All language subtitles for The Borderline s01e03 No Loose Ends

Did Ross tell you what she found? Hello?

Baseball card. Any guesses as to whose
Prince Francis is going to dig up off

that card?

Dead guy washed up this morning. Local
veterinarian, Peter Waite. I'm really

sorry. Your dad?

No. I know this bitch.

Ruby Waite. I want to sell drugs.

Make it look like we're just selling
comics.

Sarkis Mathurian, he's a border guard.
My source just gave up a contact that

could have become our informant, but
none of that can happen now because you

shot him in the chest.

You followed your instinct and you saved
one of them, and you get forced off the

job. It's a mandatory leave after a
shooting. You go wherever Tommy's holed

you bring him in fast.

No gangrene?

None yet.

And would it be so bad if we just told
Henry about May?

Take his deal.

I talked to Duke. Okay, well, Duke's a
fucking psychopath.

It's true, but he'll listen to me.

Look, if May keeps losing his shit, then
he's gonna want her out of the picture.

All I need to do is find the product for
leverage.

Well, baby, just think about it for me.

If it's doing you a favor, I'll think
about it.

That Steve kid.

There's no way he moved all that before
ODing.

Hank said he didn't even call in his
body, so he's just rotten in there. No,

you're trying to join him.

No, ma 'am.

Are you done playing doctor?

Not exactly.

Oh, is that? All right.

Be gentle.

God damn it.

No, no, no, no.

Tell them to find another motel.

You've got a real head for business,
Tommy. Please, come on.

I've got bills to pay.

Mm -hmm. Don't go anywhere, okay?

Mm -hmm. I'll be back.

Mm -hmm.

You find him?

Where's our boy?

So you did find him, and he did what he
does, and now you're looking for him

again. I'm not. But he's okay. I'm not
in the mood.

Okay? I've been calling you. Yeah? I've
been busy. Oh, really?

Yeah. I've been calling everyone.

Nobody's picking up my calls. He's
working with me.

What? Oh, for God's sake. He didn't tell
you this?

How's he going to tell me if I haven't
seen him? He gave me information that is

helping with the case.

If you turn yourself in, I will make
sure that he walks.

I don't believe you. Do you have any
idea how exposed I am here, Olivia? I

Charlie. I have border intelligence.

And everybody would like to meet this
wonderful informant that helped with the

case. He's hurt.

They tried to kill him, Liv.

And if he doesn't come to me, they will
finish the job.

Period.

Just tell him that I'm trying to help
him.

Yeah.

Morning, Gav. Morning, Mum.

Look, I've been thinking.

This young girl, Ruby, I'm a bit
concerned about the police presence

circling her.

I was waiting ages, and this Rowland
geezer, he wasn't going anywhere.

There's definitely a relationship there.

Well, she's got to go out by herself at
some point.

Unless she's talking to the coppers
about Jay.

You don't think.

What do you think?

Well, it's odd.

This Ruby waits, and the boy Miles King,
they push Jay out of the window, and

now they're talking to the old Bill.

It doesn't make sense.

Well, I mean, it's something to keep an
eye on.

Listen, find a moment and bring them to
me.

Are you sure it's safe to bring them
round here?

It seems you've got your own
relationship with the copper going on.

Well, that's on the back burner for a
minute, which is a pity.

When you do catch up with Miles and
Ruby, I know you've got your own methods

keeping them quiet. Get a room ready in
the tunnel.

It doesn't have to be elegant.

Of course, Mum. I'm sure there's one or
two cots kicking about.

I'm going to call Jake.

Is that wise?

If we find the kids, we find our
package.

When it's back in our hands, I'll smooth
things over with him.

You've got everything you need.

What are you going to do?

These apple seeds, I want you to stop
and pick some up from there and listen.

People go nuts for honeycrisp, but
courtlands, courtlands are the superior

cultivar.

Duke, Silas and me will do whatever you
want. We'll buy apples, pears, fucking

goji berries.

But when are we going to shut Mae down?

This may be difficult to understand,
Beau, but this is what we call

a delicate situation.

