Original subtitles

‫"كفاك حزن يا "ستهم‬

‫الصخرة تصرخ ولا تصدر التأوه‬

‫،عودي إلى منزلك يا ابنتي أوشكت صلاة المغرب‬

‫وطفلاك صغيران‬

‫على طفلاي أن يعتادا اليتم‬

‫ما دخل طفليك بما أنت فيه يا "ستهم"؟‬

‫هذا حقهم وحق أمهم وحق أبوهم‬

‫"إن سكت على الإرث، فلن أسكت على قتل "عامر‬

‫إنك مستاءة، صحيح؟ - كيف عرفت؟ لم أخبر أي أحد -‬

‫أمك وإخوانك يضايقونك، صحيح؟‬

‫كل مرة حين أتحدث مع أمي تقول لي كلام سيء‬

‫ولكنني أحب هنا وأحب شمس الصعيد‬

‫أحب الأرض والبيت والناس وأحب كل شيء‬

‫ولكن أمي تقول إن "بركات" كاذب‬

‫يأخذ نقودي ويتزوج ثانية بها‬

‫الحلو يصنع الحلو وأتمنى تذوقه‬

‫ماذا بك؟ ما الأمر؟ - كلا، هناك أشياء كثيرة -‬

‫!يا للهول - !اصمتي يا فتاة -‬

‫"سأعود "الإسكندرية" يا "ستهم‬

‫إنك تهرب دوماً حين تحتاج إليك أختك‬

‫سنذهب إلى الشيخ ليحكم بيننا بالشرع والدين‬

‫ويقول، هل الإرث للجميع أم لا يحق للنساء؟‬

‫جئت لأخبرك بأن عليك الذهاب إلى الشيخ مع إخوانك‬

‫وتساندي إخوانك الرجال‬

‫سأتكفل بأختي وطفليها‬

‫أكل وملبس وتعليم وكل شيء‬

‫عامر" قتل برصاصة طائشة" ولا أحد يعلم من أين جاءت‬

‫قتل زوجي يا "رماح" ولم يسأل عنه أي أحد‬

‫"ضد مجهول يا "ستهم - كيف مجهول يا أخي؟ -‬

‫هل جئت هنا لتبكي على زوجك؟‬

‫المجلس قائم على المحبة - أريد حقي في إرث أبي يا ناس -‬

‫أليس هذا شرع الله؟ إن كان بكلامي هذا أي خطأ، اقتلوني وأنا وسطكم هنا‬

‫إنه حقك‬

‫قلت لك إن عليك مضايقتها وإزعاجها وتخرب‬

‫ولكن من يريد التخريب، ينفر أولاً‬

‫لا تضربها على رأسها بالهراوة أمام كل الناس‬

‫ستموت الآن، لنر من الذي سينقذنا الآن‬

‫"كلامك سيء يا "سعدات‬

‫هل تريدينني أن أعود بعد مجلس العرب لأصفق وأبارك لها‬

‫فضحتني "ستهم" أمام الناس‬

‫وإن كنت أستطيع أن أدفنها لدفنتها‬

‫هذا جيد، سأتخلص منها هي أيضاً‬

‫،من يسمعك وأنت تقول ذلك "سيقول إنك من قتلت "عامر‬

‫ماذا؟ ليس لي أي ذنب ولا دخل في هذا الأمر‬

‫حسناً، اغلق الموضوع ولا تفتحه ثانية‬

‫أنصت يا معلم، ارتدي هذا الجلباب الجديد‬

‫واذهب إلى الطبيب "حماد" واجلس بجوار أختك‬

‫وسيراك كل الناس وحين تنهض، ستصالحها بكلمتين‬

‫ولكن أمام الناس أيضاً‬

‫أصابتها الضربة على رأسها بالارتجاج في المخ‬

‫وضغطها منخفض، سنعطيها محلول جلوكوز ومحلول فيتامين معاً‬

‫منذ متى لم تأكل أي طعام؟‬

‫منذ يوم مقتل زوجها وهي تحرم نفسها من الطعام‬

‫ليشتر أحدكم هذه المحاليل‬

