All language subtitles for The Morning Show S04E10

�Por favor! Por favor.

�Pueden apagar la luz? Solo unas horas...

ASUNTO: SOLICITUD A LA FOIA

DATOS SOBRE LA CONTAMINACI�N DEL AGUA
EN WOLF RIVER, OHIO

AGENCIA DE PROTECCI�N AMBIENTAL

B�SQUEDA DE REGISTROS

FECHA DE INICIO: 01/01/2019
FECHA DE FINALIZACI�N: 04/30/2019

SE ENCONTR� UN RESULTADO(S)

REPORTE ANAL�TICO
DE LA MUESTRA DE AGUA CONTAMINADA

IMPRIMIR

CHARLES BLACK
CALLE CUMBERLAND NO. 721 - NY

CORREOS POR ENVIAR

Y la seguridad aumenta en Par�s
mientras la ciudad se prepara

para la ceremonia de inauguraci�n
de los Juegos Ol�mpicos.

Los organizadores prometen
un gran espect�culo con muchas sorpresas,

y m�s adelante
los llevaremos detr�s de c�maras

y les mostraremos c�mo se hace esa magia.

Y por �ltimo, es el d�a 28 de la detenci�n
de Bradley Jackson en Bielorrusia.

Rezamos y esperamos que regresar� a casa...

Lo entiendo, en serio.

Pero ya pas� un mes, y todos los d�as
tenemos la misma conversaci�n

mientras todos olvidan
lo que le pasa a Bradley.

Claro. No, entiendo. Gracias.

A�n no califican lo de Bradley
como una detenci�n ilegal.

No hasta que tengan m�s informaci�n.

As� que hay que agregar eso a la lista
de estupideces que no podemos arreglar.

�Escuchaste algo de lo que dije?

�Qu�? S�. Ven ac�. Tienes que ver esto.

- Ven. Mira. Ve esto, velo.
- �Qu� es?

Bien. Este es el informe de la EPA
sobre Wolf River, el del 2019, �no?

Este es el documento interno
de las emisiones de Martel

que Bradley mand�.

HOJA DE DATOS DE AN�LISIS
SOBRE LA CONTAMINACI�N DEL AGUA - MARTEL

Son cifras muy diferentes.

- Las cifras de EPA son mucho m�s bajas.
- Por mucho.

Y, o sea, no quiero sonar como un loco,

pero �y si alguien falsific�
el informe de la EPA?

Tal vez Martel les pag� para falsificarlo.

No lo s�. Eso se parece
a una teor�a conspirativa de Bro.

�Hablas del futuro senador Hartman?

- No digas eso.
- Oye, mira.

- Pensemos en una hip�tesis, �s�?
- Bueno, claro.

La fuente de Bradley trabaja en Martel.
Es obvio que ella descubri� algo

que ellos no quer�an que supiera.

Si existe una manera en la que demostremos
que hubo un encubrimiento con la EPA,

eso saldr�a en primera plana.

Y la gente volver�a a hablar de Bradley.

Eso es, exacto.
Solo hay que encontrar a alguien

que tenga m�s info de estas cifras.

Espera. Bradley...

�Ella no mencion� algo
sobre Cory y el informe de la EPA?

�Recuerdas?
�Y por eso �l no public� la historia?

Tal vez Cory minti�.
Solo para salvarse el pellejo.

Cielos, Alex.

Esto significa que Bradley ten�a raz�n.
Ten�a raz�n sobre todo.

�Le est� costando trabajo dormir?

S�.

La luz siempre est� encendida.

Por favor.

�Con qui�n se encontr� en Minsk?

No pue... No puedo.

Necesito un nombre.

Por favor, esta persona no es disidente.

Yo no soy esp�a.

Yo no soy esp�a.

- Mierda.
- �Y corte!

Maldita sea.
Eric, �cu�nto tardaremos en arreglar esto?

Danos un minuto.

Es como Matrix. Vaya.

S�, y yo estoy esquivando
muchas m�s balas.

Al menos sigues grabando.

�C�mo va todo con la nueva protagonista?

�Y si mejor me dices cu�l es tu pregunta?

- Porque estoy algo ocupado.
- Directo a tercera base, �no?

Pues la vida es corta y te quiero,
pero no estoy enamorado de ti.

Bueno.

He estado revisando la informaci�n
que Bradley mand� antes de ser detenida.

Son documentos de Martel Chemical.

Reportes de suelo, pruebas
en aguas fre�ticas, y hay algo raro.

Las cifras internas de Martel

no coinciden
con el informe de la EPA sobre Wolf River.

�Sabes algo sobre esto?

No, no s� nada.

�En serio? �No tienes ni idea?

Como se lo expliqu� a Bradley,

los abogados me dijeron que abandonara
la historia en el 2019, y eso hice.

