Original subtitles

‫"مرحباً؟ أجل يا "بدرية‬

‫أين السيارة الـ"بيجو"؟ حسناً، أنا جاهزة وسأنزل فوراً‬

‫هيا‬

‫"لم تناديني ثانية؟"‬

‫"ماذا تريدين مني؟"‬

‫"...حبيتي غيري"‬

‫انتهينا أيها السائق، اصمت، صدعتني‬

‫ماذا؟ المذياع تالف، ففكرت أن أسليك قليلاً‬

‫لا تسليني أو تفعل أي شيء‬

‫ركز في الطريق‬

‫ماذا؟ هل صوتي سيء؟ - كلك سيء، ما رأيك بذلك؟ -‬

‫حقاً؟ - أجل -‬

‫ماذا؟ لم توقفت؟ - السيارة تعطلت -‬

‫ماذا تعني؟ - "أي هناك قطع في الـ"بوجيه -‬

‫!حقاً؟ يا لسوء حظي‬

‫ليس سوء حظ بالمرة، سأنزل لأغيره وسنرحل‬

‫!"يا ويلك يا "سعدات‬

‫ماذا فعلت؟ هل أصلحته؟‬

‫ألم أقل لك إنها تالفة؟‬

‫قلت لك إنها تالفة‬

‫لم؟‬

‫أعطيني هذا، ما كل هذا؟‬

‫إنك متشبثة في الدنيا‬

‫أعطني هذا‬

‫أعطيني يدك يا فتاة، ارتديها - ما كل هذا؟ -‬

‫أرأيت؟‬

‫ذهب يا فتاة‬

‫"أحسنت يا "مدكور - هيا، أسرعي لنهرب قبل حلول النهار -‬

‫هيا بنا - هيا -‬

‫اركبي - أنا قادمة -‬

‫جبر"؟"‬

‫قلبي! ما هذا القمر الذي يظهر في النهار؟‬

‫أختي، افتقدتك كثيراً‬

‫كيف حالك يا "بخيتة"؟ - الحمد لله، كيف حالك أنت يا "ستهم"؟ -‬

‫الحمد لله، أين أخي؟‬

‫إنه على وشك الوصول، إنه في الطريق إلى هنا‬

‫تعالي لأعد لك الطعام ونأكله حتى يصل‬

‫ماذا أعددت لنا؟ - ويكا) وبطة كبيرة) -‬

‫افتقدت طعامك، تعالي‬

‫تعالي يا حبيبتي‬

‫خذ يا أخي‬

‫"خيرك وصلني يا "ستهم‬

‫"شكراً يا "ستهم‬

‫شهر وراء شهر يا أختي‬

‫طوال عمرك الكبيرة يا ابنة أبي‬

‫هذه النقود حقك علي‬

‫إن لم تشعر الأخت بأخيها، فستكون كفيفة‬

‫أتمنى أن يأتي اليوم الذي يمكنني أن أرد لك هذا الجميل فيه‬

‫ولكنني غير قادر على ذلك‬

‫"أخوك تعب كثيراً يا "ستهم‬

‫لم أعد أعرف ماذا أفعل في هذا الفراغ الذي أعيش فيه‬

‫لا تقل ذلك، طوال عمرك جدع يا أخي‬

‫"أخوك التهمته الغربة وأفرغت قلبه يا "ستهم‬

‫والأطفال يكبرون‬

‫ويسألونني‬

‫وأنا أخفي كل شيء‬

‫جئت من أجل هاتين الكلمتين‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫عليك أن ترجع بلدك‬

