehrerin ihr Schicksal zu verändern.
245
00:15:56,121 --> 00:15:58,123
Ich beschloss, eine Lehrerin zu sein,
246
00:15:59,124 --> 00:16:01,560
die alles fĂĽr ihre SchĂĽler gibt.
247
00:16:04,196 --> 00:16:06,198
Eine SchĂĽlerin sagte mir:
248
00:16:06,865 --> 00:16:08,867
"Diese Welt wird sich verändern."
249
00:16:11,170 --> 00:16:14,606
Deshalb bin ich heute hierhergekommen.
250
00:16:18,344 --> 00:16:19,778
Was bedeutet es, Lehrerin zu sein,
251
00:16:20,946 --> 00:16:22,381
und wer bin ich eigentlich?
252
00:16:23,382 --> 00:16:25,751
Was ist meine Aufgabe?
253
00:16:29,788 --> 00:16:31,924
KLASSE D
ALLES GUTE ZUM ABSCHLUSS
254
00:16:33,359 --> 00:16:37,296
Du warst es also doch.
255
00:16:47,873 --> 00:16:48,941
Wo ist Rina?
256
00:16:50,943 --> 00:16:54,646
Also warst du es wirklich.
257
00:16:56,382 --> 00:16:57,750
Hoshizaki.
258
00:17:02,955 --> 00:17:04,323
Wie sind Sie dahintergekommen?
259
00:17:05,624 --> 00:17:08,460
Dass ich versucht habe,
Sie hinunterzustoĂźen?
260
00:17:10,562 --> 00:17:11,397
Oh.
261
00:17:11,964 --> 00:17:13,632
Ich wusste es.
262
00:17:15,334 --> 00:17:16,435
Zweites Leben, ja?
263
00:17:19,371 --> 00:17:22,708
Du warst also nicht enttäuscht?
264
00:17:24,376 --> 00:17:28,213
Als du mich im ersten Leben
von dieser BrĂĽcke gestoĂźen hast,
265
00:17:28,714 --> 00:17:30,516
wurde ich
zurück zur Eröffnungsfeier katapultiert.
266
00:17:32,351 --> 00:17:35,487
Ein zweites Mal lasse ich das nicht zu.
267
00:17:36,755 --> 00:17:37,723
Ja…
268
00:17:38,557 --> 00:17:40,192
Aber ich bin stärker als Sie.
269
00:17:40,859 --> 00:17:42,594
Ich könnte Sie auch jetzt noch
einfach runterstoĂźen.
270
00:17:46,331 --> 00:17:47,399
Was?
271
00:17:50,536 --> 00:17:52,237
Seit dem Vorfall damals
272
00:17:52,304 --> 00:17:55,207
wurden dort Blumenbeete angelegt,
fĂĽr den Fall eines Sturzes.
273
00:17:56,642 --> 00:18:01,380
Wegen Ugumori will ich leben.
274
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
Verstehe.
275
00:18:05,551 --> 00:18:08,087
Ugumori ist echt stark.
276
00:18:09,955 --> 00:18:10,789
Also,
277
00:18:11,523 --> 00:18:13,125
seit wann wissen Sie es?
278
00:18:14,426 --> 00:18:19,398
Sie wissen, dass ich Sie
im ersten Leben gestoßen habe, also…
279
00:18:20,632 --> 00:18:23,569
Haben Sie mich die ganze Zeit
für gefährlich gehalten?
280
00:18:24,970 --> 00:18:26,405
Damals
281
00:18:27,739 --> 00:18:31,310
wusste ich nicht, dass du es warst.
282
00:18:32,444 --> 00:18:33,812
Wie meinen Sie das?
283
00:18:34,379 --> 00:18:36,215
Ich konnte dein Gesicht nicht erkennen.
284
00:18:37,449 --> 00:18:44,123
Deshalb wirkten alle 30 SchĂĽler
wie potenzielle Täter.
285
00:18:44,890 --> 00:18:47,659
Darum wollte ich die Klasse verändern.