‫،سأشتريها أنا أيها الطبيب الأهم هو أن تعود إلى طبيعتها‬

‫أمثال "ستهم" لا يقعون بسهولة‬

‫وإن سقطت، فستنهض مهما حدث‬

‫بكام الكشف يا طبيب؟‬

‫"وصلني ثمن الكشف يا "رماح - من أين؟ -‬

‫أبوها الله يرحمه خيره علي كثير‬

‫وهي أيضاً، خيرها سابق‬

‫لا أعرف لما يدافع عنك الناس حتى وأنت على وشك الموت‬

‫لا أدري ما الذي أصابنا وجعلنا نتشاجر مع بعضنا هكذا‬

‫الطمع‬

‫أختي، حبيبتي‬

‫أين هي؟ ماذا أصابها؟‬

‫ما دخلك أنت عم الصياد؟ لم تنظر لي هكذا؟‬

‫هل تريدني أن أراك وأنت تضربها وأصمت؟‬

‫ما دخلك بنا؟‬

‫"التزمت الصمت منذ مقتل "عامر "من أجل "مصطفى‬

‫أم الإرث سيجعلك تتحول إلى ذئب مع إخوانك أيضاً؟‬

‫أنصت، إننا مشغولون، رؤوسنا مشغولة بما يكفي‬

‫ستهم" مثل أختي وأقسم إن أصابها" "أي مكروه أنني لن أتركك يا "رماح‬

‫اسمع يا "بركات"، إن كنت تحسب نفسك وسيماً‬

‫وقادر على خداع النساء‬

‫فشغل رأسك واضبطها‬

‫أم تحسب أن "ستهم" ستكون زوجتك الثالثة يا زوج السيدتين‬

‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬

‫كلامك سيء جداً - لا يهم -‬

‫كل شخص أعلم بما يفعله - "أقسم إنني سأجعلك ترقد بجوار "ستهم -‬

‫حقاً؟ هل ترفع عصاك على "رماح"؟‬

‫اضرب! لقد جننت‬

‫سأقطع لك لسانك اللعين بعدما أفجر رأسك‬

‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬

‫ما الذي جن جنونك هكذا؟ ماذا بك يا أخي؟‬

‫تريد أن تقتل أختك في الصباح‬

‫وتريد الآن أن تقع في ورطة جديدة‬

‫ابلع إرث إخوانك وهذا شيء يخصك أنت وهم‬

‫"ولكن ترفع سلاحك وتضرب النار على "بركات‬

‫"أقسم إنني لن أفوتها لك يا "رماح‬

‫ماذا بك يا "رماح"؟‬

‫هل أخبرك أحدهم أن الطبيب "حماد" مات لترفع سلاحك في عيادته؟‬

‫أنا آسف يا طبيب‬

‫أنا آسف، إنه الشيطان‬

‫"آسف يا "بركات‬

‫،أخوك وتعصب عليك هل ستأخذ حقك منه أم ستسامحه؟‬

‫طمني على "ستهم" أختي يا طبيب‬

‫إنها بخير وستقوم بالسلامة‬

‫أحضرت العقار أيها الطبيب - تعال -‬

‫هذا القرموط ملكي - كلا، هذه السمكة البلطي ملكي -‬

‫كلا، أريد الكبيرة - لم أنت؟ -‬

‫"لأنني ابن "بركات - وأنا أيضاً -‬

‫"وأنا ابن "ماشا - "وأنا ابن "نجف -‬

‫نجف"؟" - ماذا؟ -‬

‫انهضي يا فتاة، سيقتلا بعضهما‬

‫إنهما إخوة يا أمي، دعيهما يلعبا معاً‬

‫!يا لك من فاترة المشاعر - ما هذا؟ اتركه الآن -‬

‫!اتركه، كفاك‬

‫نجف"، ساعديني"‬

‫تعالي اعجني مكاني وسأنهض لأفصلهما عن بعضهما‬

‫!"يوسف" و"حمزة"‬

