Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,300 --> 00:01:56,500
Tu as toujours le mal de mer ?
2
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Oui, un peu.
3
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
Je d�pose ce film
puis on ira chez moi,
4
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
tu pourras te reposer avant le d�ner.
Ce soir je te fais visiter Londres.
5
00:02:10,800 --> 00:02:13,300
Pat, si tu t'inqui�tes
de rester chez moi
6
00:02:13,500 --> 00:02:16,400
on peut te trouver un h�tel
jusqu'� ce qu'on se marie.
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Non, ce n'est pas �a.
8
00:02:20,900 --> 00:02:24,500
- C'est la m�re de Stephen.
- Mme Trefoile ?
9
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Je voulais t'en parler
depuis qu'on a quitt� New York.
10
00:02:28,200 --> 00:02:32,300
Avant le d�part elle a voulu
savoir si je venais en Angleterre.
11
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
Et alors ?
12
00:02:34,100 --> 00:02:37,200
Je lui ai r�pondu que c'�tait le cas
13
00:02:37,400 --> 00:02:41,400
- mais je n'ai pas parl� de toi.
- Merci.
14
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
Je ne voulais pas la mettre en col�re.
15
00:02:54,300 --> 00:02:58,300
Tr�s bien.
Tu lui as r�pondu et apr�s ?
16
00:02:59,500 --> 00:03:03,000
- N'�l�ve pas la voix.
- Je n'ai pas �lev� la voix.
17
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
Je lui ai dit que je passerais la voir.
18
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Je veux y passer
avant qu'on s'installe ensemble.
19
00:03:11,200 --> 00:03:14,900
Alan, je veux recommencer ma vie
avec toi
20
00:03:15,200 --> 00:03:18,900
et je ne veux pas
que ces souvenirs p�sent sur nous
21
00:03:20,200 --> 00:03:23,500
et ce sera le cas si je ne vais pas
voir la m�re de Stephen.
22
00:03:23,700 --> 00:03:28,400
- Maintenant ?
- Tu vois, tu as �lev� la voix.
23
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Allez, descends. Je vais te pr�senter
mon producteur, Oscar.
24
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
Alan, tu ne m'�coutes pas.
25
00:03:38,200 --> 00:03:41,000
Je ne t'�coute pas
parce que tu d�lires compl�tement.
26
00:03:41,200 --> 00:03:45,500
- Pas du tout.
- Tu peux prendre ma mallette ?
27
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
Alan ?
28
00:03:49,600 --> 00:03:52,200
J'ai �t� fianc�e � son fils.
29
00:03:52,400 --> 00:03:58,500
- Apr�s son d�c�s c'est normal...
- C'est normal qu'il sorte de ta vie.
30
00:03:59,600 --> 00:04:03,800
Il ne pourra pas sortir de ma vie,
pas tant que je n'aurai pas vu sa m�re.
31
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
- Bonjour Alan !
- Bonjour !
32
00:04:05,900 --> 00:04:08,900
Content de te revoir.
Attends, je vais t'aider.
33
00:04:09,300 --> 00:04:11,000
Bonjour, vous devez �tre Patricia.
34
00:04:11,300 --> 00:04:12,400
- Bonjour.
- Enchant�.
35
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
- Tu as toujours aussi bon go�t.
- Viens ch�rie.
36
00:04:15,600 --> 00:04:19,000
Alan, je t'ai bien dit que...
37
00:04:20,100 --> 00:04:23,900
- Allons, mon amour.
- Je m'occupe de �a.
38
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Qu'est-ce que tu fais ?
39
00:04:27,400 --> 00:04:29,700
Je vais rendre visite
� Mme Trefoile.
40
00:04:29,900 --> 00:04:35,000
Si tu me donnes les clefs
je serai de retour ce soir.
41
00:04:35,400 --> 00:04:37,700
C'est loin,
tu devras passer la nuit l�-bas.
42
00:04:37,900 --> 00:04:41,800
Je ne dormirai pas chez elle,
je me prendrai une chambre d'h�te.
43
00:04:42,200 --> 00:04:46,600
- Je serai rentr�e demain midi.
- Et si je t'ordonne de rester ?
44
00:04:50,000 --> 00:04:53,700
Tu me donnes les clefs
ou je dois prendre un bus ?
45
00:04:58,300 --> 00:05:02,500
- Tu sais conduire j'esp�re ?
- Oui, aussi bien que toi.
46
00:05:06,200 --> 00:05:10,500
Ce n'est pas une automatique.
Appuie sur la p�dale d'embrayage !
47
00:07:12,000 --> 00:07:15,700
- Je suis Patricia Carroll.
- Entrez.
48
00:07:32,900 --> 00:07:35,900
Mlle Carroll est ici Mme Trefoile.
49
00:07:49,600 --> 00:07:51,000
Mme Trefoile ?
50
00:07:59,900 --> 00:08:04,700
Ma ch�re Mlle Carroll,
c'est un plaisir de vous rencontrer.
51
00:08:13,100 --> 00:08:15,600
- Merci.
- Vous avez trouv� facilement ?
52
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
On m'a indiqu� le chemin.
53
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Votre compagnon et votre gouvernante
ont trouv� un h�tel ?
54
00:08:20,600 --> 00:08:22,300
- Mon...
- Anna, assurez-vous-en.
55
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
Ce n'est pas n�cessaire,
je suis venue seule.
56
00:08:25,200 --> 00:08:27,600
Seule ? Mais voyons, c'est dangereux
57
00:08:27,900 --> 00:08:31,600
et ce n'est pas raisonnable.
Allez nous faire du th� Anna.
58
00:08:31,900 --> 00:08:35,000
C'est tr�s gentil � vous
d'�tre venue me rendre visite.
59
00:08:35,200 --> 00:08:38,800
J'approuve le choix de Stephen.
60
00:08:40,200 --> 00:08:46,000
Vous �tes tout � fait
le genre de jeune femme qu'il aimait.
61
00:08:46,500 --> 00:08:51,300
Nous avons tant de choses � nous dire
ma ch�re. Tant � partager.
62
00:08:52,700 --> 00:08:54,800
Mon pauvre Stephen.
63
00:09:02,400 --> 00:09:06,500
Je peux seulement me r�jouir
qu'il soit mort vertueux.
64
00:09:06,700 --> 00:09:08,900
C'�tait une �me vierge.
65
00:09:09,200 --> 00:09:13,200
Il �tait tellement ador�
par le Tout-Puissant.
66
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
En effet.
67
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
J'ai pri� pour lui
68
00:09:20,900 --> 00:09:23,700
et je sais que vous avez pri�
vous aussi.
69
00:09:24,200 --> 00:09:29,900
Je suis convaincue qu'il a �t�
glorifi� � l'heure de sa mort.
70
00:09:30,700 --> 00:09:34,800
Son �me �tait si pure.
71
00:09:35,900 --> 00:09:38,600
On devrait aller � l'�glise
ensemble demain
72
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
et prier pour lui.
73
00:09:40,700 --> 00:09:43,400
- Je crains de ne pas pouvoir...
- Du lait ?
74
00:09:43,700 --> 00:09:44,800
S'il vous pla�t.
75
00:09:45,100 --> 00:09:49,700
Nous n'assisterons pas � l'office,
je n'approuve pas le nouveau pasteur.
76
00:09:50,100 --> 00:09:52,600
Parlez-moi de vous ma ch�re.
77
00:09:53,100 --> 00:09:57,600
Vous �tes jeune, de bonne famille
et vous avez travers� l'Atlantique
78
00:09:58,000 --> 00:10:02,200
sans compagnon. Vous ne vous
�tes pas sentie trop seule ?
79
00:10:06,600 --> 00:10:10,000
- Non, �a s'est bien pass�.
- Vous allez � l'�glise ?
80
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Pas tr�s souvent.
81
00:10:15,800 --> 00:10:18,100
Pas aussi souvent que je le voudrais.
82
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
Comme c'est �trange de dire �a.
83
00:10:21,300 --> 00:10:24,300
Si vous aimez y aller,
pourquoi ne pas y aller souvent ?
84
00:10:24,700 --> 00:10:27,800
Je veux seulement dire
que je n'ai pas souvent le temps.
85
00:10:28,200 --> 00:10:33,600
Pas assez de temps pour prier ou pour
chanter les louanges du Seigneur ?
86
00:10:34,000 --> 00:10:37,900
Notre devoir envers le Seigneur
doit passer avant tout le reste.
87
00:10:38,800 --> 00:10:43,000
Patricia, je suis tr�s �tonn�e.
88
00:10:44,300 --> 00:10:48,800
Vous voulez s�rement vous reposer
apr�s ce long voyage.
89
00:10:49,200 --> 00:10:54,200
Anna. Suivez-moi, je vais vous
montrer votre chambre. Anna ?
90
00:10:54,600 --> 00:10:58,700
- Oui Mme Trefoile ?
- Allez laver le service � th�.
91
00:10:59,100 --> 00:11:02,200
- Mlle Carroll reste pour le d�ner.
- Bien Mme Trefoile.
92
00:11:02,600 --> 00:11:06,600
- Nous mangerons � l'heure habituelle.
- Bien Mme Trefoile.
93
00:11:11,300 --> 00:11:13,200
- Je ne comptais pas...