286
00:18:47,726 --> 00:18:49,795
Was? Warten Sie mal kurz.
287
00:18:50,696 --> 00:18:52,030
Heißt das etwa…
288
00:18:53,832 --> 00:18:56,935
…Sie waren im ersten Leben
gar nicht meine Heldin?
289
00:19:04,143 --> 00:19:09,114
Du bist wirklich ein seltsamer Mensch.
290
00:19:10,983 --> 00:19:17,689
Das dachte ich auch,
als du mich gefragt hast, was Jugend ist.
291
00:19:18,390 --> 00:19:20,592
Als ich mit dir gesprochen habe,
292
00:19:21,160 --> 00:19:23,228
fühlte es sich nicht an,als wären wir Lehrerin und Schülerin.
293
00:19:23,295 --> 00:19:27,132
Sondern einfach wie zwei Menschen.
294
00:19:27,900 --> 00:19:29,401
Ich fand dich
295
00:19:31,270 --> 00:19:33,872
unglaublich rätselhaft und besonders.
296
00:19:35,774 --> 00:19:40,546
In dem Moment wusste ich,
297
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
dass du der Täter bist.
298
00:19:43,649 --> 00:19:45,384
Weil ich dein Gesicht nicht sehen konnte.
299
00:19:45,450 --> 00:19:46,385
KLASSE D
ALLES GUTE ZUM ABSCHLUSS
300
00:19:49,354 --> 00:19:53,025
Als ich Nishino zuhörte,
kam mir ein Gedanke.
301
00:19:53,792 --> 00:19:56,061
Wenn man jemanden hinunterstößt,auch aus Versehen,
302
00:19:56,128 --> 00:19:59,831
schauen die Leute automatisch hin.
303
00:19:59,898 --> 00:20:02,734
Wer das absichtlich tut,
304
00:20:03,635 --> 00:20:06,271
will den Moment selbst sehen.
305
00:20:06,838 --> 00:20:13,445
Aber ich sah dein Gesicht nicht mal,
als ich auf dem Boden aufschlug.
306
00:20:15,280 --> 00:20:19,551
Als mir das klar wurde,
kam mir ein Gedanke.
307
00:20:21,253 --> 00:20:25,991
Was, wenn es passiert istohne besonderen Mordwillen?
308
00:20:26,959 --> 00:20:31,463
Vielleicht in einem Zustand,
fast völlig gefühllos.
309
00:20:33,432 --> 00:20:40,205
Wenn ich mit diesem Gedanken zurĂĽckblicke,kam mir dein Gesicht in den Sinn.
310
00:20:43,408 --> 00:20:45,177
Die anderen wurden bewegt von Worten
311
00:20:45,744 --> 00:20:51,617
und von GefĂĽhlen.
312
00:20:52,618 --> 00:20:53,652
Nur du
313
00:20:54,987 --> 00:20:58,056
hast alles wie von auĂźen betrachtet.
314
00:20:59,791 --> 00:21:04,896
Als wäre diese Welt nicht echt.
315
00:21:06,932 --> 00:21:11,169
Schon im ersten Leben warst du so.
316
00:21:13,839 --> 00:21:18,277
Nachdem du mich umgebracht hattest,
317
00:21:19,011 --> 00:21:21,647
wolltest du dir das Leben nehmen, oder?
318
00:21:34,259 --> 00:21:38,130
Deshalb bin ich heute hier.
319
00:21:38,997 --> 00:21:40,832
Ich wollte dich sehen.
320
00:21:40,899 --> 00:21:42,367
Wenn ich dich heute nicht treffe,
321
00:21:43,769 --> 00:21:46,438
wird sich mein Schicksal nicht ändern.
Das dachte ich.
322
00:21:49,207 --> 00:21:50,409
Hoshizaki,
323
00:21:51,843 --> 00:21:55,247
bitte nimm mir nicht das Leben.
324
00:21:55,747 --> 00:21:56,815
Und auch
325
00:21:57,783 --> 00:22:01,653
nicht dir selbst.
