Original subtitles

‫انهض يا أخي‬

‫لا أحد لا يعرف ما حدث يا أخي‬

‫لا شيء يختبيء هنا - ومن يقبض الثمن، لا يبكي -‬

‫خذي‬

‫"خذ نقودك يا "رماح‬

‫لا تحتاج أختك إلى أي أحد‬

‫علينا أن نتركها وشأنها‬

‫استعوضت ربنا في ابني المسكين‬

‫لكن يحرم علي جنيه واحد منك‬

‫هل تظن أن "ستهم" كانت تجلس ويخدمها الجميع؟‬

‫شهدت أختك الذل وأهينت‬

‫ظلمني الكثير‬

‫كل شيء من ناحية وأن أراك تنادين بين الذئاب لكسب قوتك في ناحية أخرى‬

‫لقد سقطت ولكنني نهضت‬

‫ومن ينهض بعد السقوط، رابح‬

‫السقوط المفاجىء كأنني سقطت من ارتفاع شاهق‬

‫شعبان" طلب يدك على سنة الله ورسوله"‬

‫ليطلب "شعبان" ما يريده‬

‫الصبر طيب يا "ستهم"، اسمعيني أولاً ولا تغلقي الحديث‬

‫أجبتك - "لا تغلقي أذنيك يا "ستهم -‬

‫السماع جيد - إنك تعرف أختك جيداً -‬

‫لا تسمع ولا ترى‬

‫"سأزوجك "رماح - كيف ذلك؟ -‬

‫هل يتنازل أي أحد عن زوجه؟‬

‫"لندن"‬

‫قدمت أنا ودفعتي وسيأخذونا جميعاً‬

‫كلمة منك وكلمة مني بهدوء والتربيت عليها وتقبيل الأيدي‬

‫ما رأيك أنني سأزوجك من تنجب منها الطفل؟‬

‫ماذا؟‬

‫"أقسم لك يا "أم شعبان أنها طهيت قدر المحشي لمدة 6 أيام‬

‫6 أيام؟ - أقسم لك -‬

‫إنكم لطفاء جداً، انهضوا وساعدوني لنجلب الطعام معاً‬

‫هيا انهضي - "تعال معنا يا "مصطفى -‬

‫ماذا؟ - تعال -‬

‫أجل، قدر المحشي‬

‫كيف حال عملك يا "ستهم"؟ - الحمد لله، بخير -‬

‫لا يروقني عملك في الموقف هذا‬

‫هناك الكثير من المارة وسيضايقونك كثيراً‬

‫والصراحة لا تضايق، إنك تستحقي المكوث في المنزل وتدللي‬

‫ويأتي من يخدمك أيضاً، إنها مهنة صعبة ولا يتحملها سوى الرجال‬

‫وما الفارق بين الرجل والمرأة؟‬

‫هناك نساء كثيرات أكثر رجولة من مليون رجل‬

‫"أعني أن أريحك يا "ستهم‬

‫"سأستريح بهذه الطريقة يا معلم "شعبان‬

‫حسناً، كوني على راحتك‬

‫أين الطعام يا أمي؟ - على الفور يا عزيزي، إننا قادمون -‬

‫أجل - حسناً يا عزيزي -‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم - !مدهش -‬

