Original subtitles

‫،عاشق لرسول الله الكامل المكمل صلى الله عليه وسلم‬

‫اعمل لدنياك كأنك تعيش أبداً - ...واعمل لآخرتك -‬

‫كأنك تموت غداً‬

‫اختي هربت، لا أعرف أين ذهبت‬

‫ماذا أقول للشمس حين تسطع؟‬

‫ماذا أقول عن أختي؟ هل أقول إنها هربت مني؟‬

‫أختك "ستهم" هربت من "المنيا" ولم يجدوها‬

‫ماذا؟ هل أنت متأكدة مما تقولينه؟ - أجل، اتصل بي لتوه -‬

‫"ستهم" يا "عجايبي" - ماذا بها؟ -‬

‫ألم تكن مع "جبر" في "المنيا"؟‬

‫جبر" نفسه يبحث عنها، لا يعرف أين ذهبت"‬

‫هل تأتي معي؟‬

‫لماذا يا "ستهم"؟‬

‫ستأتي يا عزيزي، ستأتي‬

‫لا بد أنها ذهبت إلى أي مكان هنا أو هناك‬

‫"لا نزال في بداية النهار يا "جبر‬

‫"لا يمكنني التزام الصمت يا "بخيتة‬

‫"أختك معك يا "جبر‬

‫سافرت أختك معك، أين أخفيتها؟‬

‫أين أخفيتها أيها البائس؟‬

‫كل واحد فينا يبحث عن أخته بطريقته‬

‫"وعلى حد علمي أن هذا البناء هو قلب "ستهم‬

‫ألست حبلى في شهرين الآن؟‬

‫هل أنت حبلى في الشال؟ - "بل أحمل ابنك أو ابنتك يا "رماح -‬

‫"لقد سمنت بسبب عز أخي يا "بخيتة‬

‫كلا، وترد علي أيضاً وصوتها يعلو، الله أكبر‬

‫"شكراً، شكراً على الترحيب يا "نجاة‬

‫أتعلم يا "هاني"؟ بقي أمامك هذا القدر القليل وتصبح "مجدي يعقوب" للأطفال‬

‫لولا الملام، لكنت ذهبت إلى الحكومة وأبلغ عن أخي وهي تتصرف‬

‫!اصمتي يا فتاة! عيب‬

‫!كفي عن إشعال الحرائق‬

‫كلامك سيقلب الإخوة على بعضهم‬

‫هل ستسعدي إن قتل أحدهم الآخر؟‬

‫لا نعرف إن كانت أختك حية أم ميتة‬

‫،أقسم لك إنها على قيد الحياة "إنها حية يا "جبر‬

‫كيف؟ وكيف تقسم بذلك؟‬

‫من يموت يُعرف، ولم نعرف أي شيء إلى الآن‬

‫خذي النقود وانشري الخبر‬

‫أريدك أن تخرجي من هنا وتنقلي للجميع أن "سعدات" حبلى في شهرين‬

‫،ماذا؟ وحين يعد الناس الـ9 شهور ماذا سنقول لهم؟‬

‫أقسم لك إن "ستهم" ستعود‬

‫ستهم" أختي مثل المطر، ستأتي وستخضر المكان"‬

‫أجل، سأضيف لك معلقة سكر، انتظر ثانية - تفضلي -‬

‫السلام عليكم يا سيدتي - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫تعال واجلس وأعد لك الشاي، هل معك أي نقود؟‬