‫تترك الغربة وأطفالك وزوجتك في حضنك‬

‫كيف ذلك يا "ستهم"؟‬

‫الأيام اختلفت والمقلوب استقام‬

‫ستهم" تصدر الـ"ألباستر" الآن"‬

‫والورشة ستتحول إلى مصنع‬

‫والأيام تحسنت‬

‫مبروك عليك الأيام الحسنة يا أختي‬

‫ولكن ما دخلي في ذلك؟‬

‫أنت أخي وما يكفيني يكفيك‬

‫نريد أن نلم شملنا من جديد‬

‫هل هناك أي شيء أفضل من لم شمل الإخوة؟‬

‫الكلام جميل ولكنه لا يناسبني‬

‫هل هناك شيء أنسب من لم الشمل؟‬

‫أجل‬

‫الإخوة حين يفترقون‬

‫تختلف المقامات‬

‫حتى إن كانوا إخوة‬

‫لذلك لن أمد يدي ثانية‬

‫حتى لو إليك يا أختي‬

‫ومن قال إنني أريدك أن تمد يدك لأحد‬

‫إنك أخي وأولى من الغريب‬

‫وطوال حياتك تحب العمل‬

‫هل تريدينني أن أعمل لحسابك يا "ستهم"؟‬

‫بل معي‬

‫بل معي‬

‫ليس لحسابي‬

‫ليس لحسابي‬

‫أليس هذا أفضل من أن تعمل لحساب الأغراب؟‬

‫كلا، ليس أفضل، الأغراب لا يعرفونني‬

‫ولا يعرفون أصلي‬

‫أما البلد، فأصغر رجل فيها سيسخر مني‬

‫لم ذلك يا أخي؟‬

‫لم ذلك؟‬

‫حرام عليك، أخيراً، توسعت أعمالي‬

‫والورشة ستتحول إلى مصنع‬

‫فكرت في السند، من الذين سيساندونني سوى إخواني؟‬

‫أخبرني أنت، من سيساندني؟‬

‫ما الأخبار يا "مصطفى"؟ هل عرفت أي شيء؟ طمئني‬

‫"لا تتحدث البلد سوى على "رماح والنقود التي سرقها وهرب هو وزوجته‬

‫!يا للمصيبة‬

‫من المفترض أن أقسو عليه بعد ما فعله بي‬

‫لا أستطيع يا "مصطفى"، إنه أخي‬

‫وما يمسه يمسني‬

‫ستهم"، إن كنت ستحنين إليه، فلن أحن له"‬

‫"قلبك أطيب مني يا "مصطفى‬

‫لا أعرف، أصبحت سيرتنا على كل لسان‬

‫والجميع يسألونني كأنني أنا الكبير‬

‫وقدموا فيه بلاغات في القسم أيضاً‬

‫سترك يا رب‬

‫ستظهر الأيام الحقيقة غداً إن كان أخذ تلك النقود أم من؟‬

‫أجل؟‬

‫ماذا يا "رماح"؟ "الدنيا مقلوبة عليك يا "رماح‬

‫أين أقابلك؟ أجل، أين أنت؟‬

‫حسناً، سآتي إليك، إلى اللقاء‬

‫قابله يا "مصطفى"، افهم منه كل شيء، مفهوم؟‬

‫"ربنا يستر يا "ستهم - طمئني -‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫!مصطفى"، أخي"‬