Dej� eso atr�s,
y no tengo intenci�n de regresar.

- Entiendo...
- De acuerdo.

Pero �incluso si con eso traemos
a Bradley de regreso?

Las �nicas personas
que pueden ayudar a Bradley

son los h�roes del Departamento de Estado.

Claro, pero si hacemos p�blica
la historia de Bradley,

eso los presionar�
para que se pongan a trabajar, �no?

S�, pues esa es una buena teor�a.

Oye... Vamos, amigo.

No s� muy bien qu� pasa
entre Bradley y el FBI,

pero queda claro
que no se est�n esforzando por ayudarla.

Pues s�.
El karma es terrible, �o no, Chip?

�Cu�l es tu problema?

�Qu� dijiste?

Est� en un puto gulag.

S� que est�s enojado con ella o algo as�...

�Enojado?

Como seguro sabes,
revis� cada pixel de mi celular,

y, no s�, tambi�n toda mi puta alma
para buscar cualquier cosa de Wolf River.

Y, por cierto, fue en el momento perfecto.
Me prepar� para estas semanas.

No s� si has tenido el honor
de elegir una urna

para el mont�n de polvo
que antes conoc�as como mam�.

Hay much�simas opciones.
Hay de palisandro, de cer�mica,

unas son biodegradables,
otras est�n grabadas.

Es fant�stico
c�mo hemos podido incorporar la muerte

a la econom�a del consumismo.
Ya que hablamos de esto,

una preguntita, �qu� es peor?

�Fingir que amas a alguien
para as� poder traicionarlo

o suicidarte frente a esa persona?

Es... ya sabes... Es que...

Bueno, ya me voy.

Esa es la mejor idea que has tenido
en todo el d�a.

Es una copia del informe de la EPA
sobre Wolf River.

Quiz� te refresque la memoria.

Y si sirve de algo,

a Bradley en serio le afect�
lo que pas� entre ustedes dos.

Creo que la hiri� mucho.

Lamento tu p�rdida.

- No se ve nada bien.
- No.

�Est� lista para dormir?

S�.

El nombre, luego duerme.

Solo queremos hablar con esa persona.

Eso es todo.

P�drete

�Por qu� regresaste?

Por ti, obviamente.

Claro. S�, entiendo.
Soy bastante irresistible.

�Por qu� regres�?

No lo s�.

Bueno, si soy sincera,

era un poco aburrido ense�ar periodismo.

Adem�s, me di cuenta de que si nadie
iba a castigarme por lo que hice,

yo misma pod�a castigarme.

Quiz� ya sea hora de dejar de castigarte.

Quiz� ya fue suficiente de eso.

�Sabes en qu� pienso una y otra vez?

En la noche que me dijiste que me amabas.

�Aunque tu hermano estaba desaparecido
y pensaste que hab�a muerto?

Eso es lo bueno de ti,
siempre sabes cu�ndo es el mejor momento.

Solo han pasado cuatro a�os.

�Ya te sientes lista para responderme eso?

Esa noche me asustaste much�simo.

�Y c�mo es que terminamos aqu�?

Tal vez quer�a descubrir
qu� es a lo que le tem�a.

�Y obtuviste respuestas?

No lo s�.

Es decir,

est�s t�,

y luego est�n todos los dem�s.

Pero est�s t�.

Y t� siempre est�s conmigo.

Incluso cuando yo no lo quiero.

Tienes mi confianza.

Y no s� c�mo lo hiciste.

Pero lo lograste.

Entonces...

�vamos a intentarlo?

Voy a equivocarme.

Igual yo.

Pues siempre y cuando no solo sea yo.

Me esforzar� al m�ximo para decepcionarte.

Muy bien.

Hola.

- Hola.
- Sigues aqu� tarde.

Ya me conoces.
Falta muy poco para los Juegos, as� que...

De hecho, estaba buscando a Layla,
pero �tal vez t� me puedas ayudar?

Luego de lo de Stella en la O24...

�De su colapso nuclear?

Pues yo iba a decir "situaci�n",

- pero s�, claro.
- Bueno.

Hemos estado revisando
los pocos elementos de IA

que vamos a usar en Par�s.

�Por si el avatar de Yanko empieza
a hablar de c�mo su ex radicalizada

fue sacada de este edificio por el FBI?

Es... Es muy curioso que lo menciones.

Los de Inform�tica
marcaron algo en su reporte.

Al parecer,
alguien accedi� sin autorizaci�n

al modelo de lenguaje de Alex
desde una computadora de TMS.

Esto pas� hace un par de meses,
antes de que te fueras. En mayo.

�Te importar�a revisarlo por m�?
Estoy muy ocupado.

TMS ya no es mi problema.