‫ماذا هناك؟ تعاليا‬

‫ما الأمر؟‬

‫ما هذا؟ من فعل هذا بالعربة؟ هل هذا حادث؟‬

‫هل أنت بخير يا "عزة"؟‬

‫هل تذكرت أن تسألني الآن؟ تركتني مدة طويلة يا "مصطفى"؟‬

‫ماذا سيحدث إن تركتك سنة؟ - سيتخرب يا صعيدي -‬

‫"البيت دون أي رجل يتخرب يا "مصطفى‬

‫أخبريني من الذي فعل ذلك وسأهينه‬

‫،مليون رجل على الكورنيش يريد الجميع كسب رزقه‬

‫ولا يريد أي أحد أن يسيره غيره بجواره‬

‫ويخشى أن يسرق منه رزقه، ماذا تريد؟‬

‫ماذا تريد من سيدة تبيع المثلجات على البحر؟‬

‫سوى الإهانة والسخافة، هذا يريد أن يغازلها وهذا يريد أن يحل مكانك‬

‫وهذا يريد أن يأخذ العربة منك‬

‫أخبريني من الذي فعل ذلك؟ أخبريني أرجوك‬

‫أتعلمين من هو زوجك؟ - أجل، أعلم جيداً -‬

‫تزوجت من أكبر عائلة في الصعيد‬

‫عائلة لم أرها ولم أزرها ولم يكلف أي أحد من إخوانك لزيارتي‬

‫انس الصعيد الآن، إننا هنا‬

‫كلا، كل شيء مرتبط ببعضه‬

‫ومن هناك يصل إلى هنا‬

‫مصطفى"، إنك ظهري وسندي"‬

‫وكل شيء جميل في الدنيا، أقسم لك بذلك‬

‫ولكنني امرأة وبمفردي أعيش كالجدار دون عواميده‬

‫ماذا تنتظر من امرأة بمفردها؟‬

‫احمد ربنا أن عربة العمل هي ما فسدت‬

‫امرأة غيري لكنت عدت ووجدتها مقتولة‬

‫انظر، أرأيت ماذا فعلوا بي؟‬

‫"أخبريني من فعل بك ذلك يا "عزة‬

‫أقسم إنني لن أخبرك‬

‫أرجوك، أخبريني - لم ستبحث عن الخراب يا "مصطفى"؟ -‬

‫ألم نكتف من كل هذه المآسي؟‬

‫لم يأت أي خراب بعد، سيأتي قريباً‬

‫يوسف"؟" - أجل يا أبي -‬

‫حمزة"؟" - أجل يا أبي -‬

‫هل تعلمان من أنتما لبعض؟ - "أعلم، إنه أخي "حمزة -‬

‫"وهذا أخي "يوسف‬

‫إن تشاجرتما معاً وضربتما بعضكما‬

‫وأصبتما، فمن الذي سيسعد بذلك؟ - بعد الشر يا أخي -‬

‫اصمتي يا "نجف"، ما الذي يدعم هذا الجدار؟‬

‫ما يدعم هذا الجدار هو أن طوبة تسند على الطوبة الأخرى‬

‫إن كنتما تريدان أن تهدما، فلتتعاركا ثانية‬

‫إن كنتما تريدان أن تهدما، اكرها بعضكما‬

‫كلا حق بعض مثل "رماح" وإخوانه‬

‫سيدعسكما الناس، هل تريدان هدم هذا البيت لأنكما لا تساندان بعضكما؟‬

‫الإخوة عزوة تقوي‬

‫والمفترقون سيضيعون، اقترب من أخيك، اقترب‬

‫،نجف"، يا فتاة، انهضي" اقتربي من أختك وعانقيها‬

‫حسناً يا أمي، ماذا أخذنا من الحرب؟ "تعالي يا "ماشا‬

‫تعالي، فأنا أحبك - إنك ماكرة -‬

‫حبيبة قلبي - إنك عسل -‬

‫ما هذا؟ "بركات"؟ - إنها تمزح معك -‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لحقت بك قبل أن تختفي وسط الناس‬

