Original subtitles

‫لن تقيمي هنا رغم عن أنفي‬

‫ولن أصبر عليك مجدداً‬

‫اهدأ يا كبير - "اسمع يا "جبر -‬

‫هربت منك مرتين لأنك ترمي بلاءك على الناس دوماً‬

‫أنت السبب فيما نحن فيه‬

‫لأنك تسكت على الإرث وقسمت مع "رماح" مبكراً‬

‫تصرخ لمدة يومين، ماذا أفعل لك؟‬

‫ماذا أفعل؟ كيف أتصرف؟‬

‫أحضرت لك مرضعة واثنتين وثلاثة‬

‫ستهم" ابنة "غانم" ماتت"‬

‫اجمعي ملابسك وسنعود إلى البلد‬

‫"كلنا مخطئين وقبلنا "ستهم‬

‫كلنا سواسية‬

‫كلا يا "جبر"، لسنا سواسية‬

‫ألم تكتفي من ارتداء العمة يا "ستهم"؟‬

‫العمة قدر ومكتوب مثل الشقاء‬

‫ما حدث مؤلم يا "نجاة"، مؤلم جداً‬

‫وأنت صاحبة العمل، كيف وافقت أن يربي حضن غيرك ابنك؟‬

‫كيف؟ - إنه أخي يا خالتي -‬

‫"كاذبة يا "نجاة‬

‫لم تحبني يا "بركات"؟‬

‫ما هذا السؤال؟ هل يسأل أحدهم هذا السؤال بعد كل سنوات الزواج هذه؟‬

‫علي أن أسألك‬

‫اسمع يا مصطفى‬

‫أختك منذ أول السطر وهي نقطة واقفة ولا تتحرك‬

‫،إن كان ما قولتيه صحيحاً فلست زوجتي ولست زوجك‬

‫ماذا تقول؟‬

‫"نجاة"‬

‫"نجاة"‬

‫افتحي يا "نجاة"! اصمت يا صبي وإلا سيسمعنا أي أحد‬

‫ألست زوجي والرجل؟‬

‫وأنت من تحل الأمور حتى إن أفسدتها؟‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫أخوك أخذ ابني وكتبه باسمه في ورق رسمي‬

