Original subtitles

‫كشفت السنوات الماضية الستائر‬

‫ولم يبق هناك أي أسرار‬

‫لست متعجل جداً، بل شبه متعجل‬

‫هل تريد الحفر في أرض أبيك يا "رماح"؟‬

‫!ابني‬

‫!"ارجع يا "عبد الرحمن‬

‫!ابني‬

‫استرها يا رب‬

‫كفاك ارتداء اللون الأسود بالداخل والخارج‬

‫من مات مات‬

‫"ماذا يا "رماح"؟ إنه "عبد الرحمن يعني في مقام ابني‬

‫!"عبد الرحمن"‬

‫!"عبد الرحمن" - !"عبد الرحمن" -‬

‫!كلا‬

‫ذهب لمن أفضل من الجميع يا أختي - كلا -‬

‫!لم يمت ابني بعد‬

‫"أختك صوتها صاخب يا "رماح ويحرق الأسرار الصوت العالي‬

‫انهض يا "عبد الرحمن"، انهض يا بني‬

‫انهض يا حبيبي، انهض يا سندي‬

‫!ابني‬

‫استهدي بالله يا أختي‬

‫!ابني‬

‫إن لله وإنا إليه راجعون‬

‫إن كان هناك أي ضرر، فسأتحمله‬

‫هل اقترفت خطئاً أم تريدين شيئاً ما مني؟‬

‫تعلم ماذا بي جيداً - "هيا يا "نجاة -‬

‫أخبريني بسرعة لأحتسي الشاي بهدوء‬

‫بصراحة، أريد أن أجهض الجنين‬

‫4 أطفال ولكنهما لا يهتمان بهم‬

‫أما "عجايبي"، فيمكنه إنجاب درزينة ويذهب إلى المواليد ولن يهتم بهم‬

‫هل تريدين أن تقتلي الجنين؟‬

‫ألا يكفيك الذنوب التي اقترفناها بسبب أخيك؟‬

‫"هذه هي الفرصة يا معلم "رماح‬

‫فكر قليلاً قبل العناد‬

‫منذ أن ولدت وأنا أعلم أنها مليئة بالأسرار‬

‫ما الذي ليس فيه أسرار؟‬

‫مشكلة بلدنا أن العالم كله يعلم أنها مليئة بالأسرار‬

‫ألا يمكن أن يكون هذا في مصلحتك وتكون أنت المستفيد من ذلك؟‬

‫لا أقدر على الكلام أو الشجار‬

‫تحمل أختك قليلاً‬

‫"لم يعد هناك أي سند لـ"ستهم‬

‫إن مالت الأرض، كتف أخوك يحملك‬

‫اقلع العمة‬

‫اطمئني يا "ستهم"، مهما سمعت من أخبار‬

‫خطيبك بخير وسيعود إليك‬

‫سنين ونار الشوق تحرقني‬

‫ويوم رجوعك، ترقد هكذا؟‬

‫منذ أن خطبك من أبيك الله يرحمه‬

‫لم نر منه سوى خاتم الخطوبة الرخيص الذي ترتدينه في يدك فقط‬

‫ها هو نائم كالميت‬

‫عامر" خطبني من أبي وصافحه"‬

‫ومشاكل "عامر" أرضى بها وأتحملها‬

‫أقسم لك إنني لا أملك سقف سواك في الدنيا‬

‫لن أطلقها ولا أريدك أن تسوق لي بضاعتي‬

‫رزقي على الخالق‬

‫ماذا؟ شعرك ناعم جداً كأنه شعر فتاة‬

‫كف عن الثرثرة! احلق في صمت‬

‫أعيدي النقود، لا تأخذ ستهم" أي قرش لا يخصها"‬

‫أي نقود أعيدها له؟ اسمعي الكلام وكفي عن عناده‬

‫من كان يصرف عليك مات، ماذا؟‬

‫سألتزم الصمت يا "رماح"، سأصمت‬

‫ولكن بشرط، امسك بسكين واقطع لساني‬

‫أو تقسم الإرث بالحق بينك وبين إخوانك‬