‫كم ثمن الشاي؟ - هل ستسألني حقاً؟ تعال واجلس هنا -‬

‫ما هذا؟ يا إلهي! ما خطب تلك الفتاة؟‬

‫هل يستطيع أي رجل أن يحمل أي أطفال رضع؟‬

‫ما هذا؟ ستقتلها، أين أمها يا أخي؟‬

‫أمها ماتت - الله يرحمها -‬

‫خذ يا عزيزي، اشرب الشاي‬

‫سأعتني بها، لا إله إلا الله‬

‫هذا صحيح، من ليس له أم، حاله سيء‬

‫بالدور، كل واحد قرص وكوب شاي‬

‫حتى لا تقولوا إنني حرمتكم من أي شيء، اتفقنا؟‬

‫أريدكم أن تجمعوا كل هذا الركام، مفهوم؟‬

‫هيا، انجزوا، أريد كوب من الشاي أيتها السيدة "نحمدو"، أرجوك‬

‫حسناً، عم "شحاتة"؟ أرجوك يا رجل‬

‫أريدك أن تعطي أي وظيفة للرجل والد هذه الفتاة لأنه وصل من دياره لتوه‬

‫تعال هنا يا صاح - أجل يا معلم -‬

‫هل ضبطت رأسك هذا الصباح؟ - لم أرو ريقي بعد -‬

‫خذ هذا، اضبط رأسك الآن - هل أفطر بهذا القرص؟ -‬

‫هل أنت ساذج أم أشتري لك "حواوشي"؟‬

‫ابتلع هذا القرص حتى تتيقظ وتصبح قوياً‬

‫ماذا؟ - حسناً -‬

‫لا تعطيك أي مفعول إلا بالشاي، خذ كوب الشاي هذا، ثم حاسبني عليها لاحقاً‬

‫!يا للروعة‬

‫ما اسمك يا أبو الفتاة؟ - "عامر" -‬

‫هذا اسم جميل، من أين جئت يا "عامر"؟‬

‫"من "قنا - حسناً يا "عامر" يا قناوي -‬

‫أنصت، ستنزل بأسفل، ستأخذ عربة من العربات‬

‫وتجمع كل الركام الموجود في هذه المنطقة كلها، مفهوم؟‬

‫وستكون يوميتك مئة جنيه، هل أنت راضي؟‬

‫أجل، الحمد لله - الحمد لله -‬

‫اعتني بابنتي - لا تقلق عليها يا أخي، سأرضعها -‬

‫ولكن اذهب واكسب قوتك، سأجلس هنا وأنتظرك‬

‫"انجز يا "عامر - حسناً -‬

‫هل ستظل ملتزم الصمت هكذا؟ ألن تتناول فطورك أو غدائك؟‬

‫ماذا؟ هل أنت صائم؟ ظللت شهراً هكذا‬

‫يا رجل، شهر "رمضان" 30 يوماً وليس 40‬

‫!كفاك ذلك يا رجل‬

‫هل تريدينني أن أتوقف؟ أزيلي شالك واظهري حملك‬

‫وماذا عن أخي؟ هل أكسر قلب أخي؟‬

‫يتمنى أن يكون له أي طفل‬

‫ونحن، الحمد لله، عندنا 3 أطفال يا رجل‬

‫،وإن كنت تريد المزيد ربنا يرزقنا، لم هذا العناد؟‬

‫حين يعطينا ربنا أي نعمة، هل نرفضها؟‬

‫وماذا عن أخي الذي لا ينجب أطفال؟ - إنه رزق -‬

‫إنه رزق يا "نجاة" وليس بأيدنا أي حيلة‬

‫على كل عبد أن يركز في طبقه‬

‫لا أستطيع أن أرفض كلام أخي‬

‫،هل سنرميه يا رجل؟ سيكون مع أخي أي أنه سيكون بين أحضاني أيضاً‬

‫اشهد يا ربي‬

‫لا أقبل هذا الاتفاق‬

‫أريد ابني في حضني‬

‫لا أقبل هذا الاتفاق‬

‫علام تحملق يا "عامر"؟‬

‫اتركه ليتعلم صنعة يا معلم - ماذا تقول؟ -‬

‫وصل لتوه، أخبرني يا "عامر"، أين تنام؟‬

‫لا أزال أبحث عن مكان يا معلم - دعه يحرس المبنى أيضاً يا معلم -‬