‫ماذا فعلت في امتحانك يا ابني؟ - امتياز بكل تأكيد -‬

‫إن شاء الله، تعالى معي‬

‫لنر ما الذي سيرزقنا به الله وعلى يد من‬

‫من يسمعك سيقول إننا سنكشف على عمد وبهوات‬

‫إياك أن تحسب أنك تعطي أي أحد شيء من جيبك‬

‫،كلا، حين تقابل أي فقير فأنت من تحتاج إليه وليس العكس‬

‫،وإن كشفت على أي مريض فقير فالحساب سيكون سدد إليك‬

‫ماذا تعني بالضبط؟ - الفارق بين الحلال والحرام هو إرضاء الله -‬

‫انظر إلى الخالق ولا تنظر إلى المخلوق الذي يشبهني ويشبهك‬

‫هيا، تفضل‬

‫ما أخبارها يا عم "عطا"؟‬

‫هل ستظل هكذا أم ننقلها إلى المشفى‬

‫أم ماذا نفعل؟‬

‫ربنا يتولاها، مثل هذه الأمور تحير الأطباء‬

‫مكث الكثير سنوات ولا يحتسبوا أحياء أو أموات‬

‫بعد إذنك - "شكراً يا عم "عطا -‬

‫شكراً‬

‫!يا رب‬

‫حلها من عندك‬

‫حلها من عندك‬

‫أخي؟‬

‫أخي؟‬

‫عد إلى منزلك واسترح‬

‫عد إلى منزلك واسترح قليلاً وتناول عشاءك‬

‫"ولا تخاف، سأجلس هنا بجوار "ستهم‬

‫حسناً يا أختي‬

‫حسناً‬

‫سأذهب إلى المقهى أولاً لأضبط رأسي هذه‬

‫لا بأس - ربنا يسترها -‬

‫لن أتركك‬

‫لن أتركك مهما كنت يقظة أم نائمة‬

‫ربما يعيدك بالسلامة من أجل طفليك يا رب‬

‫أجل، إنك عنيدة وكثيرة الصياح‬

‫ولكنني أعرفك جيداً، قلبك أبيض‬

‫"يريد أخوك "رماح عقد البيت وذهبك ليكسرك‬

‫أنا مسكينة، لا أستطيع الوقوف أمام أخيك‬

‫ولا أملك أي نقود‬

‫،ليكن سراً بيننا ربما ربنا يفرجها على الجميع‬

‫أجل، هذا البيت مليء بالخير‬

‫وكلنا نعلم أباً عن جد ما يوجد في السرداب الموجود تحت البيت‬

‫ولكن من أين أجلب عقد البيت؟‬

‫من أين؟‬

‫ستهم"؟ من أين؟"‬

‫من أين أحضرها؟‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫مساء الخير يا سيدتي - بركات"، خلتك نمت" -‬