Now, Mae is our supplier, so this has to
be handled delicately.

Losing a shipment is... is a problem.

But losing our supplier means...

We don't have a fucking supply!

So you're going to go talk to May.

You're going to say, Duke's not happy.

And then you're going to ask him very
politely, what are you going to do to

Duke happy?

And then you're going to give him some
apples and say, these are from Duke.

Enjoy. You see?

That was good.

Vote!

Have you heard from your brother yet?
No.

No, I haven't.

You know, I wish you would have talked
to me before you handed him over to me.

It's worrying.

Yeah, boo -fucking -hoo. The fact that
Tommy allowed the shipment, he's going

have to pay for that one way or another.

If I hear from him, I'll let you know,
but I just don't think that's going to

happen at this point. If he does write
again, I'm not going to get any bullshit

loyalty from you. I know. Holy family
fucking law.

I'm here, aren't I?

You too.

Happy trails.

Hey,

Charlie. Yeah, you

connect with your informant?

No good morning.

What's good about it? I've been buried
in phone calls all morning, dancing

around while we might be seeing this
mysterious figure so crucial to the

drug bust of the year.

I haven't connected with him yet.

Oh, for Christ's sakes.

Hey, I'm on it. Jesus, Charlie.

I'm heading to bury Pete.

Do what you need to do, and you bring
Tommy in today.

Who says it's Tommy?

Fuck off with that. Just bring him in so
I can actually enjoy my goddamn

retirement party.

It's not a big ask at all. Just confirm
that it's Holly's DNA on those rags from

the vet.

I'm acting as a friend, not a cop.

Oh, really? I thought I was being a
friend by not telling your wife about

you and Shields get it on in the back of
your shitty sedan on night shifts.

Holy shit.

Is that number real?

If it is, it'll be in our crypto wallet.

It's real.

It's all there. We did it. The plan
worked.

And you're not worried about the crypto?
It's not going to, like, crash?

If it goes down 5%, 20%, it doesn't
really matter because it's not really

money anyway. The important thing is how
hard it is to trace.

We're looking good, Ruby.

All I heard is that we're rich.

We're rich!

I don't know why everyone isn't selling
this way. Well, because they are

dinosaurs, and you are a 21st century
drug czar.

I can pack more baggies today after my
dad's wake.

Do you want me to come with you?

Oh, no. Keep going.

Miles, we can have over a quarter
million. Whoa, quarter million?

We're only going to 50K like we said,
right? Just enough to get away a while?

50K, right?

You promised.

Miles, it's my dad's funeral. Can you
just zip me up?

How long do these things last?

Well, kind of as long as you want them
to, I guess.

I mean, these people here don't really
matter. It's how you want to play it.

And I mean, I know for sure that if you
wanted to get out of here

and grab a drink, your dad would be the
first one to go, go, go.

Hey.

What?

You've got a problem, Mum?

What, you couldn't find the girl?

No, no, no, no, I found her.

She's at some sad little funeral.

And that coppers you again.

Who's the hero?

A father's.

That's sad. What did he die of?

He drowned.

Tragic. Is the cop Roland again?

Yes, ma 'am.

He's got his nose into something,
doesn't he?

Yeah, keep on it.

I'm getting impatient.

Hey, take a breath.

Do you know that man?

I want to go. Okay, all right.

Sorry.

Hey.

Hey, Ruby.

Who was that?

I don't know.

Is that one of Steve's guys?

Yeah. Yeah, one of Steve's guys.

Okay, hey.

Get in my car. Get in my car.

What the shit?

What?

You think this guy's after me for some
kind of, like, retribution?

I mean, for what? Steve is always
ripping off gamblers at the roadhouse,

friends, and shit.

Okay, if he's after you, then he's going
to go to your dad's house, so I am

going to take you someplace safe until
this blows over, and you can properly

explain to me what is going on. Do you
understand?

We can't go without Miles. He's at my
dad's.

What if the psycho hurts him?

I'll get there first.

Okay? Put your fucking seatbelt on.

