Original subtitles

Давай, ну давай же, прыгай.

Так ему.

Давай.

Суд идет.

Садитесь.

Подсудимый, встаньте.

Держится молодцом. Кажется, вы правы.

Старшина, вы вынесли приговор.

Виновен.

Открывай.

Джеймс Дилан, вы жестоко убили человека, и не раскаиваетесь в этом.

Поэтому я приговариваю вас к пожизненному заключению.

Ублюдок, я тебе это вспомню.

Уведите его.

Слышишь, Макдональд, мне все равно, сколько я просижу, ты за это ответишь.

Ты мертвец.

Клянусь небесами, ты мертвец. Папочка!

Таггер. Автор идеи Глен Чендлер.

В ролях Джеймс Макферсон, Близз Дарк, Джон Митчи, Колин

МакКреди, Роберт Робертсон и другие.

Охотники за привидением. Автор сценария Ричард Майер.

Продюсер Эмма Хайтер.

Режиссер Майкл Брейко.

Доброе утро, сэр.

Стюарт. Простите, что подняли вас из постели.

Что у нас есть?

Совсем немного.

Похоже, прежде чем упасть, машина сгорела. И пропали номера.

Мальчишки говорят, что нашли ее здесь недавно. Просто была болезнь. Никаких

улик. Тело здесь раньше не видели.

Попробуй определить номер двигателя или хотя бы чего -нибудь. Хорошо, сэр.

Это та самая из налоговой? Угу.

Темная лошадка.

Прости, в следующий раз вывешу объявление на доске.

Хорошая мысль. А зачем тебе лишние слухи?

Обширная черепно -мозговая травма. Обожжено сто процентов кожи.

Доброе утро, Майкл. Стивен. Как выходные?

И вы туда же. Не понял.

Ладно, забыли.

Мы знаем, что это за тело. Его бывший владелец в таком виде сам бы себя не

узнал.

Он умер от черепно -мозговой травмы.

Но огонь и вода сделали свое грязное тело.

Самоубийство можно исключить сразу.

Иногда я боюсь за вас, Стивен.

Сэр, у нас плохие новости.

Машина принадлежит инспектору Макдональду, полиции Гленсайт.

Ничего себе.

Ладно, давайте все по порядку.

Стивен, нам нужен полный анализ и как можно скорее.

Конечно.

Позвони в Гленнсайд, пусть подтвердят исчезновение Макдональда и скажи, что мы

уже едем. Так точно, сэр. Робби, рады видеть тебя в наших рядах. Простите за

опоздание. Что случилось?

Кажется, наша жертва полицейский. Что?

Стюарт, веди его в курс дела.

Бессонная ночь. Джеки.

Да. Останься с экспертами. Это непростое убийство, поэтому ошибок быть не

должно.

Блэр Макдональд? Вы его знали? Да.

Я с ним знаком.

В Гленсайде все знают Блэра, он крепкий орешек, слышали? Нет, я про него ничего

не знаю.

Крутой парень.

Словно родился полицейским. Когда я начинал, он был главным следователем по

тяжким преступлениям. Такой знаменитый? Не знаю.

Но его уважали. Для большинства из нас он был как отец. Не представляю Гленсайд

без него. Как Мэрихилл без Джима Таггерта.

Сколько ему было?

50 с копейками, но здоровый и закаленный. Не хотел бы с ним

темной дорожке. Но кто -то уже встретился.

Тут бандитский район.

Мэрихилл по сравнению с ним церковный пикник. Только после вас, падре.

Мне надо поговорить с начальством.

Сядь и заткнись.

Что? Я сказал, сядь.

Роб.

Ронни. Давно не виделись. Вы что, нашли машину? Да.

Майкл. Инспектор Ронни Грэг. Старший инспектор Жорден. Рад познакомиться.

Значит, вы подтверждаете исчезновение Макдональда? Да, вчера он не вернулся

домой. Его жена думает, что он еще на работе. Что все это значит?

Мы задержим всех, с кем он встречался на прошлой неделе.

Сомневаюсь, что все они захотят с нами сотрудничать. Вам грех жаловаться на

нехватку ресурсов. У Блэра была хорошая репутация, вы же знаете.

Так, первое, что нам нужно, расписание его последних встреч.

Вы оба с этого и начнете.

А мне надо поговорить с начальством.

Начальник полиции Гленсайд Эндрю Ленокс. Пожалуйста, заходите, садитесь.

Видите, никто не ожидал, что такое может случиться. Но мои ребята разберутся с

негодями как положено. Все как один отказались от летнего отпуска.

Впечатляет, сэр, если бы не одно «но». Что?

Тело нашли в районе Си.

Следовательно, это дело Мэрихилл.

Теоретически, да. Увы, сэр, и практически тоже.

Тогда вперед.

Блэр Макдональд – часть нашей команды. Наши ребята уже точат ножи. Тем более,

шайка ментов, жаждущих мести, совсем не то, что нам надо.

Хорошо.

Примем к сведению. Скажу инспектору Грэгу, чтобы оказывал вам любую

помощь. Благодарю.

Вы же Майкл?

Майкл Жорден?

Да.

Я был знаком с вашим отцом.

Он тоже был борцом за справедливость. Вы на него очень похожи.

Но помните, что Блэр был не просто хорошим полицейским.

Он был моим другом. Я хочу, чтобы на моем столе лежала голова убийцы.

Поймать его живым или мертвым. Ясно? Да, сэр.

Предельно ясно.

Итак, вы с Макдональдом допрашивали подозреваемого.

Дуги Бейна. То есть крошку Неда. И закончили в половине восьмого.

Около этого.

Допрос записан на диктофоне. Что было потом?

Потом Дуги раскололся, и мы отправились в кафе, чтобы это отпраздновать.

Спустя полчаса Блэр ушел.

Мне показалось, у него было важное дело. В бумагах Блэра ничего не записано.

Робби, где ты откопал этого чудака?

Конечно.

Блэр не любил бумажную работу.

Это и видно. Вместо этого он ловил преступников и сажал их в тюрьму. А вам,

ребята, слабо?

Поживем, увидим.

Простите, джентльмены, кажется, у нас есть результат.

Медэксперты считают, что машину подожгли при помощи зажигательного устройства.