‫الطعام رائحته ذكية جداً - بسم الله الرحمن الرحيم -‬

‫إنه أشهى طعام في الدنيا‬

‫ممبار أمي‬

‫هيا يا أعزائي، كلوا من الكوارع قبل أن تنفد‬

‫تسلم يديك‬

‫تسلم يديك، أرهقناك معنا‬

‫"تسلمي يا عزيزتي، اطعم خطيبتك يا "شعبان‬

‫ما هذا؟‬

‫إن رفضت، فلن أدعك تتذوقين العكاوي‬

‫دعينا نأكل الطعام - أين "نور"؟ -‬

‫تركتها عند جارتنا، ما كانت ستتمكن ستهم" من تناول الطعام بسببها"‬

‫"خذ قطعة الممبار من يدي يا "مصطفى‬

‫ما الخطب؟ ألا يأكل أي أحد سوى "مصطفى" هنا؟‬

‫ولكنني أقسم إنها رائعة‬

‫أفضل شيء لم الشمل، حرمنا منها‬

‫"زودت عددنا يا "ستهم - كلا، وجمعت العربتين -‬

‫عربة المثلجات وعربة الهريسة‬

‫ما الأمر يا رفاق؟ هل توجهون كل كلامكم إلى "ستهم" هكذا؟‬

‫ألن تقولوا أي شيء لـ"شعبان"؟‬

‫أنت من دعوتنا هنا، ماذا تريد؟ - بالهناء والشفاء -‬

‫هل ستدعنا نأكل أم لا؟ - بالهنا والشفاء -‬

‫خذ هذه مني‬

‫تسلم يدك، لا يمكن تفويت ممبار أمي أبداً‬

‫"أقسم إن هذا الطعام ذكرني بطعامك يا "ستهم‬

‫والحساء حتى لا تبرد‬

‫بعد إذنك، سآخذ الملاعق - هيا، بألف هناء وشفاء يا أعزائي -‬

‫ألف هناء وشفاء - "خذي يا "ستهم -‬

‫أم "شعبان"؟ - شكراً يا عزيزي -‬

‫لا‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم - !طيبة -‬

‫مرحباً يا خالتي‬

‫مرحباً بك يا ابنتي - تفضلي -‬

‫شكراً‬

‫لم أنت غائبة يا "نجاة"؟ الغياب عن الأهل عيب يا ابنتي‬

‫،لم أغب عنك برغبتي بل غبت من تعبي يا خالتي‬

‫هل يصمت المظلوم أم يصرخ؟‬

‫على المظلوم أن يتكلم وكلامه سينصره‬

‫ربنا ينصت إلى كلام المظلوم يا ابنتي‬

‫أم تتمنين أن تظلين مظلومة إلى الأبد؟‬

‫هل أدعو على أخي يا خالتي؟‬

‫هل يدعو أي أحد على أخيه؟‬

‫إن كان أخي يتألم من شيء فأنا من سأتأوه بدلاً منه‬

‫!يا لويل ما أنا فيه يا خالتي‬

‫أشعر بك يا ابنتي‬

‫،أشعر بك جداً وأنا أيضاً أولادي تركوني وسافروا‬

‫اعتادوا على الغربة‬

‫،"لم يبق معي سوى "بركات ربنا يبارك لي فيه وفي عمره‬

‫كأن كتب على الإخوة الغربة‬

‫وما هي الغربة سوى تفرقة الإخوة يا خالتي؟‬

‫سامحيني، هل أحضر لك الطعام؟ - كلا يا عزيزتي، تناولت الطعام الحمد لله -‬

‫جئت لأسأل عليك‬

‫أشعر بك يا "نجاة"، إنك حزينة وقلبك منفطر‬

‫أفهم ذلك - فطر قلبي تماماً يا خالتي -‬

‫لم يمت ابني في حضني يا خالتي‬

‫ليته مات في حضني يا خالتي‬

‫ليته ابني مات في حضني يا خالتي‬

‫كفاك يا ابنتي - يا ليته مات في حضني يا خالتي -‬

‫ربنا يصبر قلبك يا ابنتي‬

‫ليته مات في حضني يا خالتي‬

‫ماذا تفعلين يا "بخيتة"؟‬

‫أجمع ملابسي يا "جبر"، كفانا مكوث هنا‬

‫لم تجمعين ملابسك يا امرأة؟‬

‫هل انقلبت الدنيا أم جننت أم أخبرك أحدهم أنني سأسافر؟‬

‫لم تحضرين حقائبنا يا "بخيتة"؟‬

‫"فكرت في مساعدتك يا "جبر وأطلب منك أن نسافر‬

‫لم؟ هل سقطت؟‬

‫"هل أخبرك أي أحد أن "جبر سيسلم إلى كلام زوجته؟‬

‫كلا يا "جبر"، أخبروني أن أخوك سيتزوج‬

‫وأخبروني أنه لا داعي لوجودك أنت وزوجك‬

‫وقالوا لي، "رماح" هو من يصرف عليكما‬

‫وقالوا لي، ليس لديكما أي نقود هنا‬

‫أرجوك يا "جبر"، افهم ما يحدث حولك‬

‫بدلاً من نجد أنفسنا نتسول‬

‫كيف نتسول يا امرأة؟ هل جننت؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫قلت إنك ستأتين معي لأن ليس لدي أي أهل في "المنيا" ذات مرة‬

