Original subtitles

‫حسناً، عندي تحويل الدولارات - دولارات؟ -‬

‫أي دولارات؟‬

‫"ستصدر أختك الـ"ألباستر‬

‫انظري يا فتاة، انظري‬

‫ها هي الدولارات - ما شاء الله -‬

‫الله أكبر‬

‫أرسلت لنا أختك "ستهم" النقود‬

‫لم؟ أي نقود؟‬

‫"نجحت في مشروع تصدير الـ"ألباستر‬

‫ففكرت أن ترسل إلينا الـ7 آلاف جنيه لنجري جراحة الصبغة‬

‫اشتر العطر وعلبة المكياج من متجر نرمين" بالـ3 آلاف التي أعطيتها لك"‬

‫وتعود مسرعاً‬

‫أريد أن أخبرك بشيء يا معلم ولكن لا تغضب مني‬

‫"لا دخل لك يا "محروس‬

‫ما الذي أعادك إلى هنا؟ - "جئت لآخذك معي "الصعيد -‬

‫لتعمل معي‬

‫هل جئت صدفة أم زيارة؟‬

‫،"جئت لآخذك معي إلى "الصعيد هل ستأتين معي؟‬

‫أجل، هيا بنا‬

‫هذا "أشرف" وهو أطيب قلب في الدنيا‬

‫ساندني كثير وتصدى لأقرب الناس إليه لأجلي‬

‫وهذه هي "بوسي" الطيبة‬

‫التي من دونها ما كنت رأيت ابنتي "نور" ثانية‬

‫نحملكما فوق رؤوسنا‬

‫شكراً - شرفتونا -‬

‫شكراً - "وهذه "نجاة -‬

‫التي تهون الدنيا‬

‫لم يستطع الشيخ "يسين" النطق بكلمة‬

‫إنه حزين على من غدر بهم في بيت ربنا‬

‫"كلنا قلوبنا تمزقت يا "عجايبي‬

‫ليس هناك أي عملاء ولا نقود‬

‫والسياحة... يحتاج كل العاملين هنا إلى النقود‬

‫لا أدري، علينا التفكير في حل‬

‫"تذهب الآن إلى السوق وتحمل البط يا "كبير‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫أنا عملك السيء، سأظل أتعقبك لحين أستعيد منك حقي‬