326
00:22:05,924 --> 00:22:07,659
Sie sind ja 'ne Nummer!
327
00:22:11,229 --> 00:22:13,732
Wie haben Sie gewusst,
dass ich sterben wollte?
328
00:22:14,966 --> 00:22:17,002
Es stimmt, ich lebe ohne Ziel,
329
00:22:17,069 --> 00:22:19,504
aber das heiĂźt nicht,
dass ich sterben will.
330
00:22:20,906 --> 00:22:24,776
Durch Ugumoris Lebensweise
331
00:22:26,011 --> 00:22:27,646
kam mir ein Gedanke.
332
00:22:29,314 --> 00:22:34,853
Du hast dich entschieden,
333
00:22:36,355 --> 00:22:38,256
als du dachtest,
du könntest dein Leid nicht ändern.
334
00:22:41,259 --> 00:22:47,599
Selbst wenn du lachst oder scherzt,
335
00:22:49,501 --> 00:22:53,472
fĂĽhlte ich bei dir immer
eine stille Nähe zur Verzweiflung.
336
00:22:55,273 --> 00:22:57,476
Du warst kurz davor, dich abzukapseln,
337
00:22:57,542 --> 00:23:02,514
weil dir alles bedeutungslos erschien.
338
00:23:10,155 --> 00:23:11,990
Es gab ein Spiel,
339
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
als ich in der Grundschule war.
340
00:23:23,735 --> 00:23:26,705
Man fuhr mit dem Rad ohne Bremse
den Berg hinab.
341
00:23:26,772 --> 00:23:29,341
Ziel war, möglichst weit zu kommen.
342
00:23:30,242 --> 00:23:32,043
Ich dachte: "Okay!"
343
00:23:32,978 --> 00:23:36,081
Ich fuhr, ohne zu bremsen,
344
00:23:36,148 --> 00:23:38,250
und krachte in eine Wand.
345
00:23:41,753 --> 00:23:44,222
Ich dachte, alle wĂĽrden lachen.
346
00:23:47,859 --> 00:23:48,894
Doch dann,
347
00:23:49,594 --> 00:23:52,397
als ich mit meinem ramponierten Körper
zu ihnen aufsah,
348
00:23:56,701 --> 00:24:00,338
sahen sie mich an,
als wäre ich komplett durchgedreht.
349
00:24:02,974 --> 00:24:04,609
Ich glaube, ungefähr zu der Zeit war das.
350
00:24:08,380 --> 00:24:10,415
Da wurde mir klar,
dass ich der Seltsame bin.
351
00:24:14,085 --> 00:24:19,591
Wenn Sie im ersten Leben
nicht meine Heldin waren,
352
00:24:19,658 --> 00:24:21,159
versteh ich, warum ich Sie gestoĂźen habe.
353
00:24:23,495 --> 00:24:25,664
Denn ich hab oft darĂĽber nachgedacht:
354
00:24:27,098 --> 00:24:29,768
Warum ist es fĂĽr Menschen
so schwer, sich zu ändern?
355
00:24:33,505 --> 00:24:37,576
Ich hab das alles die ganze Zeit ertragen.
356
00:24:41,146 --> 00:24:45,183
Ich hab mein Bestes gegeben,
um mich anzupassen.
357
00:24:47,219 --> 00:24:49,821
Ich hab mich selbst unterdrĂĽckt,
um nicht aufzufallen.
358
00:24:54,159 --> 00:24:55,961
Wenn ich nicht wie die anderen war,
359
00:24:57,929 --> 00:24:59,197
fanden sie mich anstrengend.
360
00:25:01,900 --> 00:25:06,204
Aber wenn man sich dran gewöhnt,
361
00:25:07,706 --> 00:25:12,310
wirkt alles um einen herum wie eine Szene.
362
00:25:14,246 --> 00:25:16,882
Wie ein Schwarz-WeiĂź-Film.
363
00:25:19,451 --> 00:25:23,688
{\an8}Eine leere Welt,in der du dich wie ausradiert fĂĽhlst.