С анализами они еще не закончили.

Но сразу видно, что все было тщательно спланировано. В портфеле под сиденьем

нашли вот это удостоверение.

Макдональд.

Итак, теперь я могу подтвердить причину смерти.

Выстрел в упор из дробевика, направленный от горла вверх вот так.

Можете дать подтверждение идентификации?

Разве что при помощи рентгена. Смотрите.

Это перелом?

Правильно, Джеки. Левая берцовая кость.

Довольно старая травма.

Не меньше 20 лет. И еще...

Вот это.

Правда, это не совсем в моей компетенции, но похоже на обручальное

Стивен, неужели это тебя совершенно не тронуло? Ведь вы работали с этим

человеком. Да, наши пути пересекались, но, честно говоря, мы никогда не

Если бы на его месте лежал ты или Джеки, я бы чувствовал себя совсем по

-другому.

Спасибо, Стивен.

Джеймс МакДиллан.

Специализировался на взломах и подрывах.

Ошужден в 1984 году за вооруженное нападение и убийство. Приговорен к

пожизненному заключению. Три соучастника получили по 10 лет каждый.

Так, что еще?

Дилан был досрочно освобожден 4 дня назад, ожидая апелляции.

Последний раз его видели в гостинице на Ларри Шон Роуд.

Уехал оттуда в субботу вечером. Почему Дилан? Почему не остальные?

Картина преступления похожа на его почерк. А на суде я сам слышал, как он

поклялся отомстить Блэру.

Поверьте мне, убийца он.

Мэй! Мэй!

Ты меня узнаешь?

Джимми!

Парень, ты стал как привидение. Тогда я не ошибся адресом.

Слушай, мне надо спрятаться. Можешь помочь?

Да. Спасибо.

Мы к миссис Макдональдс. Входите.

Блэр?

Вы кто?

Майкл Жарден, миссис Макдональдс. Это Джеки Рид, полиция Мэрихилл. Насчет

Он пропал.

Или сделал вид, что пропал.

Да, мы знаем.

Скажите, где был ваш муж вчера вечером?

Вчера вечером он позвонил с работы и сказал, что задержится допоздна.

Он был очень взвинчен.

Кажется, у него была важная встреча.

Не сказал, с кем?

Нет, мы никогда не говорим о его работе. Так решил Блэр.

Нет, это был не он.

В машине.

Наверное, вы ошиблись. Он работает полицейским всю свою жизнь и никогда не

рисковал. Не понимаю, почему он не звонит.

Миссис Макдональдс, скажите, у вашего мужа были серьезные травмы? Только

однажды, когда мы только поженились, он играл в футбол и поранил ногу.

Левую? Да.

А можете... Вы это...

Узнаете? Да.

Это Блэра. Точно. Видите?

Простите, не понимаю. Где?

О, нет.

Уходите.

Уходите. Тут все проще простого.

Думаешь? Да.

Все, что нам нужно, это найти этого Дилана, 50 -летнего зэка. Где он может

Что ты думаешь о Греге? О Роне?

Честный, всегда идет напрямик, высокого мнения о себе.

Чего смеешься? Стюарт!

Сержант Рид.

Он назвался?

Оставил телефон?

Спасибо, пока.

Анонимный источник сообщил, что вчера вечером...

Макдональдс был в казино решающий момент.

Джорджо, я недоволен. У нас нет прибыли.

Тут не богадельня. Конечно, мистер Салливан.

Заведи мотор, понял? Что -то химичит в баре. Намылим шеи.

Понял, мистер Салливан.

А что это за новый крупье?

Уволь его, он слишком ушлый.

Хорошо, мистер Салливан. И Джорджо. Да, мистер Салливан. Не дай -ка, сынок, пока

я не закончу говорить.

Когда вы пользовались машиной последний раз, мистер Салливан?

Днем. Вели сами?

Нет, мой водитель, а что?

Кто пострадавший?

Один из моих ребят открывал дверь.

Мистер Салливан?

Иди, Джорджио, ты свободен.

Тони Салливан? Да, это я.

Инспектор Жорден, сержант Рид, Мэри Хилл. Мэри Хилл, Господи, они идут ко

отовсюду. Подождите, вы что, забираете все наши дела? Мы расследуем убийство.

Кто мог это сделать?

Дорогая, я точно знаю, кто это.

А теперь хочу выпить.

Идем за мной.

Что -то не так?

Будьте моим гостем, сэр.

Вы когда -нибудь слышали о парне по имени Джеймс Дилан? Это что, так важно?

Важно, ведь инспектор Буканан считает, что это он взорвал машину. Что он имеет

против вас?

Ну, когда Дилана посадили, его жена осталась без работы, с ребенком на

Она обратилась ко мне за помощью.

Вы занимаетесь благотворительностью?

Нет, не совсем. Она красивая женщина.

У нас завязался роман.

Когда Дилан узнал, он взбесился.

Думаете, Дилан решил отомстить?

Он не из тех, кто прощает. Когда закончился ваш роман? Около 15 лет тому

Я не видела Джеймса Дилана 15 лет.

Как вы думаете, это не долго?

Но вы по -прежнему муж и жена. Только на бумаге. И все.

Значит, вы...

Никогда не приходили к нему в тюрьму? Нет.

И не пытались с ним связаться, когда его отпустили?

Зачем?

Он плохой человек и ужасный муж.

Когда его осудили, я прекратила с ним все отношения.

Лучше поговорите с моей дочерью Патрицией.

Если кто -нибудь знает, где он, то только она. Значит, они дружат? Да.

Половину своей жизни она потратила на то, чтобы его освободили. Не знаю зачем.

Она работает в юридической консультации. Спасибо, мы с ней поговорим.

Если он появится... Да, я сразу вам сообщу.

Инспектор, если вы его поймаете, заприте его навсегда.

Не верю своим ушам.

Блэр Макдональд.

Я думал, он неуязвим.

Не хотите?

Думаете, это Дилан его убил?

Пока мы ничего не думаем. Не тяните с этим, потому что этот ублюдок будет

мстить. Ему нужны не только я и Блэр.

Войдите.

Простите, мистер Салливан, агентство спрашивает, сколько нам нужно

Еще около дюжины, сынок.

Лучше больше, чем меньше, на всякий случай.