‫"نجف"، اذهبي ونادي على "ماشا"‬

‫،كلا، لن أنادي عليها أتمنى أن تكون نائمة أو مريضة‬

‫لم ذلك؟ هل تعاركتما معاً بالأمس؟‬

‫كلا، لم نتعارك، ولكنني أعد الفطور بمفردي وأكنس وأغسل الصحون بمفردي‬

‫فهي لا تساعد ولا أي أحد من أطفالها يساعدني‬

‫سأذهب لأطعم أطفالي‬

‫إنك كالنار‬

‫بركات"؟" - أجل يا أمي -‬

‫أين "ماشا"؟ لم أسمع صوتها هي أو أولادها‬

‫اذهب يا "بركات"، من الممكن أن يكون أصاب أحد أطفالك أي مكروه‬

‫اذهب واطمئن عليهم، انهض‬

‫ماشا"؟"‬

‫ماشا"؟"‬

‫ماشا"؟"‬

‫ماشا"؟"‬

‫ماشا"؟"‬

‫مرحباً؟ أين أنت يا "ماشا"؟‬

‫ردي علي، أين أنت يا فتاة؟‬

‫ماذا بك يا "ستهم"؟ يبدو عليك التغيير منذ يومين‬

‫أشفق على من ماتوا، فكروني بمن مات غدراً‬

‫ولم يأخذ أي أحد حقه بعد‬

‫أخشى على البلد، الحال يسوء تدريجياً‬

‫وقل السياح كثيراً - إن شاء الله، ستمر بسلام -‬

‫وسينتهي الإرهاب تماماً‬

‫إن شاء الله، سينتهي‬

‫"يا رب يا "بوسي‬

‫يسمع منك ربنا يا ابنتي‬

‫أشرف"؟ هل أخذت فراشك؟"‬

‫لم أحضره بعد‬

‫أين تنام في الورشة؟‬

‫على الأرض - على الأرض؟ كيف ذلك؟ -‬

‫ادخل وخذ لحاف ووسادة ومرتبة ونام عليهم‬

‫"حسناً، ربنا يحفظك يا "ستهم‬

‫،وأنت أيضاً، إن شاء الله "سيكون عندك بيت من عملك بالـ"ألباستر‬

‫يا رب، إن شاء الله‬

‫وأنا يا "ستهم"؟ ألن يصبح لدي أي بيت؟‬

‫ستقيمين في بيت "غانم" لحين زواجك‬

‫أنا بنفسي من سأسلمك إلى يد زوجك - حقاً؟ -‬

‫"إن شاء الله يا "ستهم‬

‫مرحباً؟ "ماشا"؟ أين أنت؟‬

‫"أجل يا "ماشا - "سأسافر يا "بركات -‬

‫لا أستطيع تحمل ما سيحدث مستقبلاً‬

‫ماذا حدث يا "ماشا"؟ كنا بخير‬

‫خفت، ما حدث مخيف‬

‫إنه يحدث في كل أنحاء العالم‬

‫"الإرهاب موجود في كل أنحاء العالم يا "ماشا‬

‫ألا يحدث ذلك عندكم في "روسيا"؟‬

‫ألا يحدث ذلك في "أمريكا"؟‬

‫لا جدل، انتهينا، سأسافر مع أبنائي‬

‫و"بركات" يا "ماشا"؟ زوجك؟‬

‫أليس له أي حقوق عليك؟ انتهينا؟ ستسافرين دون إذنه هكذا؟‬

‫لقد أصبحت كالقارب دون دفة وشبكة دون صياد‬

‫عودي يا "ماشا"، عودي أنت والأطفال‬

‫،ماشا"، إن ظللنا هكذا" لن يلم شملنا من جديد‬

‫ولا أستطيع أن أتركك تسافرين "وأنت زوجتي يا "ماشا‬

‫"إياك أن تطلقني يا "بركات‬

‫أقول لك، سأسافر ولكنك لن تطلقني‬

‫"هذا الكلام غير مناسب مع الرجال يا "ماشا‬

‫،إن وضعت قدمك بداخل الطائرة فستصبحين طالق مني، ها قد أخبرتك‬

‫ماذا بك يا "نجاة"؟‬

‫حال الناس من سيء إلى الأسوأ يومياً يا أختي‬

‫يزداد سوءاً يومياً‬

‫،منذ أن قتل الإرهابيون الناس حسبي الله ونعم الوكيل‬

‫ربنا يكون في العون‬

‫الناس رزقها قطع‬

‫"أنصتي يا "نجاة - أجل يا أختي -‬

‫أريد الذهاب إلى شركة هواتف نقالة‬

‫لم؟‬

‫"أريد أن أرسل بعض النقود إلى "جبر‬

‫"صدق من أعطاك اسم "ستهم يا سيدة الكل يا كبيرة‬

‫لم لا يا أختي؟ ولكنني سآتي معك‬

‫الممتليء يعطي الفارغ‬

‫ربنا يحفظنا لبعضنا لنكون سند‬

‫يا رب يا أختي ويحفظك إلينا‬