‫إنها فكرة جيدة، هل تريد المبيت هنا؟ - سأبات أنا وابنتي في أي مكان -‬

‫حسناً، بات هنا واحرس المبنى طوال الليل‬

‫،وسأزود لك 50 جنيهاً على يوميتك هل أنت راضي؟‬

‫أجل يا معلم، رضا - هيا، انجز واعمل الآن -‬

‫حسناً يا معلم‬

‫!كرمك يا رب‬

‫!كرمك يا رب‬

‫أصبحت حبلى في الشهر الرابع هكذا‬

‫!كم أتمنى أن تمر الأيام بسرعة‬

‫لا تتعجلي، بقيت 5 شهور وستلدين الولد‬

‫أتعلمين؟ إن صح كلامك وحملت الرضيع بين يدي‬

‫سأملأ يدك هذه بالذهب من هنا إلى هنا‬

‫"أساورك جميلة جداً أيتها السيدة "سعدات‬

‫حسناً، لن تغلو عليك‬

‫شكراً لك يا أم العمدة‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫اخفض يدك‬

‫"أنصت يا "عامر"، لم لا تتزوج "نحمدو ونصبح عائلة؟‬

‫!اذهب، لترقد في القبر‬

‫!"عامر"‬

‫كيف كانت ابنتي معك؟ - الحمد لله -‬

‫ها قد أحضرت لك الفرش والغطاء، خذ يا أخي‬

‫وهذه لتدافع بها عن نفسك من المجرمين‬

‫لم أنساك، أحضرت لك مذياعاً ليسليك طوال الليل‬

‫هل تريد أي شيء آخر يا "عامر"؟‬

‫"هذا رائع جداً، شكراً يا "نحمدو‬

‫على الرحب يا أخي‬

‫هل سيستطيع "عامر" هذا حماية كل هذا الأسمنت والحديد؟‬

‫إن شاء الله، ربنا يقف بجانبه ويحرسه‬

‫ويبعد عنه المحتالين أمثالكم‬

‫أتعلم؟ أقسم بالله إن حدث أي شيء هنا !لأعاقبك عقاباً قوياً أيها المدمن‬

‫أنا أيضاً أيتها السخيفة - أنا سخيفة؟ -‬

‫!تعال هنا يا صبي‬

‫انتهينا، إنه يمزح معك أيتها القوية‬

‫أعطيني الأشياء - حسناً -‬

‫خذ يا أخي - حسناً -‬

‫لم تنمو لحيتي بعد - ماذا تقول؟ -‬

‫إنها مليئة بالشوك، هل تريد أن تضرني؟‬

‫كنا اشترينا ماكينة حلاقة جديدة بدلاً من القديمة‬

‫لماذا؟ هل الماكينة القديمة شكت إليك؟‬

‫هل تحدثت وشكت إليك؟‬

‫لن ننته‬

‫اثبت مكانك‬

‫انتبهي يا فتاة، أدخلت الغسول في فمي‬

‫اغلق فمك! دعنا ننتهي ونستمتع قليلاً بوقتنا‬

‫حسناً، هاك‬

‫"...اعتادت عيني" - أحسنت -‬

‫"على رؤياك"‬

‫"..اعتادت عيني"‬

‫"على رؤياك"‬

‫"وقلبي سلم" - "وقلبي سلم" -‬

‫"سلم" - "سلم" -‬

‫"سلملك أمره"‬

‫!يا لك من رائع‬

‫صحيح يا "نجف"؟ - ماذا؟ -‬

‫أليس هناك أي أخبار عن "ستهم"؟‬

‫!"أيتها الحمقاء! لقد جرحتني يا "أم العريف‬

‫إنك تستحق، ولن أحلق لك لحيتك ثانية‬

‫دع "ماشا" تحلق لك لحيتك‬

‫أو اجلب أي حلاق ليحلق لك لحيتك وليقطع رقبتك وقلبك بالنصل‬

‫ماذا بك يا فتاة؟ هل تحولت؟ - أجل -‬

‫لأنك لا يجب أن تتذكر ستهم" وأنت تغني"‬

‫لم تتذكر "ستهم" في أثناء غنائك لي؟‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬

‫تعالي، تعالي، أريدك‬

‫ستجرح - هل تخافين علي؟ -‬

‫،"إن لم أخف عليك يا "بركات فمن الذي سأخاف عليه؟‬

‫ولكنني لا أستطيع التخلص من الغيرة فحسب‬

‫كملي‬

‫"وقلبي سلم، سلم"‬

‫"سلملك أمري" - أحسن -‬

‫!يا لمزاجك الهاديء‬

‫!ابعدوا عن الأسمنت أيها الصبيان‬

‫ادخل واكمل نومك واسترح بدلاً من أن أريحك من الدنيا كلها‬

‫أقسم لكم إن لم ترحلوا، لألقنكم درساً هنا‬

‫هذا يعني أن أمك دعت عليك‬

‫!خذ‬

‫ارجع يا "عامر" وإلا سأرمي لك ابنتك‬

‫ابنتي! أتوسل إليك - سأرميها من هنا -‬

‫أتوسل إليك، اترك ابنتي‬

‫تراجع وإلا سأرميها من هنا - حسناً -‬

‫خذ ما تريده ولكن ليس لابنتي أي ذنب‬

‫اترك ابنتي - تراجع وإلا سأرميها لك -‬

‫!حسناً، النجدة يا معلم‬

‫!النجدة يا معلم! أرجوك! ابنتي يا معلم‬

‫!اترك الفتاة يا صبي‬

‫أقسم إن أصابها أي مكروه لأقتلك بالرصاص‬

‫سأرمي الفتاة إن اقترب مني أي أحد منكم‬

‫ابنتي - !اترك الفتاة يا صبي -‬

‫سامحيني يا ابنتي، سامحيني‬

‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير يا ابنتي؟‬

‫أخيراً، عدت إلى أمك يا ابنتي‬

‫!يا حبيبة أمك يا ابنتي‬

‫!يا حبيبة أمك يا ابنتي‬

‫!يا حبيبة أمك يا ابنتي‬

‫!يا ابنتي‬

‫!اهدئي‬

‫ماذا بك يا "أم هاني"؟‬

‫لم تضعين يدك على وجنتك هكذا؟‬

‫ماذا بك؟ - "أفتقد ابنك كثيراً يا "حماد -‬

‫بصراحة، لا أستطيع تحمل بعده عني أكثر من ذلك‬

‫ابنك سافر بموافقتك‬

‫وأنت راضية ودعيت إليه أيضاً‬

‫انتهينا، لم البكاء؟‬

‫اتركيه ليشق طريقه ويرى مستقبله‬

‫"وافقت أن يسافر يا "حماد حتى لا يقول في يوم ما أنني عرقلت مستقبله‬

‫هذا هو العقل بعينه‬

‫العمل مع الفقراء ليس عرقلة له‬

‫ثم لا ندري من الذي يرزق من‬

‫ولكن الزمان اختلف كثيراً الآن‬

‫ابنك عنده تطلعات مرتفعة‬

‫ويريد أن يملك مستشفى كبيرة وفيها معدات كثيرة‬

‫ويصبح المدير‬

‫ويملك الكثير من النقود‬

‫ولكن من مثله عليهم أن يعلموا لحساب أناس أثرياء‬

‫وهو حر‬

‫ربنا يتولاه‬

‫ندعو إليه‬

‫وسيحدث كل ما يريده ربنا، انتهينا‬

‫بركات"؟"‬

‫بركات"؟"‬

‫بركات"؟"‬

‫ماذا بك؟ - استر يا رب، "بركات"؟ -‬

‫!يا للمصيبة‬

‫طالما تحدثت بالروسية فلا بد من وجود مصيبة‬

‫هل هو حلم أم كابوس؟‬

‫حلمت أنك تزوجت "ستهم" وتخبئها عنا‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫قلت إنني حلمت بأنك تزوجت ستهم" وتخبئها هنا"‬