Julie Rowland?

Oh, hello, Julie Rowland. This is Mae
Ferguson. I just bought the Holybrook

estate. Do you know it?

Yeah, sure, I know the Holybrook.

Well, I'm sorry to bother you, but I'm
not very happy with the wainscoting in

the house, and I could really use a new
pair of eyes.

I'd pay you for your time.

Really?

Yeah, yeah. I've been dying to see
what's been done to the place.

Wonderful. I could come tomorrow?

Well, Tina, why put off till tomorrow
what you can do today?

Sure, yeah.

Let me just clean up and I'll be right
over.

Great. I'll see you soon.

Hello?

Hey, boys, why don't you grab some
freshie?

Thanks.

So, what ever happened in the mandatory
part of mandatory leave?

Oh, I found a lead.

My boss thought it was something worth
pursuing.

Realized it wouldn't have been found if
it wasn't for me, so I'm reinstated. A

lead in an overdose, yeah?

This body is connected to the
veterinarian, Peter Waits. suspicious

who's also connected to, oh, wait, let
me think, Wade Thompson.

I once had a connection to Wade
Thompson's mother.

When my wife left me.

I mean, you're going to bust into my
place and start digging around?

I don't know. Do you have anything to
hide, Charlie?

Get to the point.

I'm following genuine tracks of
investigation.

You don't seem to like that, but we are
trying to find the new drug supply.

Same team, right? Same team, Ross, but
everyone in this town is connected in

way or another.

Steve, is...

He's a small -time drug dealer. How does
he fit into this new line you're

following? He is connected to one of the
deceased.

Who? Peter Waite.

Peter Waite's daughter, Ruby. She was
with him when he was arrested for

Oh, now that could just be a
coincidence.

Charlie, I don't like coincidences.

There's something here.

Hey, where the hell have you been?

I can't really talk.

Then why are you calling me? New York is
coming to you, Bo and Silas. What are

they coming for? Are they coming for me?

No, no, no, no. Unless they hear
differently, they think you're dead.

coming for me.

No shit.

Things have gotten really fucking
sideways here, T.

I don't know what you're doing down
there, but I'd get a plane ticket and

fly, fly away.

Bye, beautiful.

V.

Don't worry about me.

Who was that?

That's this girl I've been seeing.

That's cute.

Listen, this thing with Tommy, is this
going to be a problem long term?

Duke, if I'm with you, Tommy's done a
lot of stupid shit.

But if I can speak freely, I trust him a
lot more than I trust May. Well, you

just remember where Tommy is on the
totem pole, right? If I'm on the top,

neck's down, and Tommy's, well, I guess
we already know he's pretty goddamn near

underground, right? So, hey, let's go. I
want to party.

Hello? Miles, hey, I'm on my way.

That was fast. How was the service?

Good, good, good, good, good. Hey, I'm
with my dad's friend.

One that stopped by the other day. The
cop?

Yep, Rooney, that's him.

Officer Roland.

I'll explain when I see you, but we're
coming to pick you up. Now?

Might be a night or two, so maybe pack
up everything that we'll need.

Uh, everything, everything?

Mm -hmm, yep.

Everything.

Hey,

you can stay in there. Yeah, why don't
you guys settle in?

You know, hey, Miles.

Do you have enough stuff for a couple of
days?

Yes, I do.

You know, you never know what the
weather's going to be like, you know?

you. Yeah.

Puke and polite.

You and Julie thinking of expanding the
family?

Peace, kid.

Yeah, well, she doesn't want to be at
home. She says she can still feel him

there. Okay, Liv.

Anything on Tommy?

No, not yet.

No, not yet.

The island that I stashed him on, not a
ton of people know about that.

You never give him enough credit. You
always give him too much.

Julie Rowland.

Mae Ferguson.

Hello.

I haven't been here in years.

Oh, you have a history with the house?

My husband was best friends with one of
the kids who lived here.

Oh, holy. No kidding.

Well, what does your husband do for
work?

He is a police officer.

Oh, man in uniform. How exciting.