Значит, вы с Макдональдом старые друзья?

Да, очень давно знакомы. Когда вы его видели в последний раз?

Пару недель назад.

Вы уверены? Я играл с ним в гольф.

А в чем дело?

Нам сообщили, что вчера около восьми вечера он был здесь.

Откуда вы это взяли?

Допустим, из надежного источника.

Сынок, слышишь звон, да не знаешь, где он.

Простите. Кто -то водит вас за нос, старший инспектор.

Мне жаль, но ваш так называемый информатор ошибся.

Какая дыра.

Да.

Патриция Дилан? Да.

Сидите допоздна, еще и выходной. Очень приятно на работе. Вы из полиции, не так

ли?

Да. Ваш друг только что ушел.

Какой друг?

Инспектор Грег. Он из Гленсайда, мы из Мэрихилл.

Мне все равно, хоть из Лебединого озера. Я вам скажу то же самое. Я не знаю, где

мой отец.

Но это не все, что нам нужно.

Вопрос предельно прост.

Когда вы видели отца?

Ответ? Как название знаменитой картины?

Не знаю, я не силен в живописи. А как насчет прав человека?

Они есть даже у бывших заключенных.

Он подозревается в убийстве, мисс Дилан.

Допустим. Но у вас нет ни одного доказательства.

Разве он не клялся убить Макдональда? Это было 15 лет тому назад.

Ладно.

Весь вечер он был у меня.

Где? Дома.

Я приготовила ужин.

Посмотрели телевизор.

Что по нему шло?

Послушайте, я не помню.

Куда он пошел дальше?

Я уже говорила, что не знаю.

Рано утром он отправился на мотоцикле куда -то на север.

Старым друзьям.

Все законно.

Раз в неделю он появляется у надзирателя.

Вы врете.

Можете мне не верить.

Теперь, если вы не против, мне надо готовить дело в Верховный суд.

Какое дело?

Карманная кража?

Нет, незаконный арест.

Мой ответчик, ваш коллега, уважаемый инспектор.

Теперь садитесь. Садитесь.

Вы все в курсе, кого мы ищем?

Джеймс? Майкл Дилан.

Гленсайди узнали, что у него есть карточка, на которой лежит 7 тысяч

субботу он снял деньги с автомата на Дунда -стрит и, думаю, будет снимать

Мы установим слежку за всеми автоматами.

А у нас хватит людей?

Стюарт, мы ищем человека, который убил полицейского, ясно? Да, сэр.

Я попросил помощи у Гленсайд. Джеки, эксперты?

Лаборатория еще не определила зажигательное устройство.

Скорее всего, взрывчатка домашнего изготовления.

Но похоже, у убийцы -поджигателя одно лицо.

На обеих машинах нет отпечатков. Что, Робби?

Не понимаю, почему мы не можем искать его открыто, через прессу. Потому что не

хотим его спугнуть, и у нас нет веских доказательств.

Гленсайди так не считают. Но Гленсайд не ведет это дело, правда?

Что с дочерью?

Она наврала нам, что в субботу Дилан был у нее.

С половины восьмого до полуночи она была на форуме по правам человека.

Читала доклад.

Почему она врала? Она же знала, что мы проверим.

Наверное, я хотела показать, что плевала на наши версии. Вы двое идите в казино.

Постарайтесь хоть что -нибудь узнать об этом взрывателе. И еще не забудьте

спросить о Макдональде. Если в ту ночь он был там, его не могли не заметить.

Вы поверили анониму?

Да.

Я нутром чувствую, что Салливану есть что скрывать.

Робби, в чем дело?

Ничего, сэр, все в порядке.

Хорошо. Джеки?

Что на него нашло?

Можешь узнать биографию Дилана? И попроси в Гленс эти файлы о краже и

Да, хорошо.

Кстати, я выяснила насчет Салливана.

И? У него самому с биографией не все в порядке. С начала 80 -х не было

обвинений, но много подозрений. В чем?

Кражи, мошенничество, вымогательство.

Так какого черта ему выдали игровую лицензию? Хороший вопрос.

Наверное, знает нужных людей.

Так что же с тобой случилось?

Пустая трата времени.

Жорден просто соревнуется с Гленсайдом.

По -моему, ты предвзятый.

Да ладно тебе. Нам надо сидеть не здесь, а искать Дилана. Сам знаешь.

Джентльмены, полиция. Хотим допросить ваш персонал. Мне нужно спросить у

Давай, а еще неплохо бы кофе.

Конечно.

Может, пока ждете в рулетку? Нет, нет, нет.

Слишком большие проценты. Моя игра в 21.

Кажется, там только что начали новую партию. Я скажу, чтобы кофе вам принесли

туда, хорошо?

Спасибо. Может, это не совсем пустая трата времени.

Я понял.

Ваш ход.

Хорошо. Большое спасибо.

Что тут у нас?

Кажется, сэр, им было приказано держать язык за зубами. А как же камеры

наблюдения? Можно посмотреть запись? Что -то случилось с техникой, выходные

камеры не работали.

Где Роб?

Сейчас посмотрю, сэр.

Старший инспектор Жорден, рад вас видеть. Мистер Салливан, очень жаль

камер. Они бы нам пригодились. Вот вам и техника.

Видно, у вас их много.

Люблю наблюдать, не жульничает ли кто.

Я многое о вас слышал, мистер Салливан.

Надеюсь, хорошее? Не совсем.

Мне сказали, у вас было пестрое прошлое. Знаете, как говорят, прошлое словно

другая жизнь.

Спасибо за помощь.

Свяжемся с вами.

Патриция Дилан?

Да, конечно, не опоздаю.

Ладно. Ладно, успокойтесь.

Где мы встретимся?

Элис. Привет, Тони. Ты хороша, как всегда.

Спасибо.

Я угостилась.

Надеюсь, ты не против?

Кстати, поздравляю.

Очень стильно.

Наверное, в ту ночь хорошо заработал.

Чем могу быть полезен?

Я бы спросила по -другому, чем я могу быть полезным.

В смысле? Например, держать язык за зубами. О чем ты?

О Блэре Макдональде.

Полиция думает, что его убил Дилан.

Но мы -то с тобой знаем, что это не так.

Моя самая большая ошибка – то, что я позволил тебе уйти.