364
00:25:28,860 --> 00:25:33,431
Eine leere Welt, die dein Selbst zerstört.
365
00:25:35,734 --> 00:25:36,768
Genau.
366
00:25:39,971 --> 00:25:45,076
Aber dieses Jahr war ganz anders.
367
00:25:45,977 --> 00:25:50,615
In dieser grauen Welt
tauchte jemand Buntes auf.
368
00:25:53,818 --> 00:25:59,291
Und ab da veränderte sich
alles um mich herum.
369
00:26:00,325 --> 00:26:02,160
Sie waren es wohl, die das verändert hat.
370
00:26:08,733 --> 00:26:11,803
Es hat wirklich SpaĂź gemacht.
371
00:26:14,272 --> 00:26:20,045
Da wollte ich Ihnen irgendwie helfen.
372
00:26:21,246 --> 00:26:23,815
Ich hab mit Hamaoka
ĂĽber Nishino gesprochen.
373
00:26:25,050 --> 00:26:25,884
Was?
374
00:26:28,253 --> 00:26:29,821
Wusstest du das nicht?
375
00:26:30,388 --> 00:26:33,491
Er meinte:"Bei euch ist doch Chaos, oder?"
376
00:26:33,558 --> 00:26:36,895
Ich hab ihm von Nishino erzählt,die keinen Platz mehr hatte.
377
00:26:37,996 --> 00:26:42,267
Ich dachte, Sie können
wieder alles aufbrechen.
378
00:26:44,669 --> 00:26:46,104
Aber dann…
379
00:26:49,975 --> 00:26:52,877
…ist Ugumori das passiert.
380
00:26:57,749 --> 00:26:59,317
Das war richtig traurig.
381
00:27:03,388 --> 00:27:07,726
Da dachte ich,
vielleicht kann ich ja auch etwas tun.
382
00:27:08,560 --> 00:27:10,629
Ich hab das Video von Hamaoka gefunden.
383
00:27:12,097 --> 00:27:18,003
Als ich es sah,
kamen all die GefĂĽhle hoch.
384
00:27:19,204 --> 00:27:24,442
Ich dachte, damit könnte ich
vielleicht alle verändern.
385
00:27:25,276 --> 00:27:26,645
Also hab ich mit Kochiya gesprochen.
386
00:27:28,713 --> 00:27:29,948
Auch ich…
387
00:27:36,655 --> 00:27:38,957
Ich wollte auch fĂĽr jemanden leben.
388
00:27:42,360 --> 00:27:43,194
Aber dann…
389
00:27:45,230 --> 00:27:46,431
…haben Sie gesagt,
390
00:27:47,866 --> 00:27:50,835
jeder mĂĽsse selbst
sein Leben in die Hand nehmen.
391
00:27:52,804 --> 00:27:59,310
Da fragte ich mich: Was soll ich denken?
392
00:28:01,146 --> 00:28:02,013
Ich…
393
00:28:04,516 --> 00:28:05,717
…hab mich wirklich…
394
00:28:06,885 --> 00:28:08,887
…kein bisschen verändert.
395
00:28:11,690 --> 00:28:15,760
Ich hab mir immer gewĂĽnscht,
dass jemand mich verändert.
396
00:28:17,796 --> 00:28:19,798
Und selbst als Sie
die Welt verändert haben,
397
00:28:21,466 --> 00:28:24,102
habe ich gemerkt,
dass ich mich allein null verändert habe.
398
00:28:27,539 --> 00:28:29,107
Dieses Gefühl…
399
00:28:31,876 --> 00:28:35,280
…nirgends reinzupassen, war wieder da.
400
00:28:39,284 --> 00:28:42,220
Ich dachte, es wäre besser,
wenn ich nicht hier wäre.
401
00:28:44,289 --> 00:28:46,558
Damals sagte ich oft zu meiner Mutter…
402
00:28:50,161 --> 00:28:52,564
"Ich hätte gar nicht
geboren werden sollen, oder?"
403
00:28:52,630 --> 00:28:54,099
"Ich bin doch nur eine Last, oder?"