Pues pas� cuando t� estabas al mando,
as� que...

En serio te lo agradecer�a.

S�, claro.

Gracias.

De nada.

HOJA DE DATOS DE AN�LISIS
RESULTADO - L�MITE DE DETECCI�N DEL M�TODO

�Recuerdan si alguien trabaj�
en el proyecto de IA para TMS en mayo?

�Alguien que tuviera acceso
al avatar de Alex?

Pues no, �y qui�n har�a eso?

S�, �que no todo lo de la IA
era del equipo de Ben?

TMS no se mete en esas cosas.

- �Verdad? S�.
- Cierto. Claro, gracias.

TWX1876 DESCONOCIDO

DEADBOLT
NUEVO CHAT AN�NIMO

CHAT AN�NIMO
B�SQUEDA

TWX1876
EN L�NEA RECIENTEMENTE

�EMPEZAR UN CHAT AN�NIMO CON TWX1876?

Necesito hablar contigo URGENTEMENTE.

Tengo otro trabajo para ti.

Sala de control. 11 p. m.

�Cory?

�Qu� tienes?

�Qu� pasa?

�Tienes algo que ver
con la detenci�n de Bradley?

- Cory...
- Oye, solo cont�stame.

Por supuesto que no.

�Por qu� creer�as eso?

Pues tu familia debe tener
un inter�s econ�mico en Martel,

ya que le pagaste a Fred
para que escondiera la historia.

Pens� que hab�amos dejado esto atr�s.

S�, as� fue, pero Bradley lo desenterr�.

Le faltaba muy poco.

Se estaba acercando a algo,

y ahora ni siquiera la Cruz Roja
puede ir a verla.

�Y crees que yo tuve algo que ver con eso?

No s� qu� pensar.

Nadie sab�a que iba a ir.

Preg�ntale a Alex.
Preg�ntale a qui�n quieras.

Creo que tu familia
puede ayudar a liberarla,

y creo que yo puedo ayudar a tu familia.

Chip est� investigando todo esto,
y est� centrado en el informe de la EPA.

Pero �l no sabe que yo tengo el original.

El que prueba que Martel es responsable

de todas las cosas que les hicieron
a esas personas.

Y una vez que Bradley est� de regreso,

t� y tu familia
pueden quedarse con el informe.

Una p�liza de seguro.

Haz lo que se te d� la gana con �l.

Mi familia no puede
solucionar todo m�gicamente.

Pueden hacer algo.

Tal vez.

Los llamar�.

Por ti.

Cory...

S� que te sientes solo.

Pero aqu� estoy.

Estoy contigo.

Regresa a la cama.

�De acuerdo?

�Hola?

Bart.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Un deepfake de Alex?

T� estabas cuando los iran�s desertaron,
t� produjiste el segmento.

Luego accediste al software de IA.

�Por qu�?

�Qui�n te dijo que lo hicieras?

Dime qu� sabes, y no dir� que fuiste t�.

Mia...

�Se�ora...? �Se�ora Levy?

Me mentiste. Me dijiste una puta mentira.

Los iran�s no crearon ese deepfake.

Fuiste t�.

�Sabes lo mucho que eso me afect�?

Te robaste mi voz. Me usaste.

Ni siquiera s� de qu� hablas.

Ibas a usar ese video
para que me despidieran,

y solo te detuviste

porque todo se complic�
con Zeke y los manifestantes.

Estoy empezando a cuestionar todo
lo que has hecho desde que llegaste aqu�.

Apoyaste la sororidad,
y luego nos fuiste sacando una a una.

A Laura, a Stella, a m�...

Ahora me culpas por los errores de Stella.

Espero tu renuncia al final del d�a.

De lo contrario, ir� con la junta
y con The New York Times.

Lo siento.

Yo no voy a renunciar, t� s�.

�Y por qu� renunciar�a?

�Sabes cu�ntas leyes rompiste
cuando fuiste a la �pera?

Hiciste negocios con un oligarca ruso

que fue sancionado
por el Gobierno de EE. UU.

La FCC podr�a cerrar la cadena
por algo as�.

Como ejecutiva de esta empresa,

actuaste en contra del bienestar
de UBN y sus accionistas.

Tienes 24 horas para renunciar.

Ella lo sabe.

De Ivanov, del intercambio
que quer�amos hacer, todo.

Nunca deb� hablar con Ivanov.
Sab�a que esto podr�a perjudicarnos.

�C�mo carajos se enter�?

No lo s�. No tengo idea.

Solo me dijo que tengo 24 horas
para renunciar o... o le hablar� al FBI.

Alex, eso no puede pasar.

- Nadie puede enterarse de esto.
- Ya lo s�. Lo s�.

Bradley. �Qu� pasar� con ella?

