Original subtitles

‫أين "ماشا"؟ لم أسمع صوتها هي أو أولادها‬

‫اذهب يا "بركات"، قد يكون أصيب أحد أولادك بكروه‬

‫اذهب واطمئن عليهم‬

‫أشفق على من ماتوا‬

‫ذكروني بمن مات غدراً‬

‫ولم يأخذ أي أحد حقه قط‬

‫أخاف على البلد، الحال يسوء تدريجياً‬

‫وقل السياح كثيراً - إن شاء الله، ستمر بسلام -‬

‫وسينتهي الإرهاب، إن شاء الله‬

‫ماشا"؟ إن ظللنا هكذا، فلن يلم شملنا ثانية"‬

‫"ولن أدعك تسافرين وأنت زوجتي يا "ماشا‬

‫،"إياك أن تطلقني يا "بركات أقول لك ذلك، سأسافر‬

‫ولكنك لن تطلقني‬

‫،"هذا ليس كلام الرجال يا "ماشا إن وضعت قدمك في الطائرة‬

‫فستصبحين طالق مني‬

‫الناس حالها للأسوأ يومياً‬

‫ويزداد سوءاً يومياً‬

‫،منذ أن قتل الإرهابيون الناس حسبي الله ونعم الوكيل‬

‫"سأرسل نقود إلى "جبر‬

‫"صدق من أعطاك اسم "ستهم يا سيدة الكل يا كبيرة‬

‫ستهم" بمفردها"‬

‫عاد "جبر" إلى "المنيا" و"نجاة" مكسورة فلن تتحرك أو تتعارك معه‬

‫"وأنا هنا، لن أدعها بمفردها مع "رماح‬

‫حسناً، خذني معك يا ابن "غانم" الصعيدي‬

‫هل أقول لك سراً سيفرحك؟‬

‫أتمنى ذلك يا "زبيبة"، أريد أن أفرح بشدة‬

‫عندي رغبات الوحم‬

‫الدنيا مثل الأيام يا بني‬

‫فيها الإجازة وفيها أيام عمل مرهق‬

‫وفيها أيام فراق‬

‫ولكنني لم أتوقع هذا الفراق يا أمي‬

‫أحبها يا أمي‬

‫نريدك أن تستر أختك وتزوجها‬

‫إلى من أزوجها؟ كيف أزوجها؟‬

‫هل أكتب إعلان؟‬

‫تذهب مع "محروس" وتطلب يدها للزواج‬

‫و"محروس" أخي أولى من الغريب بها‬

‫طلب "محروس" يد "ستهم" للزواج ووافقت‬

‫سبحان الله، النصيب غالب‬

‫جئت لتحرق ما أفعله وتردمه بالقمامة‬

‫قمامة؟‬

‫ما هذه النقود يا "جبر"؟ ومن أين أخذتها؟‬

‫"أرسلتها إلي "ستهم‬

‫تريدني أن أصبح مقاولاً من جديد وأتوقف عن عملي كعامل‬

‫أقسم لك إن ما أحضرني إلى هنا هو خوفي عليك‬

‫قلة عقل "رماح" زادت ولا أريدك أن تواجهين الطوفان بمفردك‬

‫"أختك كالجبل ولا يهزه "رماح‬

‫"الفراق صعبة"‬

‫"والطعام قاسي"‬

‫"والحزن الساكن في بيوتنا يا أمي"‬

‫"فارقتني وتركتني"‬

‫"والفرحة عندي"‬

‫" حين ابتعدت"‬

‫"والدنيا مظلمة"‬

‫"يا أمي"‬

‫أمي، الله يرحمك يا أمي‬

‫الله يرحمك يا أمي‬

‫الله يرحمك يا أمي‬

‫الله يرحمك يا أمي‬

‫"أنا مستاءة منك يا أم "بركات‬

‫لم تركتيني من دون أن تودعيني يا أمي؟‬

‫لا تشغلي بالك، "بركات" في عيوني‬