Does he work with Erica Roth?

Small world?

Yeah, from the border, right? I haven't
even met her yet.

God, this house, I probably shouldn't be
telling you this, but when Henry and I

were kids, we used to sneak in through
the old prohibition tunnels and party a

little bit.

I imagine they're all boarded up now?

Oh, you devil.

No, I would never board up such
character.

Well, let's go inside and you can tell
me more about what it was like to grow

on the river with a genuine Hawley.

Hey, darling.

Hey, Hank came by. Yeah, that's
expected.

Talked to Zeke. He said New York's on
his way to put the heat on May.

No shit.

They're going to kill her?

I don't know, but I come into my family
home.

Thought maybe I'd get a moment for a
face -to -face talk with May.

Tommy, that's crazy.

I got nothing else.

Okay, I'm going to sneak through the
tunnels.

If this whole thing with Steve was a
setup, then May has an extra shipment

she doesn't have to account for. I
already took the whole for it. This is

I'd hide it.

You're walking into the lion's den with
fuck all the show.

Get back here.

Trust me, baby. This is a good thing.
Okay?

Bye.

Here's the smoking room.

Would you like a cigar?

Oh, I have a family thing tonight. I
don't want to stink like smoke.

Sure. Fuck it. I will have a cigar.

Oh, sorry.

It's all right.

Who are you?

Uh, Julie Rowland.

Renovation consultant. And you are?

Chad.

Hi, Chad.

Hi.

Fine. I wasn't expecting you.

Can we come in?

These are from Duke.

Courtlands.

Do you look like... Oh, there you are.
Let's get the door.

I'm so sorry. I have some unexpected
guests. It's work, you understand.

Oh, yeah. Not a problem.

I took a few pictures. I already have
all sorts of ideas.

I'll draw something up for you this
week.

That sounds great. I do apologize.

No, really.

That's fine.

I'll see myself out.

Hey.

I thought she was on leave.

Oh, well, she found a dead body at the
short -term rentals on Main, O .D., so

she's been reinstated. You paid her for
an O .D.?

Well, Ruby's name came up in a case
file.

An arrest for Mr.

Stephen Hutch, a .k .a. Mr. O .D. So
Ruby was riding passenger.

This stuff will kill you.

Yeah, well.

There we go.

You know what I normally do when I'm on
paid leave?

Erica?

I go fishing.

Yeah.

Yeah, well, I'm doing a little fishing
of my own. Hmm?

Steve Hutch is dead.

His place was ransacked.

Oh, and you know, I saw Tommy Holly
outside his apartment.

Well... What was that about? If Tommy
Holly was back, I'd know.

I mean, I guess... I guess we're not as
close as I thought we were. Oh, no.

Hmm, yeah, I guess not.

Thanks to have you back.

Hmm.

Thomas Hawley.

Fuck. So what do I owe the pleasure?

You can tell Jacob I've got everything
under control.

Last night's drug bust smeared all over
the news feels like the opposite of

control.

Messy shit, Mae.

Who do you think you are, walking into
my house and speaking to me like that?

Hey, if you weren't able to talk with
some respect... Oh, what are you going

do? Pop me off?

After that woman who's married to a cop
saw you here with me? Maybe we should

deliver her some apples, too.

I think you should leave.

No.

I'm going to call Duke and explain
everything, but now is not the time.

not going anywhere.

We'd appreciate a beverage.

Long drive.

A little thirsty.

I'm thirsty.

Right.

All right, how am I supposed to do that?

Hello?

Oh, thank God.

It's about time that he's bleeped.

Why are you shooting me?

Fuck you.

Tell me you found the drugs.

Well, I would have let you know if I
did. I've got two inbred Downey kids

that much cocaine.

No, you don't, do you?

Yes, with Chaz.

Oh, God.

Oh, Erica, another drop -in. Lovely.

Yeah, I'm sorry. I had a few more
questions.

Am I under investigation?

No, nothing like that.

Can I come in?

Yeah, come in, come in.

I've actually never seen her use it, do
you know what I mean? Yeah, we're in

here for a tour of the house.