El Departamento de Estado
no est� haciendo nada.

Celine sab�a que algo como esto
afectar�a a su caso.

La maldita Bradley Jackson.

Dios. Est� atrapada en un puto gulag
de Europa del Este

y sigue caus�ndole problemas a todos.

No puedo... no puedo creer
que despu�s de 22 a�os, as� termine esto.

Trabaj� muy duro por ese lugar.

Oye, oye, oye. Esc�chame.

T� me detuviste.

S�, estoy seguro de que puedes ganarle.

Si Celine sabe
de un intercambio extraoficial,

ella est� haciendo
sus propios negocios ocultos,

y eso la vuelve vulnerable.

- Tienes raz�n.
- As� que investiga.

Encuentra sus trapos sucios.
�Qui�n sabe sus secretos?

- Hola.
- Hola.

Lamento mucho venir de la nada.
S� que tienes mucho en tu plato.

- No es buen momento.
- Perd�n, pero en serio no puede esperar.

Ella me quiere fuera.
Celine me est� obligando a irme.

Se supone que... que tengo que renunciar,
que tengo que irme

- como si fuera mi puta idea...
- �Lo hablamos ma�ana?

...y no lo voy a hacer.

S� que todo est� relacionado con Bradley.

No puedo demostrarlo, pero lo s�.

Y Cory, s� que la conoces bien,

as� que dime...
dime algo comprometedor sobre ella.

Vamos, t� traficas esas cosas.

No me importa qu� sea.
Informaci�n privilegiada,

evasi�n de impuestos. No me importa.

Solo necesito algo.

Perd�n por llegar tarde.

Tuve...

Claro, por supuesto.

Digo...

�Por qu� no lo har�an?

Alex, t� has sido la esencia
de esta cadena por mucho tiempo.

�C�mo se siente retirarse?

ALEX LEVY SE DESPIDE

A decir verdad... es agridulce.

THE MORNING SHOW
�TE EXTRA�AREMOS, ALEX!

Ya saben, este lugar ha sido mi...
mi hogar. Ustedes son mi familia.

Oye, ya lo s�. Sentimos lo mismo.
Nosotros... Digo, esto es muy repentino.

Siendo sincero,
no puedo creer que est� pasando.

S�, ya s�. Pues es...
es algo que, ya saben,

que he estado pensando por un tiempo,
as� que...

Te extra�aremos en Par�s.

Eso sin duda, �verdad?

�Puedes hablarnos sobre tu decisi�n?
�Qu� te trajo a este momento?

Pues hace dos a�os
sentimos que la empresa ten�a que cambiar,

as� que me qued� durante la fusi�n

para ayudar a que UBN
se convirtiera en un lugar

del cual estuvi�ramos orgullosas, donde...

hubiera transparencia real.

Confianza real.

Y crees que ya las tenemos.

As� es. S�, lo creo.

�Y saben?
Mis... mis mejores recuerdos de este lugar,

no solo son los buenos momentos
que vivimos,

porque siempre nos divert�amos mucho,

sino que tambi�n son las tormentas
a las que nos hemos enfrentado juntos.

Y... S�, todos dec�an
que jam�s lo lograr�amos,

que los medios tradicionales
hab�an muerto,

y que el periodismo real no importaba.

Pero en serio importa, �verdad?
Importa ahora m�s que nunca.

Pues t� siempre has sido
el ejemplo de veracidad en la cadena.

Digo, Sin Filtro, �sabes?
Incluso lo dice el t�tulo.

Miles.

Celine.

�Qu� haces aqu�?

No me hab�as llamado.

Esta es mi casa.

- Vivo aqu�.
- Pues no durante estos d�as.

Necesitaba tiempo para pensar.

�Y cu�l fue la gran revelaci�n
que tuviste all� afuera?

Que quer�a regresar,

que quer�a arreglar las cosas.

Pero luego encontr� esto.

Fuiste al estudio sin m�.

Por favor, Miles.
Despu�s de lo que hiciste...

�Con qui�n estuviste?

�Entiendes que no estaba segura
de si volver�a a verte?

Celine, �qui�n era?

- S�.
- Se�ora Levy, su padre est� aqu�.

D�jelo subir.

Pap�, tuve un d�a muy largo.

No te preocupes, no me quedar� por mucho.

Despu�s de nuestro �ltimo encuentro,
me di cuenta

de que no soy la persona
m�s bienvenida aqu�.

No tengo la fuerza para otra ronda de eso,
�sabes?

No, no, no. Nada de eso. Creo que ambos
dijimos todo lo que ten�amos que decir.

No, es solo que...

Bueno, pues hoy vi tu programa.

Fue algo repentina
tu decisi�n de renunciar.

Es curioso que de la nada
sientas inter�s por mi carrera.