404
00:28:56,201 --> 00:28:59,471
Mein Vater und meine Mutter
sind wirklich groĂźartige Eltern.
405
00:29:00,038 --> 00:29:03,408
Wir hatten auch keine Geldprobleme.
406
00:29:04,609 --> 00:29:05,744
Na ja…
407
00:29:09,247 --> 00:29:12,550
…wenn Verbrechen geschehen,
schauen alle auf die Vergangenheit?
408
00:29:13,351 --> 00:29:15,920
Sie sagen, der Täter hatte
eine tragische Kindheit.
409
00:29:15,987 --> 00:29:18,456
Oder er lebte in schlechten Verhältnissen.
410
00:29:19,491 --> 00:29:22,360
Aber ich sehe das anders.
411
00:29:22,927 --> 00:29:27,398
Menschen wollen,
dass es immer einen Grund gibt.
412
00:29:28,733 --> 00:29:33,505
Doch manchmal haben Leute,
die Schlechtes tun, keinen Grund.
413
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
Darum…
414
00:29:40,278 --> 00:29:41,880
…kann ich mich nicht ändern.
415
00:29:48,052 --> 00:29:49,220
In letzter Zeit
416
00:29:51,456 --> 00:29:54,626
laufe ich wieder
durch diese graue, leblose Welt.
417
00:29:56,728 --> 00:30:01,966
Wenn ich denke, dass das ewig so bleibt…
418
00:30:09,641 --> 00:30:11,209
…macht mir das Angst.
419
00:30:16,080 --> 00:30:17,482
Hey, Rina.
420
00:30:21,152 --> 00:30:22,921
Sie haben gesagt, Sie täten alles, oder?
421
00:30:25,423 --> 00:30:26,891
Rina.
422
00:30:28,960 --> 00:30:30,728
Wollen Sie mit mir sterben?
423
00:30:39,904 --> 00:30:40,905
Bitte.
424
00:30:47,512 --> 00:30:48,713
Hoshizaki.
425
00:30:50,481 --> 00:30:51,382
Ja?
426
00:30:53,618 --> 00:30:54,719
Ich…
427
00:30:55,720 --> 00:30:56,588
…kann das nicht.
428
00:30:59,691 --> 00:31:04,996
Ich wĂĽrde alles tun,
um einen Schüler zu verändern.
429
00:31:05,730 --> 00:31:07,799
Aber nicht, ihn umbringen.
430
00:31:09,334 --> 00:31:10,869
AuĂźerdem
431
00:31:13,104 --> 00:31:14,205
will ich nicht sterben.
432
00:31:24,282 --> 00:31:25,750
Das stimmt.
433
00:31:27,819 --> 00:31:30,221
Warum habe ich das gedacht?
Ich bin wohl verrĂĽckt.
434
00:31:30,288 --> 00:31:31,623
Du bist nicht verrĂĽckt.
435
00:31:40,331 --> 00:31:42,467
Es geht nicht nur dir so, Hoshizaki.
436
00:31:43,534 --> 00:31:47,005
Solche Gedanken haben wir alle irgendwann.
437
00:31:49,841 --> 00:31:55,747
Man fĂĽhlt sich leer,
als lebe man farblos dahin.
438
00:31:57,615 --> 00:32:01,920
So habe ich michauch im ersten Leben gefĂĽhlt.
439
00:32:03,388 --> 00:32:04,722
Aber weiĂźt du,
440
00:32:06,024 --> 00:32:08,393
nachdem ich dieses Jahr
noch einmal erlebt habe,
441
00:32:11,129 --> 00:32:15,300
erkannte ich:
Nicht die Welt wurde farblos und stumpf,
442
00:32:16,034 --> 00:32:19,170
sondern ich selbst.
443
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
Du hast aufgehört, dich zu verändern.
444
00:32:27,078 --> 00:32:28,413
Aber eines…
445
00:32:31,149 --> 00:32:35,253
…möchte ich, bevor du abstumpfst.
446
00:32:38,856 --> 00:32:44,362
Kannst du wenigstens versuchen,
an dich selbst zu glauben?