‫أعلم أنك رحلت وأنت تخافين عليه‬

‫لن أغضبه أبداً حتى إن كنت سأموت‬

‫من أجلك أنت يا أم الكل‬

‫عودي يا أمي‬

‫رحلت يا أمي‬

‫"رحلت يا أم "بركات‬

‫"رحلت يا أم "بركات‬

‫اخرجا من هنا، الغسل يحتاج إلى الستر‬

‫أجل، حسناً يا أختي‬

‫"هيا يا "بركات‬

‫هيا يا أخي‬

‫هيا بالله عليك، انهض معي‬

‫انتهينا يا "بركات"، انهض‬

‫انهض يا أخي، قف مستقيماً يا عزيزي‬

‫"...كل نفس"‬

‫"ذائقة الموت"‬

‫"...وإنما توفون أجوركم"‬

‫"يوم القيامة"‬

‫البقية في حياتك‬

‫اصمدي، كانت غالية‬

‫مهما حفروا ودفنوا، سيظلوا في قلوبنا‬

‫القبر فيه العظام والجلد‬

‫إنما أرواحهم فهي حولنا‬

‫"لم تتركينا يا أم "بركات‬

‫الله يرحمها ويرحم الأحباب‬

‫ماذا سنفعل؟ هذه هي طبيعة الدنيا‬

‫انتظار الميت، موت ثاني‬

‫البقية في حياتك يا عزيزتي - ..."نجاة" -‬

‫اصمدي‬

‫كانت عزيزة علينا جميعاً‬

‫لم لا تجيبينني يا "ماشا"؟‬

‫اتصلت بك لمدة أسبوع ولا أستطيع الوصول إليك‬

‫آسفة يا "ستهم"، كنت في عملي‬

‫والأولاد لا يشعرون بالراحة هنا‬

‫عودي يا "ماشا"، عودي يا ابنتي‬

‫بيتك أولى بك‬

‫"طمئنيني عليك، هل تصدرين الـ"ألباستر وكل شيء على ما يرام؟‬

‫كل شيء بخير‬

‫أريد أن أخبرك بشيء ما‬

‫لا أستطيع أن أخفيه عنك‬

‫أخبريني يا "ستهم"، هل حدث أي شيء؟‬

‫هل "بركات" بخير؟‬

‫"توفيت أم "بركات" يا "ماشا‬

‫كلا، كلا يا "ستهم"، "راوية"؟ كيف؟‬

‫!حماتي؟ كلا‬

‫ألن تعودين؟‬

‫بركات" في حالة صعبة جداً"‬

‫عليك أن تكوني بجواره‬

‫ولكنني لا أدري يا "ستهم"، سأرى‬

‫"لا تزال هناك مشاكل في "مصر‬

‫لا أدري إن كنت سأعود أم لا‬

‫"افعلي ما تشائين يا "ماشا‬

‫ولكن تذكري أن "بركات" حزين جداً على أمه‬

‫"وأنا أيضاً، أنا حزينة على "راوية‬

‫كنت أحبها كثيراً‬

‫"أنا "عباس السلكاوي‬

‫إنك غني عن التعريف، مرحباً‬

‫رماح" ينتظرك بالداخل، تفضل"‬

‫تفضلي - تفضل -‬

‫السلام عليكم - مرحباً بك -‬

‫أبلغوني أنك تريد مقابلتي - أجل -‬

‫جئت في يوم قدرك وليلة سعدك‬

‫ما هذا الكلام المخيف؟‬

‫كيف سيكون مخيفاً يا رجل؟‬

‫أقول لك إنه يوم قدرك وليلة سعدك‬

‫لا أحب المزايدة أو اللف والدوران‬

‫أنا مليونير وتاجر كبير‬

‫استيراد وتصدير وأشياء أخرى كثيرة‬

‫،وأنا "رماح" صاحب بازار ليس لي في الاستيراد أو التصدير‬

‫هل تريد تمثال "ألباستر" أم تمثالين؟‬

‫كلا، لا أريد الـ"ألباستر" يا رجل‬