‫لم أجد غيرك يفهمني‬

‫ففكرت أن أتصل بك وأراك وتراني‬

‫"لا أعلم ماذا أريد أن أقول لك يا "مصطفى‬

‫كل شيء يا أخي، لا تتركني بمفردي هكذا‬

‫كل شيء‬

‫تعلم حين كنت صغيراً كم كنت أحبك‬

‫حين كنت قريباً مني ومن قلبي ومن روحي‬

‫"إنك أقرب واحد إلي يا "مصطفى - الآن؟ -‬

‫هل تقول ذلك الآن؟‬

‫هل أنت "رماح" الذي كان يحمينا في صغرنا؟‬

‫كلا، إنك شخص آخر‬

‫فجرت وظلمت الجميع‬

‫ولا نعرف ما هي نهايتك‬

‫"بدأت بـ"ستهم" و"نجاة‬

‫ستهم" يا كبير؟"‬

‫ستهم"؟"‬

‫ألهتني الدنيا‬

‫...لم أر أمامي أي شيء‬

‫سوى الإرث‬

‫والولد‬

‫...الآن‬

‫لم يعد هناك أي إرث أو ولد‬

‫..."مصطفى"‬

‫تعلم أنني أكثر شخص يشعر بك‬

‫وبكل ما بداخلك‬

‫لأنني كنت أتمنى أن أنجب الولد‬

‫هذا صحيح‬

‫هذا صحيح‬

‫ماذا تريد مني يا "رماح"؟ - ابني -‬

‫"أريد ابني منك يا "مصطفى‬

‫"مصطفى"‬

‫رماح" أخوك يريد ابنه"‬

‫أنت الوحيد القادر على إعادته إلي‬

‫وأعلم ذلك‬

‫"أريد الولد يا "مصطفى‬

‫لم نتفق على سرقته‬

‫لقد اكتفيت من هذا الرجل‬

‫أكملت مع عام كامل، آخذ حقي‬

‫كل النقود التي أخذتها ولم تكتفي بعد‬

‫لقد تفوقت على "رماح" في الطمع‬

‫هل أنا الوحيدة التي طمعت فيه؟‬

‫سعدات" طمعت فيه أيضاً"‬

‫ما الذي أسقطه هكذا؟ أكل حقوق الناس‬

‫إنك محقة، ما جمع إلا ما وفق‬

‫ثلاثتكم لا تختلفون عن بعضكم‬

‫هل أحضرتني لتعطيني درساً يا "ستهم"؟‬

‫"كلا، أحضرتك من أجل "غانم" ابن "رماح‬

‫أريده، أبوه سيجن جنونه عليه‬

‫حقاً؟ أم لأن الحكومة تبحث عنه؟‬

‫،عامة، أنا منذ يوم ميلاده أعلم أنه يهم أبيه‬

‫أخذته لأعرف أهميته لدى "رماح" فحسب‬

‫إنه غالي عند أبيه وغالي علينا‬

‫وستجدين كل ما تريدينه‬

‫،جربت الابتعاد عن الابن لا تخافي، لن أحرمك منه أبداً‬

‫رويدك، ستظلين جائعة "مهما أمسكت من نقود يا "زبيبة‬

‫"قولي هذا الكلام لـ"رماح" يا "ستهم‬

‫أرسلي سلامي إليه‬

‫اهدأ‬

‫اهدأ يا بني‬

‫"مرحباً؟ أجل يا "مصطفى‬

‫غانم" ابن "رماح" معي"‬

‫تعالى خذه لأبيه‬

‫"حسناً يا "مصطفى‬

‫اهدأ‬

‫اهدأ يا عزيزي‬

‫اهدأ‬

‫مدد‬

‫مدد‬

‫مدد‬

‫مدد‬

‫خذ يا رجل‬

‫ستهم"؟"‬

‫ستهم"؟"‬

‫!يا لغدر الزمن‬

‫عملت حتى قلبت الجميع على بعضهم‬

‫لم تستقم ولم ترحم أحد‬

‫ربك هو من سيرحمني‬

‫أخوك تذوق شره‬

‫لن تنفعه سوى النار‬

‫إنه قدري أن أجلس فيها‬

‫وربما أسترح‬

‫"ابن من هذا يا "رماح‬

‫إنه ابني‬

‫ليس له غيرك الآن‬

‫"إنه "عبد الرحمن‬

‫ربيه عوضاً عن ابنك‬