Ты прав.

Итак,

сколько ты хочешь?

Привет.

Оставьте свое сообщение после сигнала.

Привет, это опять я.

Джеки.

Джеки Ридс.

Как насчет того, о чем мы говорили?

Ты, наверное, не дома, и... Как только сможешь, перезвони мне.

Хорошо, пока.

Просто коллега по работе.

Ладно, иду домой.

До завтра. Пока, до завтра.

Привет, Джеки.

Сдачи не надо.

Кто здесь?

Выйди, покажись.

Да. Хорошо, я проснулся.

Доброе утро, красавица.

Вставай, завтрак будет через минуту.

О, Боже!

Который час?

Да где же Джеки? Еще не видел. Ну -ну.

Стюарт, Гленсайд что -нибудь выяснил? Да, сэр.

Как ты, Джеки? В порядке, спасибо.

Бессонная ночь?

Да.

Доброе утро, Джеки.

Майкл, можно с тобой поговорить?

Наедине.

Да.

Мой друг по имени Брайан Холмс.

Детектив из дисциплинарно -взыскательного подразделения.

Просто друг? В прошлом месяце он вел дело по финансовым преступлениям в

Эдинбурге. Майкл, я ему верю. Ладно.

Вчера мы с ним виделись.

И он по секрету сказал, что шесть недель тому назад против Гленсайд открыли дело

в связи с коррупцией.

Объект расследования – отношения между Макдональдом и Тони Салливаном. Что?

Ты шутишь?

Видимо, в начале 80 -х Макдональд по уши залез в долги, а Салливан пришел ему на

помощь. И в благодарность Макдональд стал для него крышей.

Вот почему против Салливана нет ни одного дела. Я не верю своим ушам. Но

важное, что они уже были готовы арестовать Макдональда и открыть дело

Салливана. То есть у Салливана был мотив избавиться от Макдональда? Вот именно.

Значит, анонимный источник и есть в Эхолмс.

Но к чему такая секретность?

Почему отдел не сообщил официально?

Они не могут.

Макдональд мертв.

И дело погребено вместе с ним. Теперь им плевать.

И не только им.

Какого черта мне не сказали? Это не важно.

Я веду расследование убийства.

Как его можно вести без фактов?

Каких фактов?

Если бы Макдональд в чем -то признался, если бы там фигурировал Салливан, и если

бы из признаний следовало, что возник мотив для убийства, тогда и только тогда

отдел по борьбе с преступностью мог сделать выводы. Но ничего из этого вы не

можете доказать.

Подозреваемый мертв, и это определяет событие.

Другими словами, вор в законе.

Слушай, Майкл.

Блэр лучший офицер нашего отделения.

Он был героем.

Чему сейчас ворошить прошлое?

Чего ты добьешься, кроме того, что замараешь репутацию всей полиции? Ведь

никто не хочет, правда?

Твой отец был полицейским. Ты, как никто другой, должен это понимать.

Мой отец был честным полицейским. Он был алкоголиком, мы оба это знаем.

Я не согласен, сэр.

Да, я не берусь его судить, так как считаю, все мы люди, всем свойственно

ошибаться. Может,

Блэр и был слишком близок с этим Салливаном.

Но Бог свидетель. За свои ошибки он заплатил сполна.

И чтобы защитить его репутацию, вы готовы простить Салливана убийство?

Нет. Если ты найдешь доказательства, бери и сажай его.

Но пока... Упокой, Господь, душу Блэра.

Эй, посмотрите. Босс взял на работу новую секретаршу.

Ой, я ошибся.

Это детектив из Мэрихилл.

Я слышал, ваш старший тупой осел.

Майк Жорден? Он классный парень.

А что, констебль?

Не могли найти никого серьезнее? Ронни, оставь его в покое.

Ладно, нам нужны копии всего, что есть на Салливана, особенно где говорится о

Макдональде.

Простите, сэр, как я понял, вы уже согласовались с начальником? Да.

Теперь Тони Салливан становится подозреваемым. Вы чертовски правы.

Сэр, звонили с Джордж Стрит.

Дилан снял деньги.

Стюарт, быстро туда.

Сэр, они его упустили. Не может быть.

Езжай в консультацию и следи за Патрицией.

Дилан может появиться там.

Добрый день, парни. День добрый.

Много наловили?

Помочь донести? Давайте.

Вот мы и пришли, парни.

Тяжелый груз.

Спасибо вам большое, сэр. Бен -джи. Спасибо, Бен -джи. Бен -джи. Да.

Хватит? Да.

Большое спасибо, парни. Большое спасибо.

Спасибо большое. До скорого, Бен -джи.

В центр города, пожалуйста.

Сдачи не надо, спасибо.

Я вряд ли смогу вам помочь.

Говорю вам, мы с Блэром никогда не обсуждали работу.

Понимаю, миссис Макдональд. Я знаю, что сейчас вам очень тяжело, но... Вы ведь

хотите, чтобы мы нашли виновного? Я думала, вы и так ищете этого Дилана.

Пока рано делать такие выводы.

Красиво.

Да, спасибо.

Испания, Андалузия. Там у нас небольшой домик.

Блэр всегда любил солнце.

Вы знаете человека по имени Тони Салливан?

Я... да, знаю. Он давний приятель Блэра. Они играли в гольф. Вы с ним знакомы?

Кажется, однажды он у нас ужинал. Но, если честно, я с ним не общалась.

Теперь хорошенько подумайте.

Он когда -нибудь угрожал вашему мужу? Что?

Угрожать Блэру?

Простите, но...

Если бы вы его знали, вы бы такое не спрашивали. Ваш муж брал у него деньги?

Нет, я... Много денег.

Где -то сто тысяч фунтов.

Это смешно, это просто... Что бы он с ними делал?

Интересный вопрос.

Но я такого же чина, как ваш муж.

И вряд ли могу позволить себе такой дом.

Ничего, миссис Макдональдс. Я открою.

Что вы подразумеваете?

Я ничего не подразумеваю.

Да нет же. Вы задавали все эти вопросы, чтобы... Думаете, что Блэр... Да как вы

посмели!

Майкл. Ронни.

Шобан, мы так тебе соболезнуем. Спасибо.