Ah, good.

Because we'd have to skip the rum
-running tunnels.

Now, that is the best part of the place,
if you ask me.

All sorts of contraband come through
there.

I mean, it's the history of the Thousand
Islands, isn't it?

But it's under construction, so you
can't see it. Ain't that right, Chas?

Right. What kind of contraband?

All sorts, he says.

Yeah, maybe we ought to take a look
then.

That's where you keep the good stuff,
huh?

Maybe our good stuff?

It's under construction, mate.

Oi! I said he's got limits.

We'll see what we want to see.

Come, come, come, come, come, come. I've
already seen the tunnels.

Nice friendly, the copper.

Take them through the tunnels and out to
their car.

If they give you any trouble, don't let
them up the stairs till I say so.

Got it, bruv?

I think so.

Good boy.

Oh, Jess.

I love you.

Oh.

Cheers.

I don't see any construction.

Wait, did he just walk us in?

What the fuck is this?

Mom wants you and her to leave.

Not her.

I'll talk to ma 'am about that.

You can exit through the tunnels.

Okay, what is this bullshit?

No.

Stay!

If you scream, I'll kill you. It was an
accident, yeah?

Chas, not now. Sit.

Hold your mouth.

Who's there?

He's going to kill me, yeah?

Yeah. No, she can't.

She can.

She won't.

She will.

It's a good job you're my brother.

There used to be tunnels beneath here,
and I know there's been a bunch of

restorations since the Hollies owned it,
but if the tunnels still exist, are

they accessible?

Um, yeah, no, the tunnels are still
there. I mean, why are you interested in

them? Tommy Holly.

He's been picked up for breaking into
the monster twice, and he's a person of

interest. Yeah, well, that's not very
reassuring.

But don't worry, I've got a really big
lock on the door to the tunnel.

Can I take a look at them?

I'm afraid that's not possible.

We've got ourselves a rat problem. It's
been fumigated.

Yeah. Wouldn't want to poison you.

It might be two, three days.

OK.

This is Tommy.

Hmm.

Don't engage him.

If you see him, he may be dangerous.

Oh, right. Well, this is all thrilling,
actually. It sounds like one of my

podcasts come to life.

I'm just going to have to crack on, so
thanks.

Thanks. You have my number, so just call
me if you see him or just if

you want to talk. Okay, thanks. Yeah.

You want to talk?

I just want to do this.

I know, but... I've been through this
too, you know.

My mom ran off on us when I was young,
so... When my dad died, it

felt like the world ended.

And... It's... It happened so quick.

How did he, um...

Car crash.

After, um... My mom never called.

Not even once to see how I was doing.

You think that's the owner?

Fuck, just stay quiet.

Everything's still in the suitcases,
right?

Uh, yeah, yeah.

Okay.

Hey. Hey!

I brought you some goodies.

Oh. Here you go.

Thought maybe the two of you should stay
out of the public eye for the

foreseeable future. They do have these,
like, online delivery apps. Oh, yeah?

No, they do? Good, good.

Is that it, or...? No.

We have a person of interest that I
wanted you two guys to take a look at.

Yeah, he used to hang around here.

His name is Tommy Holly.

Is that one of Steve's guys you said was
at the funeral?

Have you seen him?

No.

Well,

if you do, give me a call.

Yeah, okay.

All right.

It was an accident, Bob.

It's a nasty fall, is all. He's all
right. You can see his neck bone, Chas.

Oh.

There.

I am sorry.

Bye.

gonna blow a gasket about this that's
for another day all right make sure this

one's secure i don't know what we're
gonna do about them take the body dump

in the river right you are mom no i've
got something more important for you to

do you do it don't you fuck it up

What the fuck are you doing here? You
can't be here!

Get in!

Oh, Jesus, Tommy!

Are you okay?

I just... I'll see you back at the
Heron. What are you... Alec, bye later!

are you doing?

Tommy!

If we had a spatula spoon from a science
kit or something, we could be even more

precise and reduce waste and protect the
products.