447
00:32:46,931 --> 00:32:48,866
Bevor du aufgibst,
448
00:32:49,434 --> 00:32:52,770
glaube, dass du etwas tun kannst
und dass deine Stimme zählt.
449
00:32:53,938 --> 00:32:55,974
Probier etwas Neues,
egal wie verrĂĽckt es ist.
450
00:32:57,041 --> 00:33:03,348
Entzieh dich dem Leben nicht,
ertrag es nicht von außen…
451
00:33:05,683 --> 00:33:12,490
Lass dein Herz atmen,
lass deine GefĂĽhle flieĂźen.
452
00:33:15,393 --> 00:33:17,128
Es ist okay, wenn jemand dich auslacht.
453
00:33:17,195 --> 00:33:18,963
Es ist okay, wenn man dich verspottet.
454
00:33:19,564 --> 00:33:22,700
Du musst nicht immer
logisch oder im Recht sein.
455
00:33:23,735 --> 00:33:30,408
Glaube zuerst an deine eigenen GefĂĽhle.
456
00:33:31,642 --> 00:33:36,381
Wenn du das tust,
kannst du dich sicher verändern.
457
00:33:41,252 --> 00:33:42,653
Hoshizaki.
458
00:33:43,988 --> 00:33:49,627
Werd nicht gleichgĂĽltig,
als könne sich nichts ändern.
459
00:33:51,229 --> 00:33:52,263
Warum nicht
460
00:33:53,798 --> 00:33:59,337
diese Welt mit uns genieĂźen?
461
00:33:59,904 --> 00:34:01,072
Einfach noch ein Weilchen?
462
00:34:10,748 --> 00:34:11,816
Es tut mir leid.
463
00:34:14,519 --> 00:34:15,653
Rina.
464
00:34:18,156 --> 00:34:20,925
Ich versteh wirklich,
was du mir sagen willst.
465
00:34:26,264 --> 00:34:29,867
Aber mein Herz reagiert einfach nicht.
466
00:34:35,706 --> 00:34:37,141
Traurig, oder?
467
00:34:40,878 --> 00:34:42,046
Rina…
468
00:35:02,300 --> 00:35:03,768
…lassen Sie mich los.
469
00:35:04,769 --> 00:35:06,137
Schauen Sie,
470
00:35:06,204 --> 00:35:08,706
vielleicht schĂĽtzt mich
Ugumoris Blumenbeet.
471
00:35:10,441 --> 00:35:13,611
Aber andererseits
jemanden wie mich sicher nicht.
472
00:35:20,918 --> 00:35:21,986
Vorsicht.
473
00:35:23,354 --> 00:35:25,189
Sie sterben sonst noch mit mir.
474
00:35:26,257 --> 00:35:27,692
Ich werde nicht sterben.
475
00:35:29,360 --> 00:35:31,062
Es warten Menschen auf mich.
476
00:35:33,698 --> 00:35:35,633
Ich bin neidisch.
477
00:35:36,200 --> 00:35:37,201
Auf dich wartet auch jemand.
478
00:35:38,503 --> 00:35:41,172
Du hast auch jemanden.
479
00:35:42,306 --> 00:35:43,674
Du kannst ihn nur gerade nicht sehen.
480
00:35:45,510 --> 00:35:50,381
Auch wenn du denkst, du bist allein,
ich will an deiner Seite sein.
481
00:35:51,115 --> 00:35:53,117
Ich will dich besser kennenlernen.
482
00:35:54,318 --> 00:35:55,419
Ich…
483
00:35:57,155 --> 00:36:00,324
…nein, wir alle fühlen so.
484
00:36:00,825 --> 00:36:01,893
Also…
485
00:36:12,503 --> 00:36:13,638
Was machst du da?!
486
00:36:13,704 --> 00:36:16,007
Ich komme, also halt durch!
487
00:36:22,947 --> 00:36:26,150
Alle tragen jetzt Farbe in sich.
488
00:36:30,821 --> 00:36:32,456
Es hat sich verändert.
