All language subtitles for Taggart s09e01 Death Benefits 2.eng

Oh, well, I've run out of ideas.

But revenge?

What if all these people have done
something in their past, you know,

somebody?

Julia knew the connection.

That's why she was murdered.

Bear that in mind, and we won't go far
wrong.

Hello, Sergeant Fraser.

I was so sorry to hear about your wife.
You have my deepest condolences. If

there's anything I can... Thanks. Thank
you.

Now, you look like you've got your work
cut out today.

Yes. In a few hours, the collection will
be safely out of our hands, thank

goodness. And I should be able to catch
up on some sleep. Would you like me to

make arrangements for a police presence?

Be no trouble.

No. It's all been taken care of. Thank
you, Sergeant. The company will escort

the collection all the way to the
airport.

I'll have a look round, if that's okay.

Check with security.

Yes, of course.

Peace of mind.

You've got less than two hours.

Yes, miss.

You rang earlier.

David has a function in Mansion House.
Several times.

Good job, sir. He's been very busy, has
he?

Tony's going to do the cross -pill
dispatch.

OK, I'm working up. Could you hold on,
please?

When will he be back?

Glenn, Danny's about to get a count on
his teeth. How long will it take him?

About half an hour, almost.

I'll wait.

Charlie, pick up Chamber of Commerce.
Two packages.

Yep.

Hi, it's Danny.

Where exactly is this Cowan Industries
place?

In the dark somewhere.

Yeah.

What do you want?

It's been a long time.

Please leave.

I've come to see your kids.

I don't want you to see them.

Maybe we should talk. Look, the talking
is over, Bob.

It was over four years ago. Now, please
leave.

I want to know what's been going on. I'm
still their father. I have a right. You

have no right!

Thanks.

Look, you'd better come in, then.

A. Daniel Robertson, please.

He has internal injuries and there's a
risk of respiratory failure.

Was he conscious when he was brought in?

Barely. Did he say anything?

No.

Anything like with his regained
consciousness?

It's difficult to say.

Leave your telephone number and I'll get
in contact with you if there's any

change. Thanks.

Oh, I've arranged for a police guard, if
that's okay.

If you can send one with some medical
training, it might help. We're awful

Julia was killed because she warned Greg
Cummings.

We don't know she made the phone call.
Yeah, but if she did, why didn't she

the others?

Oh, true.

See, uh...

Julia obviously came across a list of
names and telephone numbers, which she

copied down hurriedly. Now, where did
she get access to those names?

I don't know how long she had the list.

She could have copied it out months ago.

I'd better see Cindy again.

She holds the key to this.

That's soda water and a whiskey, Chris.

I think Cindy's protecting someone.

It's been bothering me for a long time.

The raid on the storerooms took place
this afternoon as staff were preparing

ship the Bellany collection back to New
York. I can't believe this has happened.

Well, after the break -in the other
night, you should have notified the

police. They might have prevented this
happening.

That's what Sergeant Fraser suggested.

Sergeant Fraser?

He's the local crime prevention officer.
He was here early.

Listen, any chance of seeing the files
in Julia?

Sorry. Come on.

No.

Anyway, Taggart's locked the files away.

You're nothing for yourself now.

It's not a question of thinking for
myself. It's a question of

I don't give a damn about
confidentiality.

John, I honestly believe you should get
away for a few days. Don't you patronise

me.

No. I wasn't patronising you. I was
trying to help.

I thought you were different.

Just the same as all the rest.

John.

Listen, I'll get you back there, OK?

Aye.

OK.

The neighbours heard the commotion. I
wanted Cindy to lay charges, but she

refused.

What the hell?

McKendrick found out she was working at
the club.

You bastard.

This is all your fault.

Nobody knew until you came in the scene.
You promised Jim.

I swear I never told him.

Then how did he find out then? There
might be a lot of things, but he's no

He knew that you and Julia were close.

Somebody try and take the kids away from
me.

I can't let him do that.

You'll have a hard job getting a custody
order after this.

He's not interested in the kids.

There is no place in his life for
children.

He would do it just to get back at me.

He wanted an excuse to walk out on you
and you gave him one. It's over. It's

over for good.

Look, I need your help.

Are you holding something back about
Julia?

Julia, Julia, to hell with bloody Julia.

I need to know.

Can't you just leave it?

Now!

She entertained.

Private parties.

What parties?

Cellini.

Cellini loved the idea of screwing a
copper's wife.

Gave him a thrill.

He had some kind of hold on Julia.