‫"أقسم بالله إنني لن أرحمك من إرثي يا "رماح‬

‫وكفاك أنت أيضاً وإلا سيقتلك ونفضح وسط الناس‬

‫!افتحي يا فتاة‬

‫ها هو من وزع الإرث‬

‫!إنك كاذب يا "مصطفى"، كاذب‬

‫"إنك أول من أخذ حقه وهرب على "الإسكندرية‬

‫ماذا تريدين يا "ستهم"؟ - أريد حقي في إرث أبي -‬

‫ولكن عليك الخروج من البيت الذي يسترك أولاً‬

‫أليس هذا بيت "غانم" أبونا؟‬

‫ماذا تقول؟ - إنها قسمة ربنا -‬

‫ستأخذ "ستهم" حقها وسآخذ أنا وإخواني حقوقنا‬

‫حسب الشرع، لقد أنهيت حديثي‬

‫"حسبتك ظالمة يا "ستهم‬

‫يا "مصطفى"، الطيبة مضرة أحياناً‬

‫،طالما تلتزم الصمت هكذا قلبك الطيب يضر ولا ينفع‬

‫الحزن يملأ قلبك وهذا عصيب‬

‫هل أنا من طلبت الحزن أو ناديته؟‬

‫ها أنت ترين بنفسك، ترين راحة يدي "التي غرقت بدماء "عامر‬

‫أقسم إنني سأقطع كل يوم قطعة من جسدك‬

‫أقسم إنني لن أمكث هنا يوماً إضافياً طالما لم آخذ إرثي‬

‫لم آخذ حقي‬

‫هل جاؤوا هؤلاء الناس للعمل أم جاؤوا ليفحصوا بعضهم؟‬

‫لا يقدر كل الناس العمل في الجبل "يا معلم "جبر‬

‫هناك من أرهقهم الجبل ودفنوا بداخله‬

‫وهناك غواها الجبل وأصبحت سره‬

‫"البني آدم هو السبب في الأمرين يا عم "وحيد‬

‫الناس الذين أرهقهم الجبل يريدون أن يموتوا ويدفنوا بداخله‬

‫والناس الذين غواهم الجبل، أصبح سجنهم‬

‫ومن يخالف السجان، سيعذبه‬

‫"ربنا يستر علينا يا معلم "جبر‬

‫"ربنا يستر يا عم "وحيد‬

‫!"جبر"‬

‫!"جبر" - أجل يا معلم -‬

‫تعال يا معلم "جبر"، تعال‬

‫اجلس - ماذا يا معلم "شاكر"؟ خير -‬

‫اجلس يا معلم "جبر"، اجلس‬

‫كنت أريد أن أشكرك بسبب ما فعلته في النيابة‬

‫صحيح، أولاد الأصول أساس كل خير‬

‫تركت من لم يكن أعز منه يا معلم‬

‫طوال عمرك تحب الحق‬

‫أتعلم؟ من الليلة، أصبح أجرك الضعف‬

‫كلا، وستأخذ من أرباح كل عملية أيضاً‬

‫أقبل الزيادة في الأجر‬

‫ولكن الزيادة في الأرباح، كلا‬

‫لم لا يا "جبر"؟ - آخذ حقي على مجهودي -‬

‫رزقي وحلالي لأنني لم أشارك فيه‬

‫،قديماً، حين كنا شركاء كنت أعلم من أين جاء المكسب جيداً‬

‫ولكن الآن، هذا حقك أنت‬

‫هل يمكن أن يكون هناك شخص محتاج ويرفض اليد التي تساعده؟‬

‫لست محتاج ولن تساعدني هذه النسبة أبداً‬

‫قديماً، كنا شركاء وهذه الشراكة فشلت وأنا السبب في ذلك‬

‫والرجل حين يكون رب عمل غير حين يصبح عامل بأجر يومي‬

‫ولكن الرجل الحقيقي هو من يتحمل الاثنين‬

‫أتعلم يا "جبر"؟ طوال عمرك متفاخر‬