‫مثلتم أمام البلد كلها أن زوجته حبلى‬

‫أخذت ابنك وأعطيته لـ"سعدات" بختم أمه‬

‫اتركيني يا "نجاة"، الله يرضى عليك‬

‫اتركيني، كفاك ما فعلتيه‬

‫!يا ناس‬

‫لينقذني أحدهم مما أصابني وقتلني‬

‫عودي إلى المنزل‬

‫عودي إلى المنزل‬

‫"عودي إلى المنزل يا "نجاة‬

‫،عودي، لا أتحمل أن أتحدث معك لا يخرج من حلقي الصوت‬

‫كفاك ما ردم فوقنا‬

‫"لم نر منكم إلا الخسارة يا أولاد "غانم‬

‫هل كرهتني؟‬

‫هل كرهتني يا "عجايبي"؟‬

‫سواد الليل أبشع‬

‫أقسم إنني سأقتل نفسي لتسترح مني‬

‫كيف أكرهك؟‬

‫كيف أكرهك يا "نجاة"؟ إنك قبل وفوق كل شيء‬

‫أعيش وأسير وأطمئن بك‬

‫هل يكره أي أحد من يعيشه؟‬

‫كيف أكرهك يا "نجاة" وأنت من عرفتني مذاق الطعام والمياه؟‬

‫كيف أكرهك؟‬

‫كيف أكرهك يا "نجاة"؟‬

‫هل يكره أحد نجاته؟‬

‫إنك صوت الناي وكل شيء حلو في عالمي‬

‫كيف أكرهك يا "نجاة"؟‬

‫لم تركتني؟‬

‫طالما أنا صوت الناي وطعم العالم‬

‫لم تركت عالمي وعشت بمفردك يا "عجايبي"؟‬

‫إن أقمت بين إخوانك و"رماح"، فسأخسرك‬

‫لست راضياً على "رماح" أو أفعاله‬

‫"أهرب يا "نجاة‬

‫أهرب مما أشعره منك‬

‫أذوب بين الموالد وصوت الشيخ‬

‫لولا المدح والموالد، لكنت جفيت‬

‫لن أعود إلى البلد دونك‬

‫ولن أستطيع أن أقيم فيها دونك‬

‫"عودي إلى المنزل يا "نجاة‬

‫عودي إلى المنزل‬

‫إن كنت تريدينني كما تقولين‬

‫اتركيني‬

‫إن كنت تريدين أي حل‬

‫اتركيني في الموالد‬

‫وأنا جئت إليك لتهون علي "ولكن ما بداخلك يشيب أي طفل يا "عجايبي‬

‫إن كنت تريد الابتعاد، فلتبتعد عني ولا تقرب‬

‫ولكن عليك أن تعرف أنك سور بيتنا "وسقفه يا "عجايبي‬

‫أخبرني - ماذا؟ -‬

‫"كيف استطاع الشيخ "حسونة القيام بهذا الفعل الشائن؟‬

‫كيف هرب؟ - "لن تفهم ما فعله يا "علواني -‬

‫فلا تملك أي أرض‬

‫عبد الهادي"، بع الفدان الذي تملكه" وتشتري به غنم وأرعاه لك‬

‫ونصبح شركاء‬

‫...أنت برأس المال وأنا - يا رفاق، أنا مستعد لأغني ثانية -‬

‫،في الأفراح والموالد حتى إن كان أي مكان لأغني فيه‬

‫كلا يا "منعم"، توقعاتنا لك أكبر من ذلك‬

‫...لا تكسر خاطرنا و - ضجرت من الفراغ -‬

‫عزة"؟ سأنزل لأستشنق الهواء" - حسناً، سأكمل الغداء وننزل معاً -‬

‫كلا، سأنزل وألف قليلاً‬

‫أين ستذهبين؟ - الشارع -‬

‫أجل، هل ستستطيعين النزول والرجوع بمفردك؟‬

‫هل أنا صغيرة؟ - لا أعني ذلك -‬

‫"أعني أنك غريبة على "الإسكندرية‬

‫حسناً، انزلي ولكن اعتني بنفسك‬

‫"لا تقلقي، اصغي إلى "نور جيداً في حالة أنها استيقظت‬

‫في عيوني‬

‫انقذني أيها الطبيب، الولد سيموت مني‬

‫لا تخاف يا "رماح"، ضعه على الفراش‬

‫بسم الله ما شاء الله‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫ما هذا يا "رماح"؟‬