‫،وحين جئت إلى هنا تقولين إن لا أحد يخاطبني‬

‫والآن، تقولين إنني أتسول‬

‫لا عاش ولا كان يا ابنة أبوك‬

‫"أنا "جبر"، "جبر" ابن "غانم‬

‫الذي تحلف به كل البلد‬

‫أم أنني... قصرت في حقك ..."في يوم ما يا "بخيتة‬

‫وتركتك تتسولين؟‬

‫كلا يا عزيزي، لا أحد يستطيع "أن يقول ذلك يا "جبر‬

‫ولكن لدي عيون ترى وأذنين تسمع‬

‫"وهذا ما يقوله الناس يا "جبر‬

‫أنا زوجتك يا "جبر" وما يمسك يقتلني‬

‫دعنا نعود إلى "المنيا" يا عزيزي‬

‫على الأقل، هناك عملك الذي تفهم فيه‬

‫بدلاً من مكوثك هنا كالغريب وسط ناسك‬

‫من قال لك ذلك؟‬

‫"نومك لساعات طويلة يا "جبر من دون أي عمل‬

‫ورقودك على الفراش وأنت يقظ‬

‫وكلام الناس الذين يقولون إن "رماح" يصرف عليك‬

‫"رماح" أخي يا "بخيتة" - ولكنه من يملك النقود -‬

‫،وإن كان يملك كل الذهب !فما يزيده يزيدني، إنه أخي‬

‫أين هو يا "جبر"؟‬

‫أين ذلك وملابس أولادك تمزقت عليهم؟‬

‫أولادي؟‬

‫أولادي أولاد الأصل والنسب‬

‫لا دخل لك بهم‬

‫أعرف كيف أكسوهم جيداً‬

‫ومن أين ستجلب النقود يا "جبر"؟‬

‫لا دخل لك في ذلك‬

‫أقسم إن لم تمكثي في بيت زوجك فلن تسافرين إلى "المنيا" أو البقاء هنا‬

‫،"اختاري ما بين الاثنين يا "بخيتة إما "جبر" هنا أو الطلاق مني‬

‫كلا يا عزيزي، سأمكث معك أينما تريد‬

‫،"سأمكث تحت قدميك يا "جبر صلي على النبي يا عزيزي‬

‫اتركيني‬

‫"اتركيني بمفردي الآن يا "بخيتة‬

‫...وإن كنت تريدين أن نظل على وفاق‬

‫فلا تقطعي الحبال بيننا‬

‫ولا تنطقي بلسانك بكلمة مما سمعتها منك الآن‬

‫"اتركيني يا "بخيتة - "حسناً يا "جبر -‬

‫اتركيني‬

‫!يا للروعة‬

‫!كم هذا رائع‬

‫الجمال من عند ربنا‬

‫إن الله جميل يحب الجمال‬

‫تعني من أين جلبت هذا الصوت؟‬

‫من ربنا‬

‫الصوت الذي يخرج من البوصة من نفسي وهو من ربنا‬

‫"تسلم ويسلم نفسك يا "عجايبي‬

‫يقولون إن هناك عريس، صحيح يا "ستهم"؟‬

‫يمين بالله، "ستهم" لا تفهم أي شيء‬

‫لا أعرف ماذا أفعل‬

‫"هل أنتظر في "الإسكندرية وأنا قلبي في "الصعيد"؟‬

‫..."أم أعود إلى "الصعيد‬

‫وأنا قلبي في الأرض؟‬

‫قلبي قطع مائة قطعة‬

‫لا أعرف كيف أجمع شتاته‬

‫أختي في مكان‬

‫وأنا و"مصطفى" كأننا اعتدنا على ذلك‬

‫"إن قلت، أجل، سأمكث في "الإسكندرية‬

‫وإن رفضت، لا أدري أين أذهب‬

‫لا أحد يعرف مستقبله‬

‫يقولون إن سيدنا "نوح" حين كان في القارب‬

‫والمياه تحيطه من كل اتجاه‬

‫حين كانت الأرض كلها أمطار وبحار ومياه‬

‫،كان كلما وقف في مكان يفارقه اثنان من إخوانه‬

‫كأن القارب كانت لتفرق الإخوة ولا تجمعهم أبداً‬

‫القارب ينجي ولا يغرق‬

‫الفراق قدر كالمسافات والموت‬