‫هذا ما تسبب في سقوطك‬

‫كنت تركض ولم يلحق بك أي أحد‬

‫،أتعلم؟ إن كنت مثلك يوماً أقسم لك إنني كنت سأتخلص منها‬

‫"وهذا هو الفرق بيني وبينك يا "شاكر‬

‫أنت تتقدم قبل التفكير‬

‫أما أنا فأفكر قبل التقدم‬

‫ماذا؟ فيم تكسر؟ ماذا بك؟‬

‫احضري المثلجات، دعينا ننجز عملنا‬

‫أشعر أنني لا أفعل ما علي‬

‫كل شيء أفعله ناقص‬

‫الحياة في "الإسكندرية" جميلة‬

‫ولكن ينقصها أنني تركت البلد‬

‫،إن كنت تريد الرجوع، ارجع لا أحد يجبرك على البقاء‬

‫هذا ليس الأمر‬

‫ما أحزنني هو "ستهم"، طردوها من بيتها‬

‫ذهبت إلى أخيك في "المنيا" يا حبيبي‬

‫لم لم تأت عندي في "الإسكندرية"؟‬

‫"تتشاجر "ستهم" طوال عمرها مع "جبر‬

‫وتربت علي أنا‬

‫أتذكر لها ما تفعله "ولكنها ذهبت ليحملها "جبر‬

‫لم لم تأت إلي لأحملها أنا؟‬

‫المشكلة أنكم إخوة ولكنكم متفرقين في بلدات مختلفة‬

‫سأذهب لأجلب المثلجات‬

‫اركض نحو أبيك - "تعال يا "بركات -‬

‫!أمسكت ابني - تعال يا رجل، وصل الضيوف -‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً بالطيبين أولاد الطيبين‬

‫هذا عجيب جداً‬

‫اذهبوا والعبوا مع إخوانكم، هيا‬

‫"مرحباً يا "نجاة - كيف حالك يا "بركات"؟ -‬

‫تفضلي - عمتي -‬

‫..."ادخلي يا فتاة، "نجف - يا خالتي -‬

‫مرحباً - يا خالتي -‬

‫تسلم، بنورك‬

‫هل حقاً "موسى" حفظ كل أشعار "ابن العربي"؟‬

‫و"عيسى" قبل "موسى" أيضاً "يحفظان كل أعمال "ابن العربي‬

‫يا خالتي، "عجايبي" من كثرة ترديدها أمامهم، أصبحوا رددوها مثله‬

‫حتى أنا أصبحت أقولها مثلهم‬

‫،كان للخلق فلما ارتحل" "بقي الجسم محل العللي‬

‫مدهش! ما شاء الله عليك، أحسنت‬

‫هل حفظ على الطفل الصغير أيضاً؟ - بكل تأكيد يا أمي -‬

‫"كان بدراً طالعاً بداية مغرب التوحيد"‬

‫ثم أفل" "زاده شوقاً إلى ربه صاحب الصعقة يوم الجدل‬

‫!مدهش! لهم حق الأطفال - !يا للروعة -‬

‫"تفضل يا "عجايبي‬

‫أريد سماع عزف الناي منك‬

‫"غني يا "بركات‬

‫هل سيغني "بركات" بمفرده؟‬

‫ستغني معي يا "نجف"، لا تخافي‬

‫غني يا عقربة، غني‬

‫ماذا أغني يا أمي؟ "انسى الدنيا" يا أمي؟‬

‫أجل‬

‫"انسى الدنيا وريح بالك"‬

‫"أوعى تفكر فيما حدث لك"‬

‫"انسى الدنيا وريح بالك"‬

‫"أوعى تفكر فيما حدث لك"‬

‫"انسى الدنيا"‬

‫"انسى الدنيا"‬

‫"انسى الدنيا"‬

‫"الله أكبر عليك يا "عجايبي - !أحسنت -‬

‫!أحسنت‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫ماذا؟ لم تحول لونك هكذا؟‬