- Suivez-moi.
94
00:11:13,500 --> 00:11:16,700
Je suis d��ue que vous n'alliez pas
plus souvent � l'�glise.
95
00:11:17,100 --> 00:11:20,300
Mon d�funt mari �tait un homme de foi.
96
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
Il �tait plus fervent
que certains pasteurs.
97
00:11:23,100 --> 00:11:26,000
- Quand est-il...
- L'ann�e de la naissance de Stephen.
98
00:11:26,300 --> 00:11:27,700
- Harry.
- Oui madame ?
99
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
- Mettez la voiture au garage.
- Bien madame.
100
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
C'�tait sa chambre.
101
00:11:47,000 --> 00:11:48,100
� qui ?
102
00:11:51,300 --> 00:11:52,400
� Stephen.
103
00:11:53,900 --> 00:11:56,400
Et voil� votre chambre ma ch�re.
104
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
Je pense que vous serez � l'aise.
105
00:12:01,500 --> 00:12:06,800
C'est une demeure modeste mais
il faut faire attention � son argent
106
00:12:07,100 --> 00:12:10,000
mais si vous voulez
quoi que ce soit...
107
00:12:18,600 --> 00:12:22,300
Mon pauvre petit,
vous, l'amour de mon Stephen.
108
00:12:23,100 --> 00:12:26,500
- Mme Trefoile...
- Reposez-vous maintenant.
109
00:12:27,600 --> 00:12:29,400
Nous nous reverrons pour le d�ner.
110
00:12:33,300 --> 00:12:37,600
Oui Alan, je sais.
Ne te mets pas en col�re.
111
00:12:38,200 --> 00:12:40,500
C'est moi qui l'ai cherch�.
112
00:12:59,400 --> 00:13:00,500
Stephen.
113
00:13:03,400 --> 00:13:07,100
Elle est ici, dans cette maison
mon ch�ri
114
00:13:07,500 --> 00:13:10,100
mais �videmment, tu es au courant.
115
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Tu le sais bien.
116
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Mme Trefoile ?
117
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Un instant.
118
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Entrez.
119
00:13:33,300 --> 00:13:38,300
- J'esp�re ne pas vous d�ranger.
- Non, pas du tout, je...
120
00:13:39,500 --> 00:13:41,700
Vous avez besoin de quelque chose ?
121
00:13:42,000 --> 00:13:46,300
- Vous auriez un miroir ?
- Un miroir ?
122
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
C'est pour vous faire belle
ou pour vous admirer ?
123
00:13:52,100 --> 00:13:56,000
Les miroirs ne sont
que le reflet de la vanit� Patricia.
124
00:13:56,400 --> 00:14:02,600
La vanit�, la sensualit� Patricia.
La Bible parle de nos corps impurs.
125
00:14:05,700 --> 00:14:08,200
Je savais que vous comprendriez.
126
00:14:10,600 --> 00:14:14,100
Comme c'est joli.
Il s'agit d'un costume ?
127
00:14:15,700 --> 00:14:18,500
Mme Trefoile, vous avez �t� actrice ?
128
00:14:22,100 --> 00:14:24,300
Dieu a �t� bon avec moi.
129
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
Il m'a sorti de ce monde diabolique.
130
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
- Un monde diabolique ?
- Oui.
131
00:14:31,300 --> 00:14:36,400
Un vrai gouffre. Un endroit
pour les �mes perdues et les damn�s.
132
00:14:36,800 --> 00:14:40,900
C'est le divertissement du diable,
l'abomination de Dieu.
133
00:14:41,300 --> 00:14:44,000
Ce sont des souvenirs douloureux
pour moi.
134
00:14:44,900 --> 00:14:47,900
Mais gr�ce � la piti�
de notre Seigneur
135
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
et l'illumination divine
de mon d�funt mari
136
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
ce n'est plus qu'un lointain souvenir.
137
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
Je garde cet album
comme un souvenir douloureux
138
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
de ce que j'�tais.
139
00:15:02,400 --> 00:15:05,000
De ce � quoi j'ai r�chapp�.
140
00:15:19,600 --> 00:15:23,500
Je pense que
je vais aller m'allonger un moment.
141
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Le voyage a �t� long.
142
00:15:31,600 --> 00:15:34,700
Je vous reverrai au d�ner
Mme Trefoile.
143
00:15:46,600 --> 00:15:49,500
Et moi qui ne voulais qu'un miroir.
144
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est le service.
145
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
Le service ?
146
00:16:11,600 --> 00:16:14,100
Tr�s bien, je descends tout de suite.
147
00:16:39,500 --> 00:16:40,800
Jolie.
148
00:16:42,900 --> 00:16:44,900
Allez, viens avec moi Joseph.
149
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
Jolie.
150
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
Vous �tes en retard Patricia,
151
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
vous devez apprendre la ponctualit�.
152
00:17:15,300 --> 00:17:19,000
Je vais lire le Deut�ronome.
Chapitre 1, verset 1 :
153
00:17:19,300 --> 00:17:22,200
"Voici les paroles que Mo�se
adressa � tout Isra�l
154
00:17:22,500 --> 00:17:27,400
de l'autre c�t� du Jourdain
dans le d�sert, dans la plaine,
155
00:17:27,800 --> 00:17:33,100
entre Paran, Tophel, Laban
Hats�roth et Di-Zahab."
156
00:17:33,500 --> 00:17:38,200
Verset 2 :
"Il y a onze journ�es depuis Horeb
157
00:17:38,600 --> 00:17:41,100
par la montagne de S�ir,
jusqu'� Kad�s-Barn�a."
158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Amen.
159
00:17:47,900 --> 00:17:50,300
Nous te prions Seigneur.
160
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Verset 3 :
161
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
"Dans la quaranti�me ann�e,
162
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
au onzi�me mois, le premier du mois,
163
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
Mo�se parla aux enfants d'Isra�l
164
00:18:02,500 --> 00:18:07,100
selon tout ce que l'�ternel
lui avait ordonn� de dire."
165
00:18:08,700 --> 00:18:10,900
Verset 4 :
166
00:18:11,900 --> 00:18:16,400
"C'�tait apr�s qu'il e�t battu Sihon,
roi des Amor�ens qui habitait � Hesbon
167
00:18:16,800 --> 00:18:20,200
et Og, roi de Basan."
168
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
Verset 5 :
169
00:18:23,000 --> 00:18:24,700
"De l'autre c�t� du Jourdain,
170
00:18:25,000 --> 00:18:27,100
dans le pays de Moab,
Mo�se commen�a
171
00:18:27,400 --> 00:18:32,800
� expliquer cette loi "L'�ternel,
notre Dieu, nous a parl� � Horeb..."
172
00:18:33,200 --> 00:18:34,300
Verset 20 :
173
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
"Tu le mangeras chaque ann�e
toi et ta famille,
174
00:18:37,500 --> 00:18:40,600
devant l'�ternel, ton Dieu,
dans le lieu qu'il choisira."
175
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
- Nous te prions, Seigneur.
- Verset 21 :
176
00:18:43,200 --> 00:18:45,900
"S'il a quelque d�faut,
s'il est boiteux ou aveugle
177
00:18:46,300 --> 00:18:50,700
ou s'il a quelque autre difformit�
tu ne le sacrifieras point � ton Dieu."
178
00:18:51,100 --> 00:18:54,300
Verset 22 :
"Tu le mangeras dans tes portes ;
179
00:18:54,700 --> 00:18:58,100
l'impur et le pur en mangeront
comme de la gazelle et du cerf."
180
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Verset 23 :
181
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
"Seulement
tu n'en mangeras pas le sang,
182
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
tu le r�pandras sur la terre
comme de l'eau."
183
00:19:05,300 --> 00:19:08,200
Anna ! Vous pouvez servir le d�ner.
184
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
J'ai des fourmis dans les pieds.
185
00:19:31,800 --> 00:19:36,200
Nous vous remercions, Seigneur pour
ce repas que nous allons partager.
186
00:19:36,500 --> 00:19:40,400
Nous vous remercions pour votre
bienveillance, votre gr�ce �ternelle
187
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
et votre r�gne perp�tuel
188
00:19:42,700 --> 00:19:46,000
sur la terre comme au ciel.
189
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
Nous vous remercions,
Seigneur notre Dieu.
190
00:19:51,600 --> 00:19:54,400
Vous n'avez pas faim mon enfant ?
191
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
Mme Trefoile ?
192
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
Vous avez du sel ?
193
00:20:06,400 --> 00:20:09,300
Nous n'utilisons aucun condiment
d'aucune sorte ici.
194
00:20:09,500 --> 00:20:13,400
La nourriture de Dieu se passe
d'artifices. Nous sommes v�g�tariens.
195
00:20:13,700 --> 00:20:17,600
Ce p�t� par exemple
ne contient pas de viande.
196
00:20:17,900 --> 00:20:22,600
Il se compose de pain, de flocons
d'avoine et de germes de bl�.
197
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
C'est d�licieux.
198
00:20:31,500 --> 00:20:35,800
- Anna ! Venez tout de suite !
- Oui Mme Trefoile.
199
00:20:36,200 --> 00:20:40,700
Vous n'avez pas bien nettoy�,
il y a une marque sur ce verre.