‫لم آت من أجل التماثيل، بل جئت من أجلك أنت‬

‫جئت لأفيدك‬

‫،ستستفيد وفي غضون شهر واحد ستصبح مليونيراً‬

‫هل أخبروك أنني ساحر أم لص؟‬

‫كيف تقول ذلك؟ لا تقل ذلك‬

‫ستكون شريكي، أنا من الباطن وأنت من الظاهر‬

‫ماذا؟ فيم سأشاركك؟‬

‫ستصبح ثرياً، أتفهم ما معنى ذلك؟‬

‫ستأخذ نقود الناس وتشغلها‬

‫،ومن يعطيك ألف ستردهم بعد شهرين ألفين وثلاثة آلاف‬

‫ومن يعطيك بقرة، فسيأخذهم 3 بقرات‬

‫ومن يعطيك حمار، سيأخذهم حمارين‬

‫ما رأيك؟ هل توافق على مشاركتي؟‬

‫أرى أنك نصاب كبير‬

‫الله يسامحك، اسمع كلامي‬

‫اسمع ما أقوله لك‬

‫ينتظر الجميع استخراج مدخراتهم وتشغيل أموالهم‬

‫ويستفيدوا من دون أي تعب‬

‫تفضل يا سيدي، هذه أول دفعة نقود ستأخذها مني‬

‫500 ألف جنيه، حلال عليك‬

‫ما رأيك؟ هل ستعمل معي أم لا؟‬

‫ستعمل معي - ماذا؟ -‬

‫امسك يا رجل، احمليها معه‬

‫خذي النقود، مرحباً بك‬

‫مرحباً بك - مرحباً -‬

‫"الفراق صعب"‬

‫"السلام عليكم يا "بركات‬

‫ما خطبك أيها الحزين؟ لم تجلس هكذا؟‬

‫كيف أجلس برأيك؟ هل هذا أفضل؟‬

‫أجل، أفضل بكثير، هل تذكر حين كنا نجلس هنا قديماً؟‬

‫كنت تأتي وتجلس هنا طوال عمرك ولا تنطق بكلمة‬

‫كأنها سحرت لك‬

‫ولكننا كنا أطفال في ذلك الوقت‬

‫ليتنا ما كبرنا‬

‫أدفع الباقي من عمري وأنظر في عين أمي لآخر مرة‬

‫...طوال ما صوتك بداخلك‬

‫فسترى أمك وتسمعها وتتحدث معها‬

‫هل ترى أمك وأبوك بعد وفاتهما؟‬

‫أجل وأتحدث معهما‬

‫أقسم لك إنهما لم يتركانني قط‬

‫...أتعلم يا صديقي؟ جسدك‬

‫مياهه ودمائه منهما‬

‫ربنا خلقك منهما‬

‫منذ يوم رحيلها وأنا رحلت معها ولم أعد‬

‫"هذا يعني أن أمك ليست مستريحة يا "بركات‬

‫كيف؟ - من لا يراعي ربنا في أمه -‬

‫تسود حياته وينقطع وصله‬

‫طالما تسعى وراء أطفالك ومصالحهم‬

‫"ستستريح أمك يا "بركات‬

‫هيا، انهض‬

‫انهض، لا داعي لهذا الجلوس عديم الفائدة‬

‫اذهب وتولى أمورك‬

‫"...الفجر نهض من النوم"‬

‫"ليلاً ليوبخني"‬

‫"والأرض إن كانت تدور"‬

‫"فهي ليشعرني بالدوار"‬

‫"الدنيا لحن حزين"‬

‫"مع أننا من طين"‬

‫"جئنا الحياة خائفين"‬

‫"من الطين حتى لا يلوثنا"‬

‫"أحسنت يا "بركات‬

‫صوتك جميل مثل أبيك يا بني‬

‫الله يرحمك يا أبي‬

‫صحيح يا أمي؟ هل كان أبي ساحراً؟‬

‫هل كان يحب جنية البحر؟‬

‫قالولي لي ذلك حين كنت في المدرسة‬

‫قالوا إنه أخرج من بطون الأسماك الجواهر‬