Justo el d�a que termina.

�Fue por haber perdido
la entrevista con Biden?

Bueno, no. Es que...

Es que... ya era momento.

Te vi en tu trabajo.

Estabas en tu elemento,
realizabas muy bien tus tareas.

No te ve�as como una persona
con ganas de irse.

Oye, hasta me recordaste a m�
cuando ten�a tu edad.

Puede que tu actuaci�n de hoy
enga�ara al pa�s.

Pero m�s sabe el diablo por viejo
que por diablo.

Conozco las caracter�sticas
de una confesi�n forzada.

�Quieres hablar conmigo de lo que pas�?

Es una historia muy larga.

Pues eso es lo bello
de una humillaci�n p�blica.

De pronto lo �nico que tienes es tiempo.

S�, hay que darte prioridad
a la junta de producci�n porque...

�Qu� cara...? Mierda. Te llamo luego.

- Tenemos que hablar.
- Miles, hola.

Pues s�.

Adelante.

Oye, Cory,
�deber�a aventarte por la puta ventana!

Por favor, no lo hagas.

�Qu� quieres con mi esposa?

Tenemos un acuerdo de negocios.

�Ahora se le dice as�?

Su atrac�n nocturno de coca,
acompa�ado de un poquito de sexo.

Pues nos hemos estado ayudando mutuamente.

T� estabas desaparecido.

- �C�mo est� Stella?
- J�dete.

�Crees que ella est� de tu lado?
�Que te apoya?

Como dije, tenemos un acuerdo.

No tienes idea, �verdad? Est�s cegado.

T� eres el chivo expiatorio, Cory.

Siempre lo has sido desde que ella
te puso como jefe de noticias.

Amigo, �hablas sobre Wolf River?
Ya s� todo esto.

Y deb� suponer que t� tambi�n lo sab�as.

No tienes idea de en qu� est�s metido.

Yo creo que s�.
Le� el informe original de la EPA.

Fue un regalo de despedida de mi madre.
�La recuerdas?

Ella descubri�
que Celine iba a esconderlo,

as� que me dej� una copia.

Mi pase para salir de cualquier problema.

�T� crees...?
�T� crees que Martha era una informante?

Cory.

No, no. Ella era parte de todo.

Ella negoci� el trato con Celine.

Miles, no sabes
de qu� mierda est�s hablando.

No, no. S�, s�.
Tu mam� escondi� el informe original.

Ella ten�a unos amiguitos en la EPA,
y los llam�.

Y les pag� para que alteraran los n�meros.

�Y por qu� carajos har�a eso?

Por ti.

Porque Los �ngeles fue mucho para ti,

y Celine vio a tu mam�,
y le prometi� sacarte adelante

y conseguirte un buen trabajo
en Nueva York como jefe de noticias.

Y Martha te hizo creer
que todo fue por tu esfuerzo.

Cory Ellison, el ni�o genio.

El hijo brillante
con un futuro prometedor.

Al�jate de mi esposa.

Incluso si quisiera luchar,
ella tiene toda la ventaja.

No puedo usar lo del deepfake.
Bart no quiere hablar en p�blico.

Bueno, a�n podemos d�rselo
a otra periodista.

A Laura Peterson.

Llam� para preguntar si pod�a ayudarme.

No s�. Por la historia entre ellas,
las cosas se podr�an complicar.

�Por qu� no lo haces t�?

T� no trabajas ah� ni firmaste
un acuerdo de confidencialidad.

S�, buena idea, Martin.
�Por qu� no me avientan a los tiburones

- como carnada?
- Chip...

Pues s�.

Celine sabe que he estado trabajando
con Bradley.

Si intento exponerla, ella me demandar�,

y, de pronto, sus abogados tendr�n acceso
a toda la informaci�n

que Bradley mand�,
incluyendo d�nde est�n los informantes.

No podemos hacer eso.
No pueden saber nuestro plan.

Pero nosotros queremos ver el suyo.

Por eso t� debes demandarla primero,
y dar el primer golpe.

En una demanda se producir�n documentos.

Algo malo sobre ellos podr�a filtrarse.

Lo que buscas es evidencia incriminatoria.

Bueno, espera.

Dices que demande a Celine y a UBN
por despido injustificado.

S�, rompe tu confidencialidad, obl�galos
a actuar, y ve qu� sale a la luz.

Si hago eso, ser�a una guerra.
Es decir, una guerra de verdad.

S�, ella va a contraatacar.
Habr� afectados.

S�, por supuesto que habr� afectados.

Ve lo que le pas�
al abogado de Wolf River.

Destruyeron toda su vida.

- Chip, yo...
- Alex, espera.

Esc�chame bien, �s�?
Existen los riesgos calculados.