489
00:36:49,740 --> 00:36:50,808
Ich hab's dir gesagt:
490
00:36:51,576 --> 00:36:53,277
Ich helf dir, wenn du in Not bist.
491
00:37:04,555 --> 00:37:06,857
Ich hab dich gesucht, seit der Zeremonie.
492
00:37:08,659 --> 00:37:10,027
Schon ein bisschen gruselig, oder?
493
00:37:13,864 --> 00:37:16,867
{\an8}Hoshizaki!
494
00:37:17,468 --> 00:37:18,869
Leg dich nicht mit uns an!
495
00:37:18,936 --> 00:37:20,238
Warum machst du das?!
496
00:37:21,372 --> 00:37:25,710
Hamaoka hat mir erzählt,
dass du ĂĽber Nishino gesprochen hast.
497
00:37:26,777 --> 00:37:27,612
Was?
498
00:37:27,678 --> 00:37:33,651
Ich dachte, du drehst durch,
also hab ich den ganzen Tag gesucht.
499
00:37:34,218 --> 00:37:37,922
Ich hab alle zusammengerufen,
um dich und Rina zu finden.
500
00:37:43,327 --> 00:37:44,462
Hey.
501
00:37:48,032 --> 00:37:50,334
Hey.
502
00:37:51,402 --> 00:37:52,236
Dann…
503
00:37:56,173 --> 00:37:57,742
Tu uns den Gefallen, stirb nicht.
504
00:38:06,317 --> 00:38:07,451
Hoshizaki.
505
00:38:10,321 --> 00:38:13,291
Selbst mit diesen MitschĂĽlern um dich
506
00:38:14,725 --> 00:38:15,693
denkst du immer noch…
507
00:38:17,728 --> 00:38:21,899
…deine Welt ist leer?
508
00:38:25,236 --> 00:38:30,207
Siehst du sie noch als farblose Welt?
509
00:38:40,484 --> 00:38:41,619
Ich weiĂź es nicht.
510
00:38:45,189 --> 00:38:46,090
Aber…
511
00:38:48,626 --> 00:38:54,965
…diese grellrote Sonne hinter allen…
512
00:38:57,868 --> 00:39:00,004
…die werd ich wohl nie vergessen.
513
00:39:08,479 --> 00:39:10,281
Ich denke, das reicht.
514
00:39:13,784 --> 00:39:15,319
Leb weiter, zumindest fĂĽr jetzt.
515
00:39:43,781 --> 00:39:44,915
Es ist deine Schuld…
516
00:39:46,217 --> 00:39:48,786
Mein Leben hat sich verändert
und Sie sind schuld.
517
00:40:06,804 --> 00:40:09,640
-Rina!
-Rina!
518
00:40:09,707 --> 00:40:10,875
Was zum Teufel!
519
00:40:10,941 --> 00:40:12,676
Wegen dir!
520
00:40:12,743 --> 00:40:14,879
-Hey! Lass los!
-Rina!
521
00:40:14,945 --> 00:40:18,282
-Ruft einen Krankenwagen!
-Rina!
522
00:40:18,349 --> 00:40:20,050
-Rina, geht's Ihnen gut?
-Rina!
523
00:40:20,117 --> 00:40:22,353
-Machen Sie die Augen auf!
-Rina!
524
00:40:22,420 --> 00:40:25,356
-Rina!
-Rina!
525
00:40:25,423 --> 00:40:27,691
-Wachen Sie auf, Rina!
-Rina!
526
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
-Rina!
-Rina!
527
00:40:30,828 --> 00:40:35,366
Mitten in der verblassenden Szenerie
528
00:40:36,801 --> 00:40:43,507
und den Schreien aller hatte icheinen völlig unpassenden Gedanken.
529
00:40:46,477 --> 00:40:47,678
Traurige Dinge
530
00:40:49,380 --> 00:40:54,218
geschehen immer unter blauem Himmel.
531
00:41:14,238 --> 00:41:15,706
Ich frage mich, wann das begann.