Like what?

I don't know. Drugs.

Whenever she came back from one of those
parties, she said she felt dirty,

disgusted with herself.

How did she meet Cellini?

The club.

It's his club.

Cellini owns Le Kilt?

Yeah.

Tony's only a front man.

Didn't you know that?

I've no idea when he's going to come
round, but you're welcome to take a

Graham.

I'm concerned about the reputation of
the force, Jim.

What should concern you, sir, is
Cellini's involvement.

Still hanging on to the past, I see.

So fast I'm proud of something we have
in common, Jim.

I thought you were out chasing robbers.

So we are.

Bob, I'm a busy man.

I haven't got time for social chit
-chat.

Sergeant Fraser.

What about?

You never told me he was the crime
prevention officer.

Should I have?

He advised on the security of the art
gallery. So?

I'd like a word with him.

About what?

I'd like to clear up some, let's say,
ambiguities.

All right.

When he comes in, I'll tell him you want
to see him.

You call that cooperation?

Bob, you were out of order today.

I wondered when you were going to bring
that matter up.

Whatever you think of her.

She didn't deserve that. Are you getting
involved with domestics now, are you,

Jim? You're lucky you're not in a sheet.
Keep them those out of my business!

My Kendrick, the quicker you're off my
patch, the better for all of us.

By the way, I saw Jean this afternoon.

She was in a hotel with some tough...
I've never seen her look so radiant.

You want to keep a watchful eye.

Peter Armstrong?

Photographs?

Ah, yes, by all means.

I don't see why not.

Yes, Jim? Sir, we've had another
accident.

Only this time he's alive.

A chance of his recovery?

It's touch and go, but I want a
bodyguard putting every name on Julia's

We've yet to prove that these deaths are
anything but accidents.

You do see my position, Joe?

Sir, I don't care if it takes the
battalion or Queen's Own Highlanders.

I want them guarded 24 hours a day.

I'll see what I can do.

There's just one other thing, sir.

Fraser's personal record.

A number of personal files went missing
when we changed over to computerization.

Sergeant Fraser was one of them.

I don't believe that.

What is this obsession with Fraser?

The perpetuity of this nation depends
upon the religious education... The

perpetuity of this nation depends upon
the religious education of the young.

Give patience.

And wisdom.

God help those who help themselves.

I don't think you keep mix in mind.

Is that about time you finished that
sermon?

Later. I'm just popping over to the belt
tower to meet someone from the press.

You should get yourself a PR.

I have.

You, my love.

Hello, is that Army Records?

I'd like to make a request, please.

Mrs Armstrong?

Yes? Chief Inspector Taggart sent me.
Good heavens, why should he want to do

that? Could I speak to the Minister?

He's over at the bell tower.

I'll wander over and see him. Well, he's
with someone at the moment.

Would you like to come in and wait?

Get you a cup of tea?

Thank you, ma 'am.

Hello. Don't I know you from somewhere?

Isn't this a glorious view?

Well, the job proven it was anything
other than an accident, sir.

Somebody sat down and thought these
killings out meticulously.

Not in weeks, or even months.

Someone like Cellini?

Cellini might murder Julia.

He wouldn't murder a minister.

There's a lot of people around him who
would. Aye.

He wouldn't take the trouble of making
it look like an accident.

Maybe, now that Chalini's a businessman.

Businessman, my arse.

He's got a talent for making money.
You've got to give him that.

He doesn't make his money out of killing
people, especially people like these.

Peter cared for everyone.

He felt that ringing the bells again
would bring back the traditionalists.

I wanted it to be the cause of his
death.

I'm sorry.

He saw the bells as a voice, a spiritual
reminder of our commitment to God.

It's as if I'm giving one to Peter
Thurman.

Sorry.

You mentioned a telephone call shortly
before his death, Mrs. Armstrong.

A newspaper photographer.

I wanted some shots from the bell tower.
Did you see this photographer?

I doubt whether he turned up.

Truth be told, there was very little
interest in the appeal.

I'll let you in on a little secret, Miss
Reed.

The £2 ,500 already collected was not
the result of anonymous donations, but

money from an insurance policy Peter
surrendered.

His commitment was absolute, you see.

Well, Armstrong had a phone call shortly
before his death.

Mrs Armstrong thinks it was a newspaper
photographer.

He arranged to meet this person in the
bell tower.

Check the local newspapers.

Yeah, I will, sir.

But, you know, Danny Robertson was lured
away by something. I've got a feeling

that... Check it out.

See, if he does regain consciousness...
We'll let you know.

Anything happening?

Not a thing.

No calls? No.

Mr Donaldson, I know it's none of my
business, but don't you think it would

good idea to pay some of these bills
before they close us down?

Yeah, you're right.

It's none of your business.

I'm sorry, Mrs. Cummings.

The only property I have belonging to
your husband is a signet ring and a St.

Christopher on a chain.

Can I have them, please?

I'm afraid I don't have the authority to
release them.

I'm his wife. I need them.

Sorry.

Look, if you like to come back later...

Don't let us disturb you gentlemen.

you doing here?

So I entertain a few important clients
from time to time.

I could name names, Taggart.

One phone call.

Well, name names.

Except for these gentlemen who've just
left us.

No, I couldn't do that. That'd be a
breach of confidence.

Chilling me.

What do you think you are, a doctor or
something?

I want names.

I'm talking about important.

powerful people, Taggart. People that
could protect me.

Protect you.

You understand what I'm saying?

Did Julia attend these parties?

Julia?

No, never.

Julia never screwed around with anybody.

That's the truth.

What about Cindy?

Cindy?

Well, Cindy gave you all this, was it?
That bitch was jealous of Julia. She's

the one that wanted to make a wee bit on
the side.

Cindy entertained at parties?

Sure. And Julia didn't want anything to
do with it.

How about I make a dress, eh? No.

We need your clothes for forensics.

All my clothes.

All of your clothes.

Can you believe him?

If Cindy was on the game?

Do you?

I don't know who to believe anymore.

Just when I think I've got Julia's
character straight in her mind, along

Jelena and shatters it.

I want Mrs. Spicer and Sonia Cummings
interviewed again.

Is that you, Jim?

What?

What are you doing home at this time of
day?

I was just passing by.

It's you?

Yeah, it's me.

Typical man. Yeah.

When I walked down, Greg, it was all
football posters.

Now look at it. Harley Davidson's in
Madonna.

Listen, do you mind me asking what
you're doing?

Looking for anything I can pawn.

I was thinking of cooking fresh salmon
with parsley sauce.

Or if you like, there's some venison in
the freezer that Andy brought over at

Christmas.

Have I missed something?

What do you mean, are you missing
something?

Can't remember the last time I had a
choice.

You're so cynical.

Why I ever became a policeman's wife,
I'll never know.

Do you hear what I'm saying, Jim?

Aye.

I hear you.

Here you go. Thanks.

You must think I'm a very selfish
person.

Not altogether.

All that concerns me at this moment is
how much I can screw out of a dead man.

Doesn't that pull you?

Oh, you must have a thumb feelings for
him.

Yes, it hurts.

Really hurts.

I loved him.

I regret that I never really showed her.

We, uh, we found the loan chart that
Greg borrowed the money from. I hope you

didn't tell him about me.

You've no worries.

Greg paid him off in full.

In full?

Yeah, 3 ,000 cash.

Where did Greg get that kind of money?

That's what I'd be interested to find
out.

So would I.

Things not going too well, Jim?

You know Cellini's been brought in?

Yeah.

We had to let him go.

You what?

We couldn't hold him any longer.

Why wasn't I consulted? You weren't
available.

He's a murder suspect, for Christ's
sake.

Cellini mocked my cards. I thought he
was just bullshitting me at the time.

I don't believe that it's coming from
you.

Cellini's solicitor gave me several good
reasons why we could no longer hold

him, except for possession of a
controlled substance.

We can pick him up any time.

It's not the point, sir.

You've given him the advantage. I should
have been consulted.

Well, we're on the subject of being
consulted.

Army records.

Authority for these should have been
obtained through me.

You're unavailable, sir.

Why weren't we told about this?

Target just turned onto B816 heading
east.

It's a longer view, eight minutes.

I see.

Thank you.

having our whole trust and confidence in
the mercy of our Heavenly Father and in

the victory of his Son, Jesus Christ our
Lord.

To him be the glory forever and ever.

Amen.

You should have realised long ago. The
men, the party.

For Julia, you should have read Cindy.

Look, nobody can do her any more harm.

She's safe, away from it all.

And that makes it right.

I'm the one that's left to suffer
humiliation, all this.

Not Julia.

So, it's okay for you to pass on your
shame and humiliation to a dead person?

I've got my kids to think of, Jim.

Have you forgotten all about them?

You shouldn't have lied to me.

If it had been anyone else investigating
this case, I would have probably told

them the truth from the start.

But you... You were too close.

Now, will you please leave me alone?

Well, perhaps I should have stayed with
him.

Jackie, he doesn't need anyone.

You can say that.

What's that?

Michael, I don't want to sit through
eight hours of bloody tapes.

Sure you wouldn't complain if it were
women tugging each other's hair out,

Do you want to go back to where I have
my funny heart, Jackie?

That's Riz's car.

Rewind it to when we saw him first.

Oh,

God

bless you, John.

I'm sure she's gone to a better place.

Hello?

21 minutes, sir.

I heard Fraser on the radio several
times.

I could be in Mulgar and you'd put me on
the radio.

Michael, rewind to the first shot of the
car park. Oh, come on.

I don't want to sit through this tape
again.

No, bear with me, sir.

Right there.

In the background.

There's a Volkswagen.

Listen, hey.

Go on to when we saw Fraser last.

Well done, Jackie.

Fraser stole the car.

Yeah.

That answers a few questions.

To be honest, I don't want to believe
it.

Have a look at that.

Fraser's army file? Aye, the blue sheet.

Item four, paragraph two.

I don't believe this.

He almost killed a man who tried to chat
up Julian Abar. Look at the

psychiatrist's report at the bottom of
the page.

He has abnormal or violent social
behaviour when aggravated.

Why don't they just come straight out
and say he's a psychopath?

Listen, we'll have to be careful about
this before we move.

I want to know the travelling time
between the art gallery and Fraser's

see if it's possible.

Jackie, we were all taken in.

Yeah, that's what we'll do. Come on,
join.

Come on. See you, Jeff.

We'll want one.

I have to move on.

Why?

Alex, don't walk out on me again. Don't
do it.

It's business.

Nothing personal.

You know, if it was another woman, I
could understand. But business?

What business?

No, thanks. Airport, please. Thank you.

Mr. Langford, I presume?

Well?

20 minutes.

At night, no traffic?

Possibly leading back in 15.

Yeah, easy.

Right, let's see how long it took Julia
to get from the kilt.

I went back, you know.

To the grave.

Left a red rose.

To Julia.

And Perry.

I'm touched.

I liked Rosie's.

I nearly had him, you know.

Who did you nearly have?

Chalini.

But you didn't think I had it in me.

You must have been terrified.

You don't believe me, do you?

I'm not really interested either way,
Terry.

I'm not afraid of Chalini.

My cilk's just round the corner. How are
we doing?

16 minutes.

Hello, Terry.

Come on, Gene. Where the hell are you?

Come in.

Sir, Mr. McCandrick has a suspect in for
the art gallery robbery.

He would like to be present at the
interview, sir.

Oh, he would, would he?

He thinks it might be in your interest,
sir.

Two minutes.

The planning, the execution, the fact
that you were here in Glasgow at the

relevant times of both the break -in and
the actual robbery.

I'm up here visiting a friend.

This job has your name written all over
it, Langford. Oh, I'm flattered.

I can place you in at least eight other
cities at the time of similar outcomes.

A coincidence, I can assure you. This
time you had inside information.

Somebody who either knew the transport
arrangements or was in a position to

out. Come on, you give me too much
credit, Inspector.

Surely you recognise Sergeant Fraser?

What is your relationship with this
officer?

You were worth waiting for, Langford.

Um...

Perhaps you would like me to give you an
alibi so we can clear this mess up and

I can be released.

Certainly.

My girlfriend, Miss Christine Roach,
will vouch that I was in her company on

night of the break -in and the robbery.

Sure about that?

Positive.

You know, Langford, we've been tracking
you for the past year.

Since you got out of prison, in fact.

Now, every time you did a job, we never
had quite enough evidence to stick.

This time, we got lucky.

Sorry, Alex.

You'd have told me.

I've learned from experience.

Experience nothing.

We're supposed to be doing the same job.

There's nothing personal, Jim, but I
want to be the one with all the

when we get this little lot to court.
Anyway, you got what you wanted, didn't

you?

No thanks to you.

I don't want any thanks.

The copper gone bad, there's none on my
street.

If you leave Fraser to me, I don't want
any dirty advance.

Fraser. You want to know about Fraser?

Uh -huh.

Why should I?

What have you got to lose?

Nothing to gain.

Robbery's one thing.

Murder's another.

Are you threatening me?

No, I'm just appealing to your sense
of... Oh, no?

Put it away, if you like.

John?

It's Eddie from the club.

I want Fraser.

And I want him now.

Hello, can I help you?

Mr. Donaldson.

He's busy at the moment.

Would you like to wait?

How much longer will he be?

About 20 minutes.

He's got an appointment out of the
office after that. I'll give you a copy

the plans. Take them home.

Can't wait.

Can I see you, Paul?

And, um... When you've made your
decision, give us a ring and we'll see

can do and see you again, OK?

They went to the pub for a drink after
the funeral. Some of his mates may still

be there. If you don't get any joy, try
the house. They may have gone back to

the cemetery.

DS Jordan?

It's Sonia Cumming.

Yes, Sonia.

I've been to see Greg's white manager.

Uh -huh.

I know how he paid off the loan shark.

Go on.

The bank manager suggested he cash in an
endowment policy.

Endowment policy?

There's some money left.

Not much.

Still? Well, thanks for letting me know.

Mike?

Look, I'm really busy at the moment,
Sonia.

I'm going to have to let you go. Bye
-bye.

I wouldn't fancy having dinner with me,
would you?

I'm sorry, Sonia. Bye.

Do you know all the mobiles are out
looking for Fraser?

They're beginning to ask questions.

The rumours are rife.

Cummings paid off Cellini using a cashed
-in endowment policy.

An endowment?

Yeah.

Well, that's interesting.

Mrs Armstrong mentioned that her husband
had cashed in an endowment to help with

the bell tower.

And Isabelle Spicer had to raise funds
for her intended world cruise.

Milne? Well, Jess's husband. He said he
needed money to repair the houseboat.

Where did Danny Robertson fit into all
this?

Let's find out.

What did that man want?

Which man?

Oh, him.

He just asked for you. I said you were
busy.

Actually, he looked as if he was after
money, so I told him you had an

appointment.

Where's he now?

He couldn't wait. Said he'd call back
sometime.

Funny, though.

I thought I'd seen him somewhere before.

Yes? Detective Sergeant Jarden.

Yes. I wonder if you would mind if I
asked a personal question, Mrs. Spicer.

It's about your cruise.

Could you tell me how you paid for it?

Well, the money came from one of
those... Insurance policies?

Endowment. An endowment policy.

Could you tell me the name of the
insurance company?

Oh, I can't remember.

I know the surrender value was very
little compared to what she'd paid in.

That's why she auctioned it, you see.

Auctioned it?

I don't quite follow you.

Look,

I may have to get back to you. I'm very
helpful, thanks. OK, I'll try later.

Thanks.

I'm having trouble raising Danny
Robertson's parents.

Why aren't you two looking for Fraser?

I think we've made a connection, sir.

Greg Cummings and Isabel Kweiser cashed
in insurance policies a few months

before they were killed.

What about the others?

Well, at the moment we've established
that 12 people on Julia's list have all

recently cashed in insurance policies.

Yes. Sir?

He auctioned an insurance policy.

Auctioned? To buy a new leather and a
motorcycle.

That's quite common now.

All right, thank you very much. Yes,
I'll let you know.

Okay, bye.

Mandelson Brothers, the auctioneers off
Queen Street.

It's their specialty.

It all fit.

What's the latest on Fraser, Jim?

Sir.

What kind of people buy these policies?

Anyone with an eye for an investment.

Jim, I need to know about Fraser.

Oh, I'm arrested, sir.

But you shouldn't be picked up single
-handed.

Can't we be a little more discreet?

Not any more?

That completes the business for today.

Thank you, ladies and gentlemen.

Hey, uh, excuse me.

These policies you've just sold... Yes?

Can you tell me more about it?

Well, I suppose it has become more the
rule than the exception these days for

dissatisfied policyholders to sell their
policies off in this manner. And these

people?

Mainly brokers.

Second -hand policies are a very good
investment.

The new owner continues the monthly
payments as if he or she were the

policyholder.

Can you look through that list, check
your records, and see if anybody there

sold a policy recently?

Ah, this way, gentlemen.

This is highly unusual.

I see you don't use computers.

It's the firm's tradition that leather
-bound ledgers be kept up to date.

I find the written word easier on the
eye.

Yeah, I know what you mean.

Yes, here we are.

Four policies purchased on the same day.

Spicer, Robertson, Cummings, Armstrong.

Who were the better?

They were purchased by an agent, Miss
Gina De Silva.

Yes. That's her.

Who did she represent?

A company called Castella Investments.
Can you give him the address?

Thank you. You've been very helpful.

Pleasure. Oh, listen.

There's just one thing.

Now, what happens if the original
policyholder dies before the insurance

expires?

A windfall for the new owner.

You mean the death benefits payable in
full? As I said before, gentlemen, an

excellent investment for somebody with
foresight.

That's the natural wood. It's the Arcos
range.

I'm going.

What do you mean you're going?

What do you mean?

Where's my kitchen then?

Um, Thursday.

I'll do it for you on Thursday. Okay?
Promise. Bye.

Drive. Drive! I've already made a...
Drive!

Still is better.

Auctioning these policies.

You're not buying a policy.

You're buying somebody's life.

Yeah. Roll unit.

Sergeant John Fraser is to be
apprehended and taken into custody.

Sergeant Fraser is now believed to be
somewhere on the south side of the city.

I've lost him.

Ah, shite.

It's on the air.

I thought we were going to the station.

Look, I've been... I've already made a
statement to Chief Inspector Taggart.

you enjoy making love to Julia?

Did you?

Did you enjoy her? Look, you're making a
big mistake.

Was the suspended belt and the black
underwear your idea?

My relationship with your wife was
purely professional.

That's not what you said in your
statement.

I didn't know she was married. She
didn't tell me.

Anyway, it was not serious.

It was for me.

Do you recognize where you are?

I need to stop here.

Look, do you know what you're doing?

I know what you are.

Tom, you're in trouble already.

It seems you've been here.

Look, let me help. Let me help. I want
to help. I can't stand what happened to

her. Maybe I can help you find the guy
that you're trying to find, to look for.

Hello.

Hello. Give me five minutes.

Please. Five minutes.

Please.

All right.

Five minutes.

You brought Julia here? It's a sideline.
I find it difficult to spend my time

between the two businesses.

That's how Julia came to help me out.

It's not wonderful, I know, but it
serves its purpose.

It's cheap to rent, and it's near enough
for citysend.

Castell Investments.

Ah, yeah.

When she came back from the auction
house, she gave me the details of all

policies that she bought, and I put them
all down here on the computer.

Auction houses.

Policies? I used to select certain
insurance policies that were up for

Ones that had been in existence for a
relatively short time.

Well, they were cheap to purchase.

Are you saying that Julia bought
insurance policies for you?

No, no. I just gave her the information.

I made it my business to know the
policyholders personally, and that took

of research.

She just went along on my behalf.

And this...

Is this going to help us find the man
that killed her?

Because one of the original
policyholders, or a relative, might have

the auction to see who was bidding for a
particular policy.

Saw Julia and struck up a relationship.

I mean, what does Fraser think he's
doing?

His army record's a mess.

What are you doing, Michael?

It's Donaldson's Jaguar.

And I bet you Fraser's with him.

He read Donaldson's statement in your
office, yeah?

He's going to want to hunt him down.

And you saw what he did to the guy who
was just chatting to his wife.

Is this Donaldson's office?

That's not the address they gave us at
the auction house.

Another lie?

That's the names of the policyholders.

You see, one thing, it's just... There's
12 men on that list.

And one of them, or somebody that
thought he might lose out when a policy

sold.

Well, I mean, you're the policeman. You
know how to handle that.

Come on, George.

George.

Come on, open the door, George.

I

never

touched him. Another accident.

She... She found out what he was up to.

That's why he killed Julia.

You should have come to me at the start.

I told you I went back that night to
catch them together.

I'd have been your number one suspect,
wouldn't I?

I needed more time to track Donaldson
down.

If it's any consolation, she wasn't
unfaithful.

You should have come to me instead of
letting Langford blackmail you. I know.

I said I've always known.

It was jealousy, Jim.

Just jealousy.

Aye.

But it's something you'll have to learn
to live with.

You going to drink with the lads?
Celebrate your success?

No, sir. I'm just going home.

See you tomorrow, then, Jim.

Aye.

Give my regards to Jean.

Jean? In here.

Where have you been?

I went to see someone. I know.

And so does half the bloody station.

I wanted it to be a surprise.

Who surprised me?

Not when you're in this mood.

Oh, Jean.

Well, if you must know, my book... Your
book?

Yes, Sex and Disablement, the one I
wrote, remember?

Why?

Well, after all these years, it's going
to be published in paperback for the

American market.

This guy that's been whining and dining
you.

He's my new publisher.

Oh, Jim.

You didn't think.

No.

Of course not.

I'm pleased for you, Jim.

I'm really pleased.

To love another that I found This is no
mean town No mean

city City life

is strange You take your share of the
good times and bad times

It's the only place that I be.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0