‫هل نزلت في الشمس؟‬

‫إنها تهديء نفسها يا أخي، هل سنحبسها؟‬

‫يسعدني أنك بخير - سلامتك يا أخي -‬

‫لا تقلق علي - حسناً -‬

‫هيا لنأكل الآن العجوة‬

‫ضمنت أن أرتاح من دخول المطبخ‬

‫جبر" أمهر شخص يعد العجوة"‬

‫آسف يا "ستهم"، لم تتذوق العجوة من يدك‬

‫،"طلعها لنا يا "جبر "دعنا نتذوق الحلو من يد "ستهم‬

‫يورطني "جبر" دوماً في إعداد العجوة‬

‫،"منذ أيام أبي "غانم كان يشتري العجوة من السوق‬

‫"ويقول إنه لا يوجد ألذ من عجوة "ستهم‬

‫أعطني إياها يا أخي‬

‫ما خطب "ستهم" يا "بخيتة"؟‬

‫لقد تغيرت، إنها أختي وأعرفها جيداً‬

‫إنها بخير يا أخي‬

‫ها قد نيمت الصبي بالداخل - إنه كثير البكاء -‬

‫لا أمانع أن أعلم أولادكم روسي وإنجليزي‬

‫ولكن هناك شرط والشرط نور‬

‫لو علي كنت سأعلمهم دون أي شروط‬

‫ما هي شروطك يا سيدة "ماشا"؟‬

‫تعلمني الناي - ماذا يعلمك؟ -‬

‫هل هو متفرغ؟ يمكنني أن أعلمك أنا‬

‫أعزف على الناي أيضاً، عزفت ذات يوم‬

‫ماذا تقولين يا أمي؟ هل هي طبلة؟‬

‫عزفت عليه - حسناً، سأعلمك كلما جئت هنا -‬

‫علمني من الآن - "كفي عن العجيز يا "ماشا -‬

‫وكوني سلسة‬

‫،"أيتها السيدة "ماشا من أين اشتريت هذا الناي؟‬

‫أحضرته من مغني كان في المطعم عندي‬

‫أخذته منه وتناول طعامه مجاناً‬

‫،"هذا الناي ملك عم "عوف العجاج هذا ليس كأي ناي عادي‬

‫إنه أقدم ناي رأته عيناي حتى الآن‬

‫أعطاني الناي لأنني أخبرته أن "عجايبي" سيعلمني‬

‫فقال لي، من السير للسير حب السلام‬

‫ما شاء الله - يا سلام -‬

‫"ما شاء الله يا "عجايبي - "أحسنت يا "ماشا -‬

‫وماذا عني؟ - "إنك قمر يا "نجف -‬

‫اغلقي فمك - ربنا يتوب علينا منك -‬

‫افسح الطريق‬

‫افسح الطريق‬

‫أعطني باقي النقود يا عم‬

‫إلى متى سأصبر؟‬

‫افسحوا الطريق جميعاً‬

‫لم تعطل الدنيا هكذا؟‬

‫لم تدفعني بعيداً هكذا؟‬

‫من أنت؟‬

‫"هات كوب شاي يا "مسعد‬

‫هل تضربني أيها اللعين؟ سأكسر رأسك‬

‫ما الأمر يا "مسعد"؟‬

‫اثبت يا "طه"، ماذا بك؟‬

‫ماذا أصاب هذا الصبي؟ ماذا به؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫،لا أدري هل ما تقوله حقيقي أم مزاح يا أخي؟‬