‫أبوك صاحب البحر‬

‫كان يهرب ويذهب يختبيء بداخله‬

‫بداخله؟ - أجل -‬

‫لم يعرف أي أحد أي شيء عنه قط‬

‫طوال عمره كان صاحب سره‬

‫طوال عمره صاحب البحر‬

‫شرط علي منذ يوم زواجنا‬

‫إياك يا "راوية" أن تسأليني أين ذهبت أو لم تأخرت‬

‫ألم تقلقين عليه يا أمي؟‬

‫في يوم، خرج من المنزل‬

‫خرجت خلفه وناديت عليه ولم يسمعني‬

‫أسرع إلى البحر، فأسرعت خلفه‬

‫نظرت ورأيته ينزل البحر‬

‫ينزل تدريجياً‬

‫كأنه ينزل على الدرج‬

‫اقتربت أكثر‬

‫لم أجد أي درج ولم أجد أبوك‬

‫ظللت بجوار القوارب في انتظاره‬

‫ساعة وساعتين و3 ساعات، مدة طويلة جداً‬

‫وحين تعبت وضجرت، فكرت أن أعود إلى المنزل‬

‫وحين كنت على وشك الرجوع إلى المنزل‬

‫نظرت ورأيته يخرج من المياه‬

‫رأسه جافة ولم أجد أي قطرة مياه عليه‬

‫خفت وارتجف جسدي‬

‫كيف؟‬

‫ربت علي وقال لي‬

‫"هذا سر يا "راوية‬

‫إياك أن تقوليه لأي أحد، هذا سر‬

‫قلت له، كيف؟ كيف خرجت ونزلت؟‬

‫وكيف أمضيت كل هذا الوقت تحت المياه دون أن تتنفس؟‬

‫النفس في الدنيا‬

‫"في الدنيا يا "راوية‬

‫أما تحت المياه، فلا يوجد أي نفس‬

‫علمني حتى أنزل معك‬

‫قال لي، كلا‬

‫،كلا، لن أفعل ذلك هذا ليس باختياري أو بمزاجي‬

‫"اصمتي يا "راوية‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫ومنذ ذلك اليوم، لم أسأله أين أنت ولا لم تأخرت‬

‫في يوم، جاء وأيقظني من نومي‬

‫وقال لي، اسمعي يا "راوية"، إن طال الفراق‬

‫وتريدين أن تتحدثين معي‬

‫اذهبي إلى البحر وتحدثي معي، فسأسمعك‬

‫هل ذهبت إليه يا أمي؟‬

‫ذهبت يا بني، افتقدته كثيراً‬

‫افتقدته كثيراً - بعد كل هذه السنوات وتفتقدين أبي؟ -‬

‫ما بيني وبين أبيك، لن تذيبه السنين‬

‫وإن فرغ البحر، فلن ينتهي ما بيننا أبداً‬

‫لن ينتهي ما بيننا أبداً‬

‫"قرب يدك يا "بركات‬

‫"ضع هذا الخاتم في يدك يا "بركات‬

‫ارتديه في يدك يا بني وحافظ عليه‬

‫إياك أن تتركه يا بني‬

‫"إياك أن تتركه يا "بركات‬

‫"الفراق صعب"‬

‫"والطعام جاف"‬

‫"والحزن ساكن بيوتنا يا أمي"‬

‫"فارقتي وتركتيني"‬

‫"والفرحة أخذتيها"‬

‫"فارقتي وتركتيني"‬

‫"والفرحة أخذتيها"‬

‫"حين ابتعدت"‬

‫"والدنيا مظلمة"‬

‫"يا أمي"‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له‬

‫له الملك وله الحمد يحي ويميت وهو على كل شيء قدير‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له‬

‫له الملك وله الحمد يحي ويميت وهو على كل شيء قدير‬

‫بركات"؟" - لا إله إلا الله -‬

‫وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد - العشاء -‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له‬

‫له الملك وله الحمد يحي ويميت‬

‫...لا إله إلا الله - بركات"؟" -‬

‫وهو على كل شيء قدير‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له‬

‫"افتقدتك يا "بركات‬

‫...لا إله إلا الله - افتقدتك كثيراً -‬

‫له الحمد يحي ويميت وهو على كل شيء قدير‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له‬

‫...له الملك وله الحمد - هل تعرف أنك حبيبي؟ -‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له - هل تعلم أنك ونسي في الدنيا؟ -‬

‫ليس لي أي أحد غيرك‬

‫لا تغيب علي يا "بركات"، أحتاج إليك‬

‫"افتقدت أمي يا "نجف‬

‫لا إله إلا الله وحده لا شريك له‬

‫لا إله إلا الله - يحي ويميت وهو على كل شيء قدير -‬

‫وماذا عني؟ ألم تفتقدني؟‬

‫"افتقدتك يا "نجف‬

‫"افتقدت "ماشا‬

‫"بركات"‬

‫انظر - الله أكبر، "ماشا"؟ -‬

‫ماشا"؟" - كيف حالكم يا أطفال؟ -‬

‫كيف حالكم؟ تعالوا، كيف حالك يا صغيرة؟‬

‫"افتقدتك كثيراً يا "ماشا - وأنت أيضاً -‬

‫"افتقدتك يا "ماشا" و"نجف‬

‫"ماشا" عادت يا "نجف"‬

‫الحمد لله‬

‫!كم أنت كريم يا رب‬

‫هيا يا أطفال - افتقدتكم يا أطفال -‬

‫"افتقدتك يا "ماشا - وأنت كمان -‬

‫الحمد لله يا رب‬

‫كنت واثقة أنك ستعودين‬

‫كنت واثقة أنك لن تتركين "بركات" بمفرده‬

‫"لا أستطيع أن أبتعد عن "الأقصر" و"النيل‬

‫"وطبعاً "بركات‬

‫ربنا يديم المحبة بينكما‬

‫كنت أريد أن أخبرك أنك نجحت كثيراً‬

‫"إنهم يعرفون هناك "ألباستر ستهم‬

‫"ألباستر ستهم"‬

‫ألباستر ستهم"؟"‬

‫!كم أنك كريم يا رب‬

‫"الحمد لله، أصبحت مشهورة في "روسيا‬

‫هل رأيت كرم ربنا؟‬

‫أصبحت ماركة مسجلة‬

‫يبحث الناس عن أعمالك هناك‬

‫طالما أعمالك ناجحة في الخارج‬

‫لم لا نرفع السعر؟ - كفانا طمع يا رجل -‬

‫سأخبرك ما الذي يمكننا أن نفعله‬

‫يمكننا جلب المزيد من العمال معنا فنزود البضاعة ونبيع كمية أكبر‬

‫سنفعل ذلك - أجل -‬

‫لذلك جئت لأخبرك أنك بحاجة إلى فتح مكتب تصدير‬

‫أفتح أنا مكتب تصدير؟‬

‫أجل، سيسهل أشياء كثيرة "في تصدير الـ"ألباستر‬

‫أتعلمين يا "ستهم"؟ سنتمكن من توفير الدولارات‬

‫وسيكون لنا اسم كبير في السوق‬

‫صحيح يا "ماشا"؟ - أجل -‬

‫"المعلمة "ستهم‬

‫هذا صحيح‬

‫قالوا إن الجمل تسلق النخيل‬

‫ها هو الجمل وها هو النخيل‬

‫رأيت أن يعم الخير بيننا‬

‫وحين تقسم البركة، فستطرح وتكبر‬

‫وتصبح للجميع‬

‫"بدلاً من أن يكسب "رماح النقود والذهب والمجوهرات‬

‫وأهل بلده الذين يحبهم في حاجة وبؤس‬

‫السياحة كسرت ظهورنا جميعاً‬

‫ونعلم أن السنوات التي تمضي من دون أي سياحة‬

‫كم كانت طويلة وكيف كانت مريرة وقتلتنا‬

‫من يريد أن يجمع مع "رماح" يقول له‬

‫يدفع نقود ويأخذ شهرياً 30 في المئة‬

‫والآن، هذا الشهر هو شهر التجربة يا حاج‬

‫من يملك جنيه، يدفعه وكم سيأخذهم؟ - 30 جنيه -‬

‫30 جنيه، أحسنت‬

‫!رباه! كم هذا مربح - الله أكبر -‬

‫!رباه! كم هذا مربح‬

‫علينا أن ننزل جميعاً إلى البلد ونذيع الخبر يا رجال‬

‫المعلم "رماح" يتمنى الخير للجميع‬

‫والغائب هو الخاسر، ليس له أي حق‬

‫هل ستفكرون؟ - خذ يا معلم -‬

‫اخرجوا نقودكم يا رجال - ما شاء الله -‬

‫30 ألف جنيه - أجل -‬

‫30 ألف جنيه - أعطني -‬

‫"أعطني يا "محروس - أعطني -‬

‫20 ألف - 20 ألف -‬

‫10 آلاف جنيه - "3 آلاف إلى الحاج "خطاب -‬

‫كم مبلغ المعلم "عرفان"؟ - 20 ألف -‬

‫20 ألف؟‬

‫وماذا عنك يا حاج أحمد"؟ كم ستدفع؟"‬

‫ليس بعد‬

‫"حسناً، سجل يا "محروس‬

‫"20 ألف جنيه، "خطاب‬

‫15 ألف جنيه - مرحباً بكم -‬

‫شرفتونا يا رجال - شكراً يا معلم -‬

‫!رباه! كم المكسب رائع يا رجال‬

‫هيا، هذا خير‬

‫"خذي يا "عزة - "ليس لدي شهية يا "ستهم -‬

‫"مناخ "الصعيد" مختلف عن مناخ "الإسكندرية‬

‫ليتها على المناخ فحسب‬

‫أشعر أنني مخنوقة وغير قادرة على التنفس‬

‫مخنوقة؟ كيف؟‬

‫يبدو أنني تعبت من تغيير الجو‬

‫انهضي، لنذهب إلى العيادة‬

‫هيا، انهضي يا عزيزتي، ألف مبروك‬

‫!"يا فرحة قلبك يا "ستهم‬

‫مبروك، ما فكرت فيه صحيح‬

‫الله يبارك فيك يا ابنة الناس‬

‫"مبروك يا "مصطفى‬

‫مبروك - "الله يبارك فيك يا "ستهم -‬

‫!كم أنت كريم يا رب‬

‫خذي يا ابنة الناس، خذي‬

‫كلا، خيرك سابق‬

‫أخبريني، ألا تعرفين أي شيء عن أخيك "رماح"؟‬

‫ماذا به؟‬

‫مسكين! زوجته الجديدة سحرته‬

‫جعلته يلف على كعب قدميه‬

‫مهما طلبت، يجري ويحضره لها في ثانية‬

‫ربنا يهديه ويتيقظ إلى حاله‬

‫يسمع منك ربنا‬

‫"لم تعرف حتى السيدة "سعدات ماذا تفعل معه‬

‫كل واحد وله لحظة سقوط‬

‫...أخبريني‬

‫ما اسم زوجته الجديدة؟‬