200
00:20:41,700 --> 00:20:44,300
Ce n'est que mon rouge � l�vres
Mme Trefoile,
201
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
�a partira, ne vous en faites pas.
202
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
Montez et enlevez �a sur-le-champ.
203
00:20:52,500 --> 00:20:58,300
- Je suis navr�e mais...
- Allez m'enlever cette souillure.
204
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Oui madame.
205
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
C'est vraiment n'importe quoi !
206
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
Du rouge � l�vres.
207
00:21:27,700 --> 00:21:31,100
Tr�s bien, tr�s bien !
208
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Mais seulement pour ce soir.
209
00:21:34,400 --> 00:21:36,100
Et apr�s...
210
00:21:59,200 --> 00:22:01,700
Approchez ma ch�re.
211
00:22:03,600 --> 00:22:06,700
C'est beaucoup mieux. Parfait.
212
00:22:06,900 --> 00:22:09,400
Mais �a se sent encore.
213
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
Je ne peux pas m'en d�barrasser
comme �a.
214
00:22:11,900 --> 00:22:16,400
Ne m'en voulez pas si j'essaie
de vous remettre dans le droit chemin.
215
00:22:16,800 --> 00:22:20,100
Ma tr�s ch�re,
vous �tiez l'amour de Stephen.
216
00:22:21,000 --> 00:22:23,700
Je dois vous parler de mon histoire
avec votre fils.
217
00:22:24,000 --> 00:22:28,500
J'avais si peur pour lui,
j'ai tant pri� pour lui.
218
00:22:29,000 --> 00:22:33,800
Il n'aurait pas d� quitter son foyer.
219
00:22:34,300 --> 00:22:38,200
Il connaissait les tentations
qui le feraient partir de chez lui.
220
00:22:38,500 --> 00:22:42,200
Il savait que le mal
pouvait rev�tir plusieurs masques
221
00:22:42,600 --> 00:22:48,100
et malgr� tout �a
il m'a laiss�e seule ici.
222
00:22:49,400 --> 00:22:52,900
Il ne serait pas mort
s'il �tait rest� aupr�s de moi.
223
00:22:54,300 --> 00:22:57,600
Maintenant je m'inqui�te
aussi pour son �me
224
00:22:57,900 --> 00:23:00,600
s'il vous a choisi, vous,
225
00:23:00,900 --> 00:23:06,900
si �gar�e du droit chemin
et pourtant si innocente.
226
00:23:07,900 --> 00:23:12,900
Ce n'est pas parce que je porte
du rouge � l�vres que je suis �gar�e.
227
00:23:13,200 --> 00:23:16,100
Je vais tout faire pour vous sauver
pour Stephen.
228
00:23:16,500 --> 00:23:20,800
Je continue � croire qu'il n'a pas
�t� bafou�, qu'il est mort pur.
229
00:23:21,200 --> 00:23:25,600
Nous commencerons demain
seulement, il se fait tard.
230
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
Mme Trefoile,
je crains de ne pas pouvoir rester.
231
00:23:29,500 --> 00:23:32,900
- Vous voyez...
- Vous deviez rester quelques jours.
232
00:23:33,300 --> 00:23:38,300
Mais j'ai convenu de retrouver
une connaissance � Londres.
233
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
- Une jeune femme.
- Je vois.
234
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
Je dois me rendre � ce rendez-vous.
235
00:23:44,300 --> 00:23:46,400
Tr�s bien,
mais pas avant demain matin.
236
00:23:46,700 --> 00:23:50,400
Vous devez m'accompagner au temple
pour prier pour l'�me de Stephen
237
00:23:50,800 --> 00:23:56,600
et pour la v�tre aussi. Faites-moi
plaisir, restez jusqu'� demain.
238
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Tr�s bien.
239
00:24:01,500 --> 00:24:04,500
Mais je dois appeler mon amie
pour la pr�venir.
240
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Je crains que ce soit impossible
Patricia,
241
00:24:08,100 --> 00:24:11,100
nous n'avons pas le t�l�phone ici.
242
00:24:15,200 --> 00:24:18,500
Vous ne regretterez pas d'�tre rest�e,
je vous le promets.
243
00:24:22,200 --> 00:24:24,500
- Patricia ?
- Oui ?
244
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Vous �tes vierge, n'est-ce pas ?
245
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Vous �tes bien vierge ?
246
00:24:35,700 --> 00:24:38,200
Eh bien oui, mais...
247
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
Merci mon Dieu !
248
00:24:52,500 --> 00:24:54,600
Si je suis vierge...
249
00:26:05,000 --> 00:26:10,100
Entr�e interdite
Pas de porte-�-porte
250
00:26:13,000 --> 00:26:16,500
Le service aura lieu � 7 heures.
Ne soyez pas en retard.
251
00:26:17,800 --> 00:26:22,200
Le petit d�jeuner
sera s�rement servi � 10 heures.
252
00:26:29,700 --> 00:26:31,800
Bonjour.
253
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
Mais que portez-vous l� ?
C'est la couleur du diable.
254
00:26:37,700 --> 00:26:41,400
- Mais...
- Allez vous changer sur-le-champ !
255
00:26:42,500 --> 00:26:45,600
- Bien Mme Trefoile.
- Il est presque 7 heures,
256
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
ne nous mettez pas en retard.
257
00:26:48,300 --> 00:26:51,400
Patricia, comme je vous le disais,
m�me si
258
00:26:51,700 --> 00:26:57,300
ce pasteur, par son erreur, m'oblige
� me tenir � l'�cart de son temple
259
00:26:57,700 --> 00:27:02,100
j'ai r�ussi � maintenir
un service religieux dans ma demeure.
260
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Comme il est dit dans l'�vangile
selon Matthieu, chapitre 20
261
00:27:05,400 --> 00:27:08,100
"Car l� o� deux ou trois
sont assembl�s en mon nom
262
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
je suis au milieu d'eux."
263
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
Je lis des textes sacr�s
chaque matin et chaque soir
264
00:27:13,300 --> 00:27:16,400
et lorsque j'ai termin� un livre,
j'en commence un nouveau.
265
00:27:16,600 --> 00:27:20,300
Naturellement �a s'ajoute
� mes pri�res quotidiennes.
266
00:27:20,700 --> 00:27:21,800
Naturellement.
267
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
Depuis que j'ai arr�t�
d'aller au temple
268
00:27:25,700 --> 00:27:30,000
j'ai lu la Bible neuf fois...
non, dix fois.
269
00:27:32,000 --> 00:27:35,900
J'ai beaucoup pri� pour que
le pasteur retrouve la raison.
270
00:27:36,300 --> 00:27:41,000
Mais il reste obstin�,
restant dans l'obscurit�...
271
00:27:41,400 --> 00:27:44,100
Bonjour Mme Trefoile.
272
00:27:44,700 --> 00:27:50,700
C'est un impur. Il laisse boire Harry.
Je m'en suis plaint au juge.
273
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
Mais le juge n'est pas beaucoup mieux.
274
00:27:54,500 --> 00:27:57,800
J'ai interdit � Harry d'y aller.
Il dit qu'il n'y va pas
275
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
mais �videmment il ment.
276
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Je l'aurais renvoy� depuis longtemps
277
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
s'il n'avait pas �t� de la famille
de mon d�funt mari
278
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
mais je pourrais bien le faire
un jour.
279
00:28:09,100 --> 00:28:12,600
Je me bats contre beaucoup de choses
et je ne flanche pas.
280
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Assurez-vous de bien couvrir
votre t�te.
281
00:28:16,200 --> 00:28:17,500
Bien madame.
282
00:28:41,100 --> 00:28:45,800
Nous devons prier pour l'�me
de Stephen et pour la v�tre.
283
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
Venez.
284
00:29:01,400 --> 00:29:04,700
- Nous devons partir.
- Ce n'est pas la peine Mme Trefoile.
285
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
- C'est un homme mauvais.
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
286
00:29:16,300 --> 00:29:19,700
- Il a bafou� ses v�ux de mariage.
- Vraiment ?
287
00:29:20,000 --> 00:29:21,600
- Et il a pu rester ?
- Oui.
288
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
Voil� o� cette �glise
en est arriv�e.
289
00:29:24,700 --> 00:29:26,200
Il s'est remari� Patricia.
290
00:29:26,400 --> 00:29:30,700
Deux ans apr�s la mort de sa femme
il s'est remari� dans cette �glise.
291
00:29:31,100 --> 00:29:34,000
C'est ce que vous vouliez dire
quand vous disiez
292
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
qu'il avait bafou� ses v�ux,
c'est parce qu'il s'est remari� ?
293
00:29:37,800 --> 00:29:40,900
- Vous n'approuvez donc pas...
- Approuver ?
294
00:29:41,100 --> 00:29:44,800
C'est monstrueusement inconcevable.
Le jour de la r�surrection
295
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
se retrouver
avec deux femmes ?
296
00:29:46,900 --> 00:29:50,200
Aucune �glise n'interdit le remariage
apr�s la mort d'un des �poux.
297
00:29:50,800 --> 00:29:54,600
- Certaines permettent m�me...
- Vous excusez cet acte mal�fique ?
298
00:29:54,900 --> 00:29:59,500
- Le remariage serait mal�fique ?
- C'est contre la volont� de Dieu.
299
00:29:59,900 --> 00:30:01,000
Vous �tes tomb�e
300
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
bien plus bas que je l'imaginais.
301
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
J'esp�re que ce n'est
que par innocence
302
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
pour ne pas bafouer Stephen
dans la r�demption.
303
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
- Vous, une femme mari�e !
- Mari�e ?
304
00:30:14,100 --> 00:30:18,800
Vous n'allez pas me dire
que vous n'en aviez pas conscience ?
305
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Vous �tes la femme de Stephen.
306
00:30:21,600 --> 00:30:25,000
Des fian�ailles, un mariage,
c'est la m�me chose aux yeux de Dieu.
307
00:30:25,300 --> 00:30:28,100
- Sa femme ?
- Vous �tes la femme de Stephen.
308
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
Vous devriez �tre reconnaissante
309
00:30:30,500 --> 00:30:32,700
d'avoir eu la chance d'�chapper
310
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
� un mariage consomm�.
311
00:30:35,500 --> 00:30:37,900
Vous pourrez vivre votre vie
en restant vierge
312
00:30:38,200 --> 00:30:42,400
jusqu'� ce que Dieu vous appelle
aux c�t�s de Stephen.
313
00:30:42,800 --> 00:30:44,700
Mme Trefoile.
314
00:30:45,700 --> 00:30:51,200
Je ne me consid�re pas comme
sa femme, et je dois vous dire
315
00:30:51,700 --> 00:30:54,600
que si Stephen n'�tait pas mort,
316
00:30:55,100 --> 00:30:58,000
je ne l'aurais pas �pous�.
317
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Vous pouvez sortir ma voiture ?
318
00:31:44,000 --> 00:31:45,400
Maintenant mademoiselle ?
319
00:31:45,700 --> 00:31:47,100
Oui, maintenant.
320
00:32:26,500 --> 00:32:27,700
Mme Trefoile.
321
00:32:33,900 --> 00:32:36,300
Je sais que vous �tes l�.
322
00:32:39,000 --> 00:32:41,200
Ouvrez cette porte, vous m'entendez ?
323
00:32:45,400 --> 00:32:49,000
Mme Trefoile.
Ouvrez cette porte, je vous prie.
324
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Je ne sais pas
ce que vous essayez de faire.
325
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
Elle est folle.
326
00:33:06,700 --> 00:33:12,400
Joseph ! Joseph ! Joseph !
Je me suis enferm�e.
327
00:33:15,100 --> 00:33:17,000
Enferm�e.
328
00:33:22,100 --> 00:33:23,900
J'aimerais seulement que vous...
329
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
�coutez-moi bien, Mme Trefoile.
330
00:33:37,400 --> 00:33:42,300
Vous ne partirez pas, je dois vous
sauver pour le bien de Stephen.
331
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Je vous comprends maintenant.
332
00:33:44,400 --> 00:33:47,700
Vous n'avez jamais eu l'intention
de rester fid�le � mon cher Stephen.
333
00:33:48,700 --> 00:33:52,100
Je dois donc vous garder ici.
334
00:33:57,400 --> 00:34:00,500
Madame... Mme Trefoile ?
335
00:34:11,500 --> 00:34:13,300
H�, attendez !
336
00:34:13,600 --> 00:34:17,400
Vous pouvez venir m'ouvrir ?
Mme Trefoile m'a enferm�e.
337
00:34:17,800 --> 00:34:20,600
Je ne voudrais pas devoir
appeler la police
338
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
mais si je ne sors pas d'ici
sur-le-champ...
339
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Je vous en prie.
340
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
H�, vous n'avez pas entendu ?
341
00:34:30,500 --> 00:34:33,600
Vous allez avoir de gros probl�mes
si vous ne me...
342
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
Ils sont tous fous.
343
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Tous autant qu'ils sont !
344
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
Mme Trefoile !
345
00:35:00,900 --> 00:35:05,500
Mme Trefoile, j'ai �t� tr�s patiente
avec vous mais si vous ne...
346
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
� l'aide !
347
00:35:31,400 --> 00:35:33,500
Laissez-moi sortir d'ici !
348
00:35:33,800 --> 00:35:36,500
Laissez-moi sortir d'ici !
349
00:35:40,700 --> 00:35:43,000
Cette situation
est des plus honteuses.
350
00:35:43,300 --> 00:35:45,700
Je suis bien d'accord avec vous.
351
00:35:47,700 --> 00:35:49,100
Maintenant,
352
00:35:49,700 --> 00:35:52,100
si vous pouviez reculer
353
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
et me laisser sortir
de cette maison de fous...
354
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
Vous devez rester Patricia.
355
00:35:59,000 --> 00:36:02,800
Vous ne savez pas � quel point je suis
chagrin�e que �a se passe comme �a.
356
00:36:03,200 --> 00:36:06,800
Si vous n'�tiez pas aussi r�ticente
ce ne serait pas n�cessaire.
357
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
Cette arme est dangereuse.
358
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
Vous savez que
vous commettez un crime ?
359
00:36:14,900 --> 00:36:16,300
Anna.
360
00:36:23,000 --> 00:36:24,700
Suivez-moi mademoiselle.
361
00:36:24,900 --> 00:36:27,000
Ne me touchez pas !
362
00:36:28,200 --> 00:36:29,700
Anna, qu'est-ce que vous croyez...
363
00:36:40,100 --> 00:36:42,000
Ne faites pas �a.
364
00:36:43,300 --> 00:36:44,800
Anna !
365
00:36:44,900 --> 00:36:46,700
Pourquoi vous me faites �a ?
366
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Arr�tez !
367
00:36:51,100 --> 00:36:54,800
Arr�tez ! Anna ! Non !
368
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
Je vous en prie !
Vous me faites mal !
369
00:37:11,300 --> 00:37:13,200
Mme Trefoile, je l'ai mise...
370
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
Mme Trefoile ?
371
00:37:34,400 --> 00:37:35,900
Oui...
372
00:37:36,400 --> 00:37:39,500
Montez son sac � main
et ses bagages l�-haut.
373
00:37:41,600 --> 00:37:42,800
Bien Mme Trefoile.
374
00:38:33,100 --> 00:38:37,000
Tu devrais porter du rose
plus souvent Anna, �a te va bien.
375
00:38:39,400 --> 00:38:41,700
Monte-lui ses affaires.
376
00:38:46,100 --> 00:38:48,700
- O� elle est ?
- En haut, dans l'antichambre.
377
00:38:49,300 --> 00:38:52,500
- C'est toi qui l'as mont�e ?
- Tu n'es pas venu nous aider.
378
00:38:52,900 --> 00:38:56,400
Fais bien attention, il ne faut pas
que la police soit au courant.
379
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
La police en a apr�s toi ?
380
00:38:58,500 --> 00:39:00,600
Tu crois qu'ils ne
se souviennent pas de moi ?
381
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
Quoi, 16 ans apr�s
pour un ch�que falsifi� ?
382
00:39:06,200 --> 00:39:08,500
Non, c'est la fille le probl�me.
383
00:39:09,700 --> 00:39:13,000
- Et si la police l'apprenait ?
- Elle ne doit pas l'apprendre.
384
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
Comment faire ? Madame ne va pas
la garder ici �ternellement.
385
00:39:19,800 --> 00:39:22,000
Et pourquoi elle veut la garder ici ?
386
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Pour le bien de son �me,
c'est ce qu'elle a dit.
387
00:39:25,100 --> 00:39:28,500
- Elle est vraiment maboule.
- Et si c'�tait vraiment le cas ?
388
00:39:33,900 --> 00:39:35,600
C'est son affaire.
389
00:39:36,600 --> 00:39:38,100
�videmment.
390
00:39:42,100 --> 00:39:45,200
Je ne l'ai pas laiss�e me tyranniser
391
00:39:45,400 --> 00:39:48,800
pendant 16 ans
pour tout foutre en l'air maintenant.
392
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Je suis son seul parent,
393
00:39:52,000 --> 00:39:55,300
quand elle partira,
tout ce qu'elle a sera � moi.
394
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
� nous.
395
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
Tu peux lui monter ses affaires ?
396
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
Tu es aussi impliqu�e que moi,
tu es ma femme.
397
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
Oui, je suis ta femme.
398
00:40:10,600 --> 00:40:12,300
Ne l'oublie pas
quand tu seras l�-haut.
399
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Je vous apporte vos bagages.
400
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Vous ne vous rendez pas compte
de la situation.
401
00:40:36,400 --> 00:40:37,500
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
402
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
On me retient ici contre ma volont�.
403
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
C'est un acte criminel.
404
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Vraiment ?
405
00:40:47,800 --> 00:40:50,400
Vous feriez bien de me laisser partir.
406
00:40:52,100 --> 00:40:55,400
- Vous feriez bien de me faire sortir.
- Comme �a ?
407
00:40:55,700 --> 00:40:58,400
- Quand la police l'apprendra...
- Je suis un simple employ�.
408
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
C'est la vieille dame
qui vous a enferm�e.
409
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
Vous �tiez au courant,
vous �tes donc...
410
00:41:03,800 --> 00:41:04,900
Quoi ?
411
00:41:05,800 --> 00:41:07,400
Vous �tes complice.
412
00:41:07,700 --> 00:41:10,900
Comment... ma douce ?
413
00:41:17,300 --> 00:41:20,500
�coutez, je...
414
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
Je vous paierai si vous me lib�rez.
415
00:41:26,100 --> 00:41:27,700
De quelle mani�re ma douce ?
416
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
Arr�tez !
417
00:41:30,500 --> 00:41:32,300
Vous �tes plut�t jolie.
418
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Tr�s jolie m�me.
419
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Je viens juste
420
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
de lui monter ses bagages.
Anna m'a dit de le faire.
421
00:41:49,900 --> 00:41:54,800
- Je reviendrai vous voir plus tard.
- Je pars maintenant !
422
00:42:58,500 --> 00:43:01,800
J'ai trouv�
la libert� dans la religion
423
00:43:13,100 --> 00:43:14,800
C'est �trange,
424
00:43:15,700 --> 00:43:19,900
je n'�tais pas venue dans la chambre
de mon mari en 24 ans.
425
00:43:23,500 --> 00:43:25,100
Qu'est-ce qu'il y a de pr�vu ?
426
00:43:26,400 --> 00:43:28,100
Un cours
sur la religion primitive ?
427
00:43:28,900 --> 00:43:31,400
Vous fumez en plus.
428
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
�teignez-moi �a.
429
00:43:36,100 --> 00:43:38,800
Vous voulez qu'Anna s'en charge ?
430
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
J'applique � la lettre
les instructions de Dieu.
431
00:43:46,800 --> 00:43:51,100
C'est pour �a que �a me semble normal
de devoir faire �a.
432
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Vous vous �tes tellement �gar�e.
433
00:43:55,500 --> 00:43:59,100
Anna, ouvrez ses bagages.
434
00:44:00,900 --> 00:44:02,800
Laissez mes affaires.
435
00:44:03,500 --> 00:44:07,700
Restez o� vous �tes Patricia.
Cette destruction est n�cessaire.
436
00:44:08,000 --> 00:44:12,100
Je prie pour que vous l'acceptiez
comme la premi�re �tape de votre salut.
437
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Encore du rouge. D�truisez-moi �a !
438
00:44:16,400 --> 00:44:17,700
Patricia !
439
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
Laissez mes affaires !
440
00:45:20,900 --> 00:45:22,000
Vous �tes bless�e ?
441
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
Je ne voulais pas que �a arrive.
442
00:45:28,200 --> 00:45:31,500
Mais vous comprenez bien
que vous devez rentrer au bercail.
443
00:45:34,600 --> 00:45:36,100
Vous devez �tre sauv�e.
444
00:45:41,800 --> 00:45:45,000
C'est un devoir que je me suis
impos� pour mon Stephen.
445
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
Les sacrifices.
446
00:45:47,500 --> 00:45:51,300
C'est n�cessaire de faire
des sacrifices.
447
00:45:54,400 --> 00:45:57,200
C'est parfois la seule chose � faire.
448
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
C'est tout ?
449
00:47:16,800 --> 00:47:21,400
Mme Trefoile, je n'ai rien aval�
depuis pr�s de 24 heures.
450
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Pas que nous ne vous ayons
rien offert,
451
00:47:24,100 --> 00:47:25,800
c'est votre palais qui est alt�r�.
452
00:47:29,600 --> 00:47:31,700
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
453
00:47:33,000 --> 00:47:34,600
M'affamer pour me punir ?
454
00:47:34,900 --> 00:47:37,400
Si c'est n�cessaire.
455
00:47:37,700 --> 00:47:41,400
Le je�ne est excellent
pour renforcer l'esprit.
456
00:47:42,000 --> 00:47:44,700
Je vais vous lire
un extrait du Livre des Juges.
457
00:47:45,500 --> 00:47:48,600
Chapitre 1. Verset 1 :
458
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
"Apr�s la mort de Josu�,
459
00:47:52,300 --> 00:47:54,800
les enfants d'Isra�l
consult�rent l'�ternel :
460
00:47:55,100 --> 00:47:57,000
"Qui de nous affrontera
les Canan�ens..."
461
00:47:57,300 --> 00:47:59,000
Anna ?
462
00:47:59,700 --> 00:48:02,100
Je vous donne 1000 livres
si vous me lib�rez.
463
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
Ce n'est pas une offre en l'air,
mon p�re est tr�s riche.
464
00:48:07,800 --> 00:48:11,500
Vous perdez la t�te mon enfant.
Taisez-vous et �coutez.
465
00:48:11,900 --> 00:48:13,500
L'argent serait � vous
en une semaine.
466
00:48:14,200 --> 00:48:18,600
Je vous pr�viens, plus vous vous
battrez contre la gr�ce de...
467
00:48:19,000 --> 00:48:22,600
Deux mille livres.
Deux mille livres Anna.
468
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Dans une semaine.
469
00:48:25,500 --> 00:48:28,600
Vous devez travailler combien de temps
pour gagner cette somme ?
470
00:48:28,900 --> 00:48:30,800
N'ayez pas peur.
471
00:48:31,900 --> 00:48:34,200
Vous imaginez Anna ?
472
00:48:34,400 --> 00:48:38,700
Si Harry avait 2000 livres
� sa disposition.
473
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
Je suppose que
vous ne le reverriez jamais.
474
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
N'est-ce pas ?
475
00:48:50,200 --> 00:48:52,800
Maintenant taisez-vous et �coutez.
476
00:48:53,300 --> 00:48:57,300
Verset 3
"Et Juda dit � Sim�on, son fr�re :
477
00:48:58,000 --> 00:49:01,800
"Joins-toi � moi dans mon combat
contre les Canan�ens
478
00:49:02,300 --> 00:49:05,200
et je me joindrai � toi dans
le combat qui t'est �chu."
479
00:49:05,500 --> 00:49:06,800
Tr�s bien.
480
00:49:07,700 --> 00:49:09,700
Je vais garder l'argent de mon p�re.
481
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
Oubliez �a Anna.
482
00:49:12,800 --> 00:49:16,600
Je ne sais pas pourquoi je vous
ai fait cette offre, c'�tait inutile.
483
00:49:17,600 --> 00:49:21,400
Je vous ai dit que je devais retrouver
une connaissance � Londres.
484
00:49:22,300 --> 00:49:26,600
Quand il ne me verra pas
il saura qu'il se passe quelque chose.
485
00:49:27,400 --> 00:49:28,700
Il ?
486
00:49:29,500 --> 00:49:30,900
Vous avez bien entendu.
487
00:49:32,200 --> 00:49:33,900
- Un homme !
- Vous m'avez dit...
488
00:49:34,200 --> 00:49:35,700
J'ai menti Mme Trefoile.
489
00:49:35,800 --> 00:49:38,800
J'ai menti ! Il s'agit d'un homme.
490
00:49:39,700 --> 00:49:41,300
Un homme.
491
00:49:41,900 --> 00:49:45,800
Il s'agit de l'homme que je dois
�pouser. Oui Mme Trefoile.
492
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
Il y a eu d'autres mensonges ?
493
00:49:49,200 --> 00:49:51,900
Vous m'avez menti
� propos de votre virginit� ?
494
00:49:52,200 --> 00:49:56,000
Je ne suis pas quelqu'un de rancunier
Mme Trefoile,
495
00:49:57,000 --> 00:49:58,500
mais croyez-moi,
496
00:49:58,700 --> 00:50:03,100
je vais prendre un malin plaisir
� vous faire tous enfermer en prison.
497
00:50:03,800 --> 00:50:06,600
Vous m'avez menti
� propos de votre virginit� ?
498
00:50:07,200 --> 00:50:09,100
Je vous laisse deviner.
499
00:50:11,400 --> 00:50:13,800
Reprenez le plateau Anna.
500
00:50:14,100 --> 00:50:18,900
Vous n'aurez ni th�, ni nourriture
tant que vous ne m'aurez pas r�pondu.
501
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
C'est un trop grand prix � payer
Mme Trefoile.
502
00:50:23,800 --> 00:50:25,200
Je pr�f�re mourir de faim.
503
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
Tr�s bien.
504
00:50:33,900 --> 00:50:36,100
Vous ferez quoi quand Alan
viendra me chercher ?
505
00:50:37,600 --> 00:50:40,500
Vous me demanderez gr�ce ?
Vous pleurerez ?
506
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
Personne ne vous trouvera ici
Patricia.
507
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
Personne.
508
00:51:24,200 --> 00:51:27,400
Stephen ! Stephen !
509
00:51:27,900 --> 00:51:29,900
Il y a un autre homme.
510
00:51:30,600 --> 00:51:32,400
Oh mon pauvre ch�ri.
511
00:52:15,100 --> 00:52:18,100
- O� tu vas comme �a ?
- Tu le sais bien.
512
00:52:18,500 --> 00:52:20,200
- J'ai termin� mon travail.
- Pas moi.
513
00:52:20,400 --> 00:52:21,900
Mais moi si.
514
00:52:22,100 --> 00:52:23,700
Je vais boire quelques bi�res.
515
00:52:26,100 --> 00:52:28,000
Tu vas au Three Horseshoes ?
516
00:52:28,300 --> 00:52:31,000
Puisque c'est le seul pub
de la ville, oui,
517
00:52:31,300 --> 00:52:34,400
- c'est l�-bas que je vais.