532
00:41:16,974 --> 00:41:21,679
In dem Moment,als ich von meinen SchĂĽlern lernte,
533
00:41:22,413 --> 00:41:27,418
vom Glauben an sich selbstund dem Aufstehen,
534
00:41:28,953 --> 00:41:34,091
versprach ich, die Klassein meinem zweiten Leben zu verändern.
535
00:41:35,292 --> 00:41:38,195
Doch die,die wirklich Veränderung brachten,
536
00:41:38,863 --> 00:41:40,664
waren die SchĂĽler selbst.
537
00:41:42,233 --> 00:41:46,437
Ich beschloss,meinen SchĂĽlern von Herzen zu begegnen.
538
00:41:48,072 --> 00:41:52,376
Doch zugleich waren es die SchĂĽler,
539
00:41:53,244 --> 00:41:54,879
die sich entschieden, mir zu antworten.
540
00:41:57,414 --> 00:41:59,984
Ich habe von meinen SchĂĽlern gelernt.
541
00:42:00,551 --> 00:42:04,355
Wenn du nicht zögerst undweiter ehrlich dem Problem begegnest,
542
00:42:04,889 --> 00:42:07,725
dann wird dir jemand antworten.
543
00:42:09,593 --> 00:42:12,396
Mein größter Lehrer…
544
00:42:17,201 --> 00:42:18,969
…waren meine Schüler.
545
00:42:22,306 --> 00:42:24,475
Ich gebe den Staffelstab weiter.
546
00:42:27,278 --> 00:42:31,916
Damit SchĂĽler wie mein frĂĽheres Ich
nicht in Klassen sitzen,
547
00:42:34,685 --> 00:42:37,187
wo man einander verletzt,
ohne es zu merken.
548
00:42:38,122 --> 00:42:39,356
Ich glaube…
549
00:42:42,459 --> 00:42:44,028
…du kannst sie verändern.
550
00:42:54,738 --> 00:42:55,673
Rina?
551
00:42:59,443 --> 00:43:00,477
Du bist zurĂĽck.
552
00:43:03,547 --> 00:43:04,882
Du lebst.
553
00:43:07,952 --> 00:43:14,325
Du hast Hoshizaki
bei der Abschlussfeier gerettet.
554
00:43:17,494 --> 00:43:21,932
-Rina!
-Rina!
555
00:43:21,999 --> 00:43:23,601
Als ich die Augen öffnete,
556
00:43:25,302 --> 00:43:29,473
standen da die Menschen, die ichdieses Jahr verzweifelt verändern wollte.
557
00:43:29,540 --> 00:43:33,711
Sie haben auf mich gewartet.
558
00:43:40,985 --> 00:43:42,052
Alle…
559
00:43:44,421 --> 00:43:45,589
…sind da.
560
00:43:51,428 --> 00:43:52,863
Ich bin froh.
561
00:43:55,466 --> 00:43:57,034
Ich bin wirklich froh!
562
00:44:00,104 --> 00:44:01,105
Ren.
563
00:44:04,241 --> 00:44:08,746
Danke, dass du mich gerettet hast.
564
00:44:13,984 --> 00:44:15,452
Euch allen
565
00:44:17,655 --> 00:44:19,123
{\an8}noch einmal:
566
00:44:24,094 --> 00:44:29,233
Herzlichen GlĂĽckwunsch zum Abschluss.
567
00:44:42,880 --> 00:44:45,315
Ein Jahr nach meiner zweiten Chance
568
00:44:47,885 --> 00:44:50,320
gaben mir meine Schüler eine neue Chance…
569
00:44:54,391 --> 00:44:55,325
…weiterzuleben…
570
00:44:58,896 --> 00:45:00,330
…in dieser Welt…
571
00:45:03,901 --> 00:45:05,335
…und sie weiter zu verändern.
572
00:45:16,013 --> 00:45:18,849
{\an8}DIESES DRAMA IST FIKTION.
573
00:45:18,916 --> 00:45:23,854
{\an8}Untertitel: Anemone Bauer
42991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof