Original subtitles

Bölüm 1 BU ARADA SİBİRYA'DA

Yegor Draganov.

Düşman hatlarının gerisinde birden fazla görev.

Ekibiniz yüzlerce sivili öldürerek tüm köyleri yaktı,

iki yaşında bir çocuk da dahil olmak üzere, Oso,

altı yaşındaki çocuk Otava ve anneleri Tuliki.

Onları bir kürekle gömdünüz.

Mühimmatı kurtarmak için.

Atomy Corpi ailesi,

Finlandiyalı bir komando

300'den fazla Kızıl Ordu askerini öldürerek misilleme yaptı

ve sen bir efsane ol.

Peşe, ölümsüz.

Bu ölüm makinesi 10 saat önce Sovyetler Birliği'ne girdi.

Seni pisliğini temizlemen için gönderiyorum.

Yarattığın efsaneyi yok et

ve eve zengin bir adam olarak döneceksin.

FİNLANDİYA 120 KM

BÖLÜM 2 ESKİ DÜŞMANLAR

Pasaport, Bay Draganov.

Efsanenin vatan hasreti çektiğini sanıyordum.

Hayatından geriye sadece bu kaldı.

Devam et!

Devam et!

Tetikte olun.

Bu adam kurnaz, yaşlı ve tehlikeli.

Henüz değil!.

Kıpırdama!

Sana kıpırdama demiştim!

BÖLÜM 3 ÇILGIN MOTOR KARGAŞA'SI

Acil Servisi ver.

BÖLÜM 4 Saldırı GELİYOR

Bana söyle!

Kamyonu bulduk.

Cesedi buldun mu?

Peki ya kargo?

Hah.

Ne kadar inatçısın.

Finlandiya'ya dönmek istiyorsun, değil mi?

Bölüm 5 UZUN MENZİLLİ ATIŞ

SOVYET SINIR KARAKOLLARI

Uzun zaman oldu.

SOVYETLER BİRLİĞİ

Yerinizde kalın.

Amerika Birleşik Devletleri SOVYETLER BİRLİĞİ

Onun yaşamasını istiyorum.

Ev gibisi yoktur.

Çık dışarı!

O kadar çok kadın ve çocuğu öldürdüm ki

Bazı kısımları hatırlayamıyorum.

Çığlık atamalarını, ağladıklarını hatırlıyorum.

Yalvardıklarını hatırlıyorum.

Ama yüzleri hatırlayamıyorum.

Biri hariç.

Sanki önemliymiş gibi aklımda kalıyor.

Küçük bir çocuk.

Ailede bir erkek olmaya çalışan.

Onu hatırlıyorum çünkü aniden bir bıçak çıkardı.

Neredeyse gözlerimi çıkarıyordu.

Otava'nın

Sert çocuk.

Her babayı gururlandırır.

Kız kardeşini korumak için çok uğraştı.

Ve annesi.

Hepsini doğradık.

Demir bir kürekle.

Evsiz, başıboş köpekler için bir zevktir.

Seni meşhur biri yaptığımı söylüyorlar

Tamam, bitireceğim.

Sen bir hatasın, bir sapıksın.

Sen sadece işimin bir yan ürünüsün.

Tarlamdaki yabani otlar gibi.

Ve sen gittiğinde, o efsaneyi yok edeceğim

geriye hiçbir şey kalmayana kadar.

Anılarını ve evini bile.

Evinizin ahşabı bir işaret olarak kalacak.

Donmuş toprağa gömülü.

Ailenin geri kalanı gibi.

Peki ya sen?

Gelecek yıllarda öğreneceksin.

Sibirya bir böcek için iyi bir yer değildir.

Bu nasıl oldu

Çekil yoldan.

Her şey yolunda mı?

Bölüm 6 intikam

Bana hakkım olanı verirsen

Yakında gitmek istiyorum

Hak ettiğini alacaksın

Ama önce

Kutlayalım

YEgor'a

YEgor'un

YEgor'un

Bu senin için

Ve bu da senin için

İntikamın bu mu?

Efsanevi bir şey umuyordum.

Bana bak!

Son sözün var mı?

Çabuk söyle!

SUOMI = FINLANDIA

SON BÖLÜM

FİNLANDİYA SINIRI

ÇEVİRİ'de eksik ve hatalar olabilir herkese teşekkür ederim.

ÇEVİRİ'de eksik ve hatalar olabilir herkese teşekkür ederim.

ÇEVİRİ'de eksik ve hatalar olabilir herkese teşekkür ederim.

Yardıma ihtiyacın olduğunu düşünüyoruz?

Bir şey söylemene gerek yok

Çeviri olarak eksikler olabilir elimden geldiği kadarıyla düzenleme yaptım teşekkür ederim.