- Tu vas voir cette fille ?
518
00:52:35,100 --> 00:52:37,100
Imagine que je le dise
� Mme Trefoile.
519
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
Tu ne vas pas lui dire,
n'est-ce pas ?
520
00:52:40,900 --> 00:52:42,800
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
521
00:52:44,700 --> 00:52:46,100
Harry !
522
00:53:26,800 --> 00:53:30,200
Je ne vous emp�che pas de partir.
Allez-y, fuyez.
523
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
Vous ne pouvez pas courir plus vite ?
524
00:53:58,200 --> 00:54:00,100
Arr�tez, je vous en prie !
525
00:55:43,300 --> 00:55:45,900
Vous �tes obstin�e mon enfant.
526
00:55:46,200 --> 00:55:49,600
Vous ne voyez donc pas
que je fais �a pour votre bien ?
527
00:55:49,900 --> 00:55:52,700
Il va falloir apprendre le respect
Patricia.
528
00:55:53,300 --> 00:55:55,900
Peu importe le temps qu'il faudra.
529
00:56:02,300 --> 00:56:05,900
Peu importe le temps qu'il faudra.
530
00:56:23,100 --> 00:56:24,600
Alan.
531
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
Je t'en prie, viens Alan.
532
00:56:31,600 --> 00:56:33,600
Je t'en prie.
533
00:56:45,500 --> 00:56:47,000
Harry.
534
00:56:49,600 --> 00:56:53,900
Ne vous �loignez pas,
j'ai une mission pour vous.
535
00:57:56,300 --> 00:57:59,000
Venez, j'ai quelque chose
� vous faire faire.
536
00:57:59,200 --> 00:58:02,500
- Donnez-moi � manger avant.
- Vous devez vous nourrir l'esprit.
537
00:58:02,900 --> 00:58:06,600
- M�me si mon corps se meurt ?
- Un court je�ne
538
00:58:06,900 --> 00:58:08,500
ne va pas vous tuer.
539
00:58:08,800 --> 00:58:11,100
Et puis �a n'a pas d'importance
540
00:58:11,600 --> 00:58:14,200
vu cette autre faiblesse
que vous m'avez confi�e.
541
00:58:14,500 --> 00:58:17,700
Vous parlez de mon fianc� ?
Vous �tes inqui�te, hein ?
542
00:58:18,000 --> 00:58:19,400
Non, pas du tout.
543
00:58:19,800 --> 00:58:23,800
Vous allez lui �crire avec une excuse
valable expliquant votre absence.
544
00:58:24,000 --> 00:58:26,500
Vous �tes folle si vous croyez
que je vais m'ex�cuter.
545
00:58:27,000 --> 00:58:29,700
Vous allez le faire sur-le-champ.
546
00:58:30,100 --> 00:58:31,800
Maintenant sortez d'ici !
547
00:58:32,100 --> 00:58:34,700
C'est �a, allez-y ! Tirez !
548
00:58:35,000 --> 00:58:37,900
Mais je ne serai jamais rachet�e
aux yeux de Stephen.
549
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Ce qui veut dire qu'il sera
bafou� pour l'�ternit�.
550
00:58:43,600 --> 00:58:46,000
Alors vous vous attendez quoi ?
551
00:58:48,900 --> 00:58:51,700
Anna, aidez Mlle Carroll � se d�cider.
552
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
Ne faites pas �a !
553
00:59:50,800 --> 00:59:52,900
Vous allez �crire ce mot ?
554
00:59:56,200 --> 00:59:58,800
Je vous en prie, vous devez l'�crire !
555
01:00:01,500 --> 01:00:04,900
Non ! Jamais, non !
556
01:00:08,100 --> 01:00:11,200
Vous voulez peut-�tre
que je vous d�figure ?
557
01:00:11,500 --> 01:00:13,600
Vous voulez que je vous entaille ?
558
01:00:13,900 --> 01:00:16,600
Aucun homme ne voudra plus de vous.
559
01:00:17,000 --> 01:00:20,000
Vous n'appartiendrez � moi
et � Stephen.
560
01:00:20,300 --> 01:00:22,400
Je vous en prie, non.
561
01:00:22,700 --> 01:00:24,900
Alors �crivez ce mot.
562
01:00:28,100 --> 01:00:30,900
Alan Glentower,
Studios de t�l�vision, Londres WI.
563
01:02:27,000 --> 01:02:28,800
Vous voulez votre voiture ?
564
01:02:37,700 --> 01:02:39,700
Vous voulez rentrer chez vous ?
565
01:02:41,100 --> 01:02:43,000
Tr�s bien ma douce.
566
01:02:43,700 --> 01:02:45,300
Je vais vous laisser partir.
567
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
Vous connaissez le prix � payer,
n'est-ce pas ?
568
01:02:54,400 --> 01:02:58,500
Vous savez ce que je veux
en �change !
569
01:03:13,500 --> 01:03:15,400
C'est tr�s vilain �a !
570
01:03:18,300 --> 01:03:20,600
Vous pensiez me rouler, c'est �a ?
571
01:03:21,900 --> 01:03:26,200
Vous pensiez que j'avais trop bu,
que ma t�te �tait embrouill�e
572
01:03:26,500 --> 01:03:28,700
- et que je me rendrais compte de rien.
- Non !
573
01:03:38,300 --> 01:03:40,800
Il ne faut pas r�veiller
la vieille dame.
574
01:03:41,000 --> 01:03:43,800
Il ne faut pas faire de bruit.
575
01:03:49,100 --> 01:03:51,400
Elle essayait de s'�chapper,
je voulais seulement...
576
01:03:51,700 --> 01:03:53,100
Silence !
577
01:03:54,100 --> 01:03:59,200
- Sortez d'ici.
- Bien madame. J'y vais.
578
01:04:19,800 --> 01:04:21,600
J'ai d�livr� le message madame.
579
01:04:21,800 --> 01:04:25,200
- Descendez donc faire vos valises !
- Je sais que vous croyez que...
580
01:04:25,400 --> 01:04:27,300
- Ne m'adressez pas la parole !
- Je vous dis...
581
01:04:27,600 --> 01:04:29,200
Je vous donne 20 minutes.
582
01:04:29,500 --> 01:04:32,200
C'est injuste, je ne m�rite pas �a !
583
01:04:32,500 --> 01:04:35,900
- L�chez cette porte !
- Nous devons en parler !
584
01:04:36,300 --> 01:04:38,200
Je vais vous faire enfermer
en prison !
585
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
Ah vraiment ?
586
01:04:41,800 --> 01:04:45,100
La police risque de s'int�resser
de pr�s � votre invit�e.
587
01:04:46,800 --> 01:04:49,400
Voyons, je ne comptais pas
lui faire de mal.
588
01:04:49,700 --> 01:04:54,000
C'�tait un accident. Je veux
seulement rester ici et vous servir.
589
01:04:56,100 --> 01:04:57,600
Sortez de ma maison.
590
01:04:57,800 --> 01:05:00,700
- Sortez de chez moi !
- Je travaille ici depuis 16 ans.
591
01:05:01,300 --> 01:05:03,900
16 ans que vous profitez
de moi et de ma femme !
592
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
Vous pensez vous d�barrasser de nous
aussi facilement ?
593
01:05:07,100 --> 01:05:09,400
Je vais vous dire sale vip�re...
594
01:05:12,200 --> 01:05:13,900
C'est bon. Faites attention !
595
01:05:14,200 --> 01:05:17,300
Doucement madame.
Ne faites pas �a ! Je m'en vais !
596
01:05:17,600 --> 01:05:21,300
Faites attention ! Ne faites rien
que vous regretteriez !
597
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
Stephen !
598
01:05:29,700 --> 01:05:31,700
Qu'est-ce que je vais faire ?
599
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
Mon Dieu !
Elle est vraiment cingl�e !
600
01:05:40,700 --> 01:05:44,500
La vieille sorci�re.
Cette satan�e vieille sorci�re !
601
01:05:51,100 --> 01:05:53,100
Pendant seize ans j'ai...
602
01:05:54,100 --> 01:05:56,000
Pendant seize ans !
603
01:05:57,000 --> 01:05:58,800
Et on me flanque � la porte.
604
01:08:26,400 --> 01:08:29,600
Si quelqu'un verse le sang de l'homme
605
01:08:32,800 --> 01:08:36,100
par l'homme son sang sera vers�.
606
01:09:52,900 --> 01:09:54,900
Stephen !
607
01:09:58,600 --> 01:10:01,600
Pourquoi tu m'as quitt�e ?
608
01:11:12,900 --> 01:11:15,800
Oh Stephen, ne me regarde pas !
609
01:11:16,500 --> 01:11:18,100
Ne me
610
01:11:19,000 --> 01:11:20,600
regarde
611
01:11:21,100 --> 01:11:22,500
pas.
612
01:11:36,300 --> 01:11:37,800
Anna.
613
01:11:43,900 --> 01:11:48,500
J'ai oubli� de vous dire qu'Harry
ne reviendra pas avant trois ou quatre jours.
614
01:11:48,900 --> 01:11:50,100
- Trois � quatre jours ?