‫منذ متى و"رماح" يمزح معك؟‬

‫أتعلمين؟ سأتكفل بأطفالك‬

‫سأربيهم وأدخلهم أحسن مدارس وكل شيء‬

‫...ولكن جنينك‬

‫أعطيه لأخيك وأكتبه باسمي‬

‫ويسترني‬

‫بدل ما أسير ووجهي في الطين هكذا‬

‫وأنا من سأخبر "عجايبي" بالأمر‬

‫ما رأيك؟‬

‫ما رأيك يا "نجاة"؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫مرحباً‬

‫...لم تخبرني‬

‫من أين أنت يا سيد؟‬

‫"من "قنا - من أين من "قنا"؟ -‬

‫ما دخلك؟ هل أنت وكيل نيابة أم محضر؟‬

‫لا هذا ولا ذاك - بعد إذنك، لا أحب السخافة -‬

‫"انتظري يا "ستهم - اترك يدي -‬

‫من تسأل عنها ماتت مع ابنها وزوجها‬

‫زرها في المقابر واترحم عليها‬

‫خذ شايك‬

‫جلبت لك حجر جهنم، أتمنى أن تدعو لي‬

‫ليس له حاجة - كيف هذا الكلام؟ -‬

‫أمامنا الكثير من العمل ونريد الصبي‬

‫ألم تكتف من 20 سنة؟‬

‫ضجرت من الصبي الذي يأت بعد‬

‫انس حجر جهنم ودعنا نتحدث عن ورق التوت‬

‫وإليك ألفين دولار ثمن عملك في اليومين الماضيين‬

‫اذهب إلى عمك "الفحام" بدلهم‬

‫،إن لم يروقك السعر، أعدهم إلي إياك أن يخدعك‬

‫"خذ يا "محروس - حسناً -‬

‫سأذهب وأعود على الفور‬

‫بعد إذنك‬

‫غيرت جلدك ووافقت‬

‫زوجها توفي ولها حق أن تحزن عليه وترتدي ملابسه‬

‫ولكن تنسي نفسك يا ابنة الناس؟‬

‫تنسي أبوك الذي كان عظيماً؟‬

‫هل نسيت إخوانك؟‬

‫3 رجال كالجدران، كل جدار يمكنك أن تسندي عليه ليوم الدين؟‬

‫ماذا حدث يا أختي؟‬

‫لتهدمي الجدار وتقفي في الخلاء وسط الناس‬

‫"ماذا فعلت بك لترتدي ملابس "عامر وتقفي وسط العمال؟‬

‫ماذا فعلت بك؟ هل أخبروك أنني لست رجل أم ماذا؟‬

‫"كلا، لست كذلك يا معلم "جبر‬

‫أنا من ارتديت الملابس التي استرحت فيها‬

‫انتهيت، لم تعد ملابس النساء "تناسب "ستهم‬

‫فهمت ذلك سابقاً‬

‫ارتدي ما تريدينه وسطنا‬

‫ولكن تعملي وسط الناس، كلا، لم؟ ألا أستطيع تحمل نفقات أكلك؟‬

‫أقسم إنني لن آكل الطعام الذي لن يشبع أختي قبل أولادي‬

‫"عشت يا معلم "جبر‬

‫وعاشت قبضتك‬

‫"أنا بالذات أعرف مقامك يا "جبر‬

‫،"وأعلم أنك حين رأيت ظلم من "رماح تركته وجئت إلى هنا‬

‫ولكن أقسم أنا أيضاً أنني لن أدع أي أحد يصرف على ابنتي‬

‫ورثي وأخوك نهبوا‬

‫وورشة زوجي وأخوك يعطلها لي‬

‫أخبرني، كيف أطعم ابنتي "نور"؟‬

‫هل عجزت علينا لتطعمي ابنتك أو نطعم كل أطفالنا؟‬

‫لن أقبل أن يطعم أي أحد ابنتي حتى إن كان أخي‬

‫عاهدت نفسي على ذلك‬

‫أختك ورثت زوجها في كل شيء‬

‫وهذا ورث ثقيل جداً يا أخي‬

‫إما أن يريحني‬

‫"أو أجلس كبقية الناس وأنتظر "جبر "أو "مصطفى‬

‫أو أي أحد لأتسول منه‬

‫"لن أحاسبك على كلامك هذا يا "ستهم‬

‫،ولكنك تعرفينني جيداً لا أحب أن يلوي أي أحد ذراعي‬

‫ومن اليوم، أغلقنا هذا الموضوع‬

‫"ممنوع العمل يا "ستهم‬

‫وإن خالفت كلامي، سأعيدك إلى البلد‬

‫!"بخيتة"‬

‫باب هذا البيت كالمقبر، من سيعبره سأدفنه بداخله‬

‫انتظر وصلي على النبي‬

‫،هذا قليل عليك يا نبي "اغلقي هذا الموضوع الآن يا "نجاة‬

‫عجايبي"، لقد أسأت الفهم" - كيف؟ -‬

‫!يريد أخوك الولد لينسبه لنفسه‬

‫ماذا في ذلك يا "عجايبي"؟ لينسبه لنفسه‬

‫الحمد لله، عندنا 3 أطفال‬

‫اعتبره مات أو لم يأت أو أي شيء‬

‫هل أنت مستاء لأن أخي يريد مساعدتنا ويزيل الحمل عن رؤوسنا؟‬

‫هل أنت مستاء أن "رماح" يريد مساعدتي ليعلم أطفالي؟‬

‫،وإن لم يتعلموا سيجدوا الطعام الذي سيسترهم‬

‫بدلاً من انكسار قلبي يومياً وأنت تتجول في الموالد‬

‫وتتمايل يمين وشمال ونحن نقيم في منزلنا ونغلق على أنفسنا الباب‬

‫أنا موافقة ليأخذ "رماح" الولد‬

‫"وهو حلال على "سعدات‬

‫هل مت يا "نجاة"؟ - العمر الطويل لك يا أخي -‬

‫ولكن أخبرني، أين سنمكث؟ أين سنذهب يا "عجايبي"؟‬

‫هذا منزله، أم ستأخذنا معك لنتجول في الموالد؟‬

‫!رد علي‬

‫جبر"؟" - لم تقفين هكذا؟ -‬

‫!"ستهم" - ماذا بها؟ -‬

‫ما الأمر؟ هل حدث لابنتها أي مكروه؟‬

‫!تكلمي‬

‫!"ستهم"‬