What are you looking at?

When I'd, um... When I'd visit her in
the hospital, towards

the end, it was always me crying.

Not her.

Never her.

She had to comfort me.

Sorry, I don't know why I'm thinking
about her when it's my dad. I just...

can think of whoever you want to think
of.

Today at his wake, everybody was just
talking about him.

Like, as fun.

And I knew what they meant.

Like, joie de vivre or whatever, but...
I mean, when your mom's sick

and you're just watching him pour
drinks, I guess I just didn't really see

fun in that.

But you know what really worries me?

I think I'm just like him.

Do you know anyone like that who just
can't help but fuck up all the time?

You said you had something else you want
me to

take care of.

I do, Gaz.

I had a very interesting visit today
from that cop's wife, Julie Rowland.

What was she doing here?

She told me her husband's lifelong
friend is our missing smuggler, Tommy

I've been caught.

Get inside his house and see if you can
find my product.

What about his wife and kid?

They'll be asleep.

Be discreet. Of course, Mum.

No rest for the wicked, eh?

No.

All the years on the river, and this is
who crawls out of the mud to see me off.

You know, I'm not exactly sentimental,
so I don't want to hear any bullshit if

tear up saying what I'm going to say.
Okay, I know.

Adam, your grandpa swears far too much,
okay? So don't follow in my footsteps.

You know, I don't think it's going to be
all the big cases that I made in the

job that I'm going to remember. It's
this.

It's the family we made, you know,
together, working to keep our community

and happy.

And my daughter, Julie, you know that I
think the world of her. And if she,

well, if she thinks this little river
rat here was worth marrying, yeah, well,

guess that speaks well for the man.

So that's a message that I can say
before nobody takes me seriously

Well, it's simple.

Above all else, above all friends, from
days gone by.

When things get complicated, you know,
difficult, the North Star that guides

that lights our way, is family.

The ones at home and the ones right here
in this room. Nobody else.

Okay, that's it.

Where's the beer?

Okay, okay, okay.

Come on.

All right, there we go.

There we go. All right.

Yeah. Where's he going? He's probably
sort of yawning soon.

Oh. I saw that.

I'm going to head over to Martin's for a
sleepover.

Let's get you over there. You have a
good night, and I'm going to have a late

one with your granddad.

Okay? I want to stay.

No. No. No, the answer's no.

I will text you if I'm going to come
back, but I think this is for you guys

Don't come back.

I won't. Okay, I love you. I love you.
Mwah.

All right, go kiddo.

Bye.

Henry Rowland,

imagine finding you here.

You're fucking crazy.

Yeah, I deserve that.

All right, look, I don't give a shit why
you're here, but...

Let's get to it. All right. It's going
to be a long night with lots of

questions. What the fuck are you talking
about? I'm not here to turn myself in,

Hank. What the fuck? I'm not going to be
your rep, but I got something I'll make

all of this go away.

Fuck. Okay, I can't do what you asked me
to do, but what if I showed up dead?

Okay, that nobody's looking for me, not
Borders, not anybody. Look, just hear me

out. This is one of the guys who hurt
me.

How do I explain that?

I'm not asking you to explain it. Let's
just use it, okay? Then I can leave the

river forever and you don't have to
answer any questions about me ever

You are fucked in the head.

You think I would come here if I had any
other choice?

This shit doesn't end with you, Tommy.

They tried to kill you.

Ergo, there are killers here and you
going away doesn't change any of that.

These people are fucking here.

The people in this town are in danger,
in large part, because of you. So... If

you want to go away, if you want this to
be done, if you want out, let me bring

you in.

You owe me.

I saved your life.

I gave you your life.

We did, Hank. We did.

You got to walk away from it. Why didn't
I get to walk away?

Yeah, okay, yeah, you saved my life, but
it was 25 years after it was already

fucking ruined.

Honey, come on.

Why didn't I get what you got? Okay,
look, if you help me do this, you can

actually give me what I gave you, which
was a chance to actually do something

with your life.

I can't be a fucking rat for you, but I
can do something else.