‫عوضاً عما أصابكم من ورائي‬

‫سامحيني‬

‫سامحيني‬

‫لم يبق في عمري الكثير‬

‫لم يبق في عمري الكثير‬

‫سامحيني‬

‫اخرجي من البيت الذي سترك أولاً‬

‫أليس هذا بيت "غانم" أبينا؟‬

‫قسمة ربنا‬

‫سآخذ إرثي وسيصلني حقي مهما قلت‬

‫هل هنت عليك؟ - أقسم لك إنني لم أستطع الرفض -‬

‫سينتقم منه ربنا‬

‫حسبي الله ونعم الوكيل‬

‫القتيل ليس له عزاء‬

‫إلا بعد الأخذ بثأره‬

‫!"لا أحد يقترب من بيت "عامر‬

‫"حتى ثوبك أصبح ثوب "عامر‬

‫ذهب أبوك إلى خالقه‬

‫أبي محبوس في القبر‬

‫خالي "رماح" هو من حبسه به‬

‫الغربة ستر بعيداً عنكم‬

‫الفراق مكتوب كالمسافات بالضبط وكالموت‬

‫هربت أول مرة دون أن يعرف أي أحد عنك أي شيء‬

‫ثاني مرة هربت وجئت لتهربي ثانية‬

‫لم كل هذا يا "ستهم"؟‬

‫ولولا أننا نجلس معاً، لكنت ذبحتك كالفروج‬

‫من تريد أن تذبحها يا "جبر"؟‬

‫هل ستذبح أختك التي ربتك؟‬

‫أم نسيتم؟ أنا من ربتكم‬

‫أنا من ارتديت الثوب الذي أراحني‬

‫انتهى الأمر، لم تعد ملابس "النساء تناسب "ستهم‬

‫لن أقبل أن يطعم أي أحد ابنتي‬

‫حتى إن كان أخي‬

‫"لن أحاسبك على كلامك هذا يا "ستهم‬

‫انزل وخذ عربة من هذه واجمع كل الركام الموجودة في هذه المنطقة‬

‫،مفهوم؟ ويوميتك مائة جنيه يا رجل هل أنت راضي؟‬

‫أجل، الحمد لله‬

‫كرمك يا رب‬

‫انتظر، سأحملها معك - ابتعد -‬

‫ابتعد وإلا نار القدر ستحرقك‬

‫"يبدو أنك لم تجدين لي أي وظيفة يا "بوسي‬

‫بل وجدت ولكنها لن تريحك‬

‫لا يهم، سأعمل أي شيء فحسب‬

‫،عند أم "محسن" حارسة العقار عندها أنابيب‬

‫وتحتاج إلى أي أحد ليعمل عليهم‬

‫!أنابيب‬

‫أنابيب؟ ألا تريدين أي أنبوبة؟‬

‫ثوب الرجال هو الثوب الذي اعتدت عليه‬

‫تعلمت الشقاء واعتدت عليه‬

‫!يا ابنتي العزيزة‬

‫أريد أن أعمل - أي عمل؟ -‬

‫العصافرة" و"ميامي"؟"‬

‫!"العصافرة"‬

‫!"ميامي" - اتركي هذه الوظيفة -‬

‫مساعدة سائق عربة يا "ستهم"؟‬

‫سأنتظرك على الباب حتى ليوم الدين‬

‫"لحين تفتحينه إلي يا "ستهم‬

‫"الرجل يريدك يا "ستهم‬

‫لا أريد أن أراك في الموقف ثانية بين الرجال‬

‫هل تريدني أن أتوقف عن العمل؟‬

‫وستكونين مسؤولة مني - كيف؟ -‬

‫ألا يجب أن نعرف ما المستقبل؟‬

‫المستقبل هو أنني أحبك وأريدك يا ابنة الناس‬

‫وأوافق على كل شروطك‬

‫لم يكذب قلبي علي قط‬

‫ويقول لي قلبي إنك ستصبحين "من نصيبي يا "ستهم‬

‫"لا أستطيع يا "عزة‬

‫أخشى أن أكون ظلمت نفسي وظلمت ابنتي معي‬

‫رأسي ستنفجر، لا أصدق‬

‫رفضت رجلاً حملك فوق رأسه؟‬