‫"ما هذا؟ أنت السبب في كل ذلك يا "عجايبي‬

‫ماذا؟ وما دخلي بذلك؟‬

‫كيف؟‬

‫،كلما عزفت بهذا الناي، كأنه وعد لا نستطيع أن ننسى القديم‬

‫ولا نستطيع التفكير في المستقبل‬

‫،"هذه طبيعة أولاد "غانم تحبون البكاء والحزن‬

‫نعلم أنكم مفترقون ولكن ما الذي يمنعكم؟‬

‫اجتمعوا معاً من جديد‬

‫ما رأيك يا عم "متولي"؟‬

‫ماذا أقول؟ الزواج ليس عيب‬

‫ولكن قصة أنها تنجب وتترك ابنها وتنفصل‬

‫فهذا هو ما أود مناقشته‬

‫"كل كلام وله ثمن يا أبو "زبيبة‬

‫ولم أقل أي شيء ولكن ربما يكرمها ربها وتنجب بدلاً من طفل طفلين‬

‫حسناً، اتفقنا، لنقرأ الفاتحة‬

‫كأنك على عجلة من أمرك ولا تتحمل إطالة الحديث‬

‫المستقبل قدر ومكتوب ولا نعرف القدر‬

‫طالما الباب مفتوح، لندخل منه‬

‫أنا جاهز بالمقدم والمؤخر ومصاريف الزواج‬

‫ما رأيك؟‬

‫،"هيا يا "حماد هل توقظ "هاني" في كل هذه المدة؟‬

‫حماد"؟" - "أجل يا أم "هاني -‬

‫هيا، أعدت لك الشاي‬

‫هل هذا خطاب أم وصف العلاج أيها الطبيب "حماد"؟‬

‫هذا خطاب، تركه لنا ابننا وسافر‬

‫اتفق هو وزملائه وقدموا أوراقهم "في "لندن‬

‫وسيكملوا دراستهم هناك‬

‫هذا ليس خطاباً إذن‬

‫بل أنه خنجر "وطعن قلبي وقلبك به يا "حماد‬

‫لا تبالغي هكذا‬

‫سيسافر ويهتم بمستقبله ويعود‬

‫يعود؟ - أجل -‬

‫يتركنا ويرحل ونحن في هذا السن؟‬

‫لم يفكر فينا قط يا "حماد"؟‬

‫ماذا لو أصابني أو أصابك أي مكروه؟‬

‫من سينقذنا؟‬

‫لنفترض أنني مت، من سيحملني؟‬

‫من سيأخذ عزائي؟‬

‫يتركنا ويرحل هكذا؟ - "لا تخافي يا "ماري -‬

‫ربك موجود، صلي وادعي، سيعود بالسلامة‬

‫إن أصابني أي مكروه، إياك أن تنسى تخبره أنني قضيت عمري كله‬

‫"لأصلي له وأدعو له يا "حماد‬

‫إن كنت تريدين الاتصال به، فعندك الانترنت والـ"فيسبوك" والمواقع الحديثة‬

‫هل تصدق ما تقوله؟‬

‫لن أصدقه إن كنت تصدقه حقاً‬

‫"لأن ما بيني وبينك وبين "هاني ليس انترنت أو هاتف نقال‬

‫بل بيني وبينك وبين "هاني" قلب وروح تعيش بثلاثتنا‬

‫إننا نعيش بروح بعضنا‬

‫نحن نعيش لأننا نكمل بعضنا‬

‫فيرحل ويغادر هكذا؟‬

‫"ربنا يهديك يا "هاني وتعود إلينا بالسلامة‬

‫سيعود يا أم "هاني"، إن شاء الله‬

‫ورأسه مرفوعة‬

‫وصدقيني‬

‫لن ينسى أهله وناسه أبداً‬

‫سيعود قريباً إن شاء الله‬

‫صلي له، صلي له يا أم الغالي‬

‫"طاب صباحك يا "ستهم‬

‫طاب صباحك، لم جئت مبكراً هكذا؟‬

‫ما الأمر؟ "مصطفى" ليس هنا‬

‫تمنيت أن أمر عليك قبل أن تنزلي ...لأنني أريد أن أقول لك‬

‫إنني لا أريد أن أراك بين الرجال في الموقف ثانية‬

‫هل تريدني أن أتوقف عن العمل؟‬

‫وستكونين مسؤولة مني - كيف؟ -‬

‫هل هذا قبل معرفة المستقبل؟‬

