Original subtitles

‫"آنس بك وأجد في قرب عالمي"‬

‫"حين تقرب" - "آنس بك" -‬

‫"حين تبعد" - "آنس بك" -‬

‫"وخيالك لا يفارق خيالي"‬

‫"وإن جاء صوتك، صوتك يوآنسني"‬

‫"وحبك في البعد، في البعد يحرسني"‬

‫مجدداً يا "ستهم"؟‬

‫أقسم بالطلاق إنك أنت السبب‬

‫لم؟‬

‫هل أنت على قيد الحياة؟‬

‫أجل، لم أمت‬

‫،الولد له بطن واحدة لن أنادي عليك كلما بكى‬

‫قلبي وعمري وعشقي وروحي والله‬

‫جلبت "بدرية" امرأة "أخرى لترضع ابني "غانم‬

‫لم؟ - أبلغت "رماح" و"جبر" أنك هنا -‬

‫سمعت أن "ستهم" على قيد الحياة "وتقيم عند أخيها "مصطفى" في "الإسكندرية‬

‫من أين عرفت ذلك؟ - "لأنه يحب "ستهم -‬

‫"أقسم إنني لا أحب "ستهم‬

‫أين ذهبت وتركتني بالأمس؟‬

‫انتظرتك ولكنك تأخرت، اصمت‬

‫عدت إليك - بعد كم من الوقت؟ هل ستكذب؟ -‬

‫عرفت مكانه، سنضربه هو وزوجته‬

‫من يترك بصمته علينا، دفن نفسه بنفسه‬

‫سنذهب إليه وننهي هذه المسألة معه - هيا -‬

‫!ليس لك عندي أي حقوق‬

‫لن تقيمي هنا رغم عن أنفي‬

‫ولن أصبر عليك مجدداً‬

‫"اهدأ يا "كبير‬

‫اهدأ، إننا هنا لنحل‬

‫ونريد أن نتصالح - صحيح -‬

‫"اهدأ يا "رماح‬

‫نحن كبار، لسنا صغار، لنفعل ذلك معاً‬

‫يا للحكمة! هل أنت شيخ؟‬

‫!كم أنت متسامح‬

‫اسمع يا "جبر"، هربت منك مرتين‬

‫لأنك ترمي بلاءك على غيرك دوماً‬

‫أنت السبب فيما نحن فيه‬

‫لأنك تصمت على الإرث وقسمت كل شيء مع "رماح" مبكراً‬

‫"ذهبت وصنعت عملاً في "المنيا وحين فسد أمام عينيك‬

‫رجعت تحت يد أخيك، ليس لأنك تحبه، كلا‬

‫بل لأنك تعلم أنه يجمع النقود‬

‫وهو الوحيد الذي يحافظ عليها ويكبرها‬

‫ماذا؟ هل أصبحت تحاسبين وتفهمين كل شيء؟‬

‫ما حدث لي بعد وفاة "عامر" وابني جعلني أصل إلى مكان آخر‬

‫ستهم" ابنة "غانم" ماتت"‬

‫لن أدخل معك في أي قصص‬

‫وأنت في صمت، اجمعي ملابسك‬

‫وسنعود إلى البلد‬

‫لن آتي معك ولن أسافر عنوة‬

‫لست واصي علي، إنك أخي بالمعروف ومن دون المعروف، فليس لك عندي أي شيء‬

‫أجل؟‬

‫!ابتعد‬

‫!يا للهول‬

‫!ابتعد‬

‫!اخرج يا نذل! اخرج‬

‫إن لم تكونوا هنا، لكنت فضحت أنا وزوجتي‬

‫"لا عاش ولا كان من يمسك يا "مصطفى هنا أو في البلد‬

‫لقنتهم درساً قوياً، لن يستطيع أي أحد أن يقترب منك هنا ثانية‬

‫"ولكنهم ضربوا ضرباً مبرحاً يا "ستهم‬

‫بالطبع - هل فهمتم قيمة العزوة؟ -‬

‫مصطفى"، أريد أن تعود أختك معي"‬

‫عيب أن تقيم بعيدة عن منزلها وهي عزباء‬