‫فهمني‬

‫ماذا أفهمك؟ - لم قررت السفر فجأة إلى "الصعيد"؟ -‬

‫"ستهم" بمفردها، عاد "جبر" إلى "المنيا"‬

‫و"نجاة" مكسورة، لا تعرف تتحرك ولا تحارب‬

‫"وأنا هنا، فلن أدعها بمفردها مع "رماح‬

‫حسناً، سآتي معك يا ابن "غانم" يا صعيدي‬

‫أجل، لن تتركني لأسابيع طويلة بمفردي بين الحين والآخر‬

‫كلا، سيكون بيتي هو أينما ذهب زوجي‬

‫وأراه أمامي طوال الوقت‬

‫ماذا لو أصابني أي مكروه آخر يا "مصطفى"؟‬

‫خذني معك، أرجوك‬

‫هيا، جهزي أغراضك‬

‫حالاً - هيا -‬

‫ها هو العطر‬

‫رشه هنا وهنا‬

‫أليس كثير ثمن هذا العطر؟ - ألم أقل لك إنك ستضجر من طلباتي؟ -‬

‫لا أعني ذلك ولكن الحالة هذه الأيام‬

‫ليست كما كانت سابقاً‬

‫أنصت يا "رماح"، أحب التدلل وأحب من يحب تدليلي‬

‫إن لم يحدث ذلك، فلير كل واحد منا مصلحته‬

‫ماذا؟ لم انقلبت ضدي هكذا؟‬

‫،إن كنت تريدين كل عطور العالم فسأحضرها إليك‬

‫هل أقول لك سراً سيفرحك؟‬

‫"أتمنى ذلك يا "زبيبة‬

‫أتمنى أن أفرح‬

‫أريد أن أفرح بشدة‬

‫عندي رغبات الوحم‬

‫ماذا قلت؟‬

‫عندي رغبات الوحم‬

‫"يا "رموحتي‬

‫ما هذا؟ حقاً؟ هل يعني ذلك أنك حبلى؟‬

‫"أجل وأتمنى أن أشرب الـ"سرسوب‬

‫من أين أحضره لك؟ - لف البلد كلها بيت بيت -‬

‫"وبقرة بقرة لحين تحضر إلي الـ"سرسوب‬

‫سأحضره لك من آخر الدنيا‬

‫!وفوراً، رباه‬

‫...رباه! سأفعل كالنساء‬

‫أجل؟‬

‫من جاء في هذا مساء؟‬

‫السلام عليكم - مرحباً بك -‬

‫"شرفتما بيت "غانم" يا "مصطفى‬

‫"سيظل البيت متشرف طوال ما أنت فيه يا "ستهم‬

‫"افتقدتك يا "ستهم - "وأنت أيضاً يا "عزة -‬

‫سأحضر لكم الطعام - كلا، تعالي -‬

‫"إياك أن تكوني غاضبة مني يا "ستهم‬

‫"لا أستطيع أن أغضب منك يا "مصطفى‬

‫أنت أخي ونحن سند ونحمي ظهور بعضنا‬

‫أقسم لك إن ما أحضرني إلى هنا هو خوفي عليك‬

‫قلة عقل "رماح" زادت‬

‫ولا أريدك أن تواجهين الطوفان بمفردك‬

‫"أختك كالجبل ولن يهزه "رماح‬

‫المهم، هل تناولتما العشاء؟‬

‫لم يأكل "مصطفى" أي شيء "منذ الصباح الباكر يا "ستهم‬

‫استريحا وتناولا العشاء ونتحدث في الصباح‬

‫أريني أين المطبخ وسأعد لنا الطعام‬

‫انتظري، سآتي معك - حسناً -‬

‫رويدك يا أمي‬

‫غني لي قليلاً يا "نجف"، أحب صوتك كثيراً‬

‫سنغني ونضحك‬

‫ستصبحين بخير إن شاء الله، رويدك‬

‫أنا بخير، الحمد لله - الحمد لله، الصلاة على النبي -‬

‫بركات"؟" - لم نزلت يا أمي؟ كنت سأصعد إليك -‬

‫الحمد لله، وجدت أنني بخير ففكرت في السير قليلاً‬

‫ما شاء الله، وجهك مضيء‬

‫الحمد لله، "نجف"؟ - أجل -‬

‫اتركيني مع "بركات" قليلاً‬

‫حسناً يا أمي، سأعد لكما العشاء أيضاً‬

‫عشاء خفيف يا فتاة، أنا مريضة - حسناً يا أمي -‬

‫ما الأمر يا أمي؟ - "أخبرني يا "بركات -‬

‫هل رأيت أي أحد يتعارك مع الأيام؟‬

‫هل تريدها أن تكون يوم جمعة فحسب؟‬

‫الأيام لا تتوقف يا بني‬

‫...سبت وأحد واثنين وثلاثاء‬

‫وأربعاء وخميس وجمعة - لا أفهمك يا أمي -‬

‫الدنيا مثل الأيام يا بني‬

‫فيها الإجازة وفيها أيام مرهقة من العمل‬

‫وفيها أيام فراق‬

‫ولكنني لم أتوقع هذا الفراق قط‬

‫أحبها يا أمي - ومن قال إنها لا تحبك أيضاً؟ -‬

‫الحكم يطبق على الأحباب كغيرهم يا بني‬

‫تحبني؟ هل يروقك أن تأخذ الأولاد وتسافر فجأة هكذا؟‬

‫كلا، لا يروقني، إنها مخطئة‬

‫ولكن اعذرها يا بني، الخوف قادها‬

‫ولكنني أشعر... كما أشعر بالحزن الموجود بداخلك‬

‫أنها ستعود، "ماشا" أصيلة وطيبة وستعود‬

‫أتمنى ذلك يا أمي لأنني أتفتقد أولادي كثيراً‬

‫كثيراً يا أمي - إن شاء الله -‬

‫،أعددت لكما العشاء، إنه خفيف فطير و"جحروت" بالسمن‬

‫كل هذا سمن؟ قلت لك إنني مريضة يا فتاة‬

‫تناوليه أنت وزوجك‬

‫أمي، الـ"جحروت" جميل - كلا، أنا مريضة -‬

‫إنه مفيد للدعامة - لا أستطيع -‬

‫هيا، بسم الله - هيا، كلي يا فتاة -‬

‫"كلي يا "نجف‬

‫كلي يا "نجف"، لقد نحلت‬

‫التهمي الطعام - "ساعديني في الصعود يا "نجف -‬

‫هيا يا أمي‬

‫استرح يا بني - سأساعدك يا أمي -‬

‫بسم الله - "رويدك يا "نجف -‬

‫حسناً‬

‫هل الـ"سرسوب" شهي؟ - كثيراً -‬

‫بالهناء والشفاء‬

‫"أحضرت لك حليب الـ"سرسوب‬

‫شكراً، ها أنا آكله هنا‬

‫ماذا؟ من أحضره وجهزه لك من قبلي؟ - أنا يا معلم -‬

‫ليس من المعقول أن أرى زوجة زوجي وهي تتوحم على شيء‬

‫وأتركها من دونها هكذا، فسيكون هذا عيب علي‬

‫أنصت يا معلم، لم تعد بمفردك الآن‬

‫"أصبحت زوج امرأتين، أنا و"زبيبة‬

‫وبعد بضعة أشهر، ستصبح أباً‬

‫لم؟ هل يدي مكسورة؟‬

‫إن كنتما أربعة نساء، فأنا قادر‬

‫أما الأطفال، انجبا الأطفال وسأربيهم‬

‫ليس بالصوت العالي ولا بهذه الجرأة يا معلم‬

‫وها أنت ترى البازار، فهو يخسر ولا يكسب‬

‫ماذا تعنين؟ ماذا تريدين الآن؟‬

‫نريدك أن تستر أختك وتزوجها بدلاً من أن ينقصها شارب وتتحول إلى رجل‬

‫كيف ذلك؟ إنها تعمل جيداً الآن‬

‫وأنا من حالي انتكس‬

‫تعني "سعدات" أن تزوجها وتسترها‬

‫بدلاً من أنها تتعارك مع الجميع هكذا‬

‫من الذي سأزوجها له؟ كيف سأزوجها؟‬

‫هل أضع إعلان لمن يريد أن يتزوج أختي؟‬

‫كلا، اذهب مع "محروس" واطلب يدها‬

‫وأخي "محروس" أولى من الغريب‬

‫أجل يا معلم، أنا جاهز بالشبكة والمهر‬

‫معي مهر وشبكة بمائة ألف جنيه‬

‫كل ما ستطلبه "ستهم"، سيكون تحت قدميها‬

‫هاك، هل نقول مبروك؟‬

‫!كم أن لم الشمل رائع جداً‬

‫ينقصنا "نجاة" و"جبر" ولا أريد أي شيء من الدنيا أبداً‬

‫بإذن الله، ربنا سيجمعنا بهما على خير‬

‫أقسم إنني افتقدت أجواء العائلة هذه‬

‫تمنيته منذ زمن طويل‬

‫وأنا أيضاً، هذه أول مرة أشعر فيها أن لي أهل وإخوة‬

‫وأنا أيضاً سعيد لأنني أعمل معكم‬

‫وبالمناسبة، أصبحت ماهراً جداً "في الـ"ألباستر" يا "مصطفى‬

‫وسأكون أمهر منك أيضاً‬

‫بالطبع، ألم تعلمك "ستهم" إياه؟‬

‫"ستكون أمهر مني يا "أشرف‬

‫ستهم"؟"‬

‫ستهم"؟" - "إنه "رماح -‬

‫أجل؟‬

‫محروس" طلب يد "ستهم" وأنا موافق"‬

‫سبحان الله، النصيب غالب‬

‫ها هو "محروس"، لم يتزوج قط "والآن، يريد أن يتزوج "ستهم‬

‫أي "محروس" الذي يتزوجني‬

‫هل نسيت أنني زوجة "عامر" يا "رماح"؟‬

‫"الله يرحمك يا "عامر‬

‫كان يعمل لدينا، تزوجك وتوفي‬

‫هل أتركك هكذا أم أسترك يا ابنة "غانم"؟‬

‫،"أنا مستورة يا "رماح لست بحاجة إلى الستر من أي أحد‬

‫أنا ربنا من سترني، أم تكره راحتي؟‬

‫جئت لتحرق ما أفعله وتردمه بالقمامة؟‬

‫قمامة؟‬

‫أنا رجل جيد يا "ستهم" ودخلت البيت من بابه‬

‫...محروس"، لم تقصدك، بل تقصد"‬

‫بل أقصده هو، أقصده هو‬

‫كيف تطلب تتزوجني وأنت تعلم أن "عامر" زوجي ليوم الدين؟‬

‫،إن كنت أريد أن أتزوج لكنت تزوجت منذ فترة طويلة‬

‫لن أتركك تفضحينا كثيراً بالمشاكل والبلاء‬

‫إن كنت تريدين الحفاظ على فتح باب بيتنا‬

‫"لا ترفضي "محروس - "ما بيننا هدم منذ فترة طويلة يا "رماح -‬

‫"منذ يوم مقتل "عامر‬

‫ولم يسأل أي أحد عن قاتله‬

‫هل نسيت أن هناك دماء في رقبتك؟‬

‫،هذا هو الكلام الذي أسمعه منك لسانك اللاذع وقلة قيمة‬

‫أنا أخوك الكبير وأعرف أين مصلحتك جيداً‬

‫أم تريدين أن تبقين بمفردك بين الناس؟‬

‫"ابعد أفكارك عني يا "رماح‬

‫تركتك بمزاجي‬

‫أم تريدنا أن نولع الدنيا نار؟‬

‫ماذا؟ الزوج ستر وليس حريق‬

‫وها هو "محروس"، إنه مثالي‬

‫لن أتزوج‬

‫ستهم" من بعد "عامر" ليس لها زواج"‬

‫لا "محروس" ولا غيره‬

‫"فكري يا "ستهم‬

‫فكري‬

‫هيا يا "محروس"، هيا يا أخي‬

‫"هيا يا "محروس‬

‫"هيا يا "محروس"، سأجلب لك عروسة "ألباستر‬

‫ما خطب الـ"ألباستر"؟ لا بأس به، هيا‬

‫تضايق من كلمة الـ"ألباستر" كثيراً‬

‫هل تعرف كيف تصنع عروسة من الـ"ألباستر"؟‬

‫وعريس أيضاً - الله أكبر -‬

‫ألف حمد وشكر لك يا رب‬

‫"بالهناء والشفاء يا "جبر‬

‫"انتظري يا "بخيتة‬

‫نعم يا أخي‬

‫خذي هذا‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذه النقود يا "جبر"؟ من أين جئت بها؟‬

‫ستهم" أرسلتهم لنا"‬

‫تريدني أن أصبح مقاول من جديد‬

‫وأكف عن عملي كعامل‬

‫كيف حصلت أختك على هذه النقود يا "جبر"؟‬

‫من الذي ورثته "ستهم"؟‬

‫زوجها الله يرحمه، لم يترك لها أي شيء‬

‫وأخوك أكل حقك وحقها‬

‫"ستهم" تصدر الـ"ألباستر"‬

‫وهذه النقود مساعدة لنا‬

‫هل هذه النقود حلال؟ من عرق جبين "ستهم"؟‬

‫الحمد لله يا رب‬

‫"سأسمع كلامها لو كنت مكانك يا "جبر‬

‫وآخذ النقود وأنزل السوق‬

‫لا يفعل الرجال بشوارب "ما فعلته "ستهم" يا "جبر‬

‫ماذا تقولين يا امرأة؟‬

‫هل تهينينني؟‬

‫كلا يا أخي، لا أقصد ذلك‬

‫أقطع لساني إن كنت أعني ذلك‬

‫حذائك فوق رأسي‬

‫بل أحاول أن أذكرك أن "ربنا لا ينسى أي أحد يا "جبر‬

‫وها هي "ستهم"، كانت وسط النار‬

‫وربنا رزقها وكسبت بالحلال وتصدر‬

‫حسناً - لم أقصد أي شيء قط -‬

‫"يا سمكة الكيف والمزاج"‬

‫"يا سمكة الكيف عقلي رحل"‬

‫"وبطني هدأت"‬

‫طاب صباحك يا أمي، أحلى فطور‬

‫أمي؟‬

‫أم "بركات"؟‬

‫أمي؟ أجيبيني‬

‫أمي؟‬

‫ردي على "بركات" يا أمي، أمي؟‬

‫أم "بركات"؟‬

‫أمي؟ أجيبيني يا أمي‬

‫أمي؟‬