‫المستقبل هو أنني أحبك وأريدك وأوافق على كل شروطك‬

‫لم يكذب قلبي علي من قبل‬

‫ويقول لي قلبي إنك ستكونين "من نصيبي يا "ستهم‬

‫هل هذه طبيعة قلبك؟‬

‫اترك الأمر إلى الزمن - سيثبت لك الزمن أنني أريدك -‬

‫وسأفعل كل ما أستطيع أن أقوم به - أوافق يا "شعبان"، حسناً -‬

‫...ولكن بشرط - أوافق عليه -‬

‫لن أقبل منك أي نقود، "ستهم" ابنة ناس‬

‫وبنات الناس يعرفون الأصول جيداً‬

‫"ولكنك ستصبحين زوجتي يا "ستهم‬

‫حين أصبح زوجتك حقاً‬

‫،"حمد الله على السلامة يا "رماح أنا كنت قادم إليك‬

‫هل علمت أنني تزوجت بهذه السرعة؟‬

‫"سلم على العروسة، إنها "زبيبة‬

‫إنها زوجتي التي ستنجب لي الولد‬

‫متى تزوجت يا "رماح"؟ كنا معاً بالأمس لتونا‬

‫،تزوجت ابنة الناس هل الزواج أكثر من القبول؟‬

‫بارك لأخيك - مليون مبروك يا أخي -‬

‫مليون مبروك يا عروسة‬

‫"مليون مبروك يا "سعدات على الولد المستقبلي‬

‫،"ألف مبروك يا معلم "رماح ربنا يتمم بخير، تفضلي يا عروسة‬

‫تفضلي - تفضل يا عريس -‬

‫هيا يا أخي، تفضل‬

‫"هيا يا "سعدات - أتبعك -‬

‫"من بداخل قلبه "نجاة‬

‫حين يتوه، يعود مجدداً‬

‫،العذاب مقامات والفراق عنك عذاب ليس له آخر‬

‫"سرت على قدمي إلى الشيخ "يسين ...وقال لي‬

‫السر في رضا زوجتك‬

‫"السر في القرب منها يا "عجايبي‬

‫!"مدهش يا "عجايبي‬

‫كأنك نهار مختبيء وأنا أعيش في الليل‬

‫كأنك المطر وزوجتك كالأرض الظمآنة‬

‫إياك أن تتركني مجدداً‬

‫"لا تترك "نجاة" ثانية يا "عجايبي‬

‫وإن مت، زرني، لا تنساني‬

‫"نجاة" تتنفس بـ"عجايبي"‬

‫"القرب منك خير يا "نجاة‬

‫والبعد عنك ذنب‬

‫انظري‬

‫يا ولد؟‬

‫"خطفت قلبي أول ما رأيتك يا "زبيبة‬

‫هل فعلت أي شيء؟‬

‫أنت من أخذتني وأحضرتني إلى المنزل‬

‫وفي ظرف أسبوع عقدت قرانك‬

‫وها أنا ذا بين يديك‬

‫...سأقول لك شيئاً‬

‫!مدهش‬

‫يا رجل... ابتعد يا رجل‬

‫سعدات"؟"‬

‫ماذا بك يا "سعدات"؟‬

‫سعدات"، هذا غير لائق"‬

‫الليلة دخلة زوجك، عيب أن تقفي هنا‬

‫!ابتعد عني‬

‫أتمنى أن تموت وتصبح جنازتها وليس زواجها‬

‫هيا يا "سعدات"، هيا، عيب ذلك‬

‫عيب، هيا - سأنصرف -‬

‫هيا - أنصت -‬

‫لن يعاشر زوجي أي أحد إلا بعدما أهدأ‬

‫!ابتعد عني - "اعقلي يا "سعدات -‬

‫!ابتعد - "هذا غير لائق يا "سعدات -‬

‫اخرجي يا "زبيبة"، لا نريدك الليلة‬

‫الليلة إجازة، ستنادي عليك حين يجهز "رماح" لذلك‬

‫لم فعلت ذلك يا "سعدات"؟‬

‫هل ستخرجها من الغرفة أم أخرج أنا وأترك المنزل لتمكث فيه كما تشاء؟‬

‫لا بأس، سأذهب إلى الغرفة "المجاورة يا معلم "رماح‬

‫وسأترك المكان إلى سيدة السيدات صاحبة المنزل‬

‫"السيدة "سعدات‬

‫اخرجي بسرعة من هنا‬