Y tambi�n existen las misiones suicidas.

En cuanto demandes a Celine,
te convertir�s en un objetivo.

- Y cuando se meta su familia...
- �Y qu�?

Dices que me quede callada,
que deje que gane. Eso es todo.

- Fin de la historia.
- Bueno.

- Oye...
- Escucha, pap�.

T� eres el abogado de aqu�.

�T� qu� har�as?

Si la demandas primero,
empezar�s con una ventaja.

La encuentras desprevenida.
No tendr� idea de que vas a atacarla.

S�, �qui�n mierda habla?

Sr. Ellison,
habla Max Kimmel de The Vault.

Llamo por la renuncia de Alex Levy.

No, no tengo nada que decir sobre eso.

Escuch� un rumor de que hoy tendr�
una conferencia de prensa.

Dar� la gran revelaci�n
de por qu� se fue de UBN.

�Sabe algo sobre eso?

�Se�or Ellison? �Hola?

- Hola.
- Tiene que ser una broma.

- Alex, espera.
- En serio. Cory, qu�tate

o te sacar�
y te empujar� frente a un autob�s.

�Una conferencia de prensa?
�Te volviste loca?

No atacas a Celine Dumont en p�blico.

Imag�nate... Ella encontrar� todo,
todo lo que has hecho,

todo... todo lo que te duele.

A todos con los que te has acostado
y los que has traicionado.

�Traer de vuelta a Bradley
despu�s de lo del Capitolio?

Eso tambi�n saldr� a la luz.
Y cuando salga, s�, cr�eme,

nunca nadie volver� a creer
ninguna palabra que t� digas.

Ser�s el hazmerre�r
de la televisi�n nocturna,

y luego vas a desaparecer.

Pues que as� sea.

No es cierto...

Alex, te juro por Dios,
intento protegerte a ti y a Bradley.

�En serio? �Por...?
�Por eso te acuestas con Celine

- mientras ella est� en la puta c�rcel?
- Esta no es la forma de hacerlo.

De hecho, lo es. As� es c�mo lo har�.

Y tienes raz�n. Voy a arruinar
toda mi vida, pero no me importa.

No me importa.
No me quedar� sin hacer nada.

Voy a probar que la historia
que ella est� investigando es real.

Y quiz� por fin a alguien le importe
y la saque de ese lugar.

Maldito cobarde.

El presidente Biden enfrenta
cada vez m�s presi�n para abandonar

- la campa�a presidencial luego...
- Listo.

- Acercamiento a Yanko.
- ...de su ampliamente criticado debate.

- Bien. Excelente.
- Los dirigentes dem�cratas,

en un principio renuentes
a criticar al presidente, comenzaron

a dar a conocer su escepticismo.

CHIP BLACK
Estamos en vivo

Si Biden se retira,
ser�a algo sin precedentes

para un presidente en turno,

en especial porque las elecciones
est�n a unos meses.

Oye, �viste esto?

Chip est� transmitiendo desde el juzgado.

Espera. �Es por Alex?

Channing Tatum est� atorado en el tr�fico.
Hay que mover el segmento.

Ve si puede reagendar el lunes
y pasen el video de Project RattleCam.

- Bueno.
- Pongan esto en el monitor.

S�.

Ayer sal� en The Morning Show
para anunciar que decid� retirarme de UBN.

Eso fue mentira.

La verdad es que fui obligada a renunciar

por la directora provisional
Celine Dumont,

quien intenta esconder una historia

que la involucra en un encubrimiento
de la cadena.

Una historia que Bradley Jackson
estaba investigando

cuando fue detenida en el extranjero
sobre los esfuerzos de una empresa qu�mica

por esconder el impacto letal
de sus emisiones t�xicas.

Y es por eso que hoy presentaremos
una demanda por despido injustificado

en contra de Celine Dumont y UBN

por bloquear los intentos de Alex Levy
por exponer sus actos delictivos.

En palabras de George Orwell:

"El periodismo es imprimir
lo que otra persona no quiere impreso".

En este caso, esa persona es
la antigua empleadora de Alexandra Levy.

�Qu� est� pasando?
�Alex est� en el juzgado?

S�, y est� declarando la guerra.

...para comprar a los empleados y silenciar
a todos los que se atrevan a oponerse.

- Maldita sea.
- �Alguien sab�a algo de esto?

Ni puta idea.

Sab�a que el segmento de despedida
era mentira.

- Con todo respeto, Alex...
- Hay que reportarlo.

...eres conocida
por esconder las verdades inc�modas.

Un d�a buscas la paz
en la televisi�n matutina, y en menos de...

Voy directo a una reuni�n.

�Ya viste? Alex est� en el juzgado.
Presentar� una demanda.

Te mandar� el enlace.

�Qu�?