- Oui,
615
01:11:50,400 --> 01:11:52,800
comme il devait aller � Londres
je lui ai dit d'y rester
616
01:11:53,100 --> 01:11:55,800
pour r�cup�rer des affaires
dont j'ai besoin.
617
01:11:57,900 --> 01:12:01,200
Vous devriez aller faire les courses
maintenant Anna,
618
01:12:02,900 --> 01:12:07,000
je vais apporter les flocons d'avoine
� Mlle Carroll.
619
01:12:07,400 --> 01:12:09,100
Bien Mme Trefoile.
620
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
Oui,
621
01:12:48,500 --> 01:12:50,500
vous pouvez manger maintenant.
622
01:12:51,200 --> 01:12:53,500
J'ai d�cid� de vous pardonner.
623
01:12:53,800 --> 01:12:55,500
Vous pouvez manger.
624
01:12:56,400 --> 01:12:59,100
Vous avez si peur de moi
mon enfant ?
625
01:12:59,400 --> 01:13:03,500
Vous ne voyez donc pas que
je m'inqui�te vraiment pour vous ?
626
01:13:04,800 --> 01:13:08,500
Et que je vous souhaite seulement
d'obtenir la gr�ce de Dieu.
627
01:13:09,600 --> 01:13:11,500
Ainsi que celle de mon fils.
628
01:13:14,400 --> 01:13:18,600
La nourriture ordinaire offerte par
notre Seigneur vous pla�t maintenant.
629
01:13:19,200 --> 01:13:22,000
C'est bien, c'est bien.
630
01:13:24,900 --> 01:13:27,700
Je reviendrai dans une demi-heure,
631
01:13:28,400 --> 01:13:32,600
heure � laquelle
nous reprendrons nos cours.
632
01:13:57,400 --> 01:14:00,300
- O� tu vas Anna ?
- Je vais faire les courses.
633
01:14:00,700 --> 01:14:01,900
Je peux venir ?
634
01:14:02,200 --> 01:14:03,900
Tu ach�teras du chocolat ?
635
01:14:04,100 --> 01:14:06,600
Non. Finis ton travail
et tu pourras entrer.
636
01:14:06,800 --> 01:14:09,000
- Bient�t ?
- D�s que je serais rentr�e.
637
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
- Harry est pas l� ?
- Non, il est all� � Londres.
638
01:14:13,500 --> 01:14:15,200
- � plus tard.
- Oui.
639
01:14:36,800 --> 01:14:37,800
APPELEZ LA POLICE
640
01:14:38,100 --> 01:14:40,400
JE SUIS S�QUESTR�E
CHEZ MME TREFOILE
641
01:14:41,800 --> 01:14:43,200
Joseph !
642
01:14:44,200 --> 01:14:46,000
Vous pourriez
me rendre un service ?
643
01:14:47,800 --> 01:14:49,900
J'aimerais envoyer
cette carte postale.
644
01:14:56,600 --> 01:14:59,300
Donnez-la au personnel de la poste.
645
01:15:01,600 --> 01:15:06,000
Tenez, un peu d'argent pour le timbre.
646
01:15:49,600 --> 01:15:50,700
Elle est jolie.
647
01:15:56,500 --> 01:15:57,600
Eh bien !
648
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
� peine je vous ai pardonn�
et nourrie que vous me faites �a !
649
01:16:02,100 --> 01:16:03,300
�a !
650
01:16:04,300 --> 01:16:07,900
Vous ne comprendrez donc
jamais rien � rien !
651
01:16:08,200 --> 01:16:12,500
Vous n'aurez � manger ni aujourd'hui,
ni demain, ni apr�s-demain.
652
01:16:13,100 --> 01:16:14,600
Vous devez vous repentir !
653
01:16:14,900 --> 01:16:18,200
Si je dois vous laisser mourir de faim
pour votre repentir, je le ferai.
654
01:16:18,600 --> 01:16:22,100
Vous vous moquez de ma repentance,
vous �tes avide de vengeance.
655
01:16:22,700 --> 01:16:25,000
Vous cherchez seulement
� vous venger
656
01:16:25,500 --> 01:16:28,100
parce que je vous ai pris Stephen.
657
01:16:28,400 --> 01:16:31,800
C'est du moins ce que vous croyez
dans votre esprit d�rang�.
658
01:16:32,100 --> 01:16:34,600
N'abusez pas de ma patience.
659
01:16:35,300 --> 01:16:38,700
J'ai des choses � vous apprendre
Mme Trefoile.
660
01:16:39,000 --> 01:16:42,600
Personne n'a eu � vous arracher
Stephen, vous l'avez fait fuir.
661
01:16:43,600 --> 01:16:46,300
Oh mon Dieu, je comprends mieux !
662
01:16:47,100 --> 01:16:50,200
Je comprends mieux
pourquoi il s'est suicid�.
663
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
Qu'est-ce que vous avez dit l� ?
664
01:16:57,600 --> 01:17:00,200
Qu'est-ce que vous avez dit l� ?
665
01:17:01,400 --> 01:17:03,100
Vous ne le saviez pas ?
666
01:17:04,300 --> 01:17:07,000
Je ne l'ai pas mentionn�
dans ma lettre mais je pensais...
667
01:17:07,400 --> 01:17:09,600
Ce sont des mensonges !
668
01:17:12,300 --> 01:17:15,600
Ce n'est pas un mensonge.
Il s'est suicid� !
669
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
Il est mort
dans un accident de voiture !
670
01:17:18,300 --> 01:17:20,600
Mais c'est lui qui l'a provoqu�.
671
01:17:27,200 --> 01:17:29,000
Descendez.
672
01:17:29,300 --> 01:17:31,200
Descendez !
673
01:19:03,700 --> 01:19:05,600
- Excusez-moi.
- Ce n'est rien.
674
01:19:14,900 --> 01:19:19,300
Anna ma ch�re, comment allez-vous ?
Vous �tes au courant je suppose ?
675
01:19:19,700 --> 01:19:21,500
- 2,8 livres.
- J'aimerais savoir
676
01:19:21,800 --> 01:19:23,700
- o� se trouve...
- Un instant.
677
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
- Ma femme vous doit de l'argent ?
- Non, mais comment elle va ?
678
01:19:27,000 --> 01:19:29,900
Oh, tout doucement
mais �a va d�j� mieux.
679
01:19:30,200 --> 01:19:33,400
Je ne l'avais pas vue aussi d�tendue
depuis nos vacances � Bognor.
680
01:19:33,600 --> 01:19:35,300
- Vous �tes...
- Excusez-moi ?
681
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
Un instant monsieur.
682
01:19:37,400 --> 01:19:38,800
Alors vous me devez...
683
01:19:39,100 --> 01:19:42,800
Et elle avait de l'arthrite aux mains
mais �a ne se voyait plus.
684
01:19:43,000 --> 01:19:44,800
Ses mains et son visage
�taient superbes.
685
01:19:45,100 --> 01:19:46,200
Et voil�.
686
01:19:46,500 --> 01:19:49,500
- Je vous �coute.
- Je cherche Mme Trefoile.
687
01:19:49,800 --> 01:19:50,800
Je dois rentrer.
688
01:19:51,100 --> 01:19:53,500
Vous savez, je m'attendais au pire
689
01:19:53,800 --> 01:19:56,800
mais ma m�re avait l'air tr�s en forme
dans sa robe grise.
690
01:19:57,400 --> 01:19:59,300
Eh bien je ne sais pas.
691
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
- Mme Trefoile ?
- Oui.
692
01:20:01,400 --> 01:20:04,700
- Je crois qu'elle vit pr�s du fleuve.
- Je vous remercie.
693
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
Et le cercueil aussi �tait
tr�s �l�gant.
694
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
Vous pouvez me dire
o� habite Mme Trefoile ?
695
01:20:11,800 --> 01:20:15,000
Cette femme est partie alors que
je lui parlais de ma d�funte m�re.
696
01:20:15,200 --> 01:20:17,400
- Elle vient de nous quitter.
- Je suis d�sol�.
697
01:20:17,700 --> 01:20:18,800
- Merci.
- Vous pouvez...
698
01:20:19,100 --> 01:20:20,500
Je m'attendais au pire.
699
01:20:20,800 --> 01:20:24,800
Je ne l'avais pas vue aussi d�tendue
depuis nos vacances � Bognor.
700
01:20:25,400 --> 01:20:28,300
Le mal coule dans vos veines
comme c'�tait son cas.
701
01:20:28,600 --> 01:20:33,200
Vous devriez penser � vous repentir
sinon vous conna�trez la m�me fin.
702
01:20:33,600 --> 01:20:35,100
Maintenant �coutez-moi.
703
01:20:35,400 --> 01:20:38,800
"Toutes ces mal�dictions
viendront sur toi,
704
01:20:39,100 --> 01:20:42,600
elles te poursuivront
jusqu'� ce que tu sois d�truit
705
01:20:48,200 --> 01:20:52,100
parce que tu n'auras pas ob�i
� la voix de l'�ternel ton Dieu,
706
01:20:52,600 --> 01:20:55,500
parce que tu n'auras pas observ�
ses commandements et ses lois
707
01:20:58,300 --> 01:21:02,300
qu'il te prescrit.
Elles seront � jamais pour toi..."
708
01:21:07,700 --> 01:21:09,500
- Il est ici Mme Trefoile.