‫الناس أحرجتنا، من يقول إنها ماتت ومن يقول إننا قتلناها‬

‫ماذا بك يا "رماح"؟ إنها تقيم عندي‬

‫هل سنكرر ما قولناه؟ ما الأمر؟‬

‫،ستهم" تجلس أمامك هنا" إن أرادت أن تعود، فستعود‬

‫إن أرادت البقاء معي، فستبقى‬

‫لا شيء سيحدث جبراً‬

‫اصمت يا "مصطفى"، اصمت‬

‫أخوك "رماح" محق‬

‫إننا مخطئين - كلا، لم نخطىء -‬

‫أقول لك إننا أخطأنا يا أخي‬

‫كل واحد فينا نظر إلى النقود ولم ننظر إلى الأصول قط‬

‫نحن من قدرنا النقود ولم نهتم بالأصول‬

‫ولذلك، يجب أن نحسن حالنا‬

‫"كلنا مخطئين وقبلنا "ستهم‬

‫كلنا سواسية - كلا يا "جبر"، لسنا سواسية -‬

‫"لست مثل "مصطفى "و"مصطفى" ليس مثل "رماح‬

‫"و"نجاة" ليست مثل "ستهم‬

‫كلنا كاذبين، كل واحد فينا كذب بطريقته‬

‫حتى أنا، كذبت أيضاً‬

‫"وأخفيت كذبتي في ملابس "عامر‬

‫،فكرت في التنكر بزي رجل ربما أستطيع أن أحصل على حقي‬

‫كل حقوقكم عند "رماح" الآن؟‬

‫و"رماح" الكبير ليس له أي حقوق عندكم؟‬

‫رماح" الذي رباكم وعلمكم"‬

‫أليس "رماح" هو من زوجك "عامر" يا "ستهم"؟‬

‫وسكنك في بيت أبوه وأعطاك الورشة‬

‫أليس "رماح" هو من ألح عليك البقاء معه يا "مصطفى"؟‬

‫وأنت من رفضت وقلت إن البحر يناديك؟‬

‫أليس "رماح" هو من أخذت نقودك منه "الضعف يا "جبر‬

‫وأخذت حقك مرتين؟‬

‫مرة حين تزوجت "ومرة حين شاركت أحدهم في "المنيا‬

‫أليس هذا "رماح"؟‬

‫أليس هذا "رماح"؟‬

‫"أصبحت ماهر في ترتيب كلامك يا "رماح‬

‫أصبحت قادراً على وضع كل واحد في مكانه‬

‫فرقتنا في كل بلد، من في الجبل‬

‫"ومن في "الإسكندرية‬

‫هل أصبحت أنت المظلوم الآن؟‬

‫!يا ظالم‬

‫!يا ظالم‬

‫إنك كاذب يا "رماح" ونارك في لسانك‬

‫إن كنت الكبير حقاً، أعطني حقي‬

‫أعطني إرثي من أجدادي‬

‫اتركني أقبل أو أرفض‬

‫أعطيك الإرث وأنا راضية أو لا‬

‫سأعود البلد في الصباح‬

‫إن جئت معي، فستكونين أختي‬

‫وإن لم تأتي معي، فسيكون هذا اختيارك‬

‫أنهيت حديثي معك‬

‫إيفون" تجلس في الطابق العلوي هنا"‬

‫منى"؟ تعالي بسرعة" لأن علينا المرور على المرضى‬

‫مرور؟ - هيا -‬

‫أجل، عندنا مرور حقاً، كل مرة عندي مرور‬

‫تحركي بسرعة - حسناً -‬

‫ما قولناه لا يعني أننا أعداء ونكره بعض، صحيح؟‬

‫ولا معناه أي شيء آخر أيضاً‬

‫نحن زملاء في المستشفى فحسب‬

‫وبعد بضعة شهور، ستسافر، أي كل واحد سيفترق‬

‫قد نكون صديقين في تلك الشهور‬

‫صديقان؟ بالمناسبة، أنت من اعترفت لي بحبك‬