La demanda validar� nuestra declaraci�n

de que la Sra. Dumont
est� involucrada en el crimen,

y, por lo tanto, no es capaz
de dirigir una organizaci�n de noticias.

Maldita sea.

Celine, �qu� est� pasando?

�...lo de la O24?
�Stella Bak est� involucrada?

Hay que reportar esto, m�nimo en l�nea.

Por supuesto que no. Est� diciendo
mentiras de la cadena. Se volvi� loca.

�Por cu�nto demandar�s?
�Lo haces por dinero?

Lo hago porque Celine Dumont se esforz�

en proteger los intereses empresariales
de su familia

y en usar a UBN
como una herramienta de propaganda.

- Pues seamos sinceros, si...
- Seguiremos

con lo que ten�amos programado.

�Y no haremos nada?

Otras cadenas lo est�n reportando.
Son noticias.

Mia, est� difamando a Celine
y a la cadena.

Quedan d�as para las Olimpiadas. Yo...

Esto tambi�n va a afectarte a ti.
Lo sabes, �verdad?

...toda la cadena a la Sra. Dumont.

- �Esto no es solo por el encubrimiento?
- Tienes que reportar esto.

Es un golpe de palacio.

Es ambos.
Y la Sra. Dumont es la insurgente.

CONFERENCIA DE PRENSA DE ALEX LEVY
UBN ES ACUSADA DE CORRUPCI�N

Desde mi punto de vista,
Alex es la que inicia el problema.

�Cu�l es el objetivo real aqu�?

Manden a un equipo all� ahora.

Jamal, prepara la transmisi�n de Chip.
�Podemos pasarla ahora?

- S�, en unos 20 segundos.
- Necesito un equipo en el juzgado.

- Actualiza el resumen.
- Ahora.

Yanko y Chris, iremos a corte antes.
Son noticias de �ltima hora.

DE �LTIMO MOMENTO

Estamos en vivo desde la Suprema Corte
en la Calle Central...

- Arnaud, yo me encargo.
- �S�?

Me hab�as dicho que ya estaba arreglado.

Y ahora Alex lo est� diciendo todo.

S�, pero nadie va a creerle.

�Est�s segura?

Porque lo est�n pasando ahora mismo
en tu maldita cadena.

Y entiendo que mi credibilidad
est� en juego.

Y s� bien que Celine Dumont
har� todo lo posible por descreditarme.

Oye, �ya viste que Alex est� haciendo
el rid�culo en p�blico?

S�, y tenemos que detener esto
ahora mismo. �D�nde est�s?

Estoy aqu� en el juzgado.

Sabes que todo desaparecer�
si no puedes detenerla.

T�, yo, nuestro futuro, todo.

Lo s�, ya lo s�. Oye, Celine.

Solo quiero que sepas
que durante estas semanas

no hubiera sobrevivido sin ti.

Lo hice por nosotros.

Estamos muy cerca. Muy cerca, Cory.

- Maldita sea.
- Una exempleada de la cadena

- buscaba a un informante...
- Estoy aqu�. Es un caos.

Le dije que no contraatacara.
Le di una salida.

No es la primera vez
que cruza los l�mites por Bradley.

Es su punto d�bil.

- Bueno.
- Solo as� te deshar�s de ella.

Dile que si no se detiene,
Bradley nunca va a regresar a casa.

Celine, �puedes repetirlo? No te escucho.

�Dile que si no se detiene,

encontrar� la forma de mantener
a Bradley en Bielorrusia para siempre!

Dile que si no...

�Hola?

�Est�s ah�?

Te estamos escuchando.

Contin�a.

- Mierda.
- �Qu� carajo?

�Qu� est�s haciendo?

Ella estaba amenazando...

�Qu� es lo que quiere encubrir?

Voy a probar que la historia
que ella est� investigando es real.

Y quiz� por fin a alguien le importe
y la saque de ese lugar.

�Y si no encuentras lo que buscas?

Espera, �eso qu� significa?

No vas a ganar.

No vas a encontrar lo que necesitas
para derrotar a Celine.

�C�mo lo sabes?

Creo que tal vez mat� a mi mam�.

�Qu�?

Cory.

Ella me dio algo.

Ella vendi� su alma por esa cosa

y me la dio.

�Est� relacionado con Bradley?

�Con Wolf River?

Ella intent� dec�rmelo antes de morir,
pero yo no le di oportunidad.

Creo que quiz� ella no pod�a encararme.

Creo que por eso lo hizo.

O tal vez te lo dio

para que hicieras lo que ella no pudo.

�Dile que si no se detiene,

encontrar� la forma de mantener
a Bradley en Bielorrusia para siempre!

Dile que si no...

�Hola?

�Est�s ah�?

Te estamos escuchando.

