Original subtitles

Looks like the young guy was stabbed by the older one.

What do you think?

Murder.

Suicide.

Must have attacked him in the kitchen, dragged him through here, cut his own

throat, and then dropped the knife.

Something weird about this house.

No pictures on the walls.

No family photographs.

This Bible's been marked in the same place as that one.

Same passage.

Better call the boss.

Oh, it's you.

Where?

I'll be right there.

Did you know these people?

Could you tell me their names?

It was you who found them.

But you don't know them.

I can't speak to you. I'm sorry, but you're going to have to.

We don't speak to modern.

Excuse me.

Could you look after this lady, please?

What have we got?

Two dead males in the house, and the woman who found them is refusing to

So the same passage has been marked in both Bibles.

Behold, I show you a mystery.

We shall not all sleep, but we shall all be changed.

A mystery.

Exactly.

What do you make of this, Robbie?

Judging by the amount of blood, it looks like he severed an artery.

I mean, it could be suicide.

Victims are Edward Muir and the son, Luke.

What's the word on them? Quiet.

Kept themselves to themselves.

People like nice folk can't believe this happened in our street.

Pretty much.

They were apparently members of the Tryon family of God, as was the woman

found them. Oh, great. Bible bashers. That's our bloody need. They don't mix

with people beyond their church, because they believe the world is a wicked

place. It is, son.

So where's this woman who found them?

In the car.

Who's that? A bodyguard?

If you're looking for my wife, I'll send her home.

Oh, you have, have you?

I can speak on her behalf.

It's not you I want to talk to.

Make sure this gentleman and his wife are at the station in 20 minutes.

Behold, I show you a mystery.

We shall not all sleep, but we shall all be changed.

Any idea why this passage?

Not yet, but it's Corinthians 1551, apparently.

I'll never understand how a father can kill a child.

Never.

A family that prays together, slays together.

Gallows humour.

A coping mechanism.

That's Anne Hardy and her husband in the interview room. Before we talk to them,

what's the story of this group they belong to?

The Triune Family of God are an evangelical church.

They believe in a triune God.

God is three people. The Father, the Son and the Holy Spirit.

They don't watch TV or listen to the radio. They won't vote or read

They don't use computers, mobile phones or cameras.

And they don't allow their kids to go to university.

Facial hair's not allowed.

Well, and the men or the women?

They tend to live close to each other because they don't own cars.

They rarely speak to people outside the church.

They don't touch tea, coffee or alcohol.

They sound like a right barrel of laughs.

Right, Robbie and I'll talk to the Hardys. You two find out what you can

the Muir family.

Yes,

read. All right, Jackie, there's someone down your reception to you.

Sure.

I'll be down in a minute.

Mrs McKenzie, this way.

Eileen, it's so nice to see you.

I'm afraid it's not a social call, Jackie.

It's Karen.

She didn't come home last night.

Mrs Harvey, why did you leave the scene of crime before DCI Burke had a chance

to speak to you? My wife was simply obeying the rules of our church. We do

associate with moderns. Who are?

Anyone outside our church.

And what is your position within the church, Mr Hardy?

I'm an elder.

A trustee of the elected one.

Who is?

The head of our church.

Lives in America.

We're worldwide.

So is parcel force.

If that's the case, can you give your wife permission to talk to us?

No, I can't.

But I have the authority to speak for any member of our church.

We need to know if she saw anything at the house this morning that could help

with her investigation.

Mrs Hardy must speak for herself.

I'm afraid it's not quite as simple as that, Mr Burke.

Detective Chief Inspector Burke.

I've been phoning her mobile, but it just goes to answering machine.

I reported her missing at my local station, but they said if she's an

they can't do anything for 24 hours.

They said she was low risk.

So...

What age is she now?

I mean, she must be... 18?

Just.

Did they allocate you an investigating officer?

Yes. They said they'd put her into the system.

When did you last see her?

It was about 8 o 'clock last night.

She went out to a pub in the Merchant City.

It's got some DJ on there on a Friday she likes.

I know. It's not your department.

She's vulnerable, Jackie.

She's not streetwise at all.

It's okay, Eileen.

Do you have a current photograph?

Yes.

I brought a few with me.

Oh.

I'd hardly have recognised them.

Time flies, doesn't it?

What was the pub?

The Cali Arms.

The Caledonian arms.

Could you call me as soon as you hear anything?

I promise.

Now, off you go.

She's probably at home waiting for you now.

Thanks, Jackie.

My wife had gone to see Edward. She had been a great comfort to him since his

wife died.

But she didn't see anything suspicious.