Итак, старший инспектор, я очень удивлен, что вижу вас здесь.

Мы должны обговорить похороны.

Пожалуй, вам лучше уйти.

Только не это.

Вы сволочи.

Ты думаешь, она знала, что он брал взятки?

Должна была знать.

Откуда деньги на квартиру и дом в Испании?

Ты в порядке?

Да.

Какое это дерьмо.

Знаешь, что сделал Ленокс, когда я спросил его о фактах?

Вспомнил мне пьянство отца.

Вот сволочь.

Джеки, представляешь, что сделает с тобой эта работа?

Во что ты превратишься, когда будешь в игре столько же, сколько Макдональдс?

Брось, Майкл. Никто не заставляет нас работать здесь. В любой момент ты можешь

уйти.

Значит, если ты не берешь взятки, тебя не уважают.

Так что ли?

Спасибо. Прости.

Мне так показалось. Нет.

Ты права.

И знаешь что?

Если Макдональд причастен, в этой банде он был не один.

Это что, у вас шутки такие?

Выйдите из машины, пожалуйста.

Вы отъехали от питейного заведения. Вы пили, сэр?

Нет, я не пьющий.

Наверное, я попрошу вас вдохнуть в трубочку. Что?

Служите констебль. Или, может, лучше сдадите мочу в участке?

Ну, теперь вы точно пожалеете о своих словах.

Помыть машину, мистер, всего десятка.

Отдохни. Кстати, на ней совсем новые шины. Если тронешь ее хоть пальцем, я

кое -что оторву, понял?

Войдите.

Вас заинтересует этот игрок, мистер Салливан. Камера 5.

Кис -кис -кис.

Иди сюда, малышка.

Попробуй, что я тебе принес.

У нас новый клиент. 15.

Карту.

19. Стоп.

20. Остаюсь.

5 или 15.

Карта.

21.

Блэк Джек.

Только не это.

Можно разменять чек на 300?

Подождите, я уточню.

В чем дело?

Проиграл. Хочет кредит на 300 фунтов. По карточке можно только 100.

Дайте мне 300.

Добрый день, мистер Росс. Конечно, мы разменяем вам 300 фунтов.

Если это законно.

Большое спасибо.

Майкл, брось, посмотри на это с другой стороны. Я смотрю.

Они изобрели новый способ запугивания полиции.

Майкл, стой.

Это... Патриция Дилан. Где этот чертов Стюарт?

Остановись! Дилан!

Майкл! Ты в порядке?

Патриция? О, черт!

Таггер!

Она ушла.

Проклятье!

Стюарт, где ты шляешься?

Проблемы? Проблем нет.

Кто этот парень? Человек -невидимка?

Ладно, не будем об этом.

Ты едешь домой?

Видишь, опять об этом. Я еду к Брайану.

А, это Брайн?

Можно я тебя подвезу?

Двадцать. Остаюсь.

Четырнадцать. Карта.

Двадцать одно.

Восемнадцать. Стоп.

Блэк Джек.

Все.

Мои деньги кончились.

Приятного вечера, сэр.

Большое спасибо.

Это вам большое спасибо.

Парни, вы были тут в субботу? А тебе, козел, какое дело?

Ты что, сынок, хочешь неприятностей? Да мы здесь каждый день.

Зарабатываем на мелкие расходы.

Очень похвально.

Узнаешь его?

Да, это полицейский, которого убили.

Был одним из завсегдатаев, мистер Мак. Он был в субботу?

Приехал около половины девятого.

Ты уверен? Он часто здесь бывал. Большой красный Биммер, стройка. Крутая машина.

Точно? Но ты заработал десятку.

Буду тебе должен. Идет?

Чёртов ублюдок.

Он живёт здесь?

Да, взыскательный отдел для своих не скупится.

Джеки!

Это серьёзно?

Увидимся завтра.

Есть кто дома?

Хотите купить форель?

Вкусную, свежую форель.

Смотри, ковер.

Как он тебе?

Берись за другой конец.

Давай.

Берись.

Блэр Макдональд воплощал в себе лучшие традиции нашей полиции.

Его будут помнить как талантливого офицера, надежного друга и

прежде всего отважного человека, ежедневно рисковавшего жизнью ради

защиты нашего общества.

Он отдал жизнь при исполнении служебных обязанностей.

С первого дня нашего знакомства я не сомневался, что Блэр надежный и

честный сотрудник.

Вы?

Что на этот раз?

Еще вопросы?

Не стоило приходить.

Вас никто не звал.

Что случилось, сынок?

Я нашел труп.

Да, да.

Да, я понял.

Мы сейчас немного заняты. Хорошо. Как только сможем, пришлем.

Ну как похороны? Не спрашивай.

Что там случилось? В Кэмпсе несчастный случай. Звонил местный полицейский

Макбейн. Это ведь не наше дело. Всего в 10 милях отсюда. Наша территория.

Рутинная работа. Им нужен человек из уголовного розыска для составления

документов. Тогда езжай и разбирайся. Ладно.

Бенджамин Грир.

Был своего рода местной достопримечательностью. Жил один.

Зарабатывал продажей рыбы.

Причина смерти.

Утонул. Попал в воду без сознания.

Похоже, упал и ударился головой. А как же раны? Течение реки протащило тело по

камням.

Он был беспробудным пьяницей. Неудивительно, что такое случилось.

Значит, никакого криминала?

Хотите увидеть место, где его нашли? Ведите Макдаф. Макбейн. Простите? Меня

зовут Макбейн.

Вот тут мы его и нашли.

Откуда он мог упасть?

Здесь много крутых обрывов.

Время смерти 7 .30, верно? Что он мог делать в это время?

Может, браконьерствовал?

А что наверху?

Кажется, дачный участок. И пастбище овец.

Патриция Дилан?

Сержант Джекерит.

Вчера мы с вами разминулись.

Чего вы хотите?

Вы знаете, чего я хочу.

Мне нужен ваш отец.

Ничем не могу помочь. Я уже говорила, что не знаю, где он.

Разве не он был вчера в бильярдной? Нет. А кто это был?

Мой друг.

Мисс Дилан, вы юрист.

И знаете, что ложь полицейскому – серьезное преступление.

Вы предупреждаете, а я сразу и не догадалась. А если ваш отец невиновен,

тем более глупо.

Невиновен. Он 15 лет уже отсидел в тюрьме, за преступления которого не

О какой невиновности вы говорите?

Слушайте, я не питаю иллюзий насчет папы.

Он был плохим отцом, а для мамы ужасным мужем. К тому же, Он профессиональный

преступник, но он не убивал охранника, так как не участвовал в краже.

Доказательства в суде говорят об обратном. Какие доказательства?

Единственная улика – пистолет, который подбросил Макдональд.

Я читала дело.

Трое остальных признали, что ваш отец нажал на курок?

Конечно, признали.

Макдональд предложил им сделку.

Они указали на папу, он спас настоящего убийцу.

Это и есть ваша апелляция? Да.

За это бьется защита? Тут нет ничего нового.

Новое то, что я могу это доказать.

Тогда скажите, как? Вы шутите, детектив -сержант Рид?

В этих домах почти никто не живет. Люди приезжают порыбачить на выходные.

Но следы свежие. Вы знаете, чей это дом? Если надо, могу узнать. Кто

знает, что они могли увидеть.

Трудно представить, что в 12 милях отсюда улица Сочи -Хелл. Лучше

в ужасный город, а я займусь своей работой.

Допустим, вы правы. Тогда зачем Макдональд подставил отца?

Макдональд был должен Салливану, который попросил его об одолжении.

Мама была любовницей Салливана.

Салливан говорит, что роман начался только после ареста вашего отца.

врет.

Роман длился так долго, что я, 14 -летняя, и то о чем -то подозревала.

Они боялись, что отец их убьет.

У него взрывной характер.

Значит, Макдональд подставил отца, чтобы прикрыть роман Салливана.

Патриция, это абсурд.

Мой свидетель докажет, что подброшенный пистолет принадлежит Салливану.

Макдональду дал пистолет Салливан.

Салливан убил охранника.

Простите.

Алло. Да.

О, Боже.

Да, она...

Хорошо, я поняла.

Патриция! Что?

Привет.

Пахнет не очень, правда?

Сколько же она здесь пролежала? Судя по трупному окоченению, около 36 часов.

Значит, ее убили в понедельник вечером?

Сосед видел, как в 8 часов она ушла. Куда она могла пойти?

Местные проститутки так не одеваются.

На улицах полно такого добра.

Наверное, меняют провода в городе. Вот вам и подручные орудия убийства.

Намного тише пистолета.

Преступник успевает скрыться. Думаешь, Дилан? Он вышел и жаждет мести.

Робби! Сначала полицейский, потом любовник жены, теперь сама жена. Кто же

Что ты предлагаешь? Вы знаете, что я предлагаю. Сначала надо сообщить во все

газеты. Майкл!

Прости, что перебиваю.

Где Патриция? Я отвезла ее домой. Она в шоке. А что она теперь говорит про отца?

Что по -прежнему не знает, где он.

Ладно. Тогда лучше сделаем по -другому.

Да, Робби, отправь ее описание во все таксопарки.

Женщина в такой одежде не сядет в автобус, правда?

А Дилан обратится в прессу?

Пока не надо.

Тогда Блэр сказал, господи, нет, если он хорош в баскетболе, вряд ли ему

понравится играть в лапту.

Да.

Я его нашел.

Уверен? Смотрю прямо на него.

Через полчаса я у тебя. Жди на месте.

Мне надо ненадолго уехать.

Важное дело.

Я скоро вернусь.

Сэр, смотрите, что я нашел.

Следов сопротивления нет?

Уверен, что убийца ждал ее на улице.

Может, это ее знакомый?

Патриция спрашивала, можно ли ей прийти. Хочет забрать вещи и фотографии. Это же

не место преступления. Конечно, пусть приходит.

А насчет кражи?

Ты думаешь, она не врет?

Она в это свято верит.

Если она права и убийца Салливан, тогда у него есть мотив.

Он мог не ограничиться одним убийством.

Макдональд мертв, и мы не сможем этого доказать. Об этом знают только он и

Салливан. И, наверное, знала Элис.

Сэр, смотрите, что нашли эксперты.

Бьюсь об заклад, здесь не меньше пяти штук.

Решающий момент.

Казино Салливана. Значит, он дал ей деньги? Давай сами у него спросим.

его. Арестуй, если надо.

Да, Робби, арестуй его.

Пусть знает, что мы не играем в игры.

Он здесь.

Классно сработало. Теперь мы войдем? Нет.

И ты его не видел, ясно?

Я не понял.

Тебе не нужно понимать, Алви, уходи.

Ты еще здесь?

В понедельник вечером Элис вызвала такси из казино.

Да, ее по фотографии опознал водитель такси. Он подвез ее домой около

А при чем здесь я? А как вы думаете?

Я спросил первый.

Вы дали ей деньги.

За что?

Вашей версией, за что?

Чтобы она вас не выдала.

Да что она могла выдать?

Тогда за что деньги? Это просто подарок, вот и все.

Пять тысяч фунтов?

Женщине, с которой, по вашим словам, вы не общались 15 лет?

Да ладно вам, Тони.

В эти сказки никто не верит.

Хорошо,

она действительно ко мне приходила.

Жаловалась, что Дилана выпустили, и теперь она боится. Она захотела уехать,

дал ей деньги.

Вы так щедры, мистер Салливан.

Я щедрый человек, как вы уже поняли.

А в чем дело? Что с ней случилось?

Да ее задушили, как только она покинула казино.

Нет.

возвращаясь к субботе и убийству Макдональда.

Раньше вы отрицали, что видели его в ту ночь, верно?

Да.

Верно, что отрицали или верно, что не видели?

Что не видел.

Знаете, у нас есть свидетель, который подтвердит, как около половины девятого

Макдональд зашел в казино и вышел оттуда в одиннадцать часов.

Ну, мистер Салливан.

Ладно.

Он действительно заходил.

Тоже боялся Дилана.

Так вы ведете психотренинги? Да, я как добрый самаритянин.

Только вот все ваши пациенты погибают.

Почему вы нам солгали?

Слушайте, я и сам испугался. Помните, меня тоже хотели убить.

Ах да, та самая бомба, которая вас даже не поцарапала.

Припоминаю, припоминаю. А камеры наблюдения поломались, чтобы не

это подстроил.