Contin�a.

Pues supongo que todos escucharon.

ALEX LEVY PRESENTA DEMANDA CONTRA UBN

Celine Dumont har� lo que sea
para esconder esta historia.

- Sra. Dumont.
- Vete.

- La junta...
- �Vete!

�Por qu� la Sra. Dumont
hace estas amenazas?

�Qu� es lo que quiere encubrir?

Tenemos pruebas convincentes
de que la Sra. Dumont ofreci� dinero...

Necesitamos filtrar la historia de Ivanov.

El que Alex les pidiera ayuda a oligarcas.
Eso es lo que nos sacar� de esta mierda.

�Te lo advert�, Celine!

�Te dije que supieras cu�ndo parar!

- Voy para all�.
- En verdad nos llevaste a la mierda.

Seg�n este supuesto encubrimiento,

�dices que Dumont
trabaj� directo con la EPA?

No, no... no exactamente.

Entonces, �esto es especulaci�n?

No. No, no lo es.

El trato fue negociado
por la lobista Martha Ellison,

quien guard� una copia del informe.

Ella se lo dio a su hijo, Cory Ellison,

quien ha decidido hablar en beneficio
de las v�ctimas de Wolf River

y en apoyo a Bradley Jackson.

Mientras UBN se prepara
para presentar las Olimpiadas de Par�s,

a�n no se sabe qui�n dirigir� la empresa
tras la salida de Celine Dumont.

Se espera que la junta elija
a un director provisional

en las pr�ximas semanas.

Y, como siempre,
pensamos en Bradley Jackson.

DETENIDA 35 D�AS

Es el d�a 35 de su detenci�n
en Bielorrusia.

Pens� que estar�as en Par�s.

No...

Me ir� en el �ltimo vuelo nocturno.

JUGOS OL�MPICOS DEL 2024
PLANIFICACI�N MAESTRA DE TRANSMISIONES

Hay que ir a cenar cuando llegues,
hablemos de los proyectos de Chris.

S�, conozco un buen restaurante
en el tercer distrito.

Tiene manteles de pl�stico,
meseros criticones.

Te encantar�.

Pues ahora que Celine se fue,

solo quedamos t� y yo
para mantener este lugar a flote.

S�. T� y yo de nuevo.

Nos vemos en Par�s.

Miles - por favor,
perd�name por irme sin despedirme.

Miles, por favor,
perd�name por irme sin despedirme.

Pens� que as� ser�a m�s f�cil

para los dos.

Pap� dijo que ma�ana te ve
en la casa de Cap-Ferrat.

- �No en la oficina?
- No.

Est� llena de abogados,

como te podr�s imaginar.

- �Tienes alg�n problema?
- No.

Ning�n problema.

Mi pap� me convertir�
en el chivo expiatorio de todo esto.

Me echar� a los perros
y ver� c�mo me devoran.

�Alex?

S�, estoy en la cocina.

- Estoy a punto de irme. �Qu� pas�?
- Hola, yo solo...

Me sentir�a mejor si supiera exactamente
a qu� te est�s metiendo.

Estoy bien, ya lo averiguar�.

�Y si todo esto sale mal?

Eso no va a pasar, no saldr� mal.

�A�n no has hablado con Bradley?

- No, no directamente.
- �Y nadie la ha visto?

- No.
- Alex, Alex...

Podr�a ir contigo.

Podr�a ir contigo,
podr�a ser parte de esto

por si algo llegara a salir mal.

Ya que el FBI
b�sicamente no est� investigando...

Oye, agradezco mucho tu oferta,
pero ya hiciste suficiente.

En serio. Esto ya es mi responsabilidad.

Y no... No me ir� de ese aeropuerto
sin ella. No lo har�.

Lo que me preocupa es tu regreso.

�Temes que robe las llaves
de tu avi�n privado y me mude a Bali?

S�, lo que digas.

Pero �qui�n me meter�a

en estos incidentes internacionales
altamente peligrosos?

S�, creo que he sido un dolor de cabeza.

Pues ya me estoy volviendo tolerante.

Tengo que irme.

Estoy en deuda contigo por todo esto.

Ya estamos a mano.

S�, claro.

AEROPUERTO NACIONAL DE MINSK, BIELORRUSIA

Todo listo. El equipo de seguridad
nos dejar� encargarnos.

- Es hora.
- De acuerdo.

No pasa nada, te tengo. Aqu� estoy.

Gracias por venir por m�.

Perd�n por arruinarlo.

No, no lo arruinaste.

Yo me equivoqu�. La historia es real.

No lo entiendes.

Cambiaste todo.

- �En serio?
- S�.

Hay que llevarte a casa.

Est�s bien.

EN MEMORIA
DE JOE MARINELLI 1957 - 2025