Is that right?

And did Edward Muir have business problems? No.

If he had, we would have known.

Our group is very close.

How did he cope with his wife's death?

He was devastated.

But with God's help, he had moved on.

So you've no idea why he might have done this terrible thing?

If he did.

If my friend had how to believe that Edward would sin against God.

Or plunge a kitchen knife into his hand, for that matter.

The passage from Corinthian.

Behold, I show you a mystery.

We shall not all sleep, but we shall all be changed.

In a moment.

The twinkling of an eye at the last trump.

But the trumpet shall sound.

The dead shall be raised incorruptible.

And we shall be changed.

What relevance do you think this passage could have to the murders?

The mystery had been spoken of as a truth that had not previously been

in the Old Testament, but was revealed in the New.

The rapture.

At the end of days, not all of us will die.

I see.

And did Edward Muir believe that?

It's in the Bible.

Plain and simple.

Just answer the question.

Did he believe it?

He did.

Let me take a moment. Okay.

Sure, when you were looking at the Triune family, did you come across

about the rapture?

Yeah. Apparently Jesus will return to Earth, and all true Christians will be

transported to the heavens to meet the Lord.

What about the rest of us? That was swanny without a paddle.

Yeah, I guess so.

Yeah, that's what I thought.

So if you believed that, why would you risk your eternal salvation?

No. Edward Muir didn't kill himself.

Hi there.

Can I speak to someone who was walking last night?

That was me.

Oh. I don't know if you remember.

Oh,

it's a day.

Karen. Oh, you know her?

She was in on a Friday, regular.

She likes to DJ, is that right? Yeah.

Plays a lot of chancy techno.

Yeah.

Was she with anyone?

Is she okay?

Yeah, as far as I know.

I'd just like to find out if she left with anyone in particular.

She was talking to one of the two guys, as I remember.

She'd had a few.

She was drunk?

Just a bit.

Did you recognise any of these guys that she was talking to? No, not really.

Did she look like she was having a good time?

She was taking a lot of pictures on her mobile.

I remember that.

And she left with someone?

Oh, I really don't know. It was stowed.

I mean, she could have left with one of the boys.

Okay.

Could you give me a call if you see Karen again?

Or any of the guys that she was with?

Sure.

Thank you.

Jackie, where have you been?

I've got a murder inquiry here.

The Muirs, remember them?

I've been checking a missing person's case.

Oh, I'm sorry, I didn't know you'd been transferred.

All hands on deck. I want this tied up as soon as possible.

Did I hear you get a tongue lashing?

He did indeed.

You know what he's like when things get in the press.

Hates the attention.

Listen, Robbie, can you do me a favour?

I need you to cover for me.

I'm trying to find the daughter of an old school friend.

Her name's Karen Mulray.

Her mother's worried about her. She's been missing since last night.

Aye, sure. No problem.

There are traces of blood and skin under Luke's fingernails. There are no

scratches on Edward.

So the boy struggled with someone, but not his father.

There was someone else in that room, wasn't there?

Possibly. I need more time before I give you my full report.

In the meantime, I'll assume we're looking at a double murder, if that's

right with you.

Well, let's just say, um, 99 % sure.

Where's Jackie now?

Eh, she's away checking Neil's bank account.

They have bank accounts?

Uh -huh.

All right, listen up, folks.

We need to interview every member of this cult pronto.

Mr. Hardy.

We'd, uh, I wouldn't be a congregation if you don't mind.

I'm sorry, but you're not allowed in here.

We need to organize a time and a place to speak to them individually.

It'll only take a moment.

That's impossible.

Told you before that we do not associate with people outside our jobs.

Mr. Hardy, this is a criminal inquiry.

I know that.

And you can't force us to cooperate.

Not at the moment, but we will.

You seem to know a lot about police procedure for someone who doesn't

with the outside world.

I make it my business to know what I need to know to protect my people.

Don't you understand?

We don't recognise your law.

Trouble is done.

It recognises you.

He's born.

Don't speak to him again.

Two members of your congregation have died in suspicious circumstances.

Don't you want to know why?

You cannot enter our meeting hall.

If you don't mind.

What do you think you've got to hide exactly, Mr. Hardin?

We have nothing to hide.

Nothing to parade.

We live by the word of God.

And he believes that the secular world is corrupt.

And has asked us to shun it.

That is going to go down like a bucket of cold thick.

I can't believe I'm hearing this.

Who do these people think they are?

Yeah, I know I'm not too happy with their attitude either, boss, but I can't

force them to help us.

Then we have to get past them to the other members of the church.