‫وأنا لست جهاز تحكم عن بعد لتحولني من هنا إلى هنا‬

‫ولكنني لن أستطيع التعامل معك بهذه الطريقة‬

‫هذه هي مشكلتك وهي أنك تفكر في نفسك فحسب دوماً‬

‫ربما لأنك وحيد وليس لديك أي إخوة؟‬

‫أم أنك لم تحب أي أحد من قبل؟‬

‫ألم تكتفي من ارتداء العمة يا "ستهم"؟‬

‫العمة قدر ومكتوب كالشقاء‬

‫حبيبتي، ربنا يحرسك من الشقاء‬

‫ولكن جربي أن ترتدي عباءة من عباءتي على الأقل‬

‫كلها جديدة، أقسم لك‬

‫هناك ما لم أرتديه قط‬

‫لم أرتديها؟ لم؟‬

‫اعتدت على ثوب الرجال‬

‫"من أجل "نور‬

‫هل يرضيك أن تكبر الفتاة حائرة ولا تعرف إن كنت أبوها أم أمها يا "ستهم"؟‬

‫جربي، لن تخسري أي شيء‬

‫إن لم يروقك، سأجعلك ترتدين الجلباب والعمة الصعيدي بيدي‬

‫!اصمت‬

‫إنك تصرخ منذ يومين‬

‫ماذا أفعل لك؟ كيف أتصرف؟‬

‫أحضرت لك مرضعة واثنين وثلاثة‬

‫"ماذا أفعل؟ ورثت طبع "نجاة‬

‫إنك مثلها، آسفة‬

‫يا ناس! كلا، أنا حائرة، ماذا أفعل؟‬

‫اصمت يا عزيزي‬

‫ماذا أفعل يا ربي؟‬

‫!اصمت‬

‫!يا إخواني، نادوا على المرضعة‬

‫اصمت يا عزيزي‬

‫!آسفة، يا للهول‬

‫كيف حالك يا "نجف"؟ - كيف حالك يا "نجاة"؟ -‬

‫،كيف حالكم؟ هيا ادخلوا والعبوا مع إخوانكم بالداخل‬

‫خذوا أخوكم معكم وأكلوه‬

‫ربنا يعينك على المستقبل‬

‫ما الأمر يا "نجف"؟ هل هذه الكلمة من قسمتي ونصيبي؟‬

‫ماذا؟ - يقولها لي كل من يراني -‬

‫من أين حفظتوها يا أختي؟‬

‫ما حدث مع "ستهم"، نعرف جميعاً "ما فعله "رماح" مع "ستهم‬

‫والآن، حان دورك - لا دور ولا شيء -‬

‫دعينا نرى قدرنا - حسناً -‬

‫انصرفي، دعيني أرى خالتي - ادخلي -‬

‫"إن مع العسر يسرا"‬

‫"إن مع العسر يسرا"‬

‫"فإذا فرغت فانصب"‬

‫،كلما أرى وجهك يا خالتي أرى فيه وجه أمي، الله يرحمها‬

‫صدق الله العظيم، خير يا "نجاة"؟‬

‫الدخول الجيد يبدأ بسلام ربنا‬

‫سلمت عليك - "انجزي يا "نجاة -‬

‫لم جئت مبكراً؟ هل تريدين أن تتناولين الفطور؟‬

‫إن أردت ذلك، فلنفطر يا خالتي‬

‫ولكن دعي الفطور للأطفال‬

‫علي الانصراف فوراً، عندي فرض يا خالتي‬

‫،من دون الأخذ بالإذن "اذهبي إلى فرضك يا "نجاة‬

‫أعلم إلى أين ستذهبين‬

‫أخبريني يا خالتي، ماذا أفعل؟ أعطيني رأيك‬

‫إنك في مثل أمي الله يرحمها أيضاً‬

‫كلامك جيد، أعطيني رأيك يا خالتي‬

‫ما حدث جارح يا "نجاة"، جارح جداً‬

‫وأنت صاحبة العمل، كيف وافقت أن يربي حضن غيرك ابنك؟‬

‫كيف؟ - إنه أخي يا خالتي -‬

‫!كاذبة يا "نجاة"، كاذبة‬