На что вы намекаете, парни? То не бросьте. Вы все подстроили сами, чтобы

подумали, якобы Дилан стал мстить.

Где остальные?

Допрашивают Салливана.

Я разбирался с делами в Кэмпси. Конечно, он все отрицает. Какой -то фатальный

случай. Они там уже больше часа. Что ты знаешь о рыбе?

О рыбе? Да, о фореле.

Думаешь, ее можно ловить ночью?

Стюарт, по -моему, ты перетрудился.

Таггер.

Какие у вас были отношения с Макдональдом?

Я вам уже говорил, мы дружили.

Иногда играли в гольф. Вы тоже отрицаете, что давали ему деньги?

Какие деньги?

Насколько мы знаем, речь идет о сотнях тысяч фунтов.

Откуда это вы взяли?

Неважно. Это правда?

Отвечайте на вопрос!

Хорошо, это правда.

А разве запрещено одалживать друзьям?

Нет, конечно нет.

Если это не повод для преступления.

Или серии преступлений, включая вооруженный грабеж в 84 -м, когда убили

охранника.

Парень, прекрати, ты несешь бред.

Да, я помогаю парням в униформе.

Спроси у инспектора Росса.

Давай, спроси у него.

Допрос прерван в 22 .15.

Что он имел в виду?

Я не знаю.

Робби, повторяю в последний раз.

О чем он говорит?

Ну ладно.

Вчера я проиграл деньги в казино.

Только не это.

Совсем немного.

Около трехсот.

Если этот крокодил что -то против тебя имеет, я тебя прибью. Я не шучу. У него

нет повода.

Ты что, дурак? Не мог удержаться?

Можно идти?

Отведи мистера Салливана в камеру.

И выбери самую удобную. Ему там еще долго сидеть.

Это тот самый из бильярдной?

Кажется, да.

Но это не Дилан.

Сэр, леди говорит, что это ее брат по имени Джимми Колдер. Колдер? Я проверил

записи. На нем много чего висит. Кража, грабеж, взлом. Его недавно выпустили, он

отсидел 10 лет.

Можно уносить, Майкл?

Да, несите.

Ну и здоровяк же он был.

Чтобы убить, нанесли 16 ударов.

А это не детский молоточек.

Ладно, парни, понесли его.

Майкл.

Калдер участвовал в грабеже в 84 -м. Он был одним из тех троих, что показали на

Дилана. Как я поняла, вы наконец добрались до моего свидетеля.

Свидетеля? Да.

Мы должны были сегодня встретиться. Он хотел присягнуть перед судом, что

Макдональд настроил его и остальных против моего отца.

Из -за вас мы подумали, что это и есть ваш отец. Нет.

Вы пришли к этому выводу без меня. Тогда почему же он от нас убегал? Вы ведь

полицейские. Он боялся полиции.

Ради Бога.

Неужели вы думаете, что быть на его месте мой отец? Он остался бы жив.

Алло.

Робби, Робби, лучше вернись и выпусти Салливана, а то участок кишит его

адвокатами. Если он лично не совершал убийство, это не значит, что он тут ни

чем. Да, я знаю, но у нас нет улик, правда? Но, Майк, Робби, немедленно.

Что ты такой довольный?

Парень из стира говорит, что вчера здесь видел инспектора Грега с помощником.

Да? А с чего он взял, что это был Грег? Кажется, он с ним знаком. Грег посадил

кузена жены его брата. Или что -то в этом роде.

А помощник?

Среднего роста, с усами худой, коричневая куртка.

Элви Буканан.

Майкл!

Полиция Гленцайт его нашла. Кого?

Дилана. На этот раз, кажется, он.

Старший инспектор, видите, мы делаем вашу работу.

Вы уверены, что он здесь?

Абсолютно. Двое моих офицеров видели, как он снимал деньги и проследили за

Думаете, здесь арестовывать безопасно? Там может быть бомба, а нам не нужны

несчастные случаи.

Сэр, мы готовы.

Начинайте.

Мистер Салливан, подожди, сынок, я дочитаю.

Полиция! На пол!

На пол!

Руки за голову! Быстро!

Арестованный обезвреженный, сэр. Давайте посмотрим.

Только не стреляйте, ладно?

Где карточка?

Быстро карточку!

Где вы ее взяли? Нашли.

Она просто лежала на тротуаре, на канале, возле моста.

Там, где нашли машину Макдональда. Я ее не крала, это правда.

Можно посмотреть, сэр?

Мы просто купили поесть и выпить, и все.

Мы вернем, как только получим пособие.

Заткнись. А как же код?

Что? Пин -код.

Майкл, он написан сзади, разве нет?

Кажется, Дилан совсем не доверял своей памяти.

Но все же он был на месте преступления, правда?

Кто -то может заткнуть эту чертову собаку.

Соливан!

Инспектор Росс.

Слышал, вчера еще кого -то убили. Мне повезло, да?

Что это?

Здесь 300 фунтов, которые я вам должен. Наверное, забыли обналичить мой чек.

Мне не нужны ваши деньги.

Вы их все равно возьмете при свидетелях.

Это тебе, сынок. Купишь в подарок жене. Большое спасибо.

Какой ты дурак.

Отпразднуем, мистер Салливан.

Молодец.

Стюарт, посмотрим, чем оправдается Ронни Грэг. Может, сначала согласуем с

Жорденом? Я знаю, что скажет Жорден. Они над нами достаточно поиздевались.

Какая приятная штучка.

Боже, что делает этот придурок.

Кажется, Грег на больничном. Ах так?

Элви, можно тебя на пару слов? Да, потом. Сейчас.

Ты что, сдурел? Нет, я немного расстроен. Успокой меня.

Ты был вчера на ярмарке с Ронни Грегом. Ну и что? Мы искали Джима Калдера. Кого?

Парня на ярмарке. Он мертв. А значит, ты подозреваешься в убийстве. Что?

Бросьте, вы шутите. Разве я шучу?

Слушай, я ничего не знаю.

Ронни сказал, что им нужен парень, и я его нашел.

И что потом? Ничего, я привел его. Я же просто ищейка, ясно?

Делаю, что мне говорят.

Где сейчас Ронни?

Наверное, у Шобан Макдональд.