Find out what's going on with these people.

Sir, with religious matters you should tread carefully.

Show some respect for people's beliefs.

They haven't shown much respect to us, have they?

It's give and take in this world, Stuart. This guy James Hardy thinks he's

the law. I don't like that.

Yes, sir.

I want to talk to somebody else in that church apart from him.

Okay?

The chap you've just saved?

Do you think he was one of Carmen's friends?

No.

No, I don't think so.

Okay, bye.

Hi. How you doing?

Bark.

Pardon? To the just, all things are just.

Who is this?

Eight, seven,

eight. I said, who is this?

Two, three, six.

Eight, seven, eight.

I'm calling it.

Robbie.

I might have lost my marbles.

I think I've just found a grave.

For the just.

All things are just.

That's what they said. The caller who gave me the coordinates.

I found it biblically.

Do you think that was linked to the Triune family?

Let's find out.

Any ID?

Student card.

Karen Mulray.

Mulray?

You know her?

Yeah, I'm not sure.

Jackie, hi. Can you talk?

Yeah, what's up?

You know that girl you mentioned, your friend's daughter?

Was her name Karen Moray?

Yeah.

Hi, what's happened?

I'm really sorry to have to tell you that we've just found her body.

I'll explain the situation to the boss.

Okay. If you don't mind, I'd like to tell her mother myself.

Sure. Sure, if that's what you want.

Yeah, it is.

I know this is not a good time, but... Is there anything you can tell us?

She left the Cali arm with a young guy.

Okay. That's as far as I got.

Oh, and there's one other thing, Robbie.

She was taking photographs on a mobile phone.

Yeah, that could be you.

Right.

Thanks, Jackie. Bye.

You come to tell me my wee girl's dead?

We found her this morning.

She's gone.

Oh, God.

Oh, no.

I'm sorry.

Oh, Jackie.

I'm so sorry.

Where's Billy, Eileen?

I think he's working.

I'm not sure.

We separated last year.

I didn't know.

Do you want me to speak to him?

I should do that.

I don't mind.

He met someone at work.

The usual story.

You could write it yourself.

Karen had become a bit withdrawn recently.

I'm sure that's why.

I don't know the details.

What did I say?

Didn't have half the street smarts she thought she did?

No,

we were the same, eh?

The nonsense we got up to.

The drinking.

And the rest.

No!

Who would do this to my wee girl, Jackie?

The quote alludes to those who believe in predestination, such as the Tryon

family. They see themselves as the just.

Justified. Chosen.

What? They're going to heaven anyway, so they can do whatever they want in this

life. Not quite.

They still have to obey the word of the Lord.

So whoever called me either knows who the killer is, or is the killer playing

funny buggers.

Either way, they're pointing the finger directly at the Tryon family.

What about Karen's phone?

I mean, according to Jackie, she was taking photographs with her before she

disappeared. And did she have it on her when she was found?

No. We need to make finding that phone our number one priority.

As their camera shines, it's the only photo of any member of the Tryon family

could find.

This was James Hardy taking 20 years ago when they bought their meeting hall.

The local paper ran a story on it.

Jackie's found a direct link between Canmore Ray and the Tryon family.

Yeah, she'd been gathering information on them.

Did her mother have any idea why she was so interested in them?

No. But it sounds to me like she'd been at a bit of a loss after her father

left. I mean, maybe she was looking for a new direction in life.

Could she have tried to speak to them?

It's possible.

I don't think so.

She seemed particularly interested in James Hardy.

Sure. Take a look at her computer. See if you can find anything Jackie might

have missed.

James Hardy's controlling the other members of the so -called church.

He won't let them speak.

He knows more than he's letting on.

Robbie, let's put the pressure on.

Well, they've got to come out at some point.

Well, I'm not going to stand out here all night freezing my arse off.

Climb the fence and open the gate.

Eh?

This is my best, eh?

Paul Smith.

What's the problem? You're still paying it up.

What?

You want me to climb it?

No.

I'm not even going to ask.

Why are you in here?

We'd like to speak to your father.

We've no desire to speak to you or any other moderns. Half of it enough of this

bollocks. Where's your old man? Excuse me.

I must ask you to leave. This is private property and you're breaking and

entering. Really?

Well, you can fill in a complaint form while you're down at the station. Let's

go.

How long do you intend to keep me here?

Did you know Karen was right?

Nope. Anybody in your cult know Karen Mulray? We are not a cult. Did anyone

Karen Mulray?

Not that I'm aware of.

You're hiding something.

I haven't begun to piece this little puzzle together yet.

But I will.

Trust me.

I will.

Are we clutching a straw here, boss?

I mean, we've got nowhere to stay.

No physical evidence, no motivation, no reason for him to have killed the Muir

family or the Moray girl.

I mean, is it possible that you just have a problem with these people, with

their beliefs?

I don't care what they believe.

I do care that they think they're above the law.

Sir, I think I found Callie's phone.

Christ, that's the dead boy.

Luke Muir.

That's the Callie arms.

She was with him the night she died.

That's it.

That's the last one.

Tell me about Luke Muir.

What is there to tell?

Nice boy, good worker.

We were very proud of him.

How did you feel about his death?

Or his father's, for that matter?

You haven't really said.

Well, we keep our feelings within the church.

Presumably, you were upset.

Yes, we were all upset, of course.

He was with Karen Moray the night she died.

Don't you find that strange?

What do you mean?

He was in a pub with her.

Drinking.

Well, no, he... He should not have been in a place of entertainment, that's

true.

So it's possible they knew each other.

Had a relationship?

No.

No, I don't think that's possible.

But you're not sure?

Just how well do you know your flock?

As I said before, we do not associate with anyone outside our church. We do

even eat with mortals.

And if he had, I would have known and he would have been shunned.

Shunned? Yes, excluded, cast out. We would withdraw from him.

He would not be allowed to mix with any member of the church until we had

decided he had been punished enough.

How long would that last?

As long as we say.

And if he wanted to leave the church?

He could leave.

But he would never see his family again.

So if this kid, Luke Muir, has been sheltered all his life, meets a girl

the cult, wants to leave the cult, but his old man, realising he'll never see

him again, kills the girl.

Then kills himself and the boy. Aye, when the guilt kicks in.

So who called me?

Who's deep throat?

Now, there's something no right about the Hardys.

We'll need to talk to the wife, this time without our husband being present.

Yes?

Wait.

I don't know. I didn't associate with people who cried the church.

Obviously doesn't apply to taxi drivers.

Let's see where she's going.

Did she ever mention a boy called Luke?

Luke Mew?

Is that who took her?

I'm not sure, but I need to know how well she knew him.

She mentioned him.

Said his father was a member of a strict religious group.

Said he couldn't come over to the house or watch television, play computer

games, stuff like that.

I think she felt sorry for him.

Did she meet other members of the group?

Don't know.

She did say that Luke was worried about someone in the group who didn't like the

fact that they were friends.

Did she mention a name?

It's ironic.

I thought they sounded overprotective of their children.

But I didn't protect mine after.

No, no, no.

This is not your fault, Eileen.

You must never ever think that.

Give them a minute to get a room.

Ah, then maybe just go for a drink and a chat.

Sure.

You're late for Bible class.

Sorry.

We need a what?

Let them in, Brian.

I thought you weren't allowed to speak to people outside your faith.

So who's this young gentleman?

I take it he's not one of the Tryon family.

That's right, I'm not.

So who is he? Your lover?

He's my brother.

I was trying family once.

Not anymore.

Anne wants to leave and I'm trying to help her cross back into the secular

world.

She's not been happy for a long time.

Since I left, she's afraid she'll never see her boys again.

Well, could you not take your boys with you?

James would never accept that.

Mrs Hardy, is there anything you can tell me to help me get to the bottom of

these killings?

In what way were you a comfort to Edward Muir after his wife died?

Now, I'm not going anywhere till I get the truth.

Edward Muir and I had an affair.

It didn't last long.

The boat knew it was wrong, so it stopped.

When?

A few weeks before he was killed.

And who ended it, you or him?

I did.

Did your husband know about this?

I don't believe he did, no.

So why were you visiting Edward Muir on the day he was found dead?

I wanted to warn him that his son Luke and my son Paul had been seeing a

I thought them with her.

I didn't want my husband to know.

I didn't want them shunned.

And what about Augur?

Was he thing modern too?

Augur?

No.

He'd never do that.

He abhors the modern world.

We need to speak to Paul and August now.

James is at the meeting hall.

I think the boys are at home.

We'll give you a lift. No.

Thank you.

I'm not sure I'm going back.

I need some time to think.

I didn't know the girl.

Your mother says different.

Says you and Luke Muir were both seeing her.

Were you jealous, Paul?

Were you jealous of Luke and Karen?

I wasn't seeing the girl.

I was trying to stop Luke from seeing her.

I wanted to help him back to the way of the Lord.

What were you doing in the Caledonian Arms?

Well, you were in the Cali Arms.

Was that not against the rules of your cult?