‫لقد بعت ابنك، قلت، عندي غيره‬

‫لا تعرفين أن عند الأم كل ابن له محبة‬

‫وأنت بلا قلب - كفاك يا خالتي -‬

‫كفاك توبيخ، قلبي يفطر بقوة‬

‫نعرف ذلك جيداً‬

‫قولي ما بعد ذلك، ماذا ستفعلين؟‬

‫لا أدري‬

‫لا فائدة من ذلك، لا فائدة من ذلك‬

‫"اذهبي إلى فرضك يا "نجاة‬

‫،"وأولاد مع أولاد "بركات لا تخافي عليهم، هيا‬

‫أتعلمين يا خالتي؟ لولا خوفي من ربنا‬

‫لكنت استلقيت تحت أي قطار‬

‫مع السلامة يا "نجاة"، مع السلامة‬

‫مع السلامة، استغفر الله العظيم‬

‫"سلام يا "نجف - مع السلامة يا أختي -‬

‫أتعلمين ما أفضل شيء فيك يا "ماشا"؟‬

‫إلى جانب عينيك وشفاهك‬

‫وأنفك وشعرك وقوامك‬

‫أجمل شيء فيك هو أن لديك بعد نظر‬

‫تفكرين في الشيء بشكل مختلف‬

‫لا أفهمك‬

‫،حسناً، سأقول لك أي نعيش حول نهر النيل منذ الأزل‬

‫منذ أجدادنا، لم يقل أي أحد إنه يريد أن يزور النيل‬

‫ماذا تقول؟ - نشم بعض الهواء -‬

‫نتنزه على البحر ولكن صحيح، حين نغرق في الشيء‬

‫"لا نراها أبداً، مثل من يسكن في "الجيزة ولم يزر الأهرامات قط‬

‫أفهمت؟ - "إنك تشبه النيل يا "بركات -‬

‫وأنا أحب النيل، أي أحبك‬

‫"يا للروعة! وأنا أحبك يا "مشمشاية‬

‫لم تحبني يا "بركات"؟‬

‫ما هذا السؤال الغريب؟‬

‫هل يطرح أي أحد مثل هذا السؤال بعد كل هذه السنوات من الزواج؟‬

‫علي أن أسألك وأتأكد من حبك لي‬

‫ليس من أجل أي شيء غيري أنا‬

‫حسناً، أخبرني، لم تحبني؟‬

‫أحبك لأنك تشبهين جنية البحر - جنية البحر؟ ما هذا؟ -‬

‫أي عروسة البحر - أجل، ولكنني لست جنية البحر -‬

‫ألست شبه النيل؟ فأنت شبه عروسة النيل‬

‫"لا فائدة في "بركات‬

‫ولكن اسمع، إن فكرت في الزواج للمرة الثالثة‬

‫فسأغرقك في البحر، أفهمت؟‬

‫هل أنا مجنون يا "ماشا"؟ ثالثة؟ كيف؟‬

‫هل عندي وقت لها؟ - جيد -‬

‫أعوذ بالله‬

‫"لا أستطيع أن أتزوج غيرك يا "مشموشة‬

‫!مشموشة" الجميلة" - ..."بركات" -‬

‫مرحباً؟ أجل يا أمي‬

‫كيف حالك يا عزيزتي؟ كيف حالك؟‬

‫ما خطب صوتك يا "هاني"؟ - لا شيء، أنا بخير -‬

‫ولكن العمل والجراحات أرهقوني قليلاً‬

‫كلا يا عزيزي، تبدو حزين ولست متعب‬

‫ماذا تقولين يا أمي؟ هل يعمل أي أحد في "الإسكندرية" ويحزن؟‬

‫أنا مرهق قليلاً فحسب - أخبرني، ما أخبار "إيفون"؟ -‬

‫إيفون"؟ هل اتصلت بك؟ لاحقاً يا أمي"‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫ماذا ستفعلين يا "ستهم"؟ تعبت أخوك معك‬