- Qui ?
709
01:21:09,800 --> 01:21:12,800
Je l'ai vu au magasin,
il vous cherchait.
710
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
- Alan.
- B�illonnez-la et attachez-la.
711
01:21:19,100 --> 01:21:21,800
Anna, pourquoi vous me faites �a ?
712
01:21:23,800 --> 01:21:27,200
- Vous ne savez donc pas qu'Harry...
- Utilisez votre foulard.
713
01:22:04,700 --> 01:22:08,800
- Bonjour, vous �tes Mme Trefoile ?
- Oui, c'est bien moi.
714
01:22:09,200 --> 01:22:11,500
Je cherche Patricia Carroll,
elle est venue vous voir.
715
01:22:11,800 --> 01:22:15,000
En effet mais elle est repartie.
716
01:22:16,400 --> 01:22:18,600
- Vous devez �tre...
- Alan Glentower.
717
01:22:18,900 --> 01:22:21,000
Son fianc� bien �videmment.
718
01:22:21,600 --> 01:22:24,000
Vous voulez entrer M.Glentower ?
719
01:22:24,400 --> 01:22:25,700
Merci.
720
01:22:31,400 --> 01:22:33,400
Patricia est partie hier.
721
01:22:35,600 --> 01:22:39,000
On �tait tristes de la voir
repartir, c'est une fille bien.
722
01:22:39,300 --> 01:22:41,600
Elle vous a dit o� elle allait ?
723
01:22:41,800 --> 01:22:43,600
Je n'ai re�u que ce mot.
724
01:22:54,100 --> 01:22:57,800
Je suis d�sol�e de ne pas pouvoir
vous aider M.Glentower.
725
01:22:58,100 --> 01:23:00,900
�a doit �tre une querelle d'amoureux.
726
01:23:01,800 --> 01:23:06,600
Elle reviendra s�rement dans quelques
jours en vous demandant pardon.
727
01:23:07,300 --> 01:23:08,700
Anna.
728
01:23:09,700 --> 01:23:11,200
Vous vous en �tes souvenu.
729
01:23:12,200 --> 01:23:14,900
Cette ch�re Patricia a oubli� �a
730
01:23:15,100 --> 01:23:19,000
- Rendez-lui quand vous la verrez.
- Je le ferai.
731
01:23:25,800 --> 01:23:27,400
Au revoir M.Glentower.
732
01:23:27,700 --> 01:23:31,500
Quand vous reverrez Patricia,
transmettez-lui mes amiti�s.
733
01:23:34,700 --> 01:23:36,400
Merci, je n'y manquerai pas.
734
01:23:40,000 --> 01:23:41,900
Alan !
735
01:23:50,700 --> 01:23:52,300
Pervertisseur.
736
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
Corrupteur.
737
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Stephen.
738
01:24:11,900 --> 01:24:13,500
Oui.
739
01:24:41,700 --> 01:24:43,500
Laissez-moi m'en occuper.
740
01:24:49,600 --> 01:24:51,500
Retournez travailler.
741
01:25:02,700 --> 01:25:08,400
Je viens d'entendre la voix de Stephen
et je sais ce que je dois faire.
742
01:25:10,100 --> 01:25:13,700
J'esp�rais purifier votre �me
avant de vous lib�rer.
743
01:25:14,500 --> 01:25:16,400
Mais maintenant c'est trop tard.
744
01:25:17,500 --> 01:25:21,200
Cet homme pourrait bien revenir ici.
745
01:25:21,900 --> 01:25:26,200
C'est comme �ai que Stephen et vous
vous devez �tre r�unis.
746
01:25:30,400 --> 01:25:32,000
Vous devez mourir.
747
01:25:32,300 --> 01:25:34,600
Vous allez mourir ma ch�re enfant.
748
01:27:01,900 --> 01:27:03,400
Il est ici.
749
01:27:07,300 --> 01:27:09,500
Il vous attend mon enfant.
750
01:27:10,900 --> 01:27:12,700
Il vous attend.
751
01:27:17,400 --> 01:27:19,300
Je vais dire une pri�re pour vous.
752
01:27:21,900 --> 01:27:25,500
"De David, �ternel,
c'est � toi que je crie ! Mon rocher !
753
01:27:26,500 --> 01:27:30,800
Ne reste pas sourd � ma voix de peur
que si tu t'�loignes sans me r�pondre
754
01:27:31,700 --> 01:27:35,000
je sois semblable
� ceux qui descendent dans la fosse."
755
01:27:38,500 --> 01:27:40,200
Vous ne devriez pas vous inqui�ter.
756
01:27:40,300 --> 01:27:43,200
Elle essaie s�rement
de jouer avec vos nerfs.
757
01:27:43,500 --> 01:27:45,600
- Oui.
- Merci.
758
01:27:48,700 --> 01:27:51,800
Ce monsieur raconte que sa fianc�e
�tait all�e chez Mme Trefoile.
759
01:27:52,000 --> 01:27:53,800
Chez Mme Trefoile ?
760
01:27:54,100 --> 01:27:55,300
Eh bien ?
761
01:27:56,100 --> 01:27:58,600
Comment vous voulez que je sache
ce qui se passe l�-bas ?
762
01:27:58,900 --> 01:28:00,600
Allons Gloria.
763
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
Et cette broche alors ?
764
01:28:05,800 --> 01:28:09,900
Si vous voulez tout savoir
Harry ne m'a pas dit d'o� elle venait.
765
01:28:10,300 --> 01:28:11,900
C'est tout ce que je voulais savoir.
766
01:28:13,100 --> 01:28:14,800
Merci bien monsieur.
767
01:28:18,600 --> 01:28:20,600
Votre fianc�e vous m�ne la vie dure ?
768
01:28:21,200 --> 01:28:22,500
Comment ?
769
01:28:22,900 --> 01:28:25,900
Je vous demande si votre fianc�e
vous m�ne la vie dure.
770
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Elles font toutes �a, non ?
771
01:28:28,600 --> 01:28:32,400
Oui, mais �a en vaut la peine,
vous ne trouvez pas ?
772
01:28:33,100 --> 01:28:34,600
Vous �tes une petite effront�e.
773
01:29:15,300 --> 01:29:17,900
"Que les m�chants soient confondus.
774
01:29:18,500 --> 01:29:20,600
Qu'ils descendent en silence
au s�jour des morts !
775
01:29:23,100 --> 01:29:26,400
Qu'elles deviennent muettes
les l�vres menteuses
776
01:29:53,400 --> 01:29:56,500
qui parlent avec audace,
777
01:29:56,800 --> 01:30:01,000
arrogance et d�dain contre le juste !"
778
01:30:50,900 --> 01:30:52,200
Pat ?
779
01:31:14,100 --> 01:31:17,400
Je n'ai pas peur.
Il faut pas faire de mal � Anna.
780
01:31:26,200 --> 01:31:27,700
O� elle est ?
781
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
- O� elle est ?
- Ne me touchez pas !
782
01:31:32,500 --> 01:31:34,300
Qu'est-ce qui vous prend ?
O� elle est ?
783
01:31:36,900 --> 01:31:39,800
Il ne faut pas faire de mal � Anna.
784
01:31:40,800 --> 01:31:43,800
- Qu'est-ce que je fais de lui ?
- Je ne sais pas.
785
01:31:44,200 --> 01:31:45,600
Mets-le dans le garage.
786
01:31:45,900 --> 01:31:48,800
- Il y a la voiture de la jolie femme.
- Non.
787
01:31:49,100 --> 01:31:52,000
- �a pourrait l'ab�mer.
- Non, Harry a pris la voiture.
788
01:31:52,300 --> 01:31:55,600
Mais non,
j'ai vu la voiture ce matin.
789
01:31:59,100 --> 01:32:02,400
Maintenant vous et Stephen
vous devez �tre r�unis.
790
01:32:10,600 --> 01:32:13,300
- Pat ! Pat !
- C'est ici.
791
01:32:37,800 --> 01:32:39,200
Mon Dieu !
792
01:32:47,200 --> 01:32:48,200
Non !
793
01:33:12,700 --> 01:33:14,400
Je vais vous envoyer un m�decin.
794
01:33:15,200 --> 01:33:16,700
Et je vais appeler la police.
795
01:33:18,000 --> 01:33:19,900
Enfermez-la l�-dedans.
796
01:33:36,100 --> 01:33:37,600
Stephen.
797
01:33:37,900 --> 01:33:39,600
Ils m'ont bless�e.
798
01:33:43,000 --> 01:33:45,600
Ils m'ont bless�e.
799
01:33:48,500 --> 01:33:49,500
Stephen.
800
01:34:01,300 --> 01:34:03,400
Ils m'ont bless�e.
801
01:34:05,600 --> 01:34:07,200
Stephen.
802
01:34:14,200 --> 01:34:15,900
Ils m'ont bless�e.
803
01:34:23,200 --> 01:34:25,500
Ils m'ont bless�e.
804
01:34:39,100 --> 01:34:40,600
Alan,
805
01:34:42,200 --> 01:34:44,300
ne sois pas en col�re.
806
01:34:46,100 --> 01:34:48,000
Tais-toi donc.
807
01:34:49,300 --> 01:34:51,100
On rentre � la maison.
63966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof