Original subtitles

‫سأقول لك قصة ورثتها عن أبي‬

‫قضمة الخبز تسد الجوع‬

‫والبرد يخاف من الحطب‬

‫وإن كان للألم أي علاج فلا تخافي منه‬

‫خافي فقط إن ظلمت نفسك أو كرهتها‬

‫إنك الزبيب كله، اسمك حلو‬

‫"لا أستطيع يا "شعبان‬

‫أنا زوجتك أنت فحسب‬

‫ولكن أمام الناس، أنا رجل‬

‫"أنا رجل يا "عامر‬

‫ارتديت ثوب الرجال‬

‫"وبدلته بالثوب، إنك امرأة يا "ستهم‬

‫وعليك أن تتزوجي‬

‫أم تظنين أن إخوانك سينتظرونك كثيراً؟‬

‫أم سأتحمل الأمر بهذه السهولة؟‬

‫كم أتمنى أن أفهم ماذا بك؟‬

‫أشم رائحة الغدر منك‬

‫ومن يغدر بي سيندم‬

‫ماذا ستكسب إن وافقت أو رفضت؟‬

‫هل أكلفك أي شيء منذ يوم مجيئي؟‬

‫تمنيت أن أعود معها "وأجلب لها حقها من "رماح‬

‫"ستكبرين غداً يا "نور‬

‫وتصبحين نور عيوني‬

‫"وعيون "عبد الرحمن‬

‫"وعيون "عامر‬

‫هل هذا ما بيننا؟ هل أستحق هذا منك؟‬

‫علام تعاتبينني؟ - علام أعاتبك؟ -‬

‫أعاتبك على قسوة قلبك‬

‫أعاتبك على حبي إليك الذي جرحتني به‬

‫ليس لدينا سوى بعض‬

‫"إنك لحمي يا "نجاة‬

‫هل نسيت؟ - كيف أنسى؟ -‬

‫هل ينسى أي أحد أخته؟ إنك أختي وحبيبتي‬

‫وتحملين همومي وهموم أولادي منذ الأزل‬

‫"هذا صحيح يا "نجاة‬

‫لذلك فعلت ما فعلتيه بي‬

‫لم؟ لم يا "نجاة"؟‬

‫تقفين مع "رماح"، أوافق‬

‫تشهدين بالزور ضدي، أوافق‬

‫ولكن تسرقين أختك؟‬

‫تسرقين عقد البيت والورشة وذهبي؟‬

‫تعري أختك؟ لم؟ لم يا "نجاة"؟‬

‫وها قد تعريت الآن‬

‫كل ما حدث شيء وأن تعرفي أن "نجاة" هي من سرقتك شيء آخر‬

‫تسرقين نفسك؟‬

‫تسرقين بيتك؟ تسرقين ورشتك؟‬

‫هذا إرثك أيتها الحمقاء‬

‫وأنا من فضلتك على نفسي أم نسيت؟‬

‫حين وقفت أمام أبيك وقال، مستحيل أن تتزوج الصغيرة قبل الكبيرة‬

‫قلت له، كلا يا أبي، أنا راضية‬

‫"لأنني أحبك وكنت أعلم أنك تحبين "عجايبي‬

‫فتفعلين بي ذلك، هل هنت عليك؟‬

‫والله العظيم، لم أستطع أن أرفض طلبه‬

‫إنك تعرفين أخوك جيداً‬

‫ما يريده يأخذه‬

‫ولم أستطع الفرار من يده‬

‫وتعرفين أختك جيداً، أختك ضعيفة‬

‫"والضعيف لا يتحمل الشدة يا "ستهم‬

‫،أنت من أضعفت نفسك لم يخلق ربنا أي أحد ضعيف‬

‫أنت من فعلت هذا بنفسك‬

‫من قلة حيلتي يا أختي‬

‫،من قلة حيلتي، أخبريني من أين أشبع بطون الأطفال؟‬

‫،"إنك تعرفين طبيعة "عجايبي لا يهتم بالدنيا ولا أحوالها‬

‫كان بإمكانك أخذ ما تأخذينه دون أن تبيعي أختك‬

‫كيف؟ - تأخذين إرثك من أبيك -‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫من أين جئت بقسوة القلب هذه؟‬

‫بعت ابنك؟ بعت فلذة كبدك؟‬

‫بعت أختك وابنك‬

‫ومن يبيع حزنه ثقيل‬

‫سامحيني يا أختي، حقك فوق رأسي‬

‫ها هو ذا، ما فعلته بك، رد إلي‬

‫لا شيء يذهب هباء عن الله‬

‫أخوك "رماح" قتل ابني منذ البداية إلى النهاية‬

‫قتله يا "ستهم"، قتل ابني‬

‫ربنا ينتقم لك، سامحيني‬

‫حقك علي - تعالي -‬

‫تعالي‬

‫!قتله‬

‫أنا أمك يا فتاة‬

‫أنا أمك ولست أختك‬

‫هل تفهمين ما معنى أمك؟‬

‫ما يؤلمك، يؤلمني‬

‫اهدئي، اهدئي يا قلب أختك‬

‫"اهدئي يا قلب "ستهم‬

‫وماذا بعد ذلك يا "رماح"؟‬

‫ألم يكفيك ما فعلته بي؟ ذهبت ونلت من "نجاة"؟‬

‫ما دخلك ودخل "نجاة"؟‬

‫هل جعلوك الكبيرة؟‬

‫الكبير ليس بالتزوير أو السرقة‬

‫الكبير يلم الشمل ولا يفرق‬

‫يحب ولا يكره‬

‫هل نحن في المدرسة؟‬

‫ألتزم الصمت لأرى ما هي نهاية الأمر معك‬

‫جئت لأوقف السم الذي تفرزه في وجوهنا‬

‫وأردم على النار التي أشعلتها فينا‬

‫ماذا؟ هل رأيت أي نار بعد؟‬

‫"رأيت منك الويل وليس له آخر يا "رماح‬

‫رأيت الويل - أقسم إنني سأحرقك وأنت حية -‬

‫!توقف - وأجعل الناس يراقبونك -‬

‫أرني يا باطل‬

‫أرني ماذا ستفعل أيها الظالم في المظلوم‬

‫فوق ما فعلته بي، قتلت ابن "نجاة"؟‬

‫!ابن من؟ ابن "نجاة"؟ اتركني‬

‫!توقف - !اتركني -‬

‫!توقف - سأقول كلمتي -‬

‫ابن "نجاة"؟ إنه ابني‬

‫"غانم رماح غانم" - !ابتعد -‬

‫"ابتعد! أمام الجميع وعلى الملأ يا "رماح‬

‫إنه ابن "نجاة" و"عجايبي" أيها الظالم‬

‫هيا! انتهينا، ماذا بكم؟ لينصرف الجميع من هنا‬

‫"أسرع يا "جبر - أجل -‬

‫ما هذا؟ هل ستسافر؟‬

‫هل سلمت عليك بعد؟‬

‫"كفانا إلى هذا الحد يا "ستهم‬

‫انتهينا، ظهر كل شيء - ما الذي ظهر؟ -‬

‫هل التقينا لنفترق؟‬

‫ادخلي الآن أنت والأطفال يا "بخيتة"، ادخلوا‬

‫أنت السبب‬

‫أنت وأخوك "رماح" من فرقتم بيننا‬

‫وأنتم من فضحتونا‬

‫أنت و"رماح" أخوك‬

‫خاصة بعد ما فعلتماه أمام البلد كلها‬

‫أقسم إن الغربة ستر بعيداً عنكما‬

‫وما الجديد؟ "رماح" كعادته‬

‫هل كنت تريدني أن أصمت؟ منذ متى التزمت الصمت؟‬

‫هل تهرب يا "جبر"؟‬

‫،أنا هربت مرة ومرتين لم أجد أي فائدة من الهروب‬

‫وأنا عدت مرة ومرتين و3 مرات ولم أجد أي فائدة من البقاء‬

‫اتركيني أرحل، دعيني أنقذ أطفالي‬

‫أريد أن أعلمهم وأدبر مصاريفهم‬

‫بعيداً عن الإرث الذي لم يأت‬

‫"والذي لن يأتي أبداً يا "ستهم‬

‫"هذا الإرث سم في يد "رماح‬

‫ومن سيقترب منه سيموت‬

‫أقسم لك إنني سآخذ إرثي‬

‫بالذوق أو عنوة، فسآخذه‬

‫ابق هنا يا "جبر"، بقاءنا معاً قوة‬

‫والثلاثة أفضل من الاثنين‬

‫ولن يقتل "رماح" إخوانه‬

‫حين يجدنا يد واحدة، سيسلم‬

‫على كل حال، سأرحل، إما الآن أو لاحقاً‬

‫المهم أنني رأيتك وبركة أنك بخير يا أختي‬

‫والسلام أفضل حتى وإن كان بعده فراق‬

‫"أسرعي يا "بخيتة - أجل يا أخي -‬

‫"هيا يا "نجاة‬

‫الحمد لله، أعطيتها مسكن وأراحها قليلاً‬

‫لحين أجد طبيب عظام ليكشف على ظهرها‬

‫"ألم الظهر صعب جداً يا "ماري‬

‫"لا تزال كما أنت يا "حماد - أجل -‬

‫،منذ أن كنت طبيباً شاباً كنت تفرح كثيراً حين تعالج أي مريض‬

‫وتطيب على خاطره‬

‫لا أدري لما لم يصبح "هاني" ابننا مثلك؟‬

‫"هاني" مثلي وأفضل مني أيضاً يا "ماري"‬

‫وما سيتعلمه بالخارج، سيطبقه هنا‬

‫والناس ستستفيد منه - هل تظن أن "هاني" سيعود يا "حماد"؟ -‬

‫هل كذبت عليك من قبل يا "ماري"؟ - مطلقاً يا عزيزي -‬

‫ابنك سيعود وسيكون أفضل من أبيه أيضاً‬

‫هل لك مثيل يا "حماد"؟ ولا ابني ولا غيره‬

‫سترين غداً، "هاني" أفضل مني‬

‫يا رب - ماذا ستحتسين؟ -‬

‫نسينا من كثرة الثرثرة‬

‫..."إن شاء الله، "ستهم‬

‫ها هي جالسة هناك، السلام عليكم‬

‫عليكم السلام ورحمة الله وبركاته، مرحباً بكما‬

‫"طاب صباحك يا "ستهم - طاب صباحك -‬

‫كيف حالك يا "ماشا"؟ - الحمد لله -‬

‫"جئنا مبكراً يا "ستهم" ولكن "ماشا تريد أن تقول لك كلمتين بسرعة‬

‫تفضلي، اجلسي - شكراً -‬

‫سأذهب لأقوم بشيء ما وسأعود لآخذ "ماشا"، اتفقنا؟‬

‫السلام عليكم - وعليكم السلام -‬

‫"اجلسي يا "ماشا - شكراً -‬

‫خير؟ - "اسمعي يا "ستهم -‬

‫"جئت هنا لأخبرك أن أمي في "روسيا اتصلت بي وأخبرتني‬

‫أن الـ"ألباستر" الذي تعدينه راق إليهم كثيراً‬

‫وعليك أن تصنعي مشروعاً معها‬

‫ماذا تعنين؟ - "اصنعي أنت الـ"ألباستر -‬

‫"وتسافرين إلى "روسيا - يمكنني صنع الـ"ألباستر" بسهولة -‬

‫ولكن كيف أسافر؟ - كلا، سآخذ كل شيء منك -‬

‫"وأرسلها إلى "روسيا وأمي ستبيع كل شيء هناك، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا، منذ متى نبدأ؟ - من الآن -‬

‫أمي تنتظر أن ترسلي إليها كل شيء‬

‫وستتصرف فيها هناك‬

‫سبحان الله، سبحانك يا رب‬

‫كلا، لا تتعجبي يا "ستهم"، إنك موهوبة‬

‫"بالإضافة إلى أن الـ"ألباستر منذ أيام الفراعنة‬

‫ولا أحد يصنع هذه الأشياء هناك‬

‫ويمكن تصديره وكسب أموالاً طائلة منه‬

‫يا كريم يا رب‬

‫الحمد والشكر إلى الله‬

‫الحمد والشكر إلى الله‬

‫ليس لدي سواك‬

‫انتهي يا "جبر"، اليوم طويل‬

‫كفاك الحملقة في الأيام الخوالي‬

‫لا أفكر في الأيام الخوالي‬

‫بل أربت على حالي فحسب لأرضى بما سأراه‬

‫!يا رب‬

‫!يا الله‬

‫يا ولي الصابرين، بسم الله‬

‫رماح"؟" - "يا روح "رماح -‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب إلى عملي -‬

‫الشمس سطعت والنهار بدأ‬

‫كأني متعبة ولم أشعر بشيء‬

‫هل تريدينني أن أجلب لك أي شيء معي؟‬

‫أريد أن أنام‬

‫نزلها هنا‬

‫هنا‬

‫أسرعوا يا رجال‬

‫أيها المعلم "رماح"؟‬

‫"اسمع يا معلم، فتحت "ستهم الورشة وتعمل بداخلها‬

‫يبدو أنها اتفقت على طلبية جيدة‬

‫وما دخلك في ذلك؟ - ماذا تعني؟ -‬

‫هل ستدعها تعمل؟ - لست متفرغ لـ"ستهم" وجنونها -‬

‫إلى أين أنت ذاهب يا معلم؟‬

‫سأهدأ أعصابي بعيداً عن وجهك اللعين‬

‫ماذا؟ ها أنت بخير، لم يقولون إنك مريضة؟‬

‫ماذا سأفعل في العريس الذي أحضرته لك؟‬

‫كلا، دعيه يأتي وسأتحسن تدريجياً‬

‫"ضحكتني يا "ستهم‬

‫ضحكتني وأنا مريضة ولا أستطيع‬

‫هل نملك أكثر من هذه الضحكة الرائعة؟‬

‫،شكراً يا ابنتي، أخبريني ما الذي تخططين إلى فعله؟‬

‫ما يريده ربنا سيحدث‬

‫"لا يحب ربنا تفرق الإخوة يا "ستهم‬

‫وربنا لا يحب التهام الحقوق أيضاً‬

‫"استهدي بالله يا "ستهم‬

‫استهدي بالله - ربنا يهدي العاصي -‬

‫ولكن من يعض على الحق بأسنانه فربنا معه‬

‫افتقدتك يا "ستهم"، يا كل الأحباب‬

‫أقسم لك إنني لم أر يساراً أو يميناً إلا عيونك أولاً‬

‫كأنك بداية الرؤية ومداد السنوات‬

‫الغربة يا "ستهم" كالجبل القاسي‬

‫وأنت الكهف الذي أستريح بداخله‬

‫"اطمئني مهما سمعت من أخبار يا "ستهم‬

‫،مهما أخبروك أن رجلك سقط أو نقص لا تصدقينهم‬

‫إن سقطت فسأنهض من أجلك‬

‫وإن نقصت، فسأزيد بك‬

‫،إياك أن تصدقي أنني لن أعود "حتى إن مت يا "ستهم‬

‫اطمئني، أمثالك بمائة مليون رجل‬

‫أنا بخير يا "ستهم" وسأعود إليك‬

‫حتى إن تأخرت عليك، فسأعود‬

‫أقسم لك إنني سأعود حتى وإن كان سيراً على الأقدام‬

‫!"يا "ستهم‬

‫ماشا"؟"‬

‫مرحباً بك، اجلسي‬

‫"اجلسي يا "ماشا‬

‫كنت أفكر في زيارتك اليوم، وجدتك أمامي‬

‫والله يا "ستهم"، حسناً، عندي لك خبر سعيد‬

‫أخبريني به - "الخطوة الأولى نجحت يا "ستهم -‬

‫"باع البازار في "روسيا" كل الـ"ألباستر‬

‫كلهم؟ حقاً؟ - أجل -‬

‫حسناً، معي تحويل الدولارات‬

‫دولارات؟ أي دولارات؟‬

‫أجل يا "ستهم"، بالطبع، الدولارات‬

‫،"وكلما أرسلت الـ"ألباستر سيرسلون لك الدولارات‬

‫وما هذا الورق؟‬

‫هذا ورق الحساب في المصرف‬

‫"شكراً يا "ماشا - "عيب عليك يا "ستهم -‬

‫إنك مصدرة الـ"ألباستر" من الآن‬

‫شكراً يا رب، هذا عطاء ربنا وكرمه‬

‫من يفتح له ربه باباً، لا يوصد أبداً‬