I saw you, Paul, didn't I?

You were having a drink, weren't you?

I was looking for Karen.

I had to tell her what had happened to Luke.

Why there?

I knew they went there.

I didn't know what I was doing. I was upset.

If you know anything, you must tell us.

Someone else did get killed.

I don't think you realise how much trouble you're in for.

So... What did you think when you discovered your brother was seeing a

What? Paul and Luke.

They were both seeing a girl called Karen Mulray.

You didn't know that?

Paul wouldn't do that.

Apparently he would.

Did your father know?

If he did, they would have been shunned.

Shunned? Oh, yeah.

Very grown -up way of dealing with things.

We have to live the way God tells us, or we'll be left behind at the end of days

with the fornicators and the adulterers.

Paul knows this.

He never risked his everlasting soul.

Never.

How dare you speak to my sons without my permission?

Mr Hardy, they're just helping us with our inquiries.

Maybe you could take a leaf out of their book. God is our judge.

Not you.

Mr Hardy!

Did you know your wife was having an affair with Edward Muir?

No?

I only ask because it does give you motive to kill Edward Muir and his son.

There's certainly one way of shunning them.

I'm taking my boys home.

Where they belong.

If you don't mind me saying, sir, that was incredibly irresponsible.

I do mind.

You could be putting Anne Hardy at risk.

You've got no idea how her husband might react to that and you.

Jackie's got a point, Bors.

Killing three people isn't exactly playing by the rules either, is it?

I need results. I don't care what it takes.

Now, I know one of them's a killer and they're hiding behind their religion.

That kind of hypocrisy makes my stomach churn.

Is it true?

Is what true? You and Edward.

You were sharing his bed.

Yes, it's true.

How could you do that to me?

To us?

You will be shunned.

Do you realize that?

You will be shunned.

You will never.

Never see any of us again.

Leave her.

Jackie, I found something.

On Karen's computer?

Yeah, look.

Paul Hardy with Karen.

Seems he did know her after all.

We should bring him in.

She doesn't have to leave.

We can forgive her and nobody needs to know anything. God will know.

We need to be a family.

What's the point of this if we can't be a family?

The church is our family.

We can't just let our mother disappear from our lives, August.

It's too late for that.

She won't be taken by God now. We'll lose her at the rapture. And you should

pray we don't lose you as well.

You lied to us, Paul.

You and Karen were seeing each other.

Was she playing you off against each other?

You and Luke?

She was making fun of us.

I'm sure she didn't mean any harm.

That's what girls do sometimes.

You'd be enough.

Is that why you killed her?

I didn't.

I loved her.

She said she didn't know who she loved.

Me or Luke.

She was confused.

But I would never have hurt her.

That's not the way it'll seem.

You've got a motive.

Jealousy. And you lied to us.

I'll put a bet on it that you'll be convicted.

But I'm telling the truth.

You killed Karen.

And then Luke.

But his father came home and caught you so you had to kill him too.

Isn't that right, Paul?

Isn't that what happened? No! No!

It looks that way to me.

Who else would have done it?

Is it possible your father could have found out that he wanted to protect you?

That he could have done this to Karen?

No.

My father would never harm anyone.

Not even Edward Muir?

He didn't know about my mother and Mr Muir until you told him.

We didn't tell him.

We didn't have the heart.

We?

Your brother knew about your mother's affair?

We both did.

Luke told him.

He'd seen them together.

August spoke about fornicators and adulterers.

Hello, August.

August, what are you doing?

Fallen is Babylon.

Please. A dwelling for demons.

August, I'm your mother.

A haunt for every unclean spirit.

I saw heaven

wide open and a white horse appeared.

His rider's name was Faithful and True.

Out of his mouth came a sharp sword to smite the waiting.

What's going on?

They must be punished.

Who?

The unclean.

God will punish them.

Come the end of days, they will be left behind while the Lord shall gather his

elect. Now give me the knife.

He wants me to destroy them.

The fornicators.

No, he doesn't. Give me the knife.

It's in the scriptures.

You killed them.

Didn't you?

You killed Edward and Luke and the girl.

They betrayed God.

Listen to me.

Only God can decide who will travel with them and who will die.

It is his will and his will only. Now please, please give me the knife.

To the just, all things are just.

It was you who made that call, wasn't it?

To the just.

All things are just.

I don't understand.

Why did you want to bring attention to yourself?

Not to me.

To them.

To their crimes.

I have nothing to be ashamed of.

It's not what I told them.

It's not.

Where are you off to?

To see Eileen.

Try and help her understand why this happened.