‫كيف سأخبئها؟ ثم لا يخفي "بركات" زواجه أو غيره‬

‫ماذا تعني؟ - أعني إن تزوج "بركات" فلن يخبيء الأمر -‬

‫و"ستهم" تحديداً هي زوجة أخي وصديقي‬

‫هل تدركين كلامك أم لا؟‬

‫هل هذا حلم فاسد؟ - أجل، حلم فاسد -‬

‫يعني... بالروسية‬

‫أم هذا كلام أخبرتك به "نجف"؟‬

‫صحيح، كيف عرفت ذلك؟‬

‫لأن زوجتي "نجف" ثرثارة وطويلة اللسان‬

‫وأنت تنصتين إليها‬

‫ماذا تعني؟ - أي أنك تنصتين إليها -‬

‫"أقسم إنني سألقنك درساً يا "نجف‬

‫!نجف"! يا فتاة"‬

‫!"اتبعيني! "نجف‬

‫!"نجف"‬

‫!نجف"! أنت يا فتاة"‬

‫ردي على زوجك - !"نجف" -‬

‫ردي على زوجك - كلا، لم يحل يومي بعد -‬

‫دعي "ماشا" تنهض من نومها‬

‫هل أنت حمقاء يا فتاة؟ - !كفاك -‬

‫"لم؟ إن اقتربت منك، فستقتلني "ماشا‬

‫حقاً؟ - أجل -‬

‫هل تشهدين على ما تفعله؟ - إنها قليلة الأدب -‬

‫علام أشهد بالضبط؟ - تذكر "ستهم" بين الحين والآخر -‬

‫"منذ قليل، أبعدوني عن "رماح الذي التهم حقوق أهله وأخواته‬

‫والآن، السيدة سافرت ولا أحد يعرف أين هي بالضبط‬

‫ما سبب الثرثرة الكثيرة هذه؟ - "بسببك يا "بركات -‬

‫"أجل، بسببك، لأن منذ اختفاء "ستهم وأنت ملتزم الصمت‬

‫لا تضحك ولا تمزح ولا تداعبنا كما كنت تفعل سابقاً‬

‫،كأننا في مأتم ولسنا في البيت حتى "ماشا" تنام بمفردها‬

‫ماذا؟ - ما أدراك؟ -‬

‫لا أدري - كيف عرفت؟ -‬

‫كيف عرفت أن "ماشا" تنام بمفردها؟ - لا أدري -‬

‫ماذا حدث يا أمي؟ هل أرتدي قبعة الإخفاء أم مت أم ماذا؟‬

‫ليبعد عنك الشر، أتمنى ذلك لأعدائك يا أخي‬

‫ها هي "ماشا"، أخبريهم - ماذا تقول؟ هذا عيب -‬

‫عيب هذه الثرثرة - احكي -‬

‫..."سأخبرها أنا، "ماشا‬

‫بالأمس، ماذا كنا نفعل طوال الليل بمفردنا؟‬

‫ردي‬

‫"أريدك يا "ماشا‬

‫يمكنك أن تحفر في البيت ثانية وما ستجده سنقسمه إلى 3 أجزاء‬

‫ثلث لك وثلث لينا وثلث للمصاريف‬

‫يتطلب الحفر نقود كثيرة ليتم العمل بدقة‬

‫هل أنا مخطىء؟ - كلا -‬

‫ابدأ وسنناقش أمر المصاريف‬

‫الشيخ الذي سيفك الرصد يحتاج مبلغاً طائلاً‬

‫،وهذا من قبل الحفر إنه ليس بالأمر الهين يا قوم‬

‫أم أنا مخطىء؟ - قلت لك إنك لست مخطئاً -‬

‫حسناً، ادفع، أرني النقود‬

‫أم أنا مخطيء؟‬

‫،لم يقل أي أحد أي شيء لنتفق على حل وسط‬

‫،ندفع نصف المصاريف وأنت النصف الثاني أم أنا مخطىء؟‬

‫كلا، ليست مخطئاً، لنحسب التكاليف ونقسمها بالنصف بيننا‬

‫ما رأيك يا معلم "رماح"؟‬

‫حين أعرف كم الحسبة بالضبط، سنتفق‬

‫،اتفقنا يا معلم سأنهض الآن لأرى ماذا يحدث‬

‫حسناً - السلام عليكم -‬

‫وعليكم السلام - وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته -‬

‫هل صرفت نقودك أم لما جئت؟‬

‫أريد الرجوع في اتفاقي معك يا أخي‬