‫إنك امرأة يا "ستهم" وعليك أن تتزوجي‬

‫عامر" نظرته حاضرة وأسمع صوته في أذني"‬

‫لم أظلم غيره‬

‫أنا زوجتك أنت فحسب‬

‫ولكن أمام الناس، أنا رجل‬

‫ما فعلته بك سأعيده من جديد‬

‫سأطردك من الورشة‬

‫!يا لك من رجل باطل حقاً‬

‫هل نسيت أن أبوك قبل وفاته قال لك إن عليك ترك الورشة والبيت إلى "ستهم"؟‬

‫"لا تخافي على "ستهم‬

‫لا أزال مستقيمة ولم أمل بعد‬

‫كأن الـ"ألباستر" هو أول شيء أحببته في الدنيا‬

‫"جئت هنا لأخبرك بأن أمي في "روسيا‬

‫"اتصلت بي وأخبرتني أن الـ"ألباستر الذي أعددته يروقهم كثيراً‬

‫وعليك أن تعملي معها‬

‫ماذا تعنين؟ - "اصنعي أنت الـ"ألباستر -‬

‫"وسيسافر إلى "روسيا‬

‫يا كريم يا رب‬

‫فتح لي ربنا باب رزق واسع وساندني‬

‫ربت علي - "حسناً يا "ستهم -‬

‫إنك مصدرة الـ"ألباستر" من الآن‬

‫ها هي الدولارات - ما شاء الله -‬

‫الله أكبر‬

‫لا تمدي يدك إلى "رماح" ثانية‬

‫وما كان يعطيه لك، سأعطيه لك 3 أضعاف‬

‫حين تقدمين الطعام إلى أي جائع‬

‫قدمي له الطعام الذي تأكله كل الناس وليس بقية الطعام‬

‫كلامك صحيح‬

‫أرسلت لنا أختك "ستهم" النقود‬

‫جئت لآخذك "الصعيد" لتعمل معي‬

‫وأنا موافق‬

‫جئت لآخذك معي "الصعيد"، هل ستأتين؟‬

‫أجل، هيا بنا‬

‫هل هذه النقود حلال من تعب "ستهم"؟‬

‫أرسلتهم "ستهم" إلينا‬

‫تريدني أن أصبح مقاولاً من جديد‬

‫"ما فعلته "ستهم" يا "جبر لم يفعله رجال بشوارب‬

‫"يعرفون هناك "ألباستر ستهم‬

‫ألباستر ستهم"؟"‬

‫اسمحوا لي أنني باسمكم وباسمي‬

‫وباسم الإنسانية أيضاً‬

‫أتوجه إلى كل سيدة مصرية وكل أم مصرية‬

‫بالتحية والاحترام والتقدير‬

‫منذ لحظة أن رأيتها وقتها‬

‫وأتعجب على قدرة المرأة والسيدة‬

‫على العطاء الذي بلا حدود‬

‫أقول لكم إنني التقيت بامرأة في صورة رجل‬

‫تعيش وسط الناس على أنها رجل‬

‫وتعمل وتطعم أبناءها‬

‫وتطعم ابنتها‬

‫أعني أن نداء المسؤولية ونداء الحماية‬

‫التي فطر بهما ربنا سبحانه وتعالى المرأة والسيدة التي أتحدث عنها‬

‫التي تحمي وتحارب وتبني وتخاف‬

‫وتحن وترحم، كل التحية والاحترام والتقدير لها‬

‫ولأمثالها الكثيرات اللائي لا نراهن‬

‫ويفعلن ذلك من أجل أطفالهم‬

‫ولكننا نتحدث كمجتمع‬

‫فنحن مسؤولون عن أهلنا وناسنا‬

‫انظروا من حولكم والدولة ستنظر من حولها وستنظر‬

‫وتقوم بإجراءات لمراعاة ...أختي وأمثالها‬

‫لن يتكرر ثانية‬

‫لذا أوجه لها التحية وبكت‬

‫...وكأنها تقول لي‬

‫لا أزال امرأة‬

‫شرفت الرجال والنساء‬

‫شرفت الرجال والنساء حقاً‬