‫كيف أنام وأنت يقظة يا قمر؟‬

‫ما هذا؟ هل يأكل أحدهم السمك على العشاء؟‬

‫أعددت لك القليل من السمك "البلطي يا أم "بركات‬

‫لدرجة أنك ستأكلين أصابع "بركات" معه‬

‫ألن تكف عن إتباع عادة أبيك؟‬

‫كان أبي يأكل السمك على الفطور والغداء‬

‫أعتقد أن ظهرت لديه خياشيم في آخر أيامه‬

‫صحيح يا أمي‬

‫هل اصطاد أبي سمكة كبيرة ووجد بداخلها خاتم "سليمان"؟‬

‫إنه لا يفارقني أبداً‬

‫"اصطاد أبوك سمكة كبيرة فيها خاتم "سليمان‬

‫وأنت ربنا أرسل لك عروسة البحر "من "أوروبا‬

‫هل "ماشا" عروسة البحر؟ - أجل، جميلة -‬

‫ساعدتك ووقفت بجوارك وعمرت بيتك‬

‫لولاها لكان ظل بيتنا صغيراً كما كان‬

‫العمار جيد يا ابني، إنه جيد جداً‬

‫ربنا يرزق أولادك كما رزق والدك ورزقك من بعده‬

‫في حياتك يا أمي، خذي هذه القطعة من يدي بالطحينة‬

‫كل أنت يا ابني، بالهناء والشفاء - "وحياة "بركات -‬

‫حسناً، أعطيها لي - الله أكبر عليك -‬

‫تسلم يا ابني - ما رأيك؟ -‬

‫إنها شهية جداً - والقليل من الطحينة على السمك -‬

‫"تناولت عشائي قبلك يا "بركات‬

‫أمي، اسمعي كلامي - كل أنت، بالهناء والشفاء -‬

‫كما يحلو لك - بألف هناء وشفاء عليك -‬

‫كما يحلو لك - هل أنت من أعددت السمك؟ -‬

‫عيب عليك - كل أنت يا بني -‬

‫"ماذا أقول؟"‬

‫"ماذا أقول؟"‬

‫"إني أحببت هواة"‬

‫"وماذا أقول؟"‬

‫ماذا بك؟ هل يدخل أي أحد هكذا دون أخذ الإذن؟‬

‫اطرقي الباب أولاً - اليوم هو يومي -‬

‫ولكن "بركات" ليس موجوداً‬

‫ففكرت أن أبحث عنه هنا‬

‫هل ظننت أنك ذكية وجئت للبحث عنه هنا؟‬

‫انتهينا، تعالي‬

‫تعالي الآن‬

‫صففي لي شعري‬

‫لا أستطيع بلوغه من أسفل لأعلى‬

‫صحيح، أرأيت ما الذي فعله زوجنا؟‬

‫بركات"؟" - أجل، من غيره؟ -‬

‫"كان يتشاجر ليدافع عن "ستهم‬

‫تشاجر مع "رماح"، كانا سيقتلا بعضهما‬

‫رماح" مخطىء" - وما دخلنا بذلك؟ -‬

‫إنهم إخوة، لم يتدخل بينهم؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫أي أن "بركات" مهتم بـ"ستهم"، أفهمت؟‬