‫،الولد جاف تماماً أين الحليب الذي كتبته لك؟‬

‫لا يريد أن يرضع منه ولا من أي مرضعة‬

‫حسناً، دع أمه ترضعه‬

‫أمه؟ من أمه أيها الطبيب؟ - "أمه زوجتك يا "رماح -‬

‫زوجتي ليست أمه أيها الطبيب - من إذن؟ -‬

‫هذا ليس موضوعنا الآن، على الولد أن يعيش ويكبر ويرثني ويكون سندي‬

‫كيف سيعيش دون أن يرضع يا "رماح"؟‬

‫ثم الرضاعة ليست طعام فحسب‬

‫كلا، بل حنان وعطف‬

‫الرضاعة من الأم ورث من الجذر‬

‫كيف سيعيش دون جذر؟‬

‫"أمه ليست زوجتي، أمه أختي "نجاة‬

‫أخذته منها غصب وكتبته باسمي واسم زوجتي‬

‫حسناً، ابحث عن أمه ودعها ترضعه‬

‫افعل أي شيء ليعيش أيها الطبيب‬

‫لم أجد أمه، يبدو أنها سافرت‬

‫اسمع يا "رماح"، البلد مليئة بمرضعات‬

‫ابحث عن أي مرضعة، ربما يقبلها‬

‫خذه، هيا، ارضعه‬

‫ما هذا؟‬

‫،هذه القطعة المقرمشة من الحافة مني إنها أفضل قطعة هريسة لأفضل عروسين‬

‫تفضل يا عزيزي‬

‫شكراً، انتظري يا جميلة، خذي الملاعق‬

‫تفضلي، بالهناء والشفاء‬

‫"تعال وتذوق الحلو من "شعبان الحلو‬

‫أرسل الرزق يا رب‬

‫،اللهم صلي على النبي هل أبواب السماء مفتوحة؟‬

‫،"خير أيتها السيدة "ستهم هل تبحثين عن أي شيء؟‬

‫أنصت، أنا تائهة، أين بيت مصطفى" صاحب عربة المثلجات؟"‬

‫خذي وتذوقي الهريسة من يدي وسآخذك وأوصلك إلى باب بيته‬

‫خذي، لا تخجلي - حسناً، أين هو؟ -‬

‫،أعطيني هذه الأغراض لأحملها عنك ليس بعيداً بالمرة‬

‫سننعطف يساراً، ثم في أول يمين وسنصل‬

‫تفضلي يا سيدة السيدات‬

‫أبو درويش"، انتبه إلى عربتي لحين رجوعي"‬

‫أجل‬

‫ستهم"؟"‬

‫ماذا يا "شعبان"؟ هل هناك خطب ما؟‬

‫،لم تكن تعرف طريق البيت لذا أرشدتها إليه، كانت تائهة‬

‫خذ الهريسة، وشكراً على مساعدتك‬

‫حمد الله على سلامتك‬

‫خذ أغراضها وخذ أنت هذه أنت والسيدة "عزة"، بالهناء والشفاء‬

‫حسناً، سأراك على البحر، السلام عليكم‬

‫تعال، ادخل واشرب معنا أي شيء - شكراً، السلام عليكم -‬

‫تعال يا رجل - شكراً، مرة أخرى إن شاء الله -‬

‫ما الأمر يا "مصطفى"؟‬

‫شعبان" جاء وقال إن "ستهم" كانت تائهة"‬

‫ستهم" و"شعبان" وهريسة"‬

‫ستهم" كانت تائهة" - و"شعبان" هو من أحضرها إلى هنا -‬

‫تعال، أعطني الهريسة - خذي هذه -‬

‫كلا، اتركي الهريسة وخذي هذه‬

‫هل أكلتم يا أطفال؟ - أجل -‬

‫هيا، العبوا، إياكم أن تتعاركوا‬

‫لم يأكل أطفالك جيداً يا فتاة؟ - لم؟ -‬

‫لا أدري - السلام عليكم -‬

‫وعليكم السلام ورحمة الله‬

‫..."نجف"‬

‫ماذا بكما؟ - هل أخبرها يا أمي؟ -‬

‫أخبريها يا فتاة، سماعها الخبر منا أفضل من سماعه من أي أحد غريب‬

‫ما الأمر يا "نجف"؟ أخبريني‬

‫رماح" يدور بالصبي كالمجنون" ولم يستطع أي أحد إرضاعه‬

‫ابني؟‬

‫!"انتظري يا "نجاة‬

‫،تعالي يا "نجف"، تعالي، اتركيها دعيها ترى ما الأمر‬

‫ربنا وحده أعلم بالمستقبل‬

‫حرام يا أمي - اجلسي يا فتاة -‬

‫امسك يا "مصطفى"، "مصطفى"؟‬

‫تسلم يدك، تسلم يدك يا "ستهم"؟‬

‫إننا نرهقك معنا‬

‫هل تعبت أو فعلت أي شيء؟‬

‫كيف؟ لم نفعل أي شيء هنا إلا وساعدتنا فيها‬

‫ها قد قلتها، أساعدكما فحسب‬

‫"يكفينا وجودك معنا يا "ستهم‬

‫أكثر من عددنا وأشعرنا بالصحبة‬

‫مصطفى"، أريد أن أعمل"‬

‫"أي عمل؟ استهدي بالله يا "ستهم - أستهدى بالله؟ -‬

‫،أقول لك إنني أريد أن أعمل اعتدت على العمل‬

‫حسناً، ساعدينا‬

‫"الوظيفة تكفيك أنت و"عزة‬

‫حسناً، ما نقسمه على اثنين، سنقسمه على 3‬

‫مصطفى"، أقول لك إنني أريد أن أعمل"‬

‫،"لا إله إلا الله يا "ستهم هل قصرت معك في شيء؟‬

‫لم أقل ذلك قط‬

‫إما أن تجد لي وظيفة أو تدعني أبحث عن وظيفة‬

‫لا إله إلا الله‬