Зачем? Ну, ты же знаешь Ронни.

Значит, он спит с женой Блэра.

Когда начался их роман?

Давно. Блэр знал об этом?

Думаешь, я его спрашивал? Мы вернемся. А пока сочини себе алиби.

Робби, разве до этого дойдет? Не жди от меня пощады.

Ты дерьмо. Ты должен мне новые шины.

Простите.

Чего уставились?

Готова?

Ронни, я сомневаюсь.

Это ненадолго.

Обещаю.

Взяла паспорта? Да.

Посмотрим, что можно из него выжить.

Мистер Салливан?

Тони, я Майкл Жорден. Кто это сделал?

Дилан.

Блэр убил. Забудем о Блэре. Кто сбил вас с дороги?

Дилан.

Что он сказал?

Просто мы дециклисты.

Черная кожаная куртка, на голове шлем.

Дилан, это должен быть он.

Фрейзер. Это Макбейн. Я узнал то, что вам нужно. И кто это?

Владелец заинтересовавшего вас коттеджа. Слушайте, Джордж, сейчас не время.

Полицейский из Глендсайда.

Подождите, вы в этом уверены? Конечно, уверен.

Хозяин детектив -инспектор Ронни Грег.

Сэр, я еду за вами.

Я только что узнал насчет Грэга.

Ронни? Кто это?

Ничего. Все в порядке.

Если Робби не ошибся в том, что ушел ванный Грего Роман, а Макдональд об этом

узнал, то вот тебе и мотив для убийства.

Но как с остальными?

И при чем здесь Дилан?

Еще теплый.

Джеки!

Какой я дурак! Я понял, что хотел мне сказать Салливан.

Так, так.

Привет, Ронни.

И тебе привет, крошка Роб.

Стюарт, кажется, ты еще не знаком с Блэром Макдональдом.

Блэр убил Дилана.

Вот что имел в виду Салливан. В машине было тело не Макдональда, а Дилана.

Разве это возможно?

Сама подумай, Джеки. Ведь все, что нужно, это надеть на палец кольцо

и придумать историю о переломе.

А мы в этом не усомнились, потому что Шобан заламывала от горя руки.

Верно?

Почему, Блэр?

Прекрати. А что оставалось сделать?

Ждать, пока меня арестуют и бросят в тюрьму к таким, как Дилан?

Живой я просто жулик в мундире.

Мертвый я герой.

К тому же с чистыми руками.

Что ты имеешь в виду? У нас была сделка с Тони Салливаном.

Если я разберусь с Диланом и всеми, кто даст против него показания, он списывает

мне долги. Значит, и Колдор?

Он небольшая потеря.

Скажи, мой последний долг перед обществом. А Элис?

Элис знала, что в машине труп Дилана.

Откуда не знаю.

Хотела шантажировать Тони.

Теперь хотела разобраться и с ним. Он по уши в дерьме с Салливаном, как и я.

Правда, Ронни?

Ключи от машины.

Что? Быстро!

И ты тоже. Давай.

А как же Бенжи Грир? Кто?

Мужчина, которого вы бросили в реку.

Он увидел меня и мог узнать из газет. Если бы умел читать, тем хуже для него.

убил четверых.

Господи, но ты же полицейский.

Ну и что, Роб? Мы же не люди, мы просто соскребаем с тротуара в дерьмо.

Слушай, Блэр, тихо.

Там кто -то есть.

Ты вызвал помощь, Роб?

Нет. Не ври мне.

Если будут стрелять, ты умрешь. Там никого нет.

Дорогая, планы изменились.

При нынешних обстоятельствах мне будет удобнее одному. Что?

Все равно ты бросишь меня при первом удобном случае.

Думаешь, я не знаю про любовничка?

Конечно, пенсии вдовца мне не видать.

Но не все же коту масленица.

Сволочь. Да, моя девочка. У тебя ничего не выйдет. Ты же знаешь. У меня есть

связи. Как только я покину страну, никто не будет особенно стараться меня

вернуть.

Теперь я только помеха, понимаешь?

А сейчас выходи.

Ты первый.

Медленно.

Закрой дверь.

Брось.

Иди.

Блэр, а ведь ты жалеешь.

О том, что связался с Салливаном. Это было очень давно. В конце концов, люди

смиряются со своими ошибками.

С тебя брали пример.

Я брал с тебя пример.

Да, но за это никто не платил.

Правда, Роб?

Садись, ты за рулем.

Кто ты, черт тебя дери?

Я дочь Джеймса Дилана.

Патриция, ружье.

Я так не думаю.

Клянусь, он заплатит за то, что совершил. Обещаю.

Что вы можете, старший инспектор?

Посадить его? Этого мало.

А если ты проведешь остаток жизни в тюрьме, что это изменит?

Разве ты вернешь отца или мать?

Ладно, Патриция, ты же не убийца.

Но я ведь убила Тони Салливана.

Нет.

Салливан остался жив.

Его посадят в тюрьму.

Но если ты нажмешь на курок, ты совершишь намеренное убийство и станешь

же, как он.

Ну, давай, стреляй, ты же собиралась.

Майк, как ты вовремя?

Что ты собирался делать, Ронни?

Ждать, пока Шобан бросится к тебе в объятия с пенсией Блэра?

Как вы догадались, что в машине труп отца? Так же, как и мать.

В газете говорилось, что жена Макдональда опознала его по перелому на

ноге. За год до того, как попасть в тюрьму, отец поломал ногу.

Макдональд это помнил.

Не бойтесь.

Они получат то, что заслужили.

Думайте.

Макдональд и Салливан точно сядут пожизненно.

Вот именно.

Пожизненно. За столько смертей.

В суде не добьешься справедливости.

На своем веку я много их повидала.

Доброе утро.

Доброе утро. Как дела? В порядке. А у тебя?

Спасибо. Тоже хорошо.

Робби Росс.

А вы?

Холмс. Из дисциплинарно -взыскательного. Холмс. Прямо как в... Брайан.

Не думаю, что тебя здесь оставят.

Теперь, когда нашелся Макдональд, расследование продолжается. А значит,

-то время я еще буду здесь.

Здорово.

Замечательно.

Однажды мы все можем сходить поужинать. Можно, почему бы нет.