‫جيد أم لا؟ - ماذا؟ لا أفهمك -‬

‫...أعني أن‬

‫زوجي وزوجك "بركات" أيضاً‬

‫يريد... زوجة‬

‫يريد زوجة ثالثة - كلا -‬

‫هذا ليس أنا، بل هو‬

‫"تعالي معي لنذهب إلى "بركات - هيا بنا... هل سأخاف؟ -‬

‫انتهينا يا بني، ثم أكملنا حديثنا‬

‫،قالت لي، لا أريد أي شيء أريد "بركات" فحسب‬

‫زوجتاك يحسبان أننا نتفق على ثالث زواج لك‬

‫هيا أيتها الحمقاوتان‬

‫الثالثة، حقاً؟‬

‫هل تقفان كالجدار؟‬

‫وبخيهما يا أمي - أي زواج ثالث أيتها الحمقاء؟ -‬

‫يكفيه العقربة والسحلية، هل ينقصه شيء؟‬

‫هيا أيتها السخيفة أنت وهي‬

‫صب لنا القليل من الشاي - سأشرب أنا وأخوك "بازوكا" فحسب -‬

‫لم؟ المناخ بارد - لأنك لست صديقنا -‬

‫جاءت إلينا زيارة يا رجال - أجل، عندكم زائر -‬

‫من فيكم سأطعمه الفراولة أولاً أيها النذل؟‬

‫"تقدم يا "بازوكا - حسناً -‬

‫!يا للهول‬

‫!يا للهول‬

‫ها قد ظهرت المانجو - مانجو؟ انصرفي يا فتاة -‬

‫"انتهينا يا "مصطفى‬

‫!ارحلي يا فتاة‬

‫!تقدم‬

‫"انتهينا يا "مصطفى‬

‫انصرفي يا فتاة، انصرفي‬

‫انتهينا يا "مصطفى"، أرجوك‬

‫،من سيقترب منها سأدفنه في مكانه هل سمعتم أم أعيد كلامي؟‬

‫!هيا يا فتاة، انصرفي‬

‫العب‬

‫كسبت الدور، كسبتك‬

‫"إنك محظوظة يا "سعدات - وستكون محظوظاً أيضاً -‬

‫حين تجلب لك "نجاة" عقد البيت - هل تظنين أنها ستتمكن من ذلك؟ -‬

‫"أجل، عيب عليك، أنا "سعدات‬

‫،فهمتها كل شيء وغداً أو بعده ستفرحك بعقد البيت والذهب‬

‫ولكن تعطيني مكافأة‬

‫ألا تكفي الـ10 آلاف التي ستأخذها "نجاة"؟‬

‫ولا مائة ألف، ليس خسارة في‬

‫البيت رائع وكبير وموقعه جيد‬

‫بالإضافة إلى ما يوجد تحت برج الحمام ولا أحد سوى ربنا يعرفه‬

‫!أين ذهبت؟ انطقي‬

‫ألم تكوني بجوارها؟ هل ماتت أم أين ذهبت؟‬

‫سأخبرك، عدت إلى المنزل لمدة ساعة‬

‫أحضرت لك عقد المنزل والذهب، ها هو‬

‫وعدت لأنام بجوارها وسطع النهار ففتحت عيني ولم أجدها يا أخي‬

‫أنا آسفة‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫هذه صور الورق الرسمي، أريدك "أن ترفع قضية على أخي "رماح‬

‫أريد حقي في إرث أبي‬

‫إنها تجلس في ورشة "عامر" الله يرحمه‬

‫خذني إلى هناك قبل أن تذهب لأي مكان آخر‬

‫إنها مريضة وليست في وعيها‬

‫عقلها ليس بها‬

‫!يا أختي‬

‫"كفي عن الصياح يا "نجاة‬

‫"اركبي بسرعة، هيا يا "ناجح‬

‫ليبارككم الرب يا أولاد "غانم"، قل آمين‬

‫آمين يا رب‬

‫اترك يدي، قلت لك، اتركني، أطالبك بحقي‬

‫كله يعدي وأسامحك فيه عدا هذا‬

‫هل جرأتِ على رفع قضية على إخوانك يا "ستهم"؟‬

‫أقسم إنني سأقطع من لحمك قطعة يومياً‬

‫نريد أن نحل المشكلة يا أخي‬

‫لا تدع الأمور تزداد سوءاً‬

‫كفانا ما حدث‬

‫ستخسر أختك من أجل الإرث؟‬

‫أي إرث يا أحمق‬

‫...هل سمع أحدكم إن أي امرأة‬

‫رفعت قضية على أخواتها من أجل الإرث؟‬

‫سأكسر رأسها ورأس من يساندها‬

‫هل نريد المزيد من الحزن يا أولاد؟‬

‫ألم نكتف من المشاكل التي رأيناها منها؟‬

‫تزوجت عامل بغيض يعمل لحسابنا‬

‫وربنا كرمه بعيار طائش وارتحنا منه‬

‫انتهينا وأصبحت وسطنا يا أخي‬

‫انتهينا، لنحل الأمر‬

‫أجل، يكفي أن تتنازل فحسب‬

‫كلا، هذا غير كافي‬

‫هل من السهل أن يسخر منا الناس هكذا؟‬

‫كفانا حزن يا رفاق‬

‫انتهينا، لنهدأ ونعطيها قرشين‬

‫ونقولها إن هذا إرثك وانتهينا‬

‫أقسم إن هذا لن يحدث‬

‫لا تملك النساء لدينا أي إرث‬

‫استهدى بالله يا أخي‬

‫استهدى بالله حتى نفكر كيف سنتصرف‬

‫خذها وأخفيها بعيداً عن وجهي هي وأولادها‬

‫دعها تمكث عندك حتى تهدأ الأمور‬

‫بعيداً عن الثرثرة هنا - كيف تقيم عندي؟ -‬

‫الجبل الأبيض مكان قاسي، يقتل أسمن رجل‬

‫ما بالك لو سيدة؟ - أتمنى أن تموت ونرتاح منها -‬

‫استهدى بالله‬

‫استهدى بالله يا "رماح"، روق يا أخي‬

‫روق، الله يرضى عليك‬

‫لن أروق، إما أن تأخذها من أمامي وتسافر بها‬

‫أو أقتلها أمامك وأدفنها‬

‫"وأختك جاهزة ترحل يا "رماح‬

‫"ادخلي مكانك يا "ستهم‬

‫هذا كلام غضب، لا نحاسب عليه‬

‫أقسم إنني لن أمكث هنا يوم إضافي‬

‫طالما لم آخذ إرثي وحقي‬