‫استريحي وسنفكر في هذا الأمر لاحقاً‬

‫حسناً، استريحي‬

‫تأخرت يا "رماح"، كنت أبحث عنك‬

‫ارضعي الصبي يا "سعدات"، ارضعي ابنك‬

‫كيف؟ هل نسيت أنه ليس ابني؟‬

‫إنه ابنك وباسمك، ارضعيه‬

‫سأقتلك إن مات‬

‫ماذا تقول؟ ما دخلي ودخل ابنك؟‬

‫قلت لك إنني لا أملك أي حليب‬

‫أنت من قلت الفكرة، لا بد أن يكون عندك‬

‫هذا رزق من ربنا، لا أملكه‬

‫لم أحمل فيه، كيف أرضعه؟‬

‫!لا أملك أي حليب‬

‫لا أريد أن يموت هذا الصبي‬

‫إن مات، فستكون خسارة للجميع‬

‫تصرفي‬

‫"اجلب أمه لترضعه، اجلب "نجاة‬

‫،وأقسم لك إنني لن أمنعها ثانية دعها تأتي إلى هنا‬

‫لم أجدها‬

‫ستجدها، ستأتي قريباً‬

‫دعها ترضع الصبي قبل أن يجف بين يديك‬

‫دعها تأتي إلى هنا، اذهب إلى "نجاة" واحضرها‬

‫!ابني‬

‫!ابني‬

‫لم تجلسين على الأرض؟‬

‫اجلسي على الأريكة‬

‫لنر كيف سأجلس لاحقاً‬

‫ابتعد من وجهي، انظر ماذا فعلت بابني‬

‫ابني‬

‫سامحني يا بني، أنا السبب فيما أنت فيه‬

‫سامحني يا غالي‬

‫سامحني يا غالي‬

‫تركتك لغيري ولم تتحمل‬

‫قلبي فطر منذ يوم أن تركتك يا بني‬

‫وأبوك أقسم إنه لن يسامحني إلا بعدما أعود وأنت في يدي‬

‫وها أنت ذا في حضني الآن‬

‫أتمنى أن ترضع وتسترني‬

‫ابني؟ "غانم"؟‬

‫أيها الصبي، صرخ‬

‫"الصراخ نعمة الآن، صرخ يا "غانم‬

‫!صرخ يا ابني‬

‫ماذا به؟‬

‫لا يصرخ، توقف عن التنفس‬

‫!ابتعد عنه‬

‫سيصرخ وسيكون ابني‬

‫لن يطول صمته كثيراً‬

‫ابقي هنا، سأحضر له الطبيب‬

‫،قلت لك، ابتعد عني لا أريد أي طبيب أو أي شيء منك‬

‫اشربي الشاي، الشاي برد‬

‫عادي، البرد كالنار، اعتدت عليهما‬

‫ماذا بك؟ ما خطبك؟ لم أنت مستاءة؟‬

‫هل أغضبك "مصطفى"؟ أخبريني‬

‫وسأجلب لك حقك منه‬

‫مصطفى"؟ هل هناك مثله؟"‬

‫"إنه حبيبي، أقسم لك يا "ستهم‬

‫،"إن ذبحني "مصطفى فلن أرد عليه أو أقول له أي شيء‬

‫انظروا إلى الفتاة، ماذا بك إذن؟‬

‫لم أنت حائرة هكذا؟‬

‫لم يجد الطبيب أي حل كالطبيب الذي كان قبله تماماً‬

‫ولا أعرف كيف أتصرف‬

‫"لا أعرف أن أحمل ولا أفرح "مصطفى بالطفل الذي يتمناه‬

‫خذيني معك المستشفى‬

‫ربما يكون الخير على يدي‬

‫لا تشغلي بالك يا "ستهم"، أعاني لسنوات طويلة من نفس المشكلة ولا فائدة‬

‫اسمعي يا "عزة"، أنت السبب فيما أنت فيه‬

‫يا فتاة، اطلبي من ربنا، اطمعي فيه‬

‫الطمع فيه عبادة‬

‫!يا رب‬

‫"ما شاء الله، خير الدكتور "حماد "رجع فيك يا دكتور"هاني‬

‫"لا مثيل لأبي يا "ستهم - هذا صحيح، لا مثيل له طبعاً -‬

‫،"سبحان الله، من يدقق مع دكتور"حماد سيشعر كأنه ملاك من السماء وليس بني آدم‬

‫هل هناك مثله؟ - "شكراً يا "مصطفى -‬

‫كما أخبرتكما، نريد القليل من الصبر والاستمرار على العقار‬

‫وإن شاء الله ربنا سيرزقكما‬

‫ربنا يسهل الأمور، دلنا على الطريق وسنسلكه‬

‫الآن، هناك حلول كثيرة جداً‬

‫ولكنها تتطلب القليل من النقود‬

‫كفانا صبر ونقود يا "ستهم"، تعبت وضجرت‬

‫ماذا؟ ماذا بك يا "عزة"؟‬

‫،ربنا سبحانه وتعالى يريد لنا الخير أنا متأكد من ذلك‬

‫استبشري خير وستجديه‬

‫القضمة التي تأتي بعد جوع ستكون ألذ‬

‫"اسمعي كلام "ستهم وإن شاء الله ربنا سيرزقك‬

‫أشعر أنكما ستأتيان عن قريب وتفرحانا‬

‫إن شاء الله - "يسمع منك ربنا يا دكتور"هاني -‬

‫إن شاء الله - هيا بنا -‬

‫شكراً أيها الطبيب - على الرحب -‬

‫مع السلامة‬

‫تفضلوا‬

‫!ابني‬

‫عندك كرامة يا صبي‬

‫اتركك فترحل دون عودة‬

‫!ذنبي وأنت من حملته يا بني‬

‫!ابني‬

‫!ابني‬

‫!ابني‬

‫عندك كرامة يا بني‬

‫تركتك فلم تعد إلي ثانية‬

‫ذنبي وأنت من حملته يا بني‬

‫!سامحني يا بني‬