‫"لا تريدين الرجوع مع "رماح ولا تشعرين بالراحة معي‬

‫،مكتوب علينا الشقاء ألا تريدين أن تستريحي؟‬

‫ما نهاية كل هذا؟‬

‫كيف تنوين البقاء هكذا؟‬

‫"اسمع يا "مصطفى‬

‫أختك من أول السطر، نقطة واقفة ولا تتحرك‬

‫رحل زوجي وابني‬

‫وقلبي جف من الحزن، ماذا تريد؟‬

‫ماذا تريد من امرأة قلبها جف؟‬

‫ها أنا ذا، حائرة أمامك‬

‫نصفي مع ابني وزوجي‬

‫ونصفي يعيش للبحث عن إرثي‬

‫إرثي الذي سرقه أخوك باسم الأصول‬

‫أي أصول تسمح له بأن يسرقني ويسرق ابن "نجاة"؟‬

‫!أخوك ظلمني وظلم "نجاة"، كفاه‬

‫!كفاه ظلم في النساء‬

‫أتمنى أن أموت لأسترح ويجمعني بابني وزوجي‬

‫"وحدي الله يا "ستهم‬

‫!لم تطالبين بالموت؟ كفانا موت‬

‫نجاة" هي من فعلت ذلك لأنها تحتاج إليه"‬

‫والحاجة سيئة كما تعلمين - كلا يا "مصطفى"، "نجاة" ليست مثلي -‬

‫اعتادت أن تأخذ ولا تعطي‬

‫اعتادت حين تتعب أن تطلب الاستغاثة من الناس‬

‫لكن أنا؟ كلا‬

‫لم أمد يدي لأي أحد طوال حياتي‬

‫ولم أترك حقي قط، "ستهم" تميل، أجل‬

‫ولكنها ستقف وستأخذ حقها ولو بعد مائة عام‬

‫"إنك عنيدة طوال عمرك يا "ستهم‬

‫ولكنك تأخذين الحق وتعطين الحق‬

‫لا أستطيع تحمل الأمر، قلبي يتألم‬

‫كأنني ليمونة ولم يبق فيها "سوى القشر وهي فارغة يا "عجايبي‬

‫أنت الوحيد القادر على التربيت علي‬

‫منذ متى يا "نجاة"؟ منذ متى وترينني دوائك؟‬

‫طوال عمرك ترين نقود أخوك هي الأمان والدواء‬

‫لا أستطيع التنفس، كلما ذهبت لأرى ابني‬

‫أشعر كأنني مخنوقة - وما الجديد؟ -‬

‫ألم تبيعي ابنك؟ - كلا، لم أبيعه -‬

‫بل اشتريت به أخواته‬

‫هل تكذبين يا "نجاة"؟ لم أعتد عليك كاذبة‬

‫إن كان ما قولتيه صحيحاً فهذا يعني أنك لست زوجتي ولست زوجك‬

‫،ماذا تقول؟ حرام عليك لا أقدر على تحمل ذلك‬

‫"أقسم إن حدث ذلك، سأنتحر يا "عجايبي‬

‫!"كفاك قتل يا ابنة "غانم‬

‫قتلت أولادك بما فعلته وقتلتني‬

‫وقتلت "ابنك الذي تركته بين يدين "رماح‬

‫!ألم تكتفي من القتل يا ابنة "غانم"؟ كفاك‬

‫!رأسي تؤلمني! كلا‬

‫،"أجل يا "رماح الولد لا يريد أن يكف عن البكاء‬

‫ولا يريد القنينة‬

‫حرام عليك‬

‫لم أنم لمدة يومين‬

‫الولد لم يدعني أنام‬

‫"حرام عليك يا "رماح‬

‫حرام عليك أنت أيضاً‬

‫!توقف، اصمت‬

‫!"يا ويلك يا "سعدات‬

‫وأنا جئت إليك، ألست زوجي والرجل؟‬

‫وأنت من تحل حتى إن أفسدتها؟‬

‫ماذا أفعل برأيك؟‬

‫أخذ أخوك ابني وكتبه باسمه في ورق رسمي‬

‫مثلتوا أمام البلد كلها أن زوجته حبلى‬

‫أخذت ابنك وأعطيته لـ"سعدات" بختم أمه‬

‫اتركيني يا "نجاة"، الله يرضى عليك‬

‫اتركيني وكفاك ما فعلته‬

‫!يا ناس‬

‫لينقذني أي أحد مما أصابني وقتلني‬

‫عودي إلى المنزل‬

‫"عودي إلى المنزل يا "نجاة‬

‫،عودي، لا أتحمل الحديث لا يصدر الصوت من فمي‬

‫كفاك ما ردم فوقنا‬

‫لم نر منكم يا أولاد "غانم" سوى الخسارة‬

‫هل كرهتني؟‬

‫هل كرهتني يا "عجايبي"؟‬

‫سواد الليل أسوأ من ذلك‬

‫أقسم إنني سأنتحر لتسترح مني‬

‫نجاة"؟"‬

‫،افتحي يا "نجاة"، اصمت يا ولد لا نريد أي أحد